L 87695 WD IT LAVABIANCHERIA ISTRUZIONI PER L’USO
www.aeg.
ITALIANO 3 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.
www.aeg.com INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo. SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.
ITALIANO • • • • re e quindi comporta rischio di incendio. Se non è possibile evitare di asciugare i tessuti che presentano olio vegetale o di cottura o i capi macchiati con prodotti per i capelli, lavarli innanzitutto in acqua calda con del detersivo extra per ridurre, ma non eliminare, il rischio. La parte finale del programma di asciugatura si svolge senza calore (ciclo di raffreddamento) per ridurre la formazione di pieghe se i capi non vengono subito estratti dal cesto.
www.aeg.com Collegamento dell’acqua • Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua. • Utilizzare esclusivamente tubi nuovi per il collegamento dell'apparecchiatura all'alimentazione dell'acqua. Non riutilizzare tubi usati. • Prima di collegare l’apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzate per un lungo periodo, far scorrere l’acqua finché non è limpida. • La prima volta che si usa l’apparecchiatura, accertarsi che non vi siano perdite.
ITALIANO 7 DATI TECNICI Dimensioni Collegamento elettrico: Larghezza/Altezza/Profondità 600/850/605 mm Profondità totale 640 mm Tensione Potenza totale Fusibile Frequenza 230 V 2200 W 10 A 50 Hz Coperchio di protezione che impedisce l'ingresso di sporco e umidità, eccetto dove l'apparecchiatura a bassa tensione non ha una protezione contro l'umidità Pressione dell’acqua di alimentazione Minima IPX4 0,5 bar (0,05 MPa) Massima Collegamento dell'acqua 8 bar (0,8 MPa) Acqua fredda 1) Carico ma
www.aeg.com DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 3 8 9 10 4 5 11 6 12 7 1 Piano di lavoro 8 Tubo di scarico dell'acqua 2 Contenitore del detersivo 3 Pannello dei comandi 9 Valvola di ingresso dell'acqua 10 Cavo elettrico 4 Maniglia dell'oblò 11 Dispositivi per il trasporto 5 Targhetta dati 6 Pompa di scarico 12 Piedini per mettere a livello l’appa- recchiatura 7 Piedini per mettere a livello l’appa- recchiatura ACCESSORI 1 4 2 3 1 Chiave Per rimuovere i dispositivi di trasporto.
ITALIANO 9 PANNELLO DEI COMANDI 1 2 Antipiega 3 Cotoni Refresh Sintetici Risp. Energia Stiro Facile Super Eco Non Stop 60 Min. Cotoni Lana/Seta Livello Asciugatura Delicati Asciugatura a tempo 20 Min. - 3 kg Sintetici Lana On/Off Risciacquo Centrifuga/ Scarico Temp.°C Macchie/ Extra Risparmio Partenza Giri/Min. Prelav.
www.aeg.com DISPLAY 3 A B C D P E F O G H I N J M K L Il display mostra: La temperatura del programma impostato A Acqua fredda La velocità di centrifuga del programma impostato B Esclusione centrifuga1) Simbolo No cent. finale 1) Disponibile solo per il programma CENTRIFUGA/SCARICO. Fase di prelavaggio Fase di lavaggio Fase di risciacquo Fase di centrifuga C I simboli delle fasi • Quando si imposta un programma, tutti i simboli delle fasi relative al programma si accendono.
ITALIANO F 11 Il simbolo dell'antipiega si accende quando si seleziona un programma di asciugatura. Non si riesce ad aprire l'oblò quando il simbolo è acceso. Si riesce ad aprire l'oblò solo quando il simbolo è spento. G Se il programma è terminato ma il simbolo rimane acceso: • La funzione "No Cent. Finale" è attiva. • C'è dell'acqua nel cesto. H Il simbolo della Sicurezza bambini si accende all'attivazione di questo dispositivo.
www.aeg.com Il simbolo di sovradosaggio del detersivo si accende al termine del ciclo quando l'apparecchiatura rileva troppo detersivo. M Barre grafiche La barra indicatrice vuota è visualizzata solo se la relativa funzione è disponibile per il programma impostato. La barra indicatrice si riempie in base alle funzioni impostate. Se si esegue una selezione errata, il messaggio Err indica che la selezione non è possibile.
ITALIANO TASTO PARTENZA RITARDATA 7 Premere il tasto 7 per ritardare l'avvio del programma da 30 minuti a 20 ore. TASTO CICLO BREVE 8 Premere il tasto 8 per ridurre la durata del programma. – Premere una volta per impostare la "Durata abbreviata" per i capi usati quotidianamente. – Premere due volte per impostare "Extra rapido" per i capi leggermente sporchi. Alcuni programmi accettano solo una delle due funzioni.
www.aeg.com 11 fino a quando il display mostra il simbolo . • Per disattivare la funzione premere contemporaneamente il tasto 12 e quello 11 fino a quando il simbolo si spegne. È possibile attivare la funzione: • Prima di premere il tasto Avvio/Pausa 6 : non è possibile avviare l'apparecchiatura. • Dopo che si preme il tasto Avvio/Pausa 6 , tutti i tasti e il selettore dei programmi sono disattivati.
ITALIANO 15 PROGRAMMI Temperatura del programma Tipo di carico Peso massimo del carico Descrizione del ciclo Funzioni Lavaggio Risciacqui Centrifuga lunga RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE PRELAVAGGIO1) / MACCHIE2) EXTRA RISCIACQUO RISPARMIO TEMPO PROGRAMMI DI LAVAGGIO Cotoni 95° - A freddo Bianchi e cotone colorato con capi molto sporchi. carico max. 9 kg 3) Sintetici 60° - A freddo Tessuti sintetici o misti normalmente sporchi. carico max.
www.aeg.com Temperatura del programma Tipo di carico Peso massimo del carico Descrizione del ciclo Funzioni Risciacquo A freddo Tutti i tessuti. carico max. 9 kg Un risciacquo con ulteriore fase di centrifuga RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT. FINALE EXTRA RISCIACQUO5) Centrifuga / Scarico6) Tutti i tessuti. La fase di centrifuga è impostata automaticamente sul livello previsto per i capi in cotone. Impostare la velocità di centrifuga in base al tipo di tessuto. carico max.
ITALIANO 17 Temperatura del programma Tipo di carico Peso massimo del carico Descrizione del ciclo Funzioni Eco8) 60° - 40° Bianchi e cotone colorato con capi normalmente sporchi. Impostare il programma per avere dei buoni risultati di lavaggio e ridurre il consumo di energia. Il tempo del programma di lavaggio viene prolungato. carico max. 9 kg Lavaggio Risciacqui Centrifuga lunga RIDUZIONE CENTRIFUGA NO CENT.
www.aeg.com andar via l'umidità. Al termine del programma, togliere rapidamente la biancheria dal cesto.
ITALIANO 19 PROGRAMMI PER L'ASCIUGATURA A TEMPO Grado di asciugatura Tipo di tessuto Extra asciutto Per capi in spugna Cotone e lino (accappatoi, asciugamani, ecc.) Carico (Kg) Velocità di centrifuga (giri/ min) 7 1600 240 - 250 5 1600 140 - 160 2 1600 85 - 95 7 1600 230 - 240 5 1600 130 - 150 Tempi consigliati (min) Asciutto armadio1) Per capi da riporre Cotone e lino (accappatoi, asciugamani, ecc.
www.aeg.com VALORI DI CONSUMO Programma Consumo energetico (KWh) Consumo d'acqua (litri) Cotone bianco 95° 2.5 73 Cotone 60° 1.60 69 Programma a risparmio energetico per cotone a 60° 1) 1.05 63 Cotone 40° 1.0 69 Sintetici 40° 0.60 48 Delicati 40° 0.70 58 Lana/Lavaggio a mano 30° 0.35 57 Durata del programma (minuti) Per la durata dei programmi, vedere il display del pannello dei comandi.
ITALIANO 21 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO Per attivare il sistema di scarico, versare 2 litri d’acqua nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del detersivo. 2. Mettere una piccola quantità di detersivo nello scomparto del lavaggio principale del contenitore del detersivo. Impostare e avviare un programma per il cotone alla massima temperatura senza carico. In questo modo si rimuoverà tutto lo sporco possibile dal cesto e dalla vasca. 1. USO DELL'APPARECCHIATURA - SOLO LAVAGGIO 1. 2. 3.
www.aeg.com Scomparto per il detersivo per il prelavaggio, per l' ammollo e per la funzione Macchie. Aggiungere il detersivo per il prelavaggio, o l’ammollo e l'antimacchia prima che inizi il programma. Scomparto del detersivo per la fase di lavaggio. Se si utilizza un detersivo liquido, versarlo immediatamente prima di avviare il programma. Scomparto degli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante). Introdurre il prodotto nello scomparto prima di avviare il programma.
ITALIANO 4. 23 Per utilizzare il detersivo liquido, ruotare l’inserto verso il basso. Con l’inserto in posizione ABBASSATA: – Non utilizzare detersivi in gel o densi. – Non versare il detersivo liquido oltre il limite indicato sull’inserto. – Non impostare la fase di prelavaggio. – Non impostare la funzione partenza ritardata. 5. 6. Dosare il detersivo e l’ammorbidente. Chiudere accuratamente il contenitore del detersivo. Accertarsi che l’inserto non venga bloccato quando si chiude il cassetto.
www.aeg.com L'apparecchiatura non scarica l'acqua. MODIFICARE UNA FUNZIONE È possibile modificare solo alcune funzioni prima che si attivino. 1. Premere il tasto 6 . La spia lampeggia. 2. Modificare la funzione impostata. SELEZIONARE LA PARTENZA RITARDATA 1. Premere ripetutamente il tasto 7 fino a quando il display visualizza il numero di minuti od ore. Si accendono i simboli corrispondenti. 2. Premere il tasto 6 , l'apparecchiatura avvia il conto alla rovescia della partenza ritardata.
ITALIANO Il programma di lavaggio è terminato, ma c'è acqua nel cesto: – Il cesto ruota regolarmente in modo da non sgualcire i tessuti. – La porta resta bloccata. – Prima di aprire l'oblò si deve scaricare l'acqua. Per scaricare l'acqua: 1. Se necessario, ridurre la velocità di centrifuga. 2. Premere il tasto di Avvio/Pausa 6 . L'apparecchiatura scarica l'acqua ed esegue la centrifuga. 3. Al termine del programma, una volta spento il simbolo di blocco dell'oblò, è possibile aprirlo. 4.
www.aeg.com USO DELL'APPARECCHIATURA - SOLO ASCIUGATURA AVVERTENZA! Aprire il rubinetto dell’acqua. Mettere il tubo di scarico nel lavello o collegarlo alla conduttura di scarico. • Caricare la biancheria. • Ruotare il selettore dei programmi sul programma adatto per asciugare i capi. Sul display è mostrato un tempo minimo. Il simbolo di asciugatura si accende. Il simbolo dell'antipiega si accende. Il simbolo del tempo di asciugatura si accende.
ITALIANO • Viene emesso un segnale acustico. • si accende. Il display • La spia del tasto Avvio/Pausa 6 si spegne. • Gli ultimi minuti del ciclo di asciugatura corrispondono alla fase antipiega. Il simbolo dell'antipiega lampeggia. L'oblò è ancora bloccato. • Premere il tasto 1 per spegnere l'apparecchiatura. Dopo alcuni minuti dalla fine del programma, la funzione di risparmio energetico spegne automaticamente l'apparecchiatura. • Quando la spia di oblò bloccato si spegne, è possibile aprire l'oblò.
www.aeg.com UTILIZZO DELL'APPARECCHIATURA - LAVAGGIO E ASCIUGATURA PROGRAMMA NON-STOP LAVAGGIO ED ASCIUGATURA AUTOMATICA ATTENZIONE Non sistemare un dispositivo in plastica/sfera per il detersivo nel cesto. • Premere il tasto 1 per accendere l'apparecchiatura. • Caricare la biancheria. • Dosare il detersivo e l’ammorbidente. • Ruotare il selettore dei programmi sul programma di lavaggio. Il display mostra i simboli dei programmi di lavaggio.
ITALIANO • Premere il tasto 5 per impostare il tempo di asciugatura. Il simbolo di asciugatura si accende. Il simbolo di antipiega si accende. Il simbolo del tempo di asciugatura si accende. • Il display visualizza il tempo impostato per l'asciugatura.
www.aeg.com CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI IL CARICO DI BIANCHERIA DETERSIVI E ADDITIVI • Suddividere la biancheria in: bianchi, colorati, sintetici, delicati e lana. • Seguire le istruzioni di lavaggio indicata nelle etichette dei capi. • Non lavare insieme capi bianchi e colorati. • Alcuni capi colorati possono scolorire al primo lavaggio. Consigliamo di lavarli separatamente le prime volte. • Abbottonare le federe e chiudere cerniere, ganci e bottoni. Chiudere le cinture.
ITALIANO Livello Tipo 2 31 Durezza dell'acqua °dH °T.H. mmol/l Clarke cottura media 8-14 16-25 1,6-2,5 10-16 3 Dura 15-21 26-37 2,6-3,7 17-25 4 Molto dura > 21 > 37 >3,7 >25 CONSIGLI ECOLOGICI Attenersi alle seguenti istruzioni per contribuire alla protezione dell'ambiente e ridurre i consumi di acqua ed energia: • Impostare un programma senza la fase di prelavaggio per lavare la biancheria normalmente sporca. • Avviare un programma di lavaggio con il carico massimo di bucato.
www.aeg.com Quando il programma di asciugatura è terminato, rimuovere immediatamente la biancheria. ASCIUGATURA AGGIUNTIVA Se al termine del programma di asciugatura la biancheria è ancora umida, selezionare un ulteriore ciclo di asciugatura breve. AVVERTENZA! Per evitare pieghe sui tessuti o restringimenti degli indumenti, non asciugare eccessivamente la biancheria.
ITALIANO 33 PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Scollegare l'apparecchiatura dall'alimentazione di rete prima di pulirla. TRATTAMENTO ANTICALCARE L’acqua che si usa contiene calcare. Se necessario, usare un decalcificatore dell’acqua per eliminare il calcare. Utilizzare un prodotto apposito per lavabiancherie. Osservare le istruzioni riportate sulle confezioni dei produttori. Farlo separatamente dal lavaggio. PULIZIA ESTERNA Pulire l'apparecchiatura esclusivamente con acqua tiepida saponata.
www.aeg.com CONTENITORE DEL DETERSIVO Per pulire il contenitore: 1 1. 2. Premere la leva. Estrarre il contenitore. 3. Rimuovere la parte superiore dello scomparto per additivi liquidi. Lavare tutte le parti con acqua. 2 4. 5. 6. POMPA DI SCARICO Controllare regolarmente la pompa di scarico e accertarsi che sia pulita. Pulire la pompa se: • L'apparecchiatura non scarica l'acqua. • Il cesto non può girare. • L’apparecchiatura emette un rumore anomalo a causa del blocco della pompa di scarico.
ITALIANO 35 Per pulire la pompa di scarico: 1. Aprire la porta della pompa di scarico. 2. Tirare l’inserto per estrarlo. 3. Sistemare un contenitore sotto il vano della pompa di scarico per raccogliere l'acqua che fuoriesce. Premere le due leve e tirare in avanti il condotto di scarico per permettere all’acqua di fuoriuscire. 4. 1 5. 6. Quando il contenitore è pieno d’acqua, rimettere il condotto di scarico in posizione e svuotare il contenitore.
www.aeg.com 9. Pulire il filtro al di sotto del rubinetto dell’acqua e reinserirlo nella pompa nelle speciali guide. 10. Accertarsi di chiudere correttamente il filtro per evitare perdite. 11. Reinserire l’inserto e chiudere l'oblò della pompa di scarico. 2 1 FILTRO DEL TUBO DI CARICO E FILTRO DELLA VALVOLA DI INGRESSO • La spia del tasto 6 lampeggia e il display mostra l’allarme corrispondente. Consultare la sezione "Risoluzione dei problemi".
ITALIANO SCARICO DI EMERGENZA In caso di guasto, l'apparecchiatura non è in grado di scaricare l'acqua. In tal caso, eseguire i punti da (1) a (6) di "Per pulire la pompa di scarico". Se necessario, pulire la pompa. Rimontare il condotto di scarico e chiudere l'inserto della pompa di scarico. Quando si scarica l’acqua utilizzando la procedura di scarico di emergenza, è necessario attivare il sistema di scarico. 1.
www.aeg.com RISOLUZIONE DEI PROBLEMI L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Cercare dapprima di risolvere il problema (fare riferimento alla tabella). Se ciò non è possibile, contattare l’assistenza tecnica. • - Il coperchio dell'apparecchiatura è aperto o non è chiuso correttamente. • - Il dispositivo antiallagamento è attivo. In alcuni casi, sono emessi i segnali acustici e il display mostra un codice di allarme: • - L'apparecchiatura non carica acqua.
ITALIANO Problema Possibile causa Possibile soluzione Il dispositivo antiallagamento è attivo. • Scollegare l’apparecchiatura. • Chiudere il rubinetto dell'acqua. • Contattare il Centro di Assistenza. La fase di centrifuga non funziona. La fase di centrifuga è di- Impostare il programma di censattivata. trifuga. Il programma non si avvia. 39 Il filtro della pompa di scarico è bloccato. Pulire il filtro della pompa di scarico. Fare riferimento a "Pulizia e cura".
www.aeg.com Problema Possibile causa Possibile soluzione Il carico è molto ridotto. Aggiungere altri capi nel cesto. L'apparecchiatura L'estremità del tubo di carica e scarica im- scarico è posizionata mediatamente troppo in basso. l'acqua. Accertarsi che il tubo di scarico sia nella posizione corretta. I risultati del lavag- Il detersivo utilizzato non gio non sono sod- era sufficiente o giusto. disfacenti. Aumentare la dose di detersivo o utilizzare un altro prodotto.
ITALIANO 41 INSTALLAZIONE KIT PIASTRE DI FISSAGGIO (405517114) Disponibile presso il vostro distributore autorizzato. Se si installa l'apparecchiatura su di uno zoccolo, fissarla nelle piastre di fissaggio. Leggere attentamente le istruzioni fornite con il kit. DISIMBALLAGGIO 1. Utilizzare i guanti. Togliere la pellicola esterna. Se necessario, servirsi di un taglierino. 2. Togliere la parte superiore del cartone. Togliere i materiali di imballaggio in polistirolo. 3. 4.
www.aeg.com 5. Aprire l'oblò. Rimuovere il polistirolo dalla guarnizione dell'oblò e tutti i pezzi dal cesto. 6. Appoggiare sul pavimento, dietro l'apparecchiatura, uno degli elementi di imballaggio in polistirolo. Sistemare il lato posteriore dell’apparecchiatura sul polistirolo, facendo attenzione. Assicurarsi di non danneggiare i tubi. 7. Togliere la protezione di polistirolo dal fondo. Sollevare l’apparecchiatura in posizione verticale. 8. 1 2 9.
ITALIANO 43 10. Togliere i tre bulloni. Utilizzare la chiave fornita con l’apparecchiatura. 11. Estrarre i distanziatori in plastica. 12. Inserire i tappi di plastica nei fori. I tappi sono disponibili nel sacchetto del libretto di istruzioni. AVVERTENZA! Prima di installare l'apparecchiatura, rimuovere tutto il materiale di imballaggio e i bulloni per il trasporto. Consigliamo di conservare l'imballaggio e i bulloni per il trasporto per quando si sposta l'apparecchiatura.
www.aeg.com • L'apparecchiatura deve essere in piano ed appoggiata in modo stabile. ATTENZIONE Non mettere cartone, legno o materiali equivalenti sotto i piedini dell'apparecchiatura per regolarne il livello. TUBO DI CARICO DELL'ACQUA • Collegare il tubo all'apparecchiatura. Ruotare il tubo di carico solo a sinistra o a destra. Allentare il dado ad anello per sistemarlo nella posizione corretta.
ITALIANO 45 Dispositivo Acqua-stop A Il tubo di carico dell'acqua dispone di un dispositivo Acqua-stop. Questo dispositivo impedisce le perdite d'acqua nel tubo da ascrivere al naturale invecchiamento del tubo. Il settore rosso nella finestra «A» mostra questo problema. In tal caso, chiudere il rubinetto dell'acqua e contattare il centro di assistenza per sostituire il tubo. SCARICO DELL'ACQUA Vi sono diverse procedure per collegare il tubo di scarico: Con la guida del tubo di plastica.
www.aeg.com Senza la guida del tubo di plastica. • A un sifone di scarico. Fare riferimento all'immagine. Sistemare il tubo di scarico nel sifone e serrarlo con un fermo. Accertarsi che il tubo di scarico formi una curva ascendente onde evitare che particelle residue passino dal lavandino all'apparecchiatura. • Direttamente in una conduttura di scarico incassata nel muro del locale e serrare con un fermo. È possibile prolungare il tubo di scarico fino a un massimo di 400 cm.
ITALIANO 47
www.aeg.
