L 98699 FL CS PRAČKA SK PRÁČKA NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 39
OBSAH 4 6 6 7 7 8 13 16 17 17 17 18 20 21 22 24 29 32 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ TECHNICKÉ INFORMACE POPIS SPOTŘEBIČE VNITŘNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ OVLÁDACÍ PANEL PRACÍ PROGRAMY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM POUŽITÍ SPOTŘEBIČE ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE A NASTAVENÍ PROGRAMU VKLÁDÁNÍ PRÁDLA POUŽITÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU A PŘÍSAD SPUŠTĚNÍ PROGRAMU NA KONCI PROGRAMU UŽITEČNÉ RADY A TIPY ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A SERVIS INSTALACE SERVIS Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, ž
ČESKY 3 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce. PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu.
BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod: • Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj ma‐ jetek • Abyste pomáhali chránit životní prostředí • Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem i pro případ, že byste jej přestěhovali ne‐ bo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.
ČESKY Pokud je potřeba vnitřní osvětlení vy‐ měnit, kontaktujte servisní středisko. Před výměnou vnitřního osvětlení vy‐ táhněte zástrčku ze zásuvky. INSTALACE • Spotřebič je těžký, a proto buďte při jeho stěhování opatrní. • Spotřebič nepřepravujte bez přepravních šroubů, mohlo by tak dojít k poškození vnitřních součástí a následným únikům ne‐ bo poruchám. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani neza‐ pojujte. • Ujistěte se, že jste odstranili veškerý obalo‐ vý materiál a přepravní šrouby.
POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ OBALOVÉ MATERIÁLY Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných odpadních kon‐ tejnerů k recyklaci. EKOLOGICKÉ RADY Menší spotřeby vody a energie, která napo‐ máhá šetřit životní prostředí, dosáhnete, bu‐ dete-li se řídit následujícími pokyny: • Běžně zašpiněné prádlo perte pomocí pro‐ gramu bez předpírky. • Vždy spouštějte prací program s maximální možnou náplní prádla.
ČESKY 7 POPIS SPOTŘEBIČE 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Horní deska 2 Dávkovač mycího prostředku 3 Ovládací panel 4 Držadlo dvířek 5 Vnitřní osvětlení 6 Typový štítek 8 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 9 Vypouštěcí hadice 10 Vodovodní přípojka 11 Napájecí kabel 12 Přepravní šrouby 13 Nožičky pro vyrovnání spotřebiče 7 Vypouštěcí čerpadlo VNITŘNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ 1 2 4 3 1 Klíč K odstranění přepravních šroubů.
OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 Tlačítko Auto Off 2 Volič programů 3 Displej 4 Dotykové tlačítko Pára ( Pára ) Dotyková tlačítka Paměť M1 — M2 ( Pa‐ 5 měť ) 6 Dotykové tlačítko Start/Přerušení ( Start/Přerušení ) 7 Dotykové tlačítko Odložený start 8 Dotykové tlačítko Úspora času (Ti‐ me Save) – Zkrácená doba ( Zkrácená doba ) DOTYKOVÁ OBRAZOVKA Při práci s dotykovou obrazovkou ne‐ používejte rukavice.
ČESKY 9 DISPLEJ 3 A J I A B H G C D F E Textový pruh: • Zobrazuje pokyny k používání spotřebiče. • Zobrazuje stav a fázi programu. • Zobrazuje výstražné zprávy. Řiďte se pokyny v části „Odstraňování závad“. Tyto symboly se na displeji zobrazí, když je nastavena příslušná fáze nebo funkce. B Dětská pojistka C Zablokovaná dvířka Když se zobrazí tento symbol, nelze dvířka otevřít. Dvířka můžete otevřít až poté, co symbol zmizí.
• Konec programu Na displeji se objeví nula. Tato část se zobrazí pouze když jsou dvířka otevřená - viz kapitola „Vkládání prá‐ dla“. Maximální náplň pro daný program Hmotnost prádla E Stavové čárky se plní dle hmotnosti prádla. Indikátor se zcela naplní, když vložíte maximální náplň. Chcete-li nastavit funkci • Prázdné stavové čárky se zobrazí, když je příslušná funkce u zvoleného progra‐ mu dostupná. Pokud se stavové čárky nezobrazí, znamená to, že funkce není dostupná.
ČESKY 11 Studená lázeň TLAČÍTKO PÁRA 4 Stisknutím tlačítka 4 nastavte stupeň páry. Tento krok je dostupný pouze u programů ob‐ sahujících funkci páry. Délka trvání fáze páry se mění podle vašeho výběru. TLAČÍTKA PAMĚTI 5 Chcete-li uložit program do paměti nebo na‐ stavit program uložený v paměti, dotkněte se jednoho z tlačítek 5 . Uložení programu do paměti 1. Stisknutím tlačítka 1 zapněte spotřebič. 2. Pootočte voličem programů ( 2 ) na váš oblíbený program. 3.
Na displeji se zobrazí pouze rychlosti odstřeďování dostupné se zvoleným programem. • Vypnutí fáze odstřeďování (funkce Bez odstřeďování ). • Zapnutí funkce Zastavení máchání . Nastavte tuto funkci, abyste zabránili po‐ mačkání tkaniny. Spotřebič po dokončení programu nevypustí vodu. TLAČÍTKO TEPLOTA 12 Stisknutím tlačítka 12 změníte výchozí teplo‐ tu. = studená voda Symboly - - - a FUNKCE ZVUKOVÉ SIGNALIZACE Zvukovou signalizaci uslyšíte, když: • Zapnete spotřebič. • Vypnete spotřebič.
ČESKY 13 PRACÍ PROGRAMY Program Teplota Druh náplně Hmotnost náplně Popis programu Funkce Bavlna 95 °C - studená Silně zašpiněná bílá a barevná bavlna. Maximální náplň 9 kg Praní Máchání Dlouhé odstředění Snížení rychlosti odstředění Zastavení má‐ chání Skvrny1) Předpírka2) Namáčení Extra máchání Time save3) 95 °C - studená Normálně zašpině‐ ná bílá a barevná bavlna.
Program Teplota Druh náplně Hmotnost náplně Popis programu Funkce Vlna / hedvábí 40 °C – studená Máchání Krátké odstředění Prací program pro vlnu, která se může prát v pračce, i pro ručně prané vlněné oděvy a jemné tka‐ niny se symbolem „ruční praní“. Maximální náplň 2 kg Praní Máchání Krátké odstředě‐ ní Snížení rychlosti odstředění Zastavení má‐ chání 60° - 30° Máchání Krátké odstředění Speciální program pro jednu syntetic‐ kou deku, přikrývku, přehoz přes postel apod.
ČESKY 15 Program Teplota Druh náplně Hmotnost náplně Popis programu 20 min - 3 kg 40° nebo 30° Rychlé praní spor‐ tovních oděvů nebo lehce zašpiněných či jednou nošených bavlněných a synte‐ tických oděvů. Maximální náplň 3 kg Praní Snížení rychlosti Máchání odstředění Krátké odstředě‐ ní SUPER ECO 0° Směsové tkaniny (bavlněné a synte‐ tické prádlo)8).
2) Pára Proti Pomačkání Tento program pomáhá odstranit po‐ mačkání prádla. Bavlněné a syntetické prádlo. až do 1.5 kg Parní program lze použít u usušeného, vypraného nebo pouze jedinkrát nošeného prádla. Pomocí těchto programů můžete snížit zmačkání prádla, odstranit nepříjemné pachy a získat měkké prádlo. Nepoužívejte žádný prací prostředek. V případě potřeby odstraňte skvrny praním nebo pomocí odstraňovače skvrn. Napařovací programy neprovádí žádné hygienické cykly.
ČESKY program pro bavlnu na nejvyšší teplotu bez prádla. Tímto postupem odstraníte všechny možné nečistoty z bubnu a vany spotřebiče. NASTAVENÍ JAZYKA Při prvním zapnutí spotřebiče se na displeji zobrazí text ve výchozím jazyce, který vás vy‐ zve k jeho potvrzení nebo změnění: • Otočením voliče programů nastavte poža‐ dovaný jazyk. • Jakmile se na displeji zobrazí požadovaný jazyk, potvrďte jeho výběr stisknutím tlačít‐ ka 6 . Změna jazyka po první aktivaci 1. 2. 3.
2. 3. 4. Na displeji (E) se zobrazí maximální ná‐ plň zvoleného programu (MAX) a hmot‐ nost prádla (KG). Textový pruh na displeji vás vyzve k vložení prádla. Vkládejte prádlo do bubnu po jednotli‐ vých kusech. Před vložením do spotřebi‐ če jednotlivé kusy prádla protřepejte. Hmotnost prádla se na displeji aktualizuje po 0,5 kg. Tato hmotnost je pouze orien‐ tační a mění se s typem prádla. 5. Zavřete dvířka. Textový pruh na displeji zobrazuje procento pracího prostředku, které je nutné použít.
ČESKY 19 Komora pracího prostředku pro fázi předpírky a program namáčení. Prací prostředek pro předpírku a namáčení přidejte před spuštěním progra‐ mu. Komora pracího prostředku pro fázi praní. Pokud používáte tekutý prací prostředek, odměřte jej okamžitě před spuště‐ ním programu. Komora pro přísady (aviváž, škrob). Produkt vložte do komory před spuštěním programu. Toto je značka maximálního množství pro tekuté přísady. Komora pro prostředek na odstraňování skvrn.
4. Pří použití tekutého pracího prostředku otočte klapku dolů. S klapkou DOLE: – Nepoužívejte gelové nebo husté tekuté prací prostředky. – Nepoužívejte více tekutého prací‐ ho prostředku, než je uvedeno na klapce. – Nenastavujte fázi předpírky. – Nepoužívejte funkci odloženého startu. 5. 6. Odměřte prací prostředek a aviváž. Opatrně zavřete dávkovač pracího prostředku. Ujistěte se, že klapka při za‐ sunutí zásuvky nepřekáží. NASTAVENÍ ODLOŽENÉHO STARTU 1. 2.
ČESKY OTEVŘETE DVEŘE 21 Pokud je teplota nebo hladina vody příliš vysoká, zůstane symbol zámku dvířek svítit. Dvířka nelze otevřít. V případě potřeby otevřete dvířka po‐ mocí následujícího postupu: 1. Vypněte spotřebič. 2. Počkejte několik minut. 3. Ujistěte se, že v bubnu není žá‐ dná voda. Zatímco probíhá program nebo odpočet odlo‐ ženého startu, jsou dvířka spotřebiče zabloko‐ vaná. Otevření dvířek spotřebiče: 1. Stiskněte tlačítko 6 .
UŽITEČNÉ RADY A TIPY VKLÁDÁNÍ NÁPLNĚ PRÁDLA • Prádlo rozdělte na: bílé, barevné, syntetic‐ ké, jemné a vlněné. • Řiďte se pokyny na etiketách praného prá‐ dla. • Neperte současně bílé a barevné prádlo. • Některé barevné oblečení může během prvního praní pouštět barvu. Doporučujeme proto, abyste jej při prvním praní prali oddě‐ leně. • Zapněte knoflíky polštářů, zatáhněte zipy, zapněte háčky a patenty. Svažte pásky. • Vyprázdněte kapsy a jednotlivé kusy prádla rozložte.
ČESKY 23 Tvrdost vody Úroveň Typ °dH °T.H.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním spotřebiče jej odpojte z elektric‐ ké sítě. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO KAMENE Voda, která se při praní používá, obsahuje vodní kámen. V případě potřeby použijte pro odstranění vodního kamene změkčovač vody. Použijte výrobek speciálně určený pro pračky. Dodržujte pokyny výrobce uvedené na balení těchto výrobků. Tento proces proveďte odděleně od praní prá‐ dla. ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH PLOCH POZOR Nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani chemické výrobky.
ČESKY 25 DÁVKOVAČ PRACÍHO PROSTŘEDKU Čištění dávkovače pracího prostředku: 1 1. 2. Stiskněte páčku. Vytáhněte dávkovač ven. 3. 4. Odstraňte horní část komory na přísady. Všechny části omyjte vodou. 5. Vyčistěte výklenek dávkovače kartáč‐ kem. Zasuňte dávkovač zpět do výklenku. 2 6. VYPOUŠTĚCÍ ČERPADLO Vypouštěcí čerpadlo pravidelně kon‐ trolujte a čistěte. Čerpadlo vyčistěte, když: • Spotřebič nevypouští vodu. • Buben se nemůže otáčet.
Čištění vypouštěcího čerpadla: 1. Otevřete dvířka vypouštěcího čerpadla. 2. Klapku odstraňte jejím vytažením. 3. Pod výklenek vypouštěcího čerpadla po‐ ložte nádobu, do které zachytíte vytékají‐ cí vodu. Stiskněte dvě páčky a vytáhněte vypou‐ štěcí hadici ven, aby mohla voda vytéct. 4. 1 5. 6. Když je nádoba plná vody, zasuňte vy‐ pouštěcí hadici zpět a nádobu vyprázd‐ něte. Kroky 4 a 5 opakujte, dokud z vy‐ pouštěcího čerpadla nevytéká žádná vo‐ da.
ČESKY 27 9. Vyčistěte filtr pod vodovodním kohout‐ kem a vložte jej zpět do čerpadla do spe‐ ciálních drážek. 10. Ujistěte se, že jste filtr správně utáhli, abyste zabránili úniku vody. 11. Nasaďte zpět klapku a zavřete dvířka vy‐ pouštěcího čerpadla. 2 1 FILTR V PŘÍVODNÍ HADICI A FILTR PŘÍVODNÍHO VENTILU Tyto filtry může být nutné vyčistit, když: • Spotřebič se neplní vodou. • Spotřebič se plní vodou příliš dlouho. • Kontrolka tlačítka 6 bliká a na displeji se zobrazí příslušný výstražný kód.
OPATŘENÍ PROTI VLIVU MRAZU 5. Pokud spotřebič instalujete v místě, kde může teplota klesnout pod 0 °C, vypusťte zbylou vo‐ du z přívodní hadice a vypouštěcího čerpadla. 1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. 2. Zavřete vodovodní kohoutek. 3. Odšroubujte přívodní hadici. 4. Oba konce přívodní hadice vložte do nádoby a nechte z hadice vytéct vodu. 6. Vyprázdněte vypouštěcí čerpadlo. Viz nouzové vypouštění Když je vypouštěcí čerpadlo prázdné, na‐ montujte přívodní hadici zpět.
ČESKY 29 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD A SERVIS Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Před kontaktováním servisního střediska se pokuste závadu odstranit sami (viz tabulka). U některých problémů zazní zvuková signali‐ zace a na displeji se zobrazí výstražná zprá‐ va: Problém Možná příčina Na displeji se zobra‐ Vodovodní kohoutek je zuje zpráva vyzývají‐ zavřený. cí ke kontrole kohout‐ ku: spotřebič se ne‐ plní vodou. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte.
PROBLÉM BEZ VÝSTRAŽNÉ ZPRÁVY Problém Možná příčina Možné řešení Spotřebič nevypouští vodu. Byl nastavený prací program bez vypouštěcí fáze. Nastavte vypouštěcí program. Je zapnutá funkce Zastavení máchání . Nastavte vypouštěcí program. Fáze odstřeďování je vypnu‐ tá. Nastavte program odstřeďování. Fáze odstřeďování nefunguje. Filtr vypouštěcího čerpadla je Vyčistěte filtr vypouštěcího čerpadla. zanesený. Řiďte se částí „Čištění a údržba“. Problémy s vyvážením ná‐ plně prádla.
ČESKY Problém Možná příčina Neuspokojivé výsled‐ ky praní. Nedostatečné množství nebo Zvyšte množství pracího prostředku nesprávný typ použitého pra‐ nebo použijte jiný. cího prostředku. 31 Možné řešení Neodstranili jste odolné K odstranění odolných skvrn používej‐ skvrny před vypráním prádla. te speciální čisticí prostředky. Nastavili jste nesprávnou te‐ plotu. Nastavte správnou teplotu. Příliš velká náplň prádla. Snižte náplň prádla. Vnitřní osvětlení ne‐ svítí. Spálená žárovka.
INSTALACE VYBALENÍ 1. Používejte rukavice. Odstraňte vnější fó‐ lii. V případě potřeby použijte řezák. 2. 3. Odstraňte kartónový vršek. Odstraňte polystyrénový obalový mate‐ riál. 4. Odstraňte vnitřní fólii. 5. Otevřete dvířka spotřebiče. Odstraňte polystyrénový díl z těsnění dvířek a vše‐ chny předměty z bubnu.
ČESKY 33 6. Na podlahu za spotřebič položte jeden kus polystyrénového obalového prvku. Opatrně na něj položte spotřebič jeho za‐ dní stranou. Nepoškoďte hadice. 7. Odstraňte polystyrénovou ochranu ze spodní části spotřebiče. 8. Zcela očistěte a vysušte spodní stranu spotřebiče. Nepoužívejte alkohol, roz‐ pouštědla ani chemické výrobky. 9. Správně rozlište různé velikosti a umístě‐ ní tlumicích podložek.
x4 A 10. – Z tlumicích podložek stáhněte lepicí proužek. – Všechny čtyři podložky připevněte na spodní stranu spotřebiče. Viz obrázek. – Ujistěte se, že jsou podložky bezpeč‐ ně připevněné. Tlumicí podložky připevňujte při poko‐ jové teplotě. B 11. Postavte spotřebič do svislé polohy. 12. Vyndejte napájecí kabel a vypouštěcí ha‐ dici z držáků. 13. Pomocí přiloženého klíče vyšroubujte tři šrouby. Vytáhněte plastové distanční ko‐ líky.
ČESKY 35 14. Plastové krytky zasuňte do otvorů. Tyto krytky naleznete v sáčku s návodem k použití. UPOZORNĚNÍ Před instalací spotřebiče odstraňte všechny přepravní šrouby a obaly. Obaly a přepravní šrouby doporučuje‐ me uschovat pro případné další stě‐ hování spotřebiče. UMÍSTĚNÍ A VYROVNÁNÍ • Instalujte spotřebič na tvrdé rovné podlaze. • Ujistěte se, koberec nebrání proudění vzdu‐ chu pod spotřebičem. • Zkontrolujte, zda se spotřebič nedotýká zdi ani jiných zařízení či kusů nábytku.
PŘÍVODNÍ HADICE • Připojte hadici ke spotřebiči. Přívodní hadicí otáčejte pouze doleva či doprava. Povolte kruhovou matici a nastavte ji do správné polohy. 35 O 45 O • Přívodní hadici připojte ke kohoutku se stu‐ denou vodou a závitem 3/4". POZOR Ujistěte se, že na jejích spojích nedo‐ chází k úniku vody. Pokud je přívodní hadice příliš krátká, nenastavujte ji ani nepoužívejte pro‐ dlužovací hadice. Kontaktujte servisní středisko ohledně výměny přívodní hadice.
ČESKY VYPOUŠTĚNÍ VODY 37 K připojení vypouštěcí hadice existuje několik různých postupů: Pomocí plastového kolena. • Na kraji umyvadla. • Ujistěte se, že se plastové koleno nemůže během vypouštění spotřebiče pohybovat. Přivažte koleno k vodovodnímu kohoutku nebo zdi. • Ke stoupacímu potrubí s průduchem. m Řiďte se obrázkem. Přímo do odpadní trubky ve výšce minimálně 60 cm a maxi‐ málně 100 cm. Konec vypouštěcí hadice musí být odvětrán tj.
• Přímo do odpadního potrubí zabudovaného ve stěně místnosti a zajištěná pomocí spo‐ ny. Hadici lze prodloužit o maximálně 400 cm. V případě prodloužení hadi‐ ce nebo ostatních hadic kontaktujte servisní středisko.
SLOVENSKY OBSAH 41 43 43 44 44 45 50 54 54 54 55 56 57 58 60 62 67 70 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA TEHNIČNE INFORMACIJE POPIS VÝROBKU VNÚTORNÉ PRÍSLUŠENSTVO OVLÁDACÍ PANEL PRACIE PROGRAMY PRED PRVÝM POUŽITÍM POUŽÍVANIE SPOTREBIČA ZAPNUTIE SPOTREBIČA A NASTAVENIE PROGRAMU VLOŽENIE BIELIZNE POUŽÍVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV A PRÍDAVNÝCH PROSTRIEDKOV SPUSTENIE PROGRAMU PO SKONČENÍ PROGRAMU UŽITOČNÉ RADY A TIPY OŠETROVANIE A ČISTENIE RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBA INŠTALÁCIA SERVIS Pred skonta
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
SLOVENSKY 41 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštalovaním a použitím si pozorne pre‐ čítajte tento návod: • V záujme vašej bezpečnosti a ochrany váš‐ ho majetku • V záujme ochrany životného prostredia • V záujme správnej obsluhy spotrebiča. Tieto pokyny vždy uchovávajte v blízkosti spo‐ trebiča, a to aj vtedy, ak sa presťahujete alebo spotrebič darujete inej osobe. Výrobca nie je zodpovedný za škody spôso‐ bené nesprávnou inštaláciou a používaním.
Ak chcete vymeniť vnútorné osvetle‐ nie, obráťte sa na servisné stredisko. Pred výmenou vnútorného osvetlenia treba odpojiť zástrčku zo zásuvky elektrickej siete. INŠTALÁCIA • Spotrebič je ťažký, pri jeho premiestňovaní si dajte pozor. • Spotrebič nepresúvajte bez prepravných skrutiek, mohlo by dôjsť k poškodeniu vnú‐ torných súčastí, úniku vody alebo prevádz‐ kovým problémom. • Poškodený spotrebič neinštalujte ani nepri‐ pájajte. • Uistite sa že ste odstránili všetok obal a prepravné skrutky.
SLOVENSKY 43 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA OBALOVÝ MATERIÁL Recyklujte materiály so symbolom . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na re‐ cykláciu. EKOLOGICKÉ TIPY Ak chcete pomôcť chrániť životné prostredie a šetriť vodu a energiu, dodržiavajte tieto poky‐ ny: • Pri praní bežne znečistenej bielizne nastav‐ te program bez fázy predpierania. • Prací program vždy spúšťajte s maximál‐ nou náplňou bielizne. • V prípade potreby použite odstraňovač škvŕn, ak periete pri nízkej teplote.
POPIS VÝROBKU 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Pracovná plocha 2 Dávkovač pracieho prostriedku 3 Ovládací panel 4 Rukoväť dvierok 5 Vnútorné osvetlenie 6 Typový štítok 8 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 9 Hadica na vypúšťanie vody 10 Vodovodná prípojka 11 Elektrický prípojný kábel 12 Prepravné skrutky 13 Nožičky na vyrovnanie spotrebiča 7 Vypúšťacie čerpadlo VNÚTORNÉ PRÍSLUŠENSTVO 1 2 4 3 1 Maticový kľúč Na odstránenie prepravných skrutiek.
SLOVENSKY 45 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 tlačidlo Auto Off 2 Ovládač programov 3 Displej 4 Dotykové tlačidlo pary ( Para ) Dotykové tlačidlá pamäte M1 – M2 ( Pa‐ 5 mäť ) 6 Dotykové tlačidlo Spustiť/pozastaviť ( Štart/Prestávka ) 7 Dotykové tlačidlo posunutého štartu 8 Tlačidlo úspory času (Time Save) – Skrátený čas ( Skrátené trvanie ) DOTYKOVÁ OBRAZOVKA Tlačidiel sa nedotýkajte v rukaviciach.
DISPLEJ 3 A J I A B H G C F D E Textový riadok: • Usmerňuje vás pri používaní spotrebiča. • Zobrazuje stav a fázu programu. • Zobrazuje výstražné hlásenia. Pozri časť „Riešenie problémov“. Symbol sa na displeji zobrazí po nastavení príslušnej fázy alebo funkcie. B Detská poistka C Dvierka zablokované Ak je zobrazený tento symbol, nie je možné otvoriť dvierka. Dvierka môžete otvoriť až vtedy, keď symbol zhasne. Symbol stále svieti, ale program sa skončil: • V bubne práčky je voda.
SLOVENSKY 47 • Ukončenie programu Na displeji sa zobrazuje nula. Táto časť sa rozsvieti, iba ak sú dvierka otvorené – prečítajte si časť „Vloženie bie‐ lizne“. Program prania pri maximálnom naplnení Hmotnosť bielizne E Čiarový ukazovateľ sa vypĺňa podľa hmotnosti bielizne. Indikátor sa úplne rozsvieti, keď vložíte maximálnu náplň. Ak potrebujete nastaviť funkciu • Prázdny čiarový ukazovateľ sa zobrazí iba vtedy, keď je príslušná funkcia k di‐ spozícii pre nastavený program.
Studený cyklus TLAČIDLO PARY 4 Dotykom tlačidla 4 nastavíte úroveň pary. To je možné iba pri programoch s dostupnou funkciou pary. Dĺžka fázy pary sa mení podľa vášho výberu. TLAČIDLÁ PAMÄTE 5 Dotykom niektorého z tlačidiel 5 uložíte pro‐ gram do pamäte alebo nastavíte program ulo‐ žený v pamäti. Uloženie programu do pamäte 1. Stlačením tlačidla 1 spotrebič zapnete. 2. Otočte volič programov ( 2 ) do polohy obľúbeného programu. 3. V prípade potreby nastavte jednu alebo viac funkcií. 4.
SLOVENSKY • Znížite maximálnu rýchlosť fázy odstreďo‐ vania programu. Displej zobrazí iba otáčky dostupné pre nastavený program. • Vypnite fázu odstreďovania (funkcia „ Bez odstreďovania “). • Zapnete funkciu „ Plákanie stop “. Túto funkciu nastavte vtedy, ak chcete za‐ brániť pokrčeniu bielizne. Spotrebič po skončení programu nevypustí vodu. TLAČIDLO TEPLOTA 12 Dotykom tlačidla 12 zmeníte nastavenie na predvolenú teplotu.
PRACIE PROGRAMY Program Teplota Druh náplne Hmotnosť náplne Popis programu Funkcie Bavlna 95° – Studená voda Biela a farebná bavlna, veľmi zneči‐ stená. Maximálna náplň 9 kg Pranie Plákanie Dlhé odstreďo‐ vanie Zníženie rýchlo‐ sti odstreďova‐ nia Plákanie Stop Škvrny1) Predpieranie2) Namáčanie Extra plákanie Úspora času (Ti‐ me save)3) 95° – Studená voda Biela a farebná bavlna, normálne znečistená.
SLOVENSKY 51 Program Teplota Druh náplne Hmotnosť náplne Popis programu Funkcie Jemná bielizeň 40° – Studená voda Plákanie Krátke odstre‐ ďovanie Jemné tkaniny ako akryl, viskóza, pol‐ yester s bežným znečistením.
Program Teplota Druh náplne Hmotnosť náplne Popis programu Funkcie Vonkajšie špor‐ tové odevy 40° – Studená voda Vodevzdorné, špor‐ tové a turistické ob‐ lečenie Nepoužívaj‐ te žiadnu aviváž! Maximálna náplň 2.5 kg Pranie Plákanie Krátke odstre‐ ďovanie Zníženie rýchlo‐ sti odstreďova‐ nia Plákanie Stop Extra plákanie 20 min - 3 kg 40° alebo 30° Rýchle pranie špor‐ tových odevov, mierne zašpinených bavlnených a synte‐ tických odevov ale‐ bo jedenkrát nose‐ ných odevov.
SLOVENSKY 53 PARNÉ PROGRAMY Program1) 2) Osvieženie parou Tento cyklus odstraňuje pach z oble‐ čenia. Druh náplne Náplň Bavlnené a syntetické oblečenie. až do 1.5 kg Bavlnené a syntetické oblečenie. až do 1.5 kg Para neodstraňuje pachy zvierat. 2) Para proti pokrčeniu Tento program pomáha narovnať po‐ krčenú bielizeň. Paru môžete použiť na suchú, vypranú alebo jedenkrát nosenú bielizeň. Tieto progra‐ my dokážu redukovať pokrčenie a zápach a vyhladiť bielizeň. Nepoužívajte žiaden prací prostriedok.
Sú v súlade s normou EN60456. Skutočná teplota vody sa môže odli‐ šovať od uvádzanej teploty cyklu. PRED PRVÝM POUŽITÍM 1. 2. Ak chcete zapnúť vypúšťací systém, na‐ lejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. Do priehradky dávkovača pracieho pro‐ striedku pridajte malé množstvo pracieho prostriedku. Nastavte a spustite program pre bavlnu s najvyššou teplotou bez bie‐ lizne v bubne. Týmto odstránite eventuál‐ ne nečistoty z bubna a nádrže.
SLOVENSKY 3. 4. Ukazovateľ tlačidla 6 začne blikať čer‐ venou farbou. Na displeji sa zobrazí predvolená teplota a rýchlosť odstreďovania. V prípade po‐ treby dotykom tlačidla 12 a tlačidla 11 zmeňte teplotu vody a rýchlosť odstreďo‐ vania. 55 5. V prípade potreby dotykom ďalších tlači‐ diel pridáte niektoré funkcie alebo nasta‐ víte posunutý štart. Na displeji sa zobrazí symbol nastavenej funkcie a číslo ( D ) zobrazuje čas odloženia. 5. Zatvorte dvierka.
POUŽÍVANIE PRACÍCH PROSTRIEDKOV A PRÍDAVNÝCH PROSTRIEDKOV Priehradka na prací prostriedok pre fázu predpierania a program namáčania. Pridajte prací prostriedok na predpieranie a namáčanie pred spustením pro‐ gramu. Priehradka na prací prostriedok pre fázu prania. Ak používate tekutý prací prostriedok nalejte ho ešte pred spustením progra‐ mu. Priehradka na tekuté prídavné prostriedky (aviváž, škrob). Produkt dajte do priehradky pred spustením programu.
SLOVENSKY 57 3. V prípade použitia práškového pracieho prostriedku otočte klapku nahor. 4. V prípade použitia tekutého pracieho prostriedku otočte klapku nadol. Pri klapke v polohe NADOL: – Nepoužívajte gélové ani husté te‐ kuté pracie prostriedky. – Nepoužívajte viac tekutého pracie‐ ho prostriedku, ako je limit označe‐ ný na klapke. – Nenastavujte fázu predpierania. – Nenastavujte funkciu odloženého štartu. 5. 6. Pridajte prací a avivážny prostriedok.
PRERUŠENIE PROGRAMU 1. 2. Dotknite sa tlačidla 6 . Ukazovateľ bli‐ ká. Znova sa dotknite tlačidla 6 . Prací pro‐ gram pokračuje. ZRUŠENIE PROGRAMU 1. 2. Stlačením tlačidla 1 zrušíte program a vypnete spotrebič. Opätovným stlačením tlačidla 1 spotre‐ bič zapnete. Teraz môžete nastaviť nový prací program. Otvorenie dvierok spotrebiča: 1. Dotknite sa tlačidla 6 . Symbol blokova‐ nia dvierok na displeji zhasne a hlásenie vás upozorní, že dvierka sú odblokované. 2. Otvorte dvierka spotrebiča. 3.
SLOVENSKY 2. 3. 4. Dotknite sa tlačidla 6 . Spotrebič vypu‐ stí vodu a začne odstreďovať. Po skončení programu, keď symbol blo‐ kovania zhasne, môžete dvierka otvoriť Stlačením tlačidla 1 spotrebič vypnete. 59 Spotrebič po približne 18 hodinách automaticky vypustí vodu a odstredí bielizeň.
UŽITOČNÉ RADY A TIPY VLOŽENIE BIELIZNE • Bielizeň rozdeľte na: bielu, farebnú, synte‐ tickú, jemnú a vlnenú bielizeň. • Dodržiavajte pokyny uvedené na štítkoch odevov. • Neperte spolu bielu a farebnú bielizeň. • Niektorá farebná bielizeň môže po prvom praní pustiť farbu. Nové farebné odevy od‐ porúčame prať prvýkrát osobitne. • Zapnite gombíky na obliečkach, zipsy, háči‐ ky a patentky. Zaviažte opasky. • Vyprázdnite vrecká a odevy narovnajte.
SLOVENSKY Tabuľka tvrdosti vody Úroveň Typ Tvrdosť vody °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 mäkká 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 stredná 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 tvrdá 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 veľmi tvrdá > 21 > 37 >3.
OŠETROVANIE A ČISTENIE VAROVANIE Pred čistením spotrebiča ho odpojte zo sieťo‐ vej zásuvky. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA Voda bežne obsahuje rozpustené minerálne látky, ktoré sa usadzujú vo forme vodného ka‐ meňa. Ak to bude nutné, používajte zmäkčo‐ vač vody na eliminovanie tvorby vodného ka‐ meňa. Používajte výrobok určený pre práčky. Dodr‐ žiavajte pokyny výrobcov uvedené na obale. Robte to oddelene od prania bielizne. VONKAJŠIE ČISTENIE Spotrebič čistite iba mydlom a teplou vodou.
SLOVENSKY 63 DÁVKOVAČ PRACIEHO PROSTRIEDKU Čistenie dávkovača: 1 1. 2. Zatlačte páčku. Vytiahnite dávkovač von. 3. 4. Odstráňte vrchnú časť priehradky na prí‐ davný tekutý prostriedok. Jednotlivé časti umyte vodou. 5. 6. Dutinu dávkovača vyčistite kefou. Dávkovač vložte späť do dutiny. 2 VYPÚŠŤACIE ČERPADLO Pravidelne kontrolujte vypúšťacie čer‐ padlo a uistite sa, že je čisté. Vyčistite čerpadlo, ak: • Spotrebič nevypúšťa vodu. • Bubon sa nemôže otáčať.
Čistenie vypúšťacieho čerpadla: 1. Otvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla. 2. Klapku vytiahnete. 3. Pod výklenok vypúšťacieho čerpadla vložte nádobku, do ktorej bude vytekať voda. Zatlačte obidve páčky a potiahnite dopre‐ du odtokový kanálik, aby mohla voda vy‐ tiecť. 4. 1 5. 6. Keď je nádoba plná vody, znova založte odtokový kanálik späť a vyprázdnite nád‐ obu. Opätovne vykonajte kroky 4 a 5, kým z vypúšťacieho čerpadla nebude vy‐ tekať žiadna voda.
SLOVENSKY 65 9. Filter vyčistite pod tečúcou vodou a za‐ ložte ho späť do čerpadla do príslušných vodidiel. 10. Uistite sa, že ste filter dobre dotiahli, aby ste zabránili unikaniu vody. 11. Vložte späť záklopku a zatvorte dvierka vypúšťacieho čerpadla. 2 1 FILTER NA PRÍVODNEJ HADICI A FILTER VENTILU VAROVANIE Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. Možno bude potrebné vyčistiť filtre, keď: • Do spotrebiča nepriteká voda. • Spotrebič sa dlho napĺňa vodou.
Odtokovú rúrku dajte naspäť a zatvorte zá‐ klopku vypúšťacieho čerpadla. Keď vypustíte vodu v prípade núdzového vy‐ pustenia, musíte znova zapnúť systém vypú‐ šťania: 1. Nalejte 2 litre vody do hlavnej priehradky dávkovača pracieho prostriedku. 2. Vodu vypustíte spustením programu. OCHRANNÉ OPATRENIA PRED MRAZOM Ak sa spotrebič nachádza na mieste, kde mô‐ že teplota klesnúť pod 0 °C, odstráňte zvyšnú vodu z prívodnej hadice a odtokového čerpad‐ la. 1.
SLOVENSKY 67 RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBA Spotrebič sa nespustí alebo sa zastaví počas prevádzky. Pokúste sa nájsť riešenie problému skôr, ako sa obrátite na centrum služieb (pozrite si ta‐ buľku). Pri niektorých problémoch zaznie zvukový sig‐ nál a na displeji sa zobrazí poruchové hláse‐ nie. VAROVANIE Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐ trebič. Problém Možná príčina Možné riešenie Displej vás upozorní, aby ste skontrolovali vodovodný ventil: do spotrebiča nepriteká voda.
PROBLÉM BEZ VÝSTRAŽNÉHO HLÁSENIA Problém Možná príčina Možné riešenie Spotrebič nevypúšťa vodu. Je nastavený prací program bez fázy vypustenia. Nastavte program vypustenia. Je zapnutá funkcia Plákanie stop . Nastavte program vypustenia. Fáza odstreďovania je vy‐ pnutá. Nastavte program odstreďovania. Filter vypúšťacieho čerpadla je upchaný. Vyčistite filter odtokového čerpadla. Pozrite si časť „Ošetrovanie a čiste‐ nie“. Problémy s vyvážením nápl‐ ne bielizne.
SLOVENSKY 69 Problém Možná príčina Možné riešenie Neuspokojivé výsled‐ ky prania. Používate nesprávny prací prostriedok alebo jeho nedo‐ statočné množstvo. Zvýšte množstvo pracieho prostriedku alebo použite iný. Pred praním bielizne ste ne‐ odstránili veľmi odolné škvr‐ ny. Na odolné škvrny použite špeciálne prostriedky. Nastavili ste nesprávnu te‐ plotu. Uistite sa, že nastavujete správnu te‐ plotu. V bubne je príliš veľa bieliz‐ ne. Vyberte nejakú bielizeň. Žiarovka je vypálená.
INŠTALÁCIA ROZBALENIE 1. Použite rukavice. Odstráňte vonkajšiu fó‐ liu. V prípade potreby použite nôž. 2. 3. Odstráňte horný kartón. Odstráňte polystyrénový obalový mate‐ riál. 4. Odstráňte vnútornú fóliu. 5. Otvorte dvierka. Odstráňte polystyrénový diel z tesnenia dvierok a všetky položky z bubna.
SLOVENSKY 71 6. Jeden z polystyrénov položte na podlahu za spotrebič. Spotrebič naň opatrne polo‐ žte zadnou stranou. Dbajte na to, aby ste nepoškodili hadice. 7. Odstráňte dolnú polystyrénovú ochranu. 8. Spodok spotrebiča dôkladne vyčistite a vysušte. Nepoužívajte alkohol, rozpú‐ šťadlá ani chemikálie. 9. Všimnite si rôzne veľkosti a umiestnenie zvukových bariér.
x4 A 10. – Zo zvukových bariér odstráňte ochran‐ nú pásku. – Tieto štyri bariéry pripevnite k spodnej časti spotrebiča. Pozri uvedený obrá‐ zok. – Uistite sa, že sú bariéry bezpečne pri‐ pevnené. Zvukové bariéry pripevňujte pri izbo‐ vej teplote. B 11. Nadvihnite spotrebič do kolmej polohy. 12. Napájací kábel a odtokovú hadicu uvoľni‐ te z držiakov. 13. Kľúčom dodávaným so spotrebičom od‐ skrutkujte tri skrutky. Vytiahnite všetky plastové rozpery.
SLOVENSKY 73 14. Do otvorov umiestnite plastové viečka. Tieto viečka nájdete vo vrecku s návo‐ dom na používanie. VAROVANIE Pred montážou spotrebiča odstráňte všetky obaly a prepravné skrutky. Odporúčame, aby ste si obaly a pre‐ pravné skrutky odložili pre prípady, keď budete spotrebič premiestňovať. UMIESTNENIE A VYROVNANIE DO VODOROVNEJ POLOHY • Spotrebič nainštalujte na plochú a tvrdú podlahu. • Uistite sa, že koberec nebráni cirkulácii vzduchu pod spotrebičom.
PRÍVODNÁ HADICA • Pripojte hadicu k spotrebiču. Prívodnú hadi‐ cu otočte len doľava alebo doprava. Uvoľni‐ te prstencovú maticu a nastavte správnu polohu. 35 O 45 O • Prívodnú hadicu pripojte k vodovodnému kohútiku so studenou vodou s 3/4" závitom. POZOR Uistite sa, že z prípojok nepresakuje voda. Ak je prívodná hadica príliš krátka, nepoužívajte predlžovaciu hadicu. Obráťte sa na servisné stredisko a požiadajte o výmenu prívodnej hadi‐ ce.
SLOVENSKY VYPÚŠŤANIE VODY 75 Existujú rôzne postupy pripojenia odtokovej hadice: Pomocou plastového vodidla hadice. • Na okraj umývadla. • Uistite sa, že plastové vodidlo sa nemôže počas odčerpávania vody pohybovať. Pri‐ pojte vodidlo k vodovodnému ventilu alebo na stenu. • K odpadovému potrubiu s vetracím otvo‐ rom. Pozri uvedený obrázok. Priamo do odtoko‐ vého potrubia vo výške minimálne 60 cm a maximálne 100 cm. Koniec odtokovej hadi‐ ce musí byť odvetraný, t. j.
• Priamo do zabudovaného odtokového po‐ trubia v stene miestnosti a utiahnite ho svorkou. Odtokovú hadicu môžete predĺžiť na dĺžku max. 400 cm. Ak potrebujete inú odtokovú hadicu, príp. ju chcete predĺžiť, obráťte na servisné stredi‐ sko.
SLOVENSKY 77
SLOVENSKY 79
www.aeg.
