L 98699 FL MOSÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
TARTALOMJEGYZÉK 4 6 6 8 8 9 14 17 18 18 19 20 21 22 24 26 31 34 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK MŰSZAKI INFORMÁCIÓK TERMÉKLEÍRÁS BELSŐ TARTOZÉKOK KEZELŐPANEL MOSÁSI PROGRAMOK AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ÉS EGY PROGRAM BEÁLLÍTÁSA A MOSANDÓ HOLMI BEHELYEZÉSE MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA A PROGRAM INDÍTÁSA MIUTÁN A PROGRAM VÉGET ÉRT HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS ÜZEMBE HELYEZÉS SZERVIZ Ha a szer
MAGYAR 3 AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.
BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A mosógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati út‐ mutatót: • Személyes és vagyontárgyai biztonsága ér‐ dekében. • A környezet védelme érdekében. • a készülék helyes használata érdekében. Tartsa az útmutatót a készülék közelében, ak‐ kor is, ha a készüléket másnak átadja. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
MAGYAR VIGYÁZAT Ne nézzen közvetlenül a lámpa su‐ garába. A belső lámpa cseréje érdekében for‐ duljon a szakszervizhez. A belső lámpa cseréje előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. ÜZEMBE HELYEZÉS • Súlyos a készülék, legyen körültekintő a mozgatásakor. • Ne szállítsa szállítási rögzítőcsavarok nél‐ kül a készüléket, károsíthatja a belső alkat‐ részeket, mely szivárgást vagy hibás műkö‐ dést okozhat. • Ne helyezzen üzembe és csatlakoztasson sérült készüléket.
KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK CSOMAGOLÓANYAGOK A jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítják újra. Újrahasznosításhoz tegye a megfelelő konté‐ nerekbe a csomagolást. KÖRNYEZETVÉDELMI TANÁCSOK Kevesebb vizet és energiát használjon, és tartsa be a következő útmutatásokat a környe‐ zet védelme érdekében: • Előmosási fázis nélkül tegye be a normál szennyezettségű ruhákat mosáshoz. • Mindig maximális ruhatöltettel indítson egy mosóprogramot.
MAGYAR Forgalmazó neve Electrolux Lehel Kft.
TERMÉKLEÍRÁS 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Munkafelület 2 Mosószer-adagoló 8 Készülék szintbe állítására szolgáló láb‐ ak 9 Kifolyócső 3 Kezelőpanel 4 Ajtófogantyú 10 Vízhálózatra csatlakoztatás 11 Hálózati csatlakozókábel 5 Belső lámpa 6 Adattábla 12 Szállítási rögzítőcsavarok 13 Készülék szintbe állítására szolgáló láb‐ ak 7 Leeresztő szivattyú BELSŐ TARTOZÉKOK 1 2 4 3 1 Csavarkulcs A szállítási rögzítőcsavarok kiszerelésé‐ hez.
MAGYAR 9 KEZELŐPANEL 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min.
KIJELZŐ 3 A J I A B H G C D F E A szövegsáv: • A készülék használatára vonatkozó útmutatásokat jelentet meg. • A program állapotát és fázisát jeleníti meg. • Riasztási üzeneteket jelenít meg. Nézze meg a “Hibaelhárítás” című részt. A szimbólumok a megfelelő fázis vagy funkció bekapcsolása esetén jelennek meg. B Gyerekzár C Ajtó zárva Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a szimbólum látható. Csak a szimbólum eltűnése után nyithatja ki az ajtót.
MAGYAR 11 • A program vége A kijelzőn egy nulla jelenik meg. E rész akkor jelenik meg, amikor nyitva van az ajtó. - Nézze meg a 'A ruhák betölté‐ se' című rész. A maximális töltet program A töltet súlya E A ruhák súlyának megfelelően telik meg a kijelző sáv. Maximális töltet betétele esetén telik meg teljesen a kijelző. Ha be kell egy funkciót állítania • Az üres kijelző sáv csak akkor jelenik meg, ha a hozzá tartozó funkció elérhető a beállított programnál.
Hideg mosás GŐZ GOMB 4 A gőzölés intenzitásának beállítására érintse meg a 4 gombot. Csak olyan programok esetében lehetséges, melyeknél a gőzölés funkció rendelkezésre áll. A beállításától füg‐ gően változik a gőzölési fázis időtartama. MEMÓRIA GOMBOK 5 Egy program mentésére vagy egy tárolt prog‐ ram beállítására nyomja meg az egyik 5 memória gombot. Egy program mentése 1. Az 1 gombot nyomja meg a készülék bekapcsolásához. 2. Forgassa a kedvenc programjához a programválasztó gombot ( 2 ). 3.
MAGYAR 13 CENTRIFUGA GOMB 11 GYEREKZÁR FUNKCIÓ A 11 gombot érintse meg a következőkhöz: • A program maximális centrifugálási sebes‐ ségének csökkentése. HŐMÉRSÉKLET GOMB 12 E funkció megakadályozza a gyermekeket ab‐ ban, hogy játsszanak a kezelőpanellel. • A funkció bekapcsolásához egyidejűleg ad‐ dig tartsa megnyomva a 12 és a 11 gom‐ szimbólum meg nem jelenik bot, amíg a a kijelzőn.
MOSÁSI PROGRAMOK Program Hőmérséklet Töltet típusa Töltet súlya Program leírása Funkciók Pamut 95° - Hideg Fehér és színes pa‐ mut erős szennye‐ zettséggel. Maximális töltet 9 kg Mosás Öblítések Hosszú centrifu‐ gálás Centrifuga se‐ bességének csökkentése Öblítés tartás Foltmosás1) Előmosás2) Áztatás Extra öblítés Time save3) Extra Csendes 95° - Hideg Fehér és színes pa‐ mut normál szen‐ nyezettséggel.
MAGYAR Program Hőmérséklet Töltet típusa Töltet súlya Program leírása Funkciók Gyapjú / Se‐ 40° - Hideg Öblítések Rövid centrifu‐ gálás Gépben ill. kézzel mosható gyapjúhoz és «kézzel mosható » jelzéssel ellátott kényes szövetek‐ hez. Maximális töltet 2 kg Mosás Öblítések Rövid centrifu‐ gálás Centrifuga se‐ bességének csökkentése Öblítés tartás Paplan Mosás 60° - 30° Öblítések Rövid centrifu‐ gálás Mosási program egy műszálas taka‐ róhoz, ágyterítőhöz stb.
Program Hőmérséklet Töltet típusa Töltet súlya Program leírása Funkciók SUPER ECO 0° Kevert szálas szö‐ vetek (pamut és műszálas dara‐ bok)8). Maximális töltet 3 kg Mosás Öblítések Hosszú centrifu‐ gálás Centrifuga se‐ bességének csökkentése Öblítés tartás Extra öblítés Normál szennye‐ zettségű fehér és színtartó pamut9).
MAGYAR 17 A gőzölés szárított, mosott vagy egyszer viselt ruháknál használható. Ezek a progra‐ mok csökkentik a gyűrődést és a kellemetlen szagokat, és simábbá varázsolják ruha‐ neműjét. Ne használjon mosószert. Szükség esetén a foltokat mosással vagy helyi folteltávolí‐ tóval távolítsa el. A gőzölés programok nem tartalmaznak higiéniai ciklust. Ne állítson be Gőz programot a következő ruhafajtákhoz: • Ruhaneműk, melyek címkéjén nem szerepel, hogy szárítógépben szárításra alkalmasak.
zőn, és kéri annak megerősítését vagy meg‐ változtatását: • A kívánt nyelv beállításához a programvá‐ lasztó gombot fordítsa el. • Amikor a kijelzőn megjelenik a kívánt nyelv kijelzése, akkor a kiválasztás megerősíté‐ sére a 6 gombot érintse meg. • A kiválasztás megerősítésére a 6 gombot érintse meg. • Villognak a perc számjegyei. • A perc beállítására fordítsa el a programvá‐ lasztó gombot. • A kiválasztás megerősítésére a 6 gombot érintse meg.
MAGYAR 19 A MOSANDÓ HOLMI BEHELYEZÉSE 1. 2. 3. 4. Nyissa ki a készülék ajtaját. A kijelzőn (E) a programhoz tartozó maxi‐ mális töltete (MAX ) és a ruhák súlya (KG) jelenik meg. A ruhák hozzáadása üzenet jelenik meg a kijelző szövegsáv‐ ján. Egyenként tegye a ruhákat a dobba. A készülékbe tételük előtt rázza ki a ruhá‐ kat. 0,5 kg-os lépésekben módosul a ruhák súlyának kijelzése. Tájékoztató jellegű, és a ruhák fajtájával változik a súly. 5. Csukja be az ajtót.
MOSÓSZEREK ÉS ADALÉKOK HASZNÁLATA Az előmosási fázis mosószer-rekesze és az áztatási program. A program indítása előtt töltse be az előmosáshoz és áztatáshoz szükséges mosószert. A mosási fázis mosószer-rekesze. Ha folyékony mosószert használ, akkor közvetlenül a program indítása előtt töltse be azt. Folyékony adalék rekesz (öblítőszer, keményítő). A program indítása előtt töltse a terméket a rekeszbe. Ez jelzi a folyékony adalékok maximális szintjét. A folteltávolító rekesze.
MAGYAR 21 3. Por állagú mosószer használatához hajt‐ sa fel a terelőlapot. 4. Folyékony állagú mosószer használatá‐ hoz hajtsa le a terelőlapot. Amikor LE helyzetben van a terelő‐ lap: – Ne használjon kocsonyás állagú vagy sűrű folyékony mosószereket. – Ne töltsön be a tekerőlapon jelzett maximumnál több folyékony mosó‐ szert. – Ne állítsa be az előmosási fázist. – Ne állítsa be a késleltetett indítás funkciót. 5. 6. Mérje ki a mosó- és az öblítőszert. Gondosan zárja be a mosogatószer-ada‐ golót.
A minimálisan szükséges időn be‐ lüli tökéletes mosási eredmény elé‐ réséhez, a készülék automatikusan állítja be a dobba tett ruhákhoz a ciklusidőt. A program indítását kö‐ vető körülbelül 15 perc elteltével je‐ lenik meg az új időérték. EGY PROGRAM MEGSZAKÍTÁSA 1. 2. Érintse meg a 6 gombot. A jelzőfény villog. Érintse meg ismét a 6 gombot. Folyta‐ tódik a mosóprogram. EGY PROGRAM TÖRLÉSE 1. 2. A program törléséhez és a készülék ki‐ kapcsolásához az 1 gombot nyomja meg.
MAGYAR – Zárva marad az ajtó. – Az ajtó kinyitásához le kell engednie a viz‐ et. A víz leengedéséhez: 1. Szükség esetén csökkentse a centrifugá‐ lási sebességet. 2. Érintse meg a 6 gombot. A készülék le‐ ereszti a vizet és centrifugál. 3. 4. 23 A program befejezése után eltűnik az aj‐ tózár szimbólum, kinyithatja az ajtót. Az 1 gombot nyomja meg a készülék kikapcsolásához. Körülbelül 18 óra elteltével a készülék leereszti a vizet, és automatikusan centrifugál.
HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK A RUHA TÖLTET • A következők szerint válogassa szét a ru‐ hákat: fehér, színes, műszálas, kényes és gyapjúruhák. • Tartsa be a mosási útmutatásokat, melyek a ruhák kezelési címkéin találhatóak. • Ne mosson együtt fehér és színes darabo‐ kat. • Egyes színes darabok elszíneződhetnek az első mosásnál. Célszerű az első mosásnál külön mosni a darabokat. • Gombolja be a párnahuzatokat, húzza ös‐ sze a cipzárakat, kapcsolja be a kapcsokat és patentokat. Kösse össze az öveket.
MAGYAR Vízkeménységi táblázat Polcma‐ gasság Típus Vízkeménység °dH °T.H. mmol/l Clarke 1 lágy 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 közepes 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kemény 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 nagyon ke‐ mény > 21 > 37 >3.
ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Bontsa a készülék hálózati csatlakozását tisz‐ títás előtt. VÍZKŐTELENÍTÉS Vízkőképző anyagokat tartalmaz az általunk használt víz. Ha szükséges, akkor a vízkő el‐ távolítására használjon vízlágyítót. Különleges, mosógépek számára készült ter‐ méket használjon. Mindig tartsa be a termék‐ ek csomagolásán található gyártói útmutatá‐ sokat. Ezt a ruhamosástól külön végezze. KÜLSŐ TISZTÍTÁS Csak szappannal és meleg vízzel tisztítsa a készüléket.
MAGYAR 27 MOSÓSZER-ADAGOLÓ A mosószer-adagoló tisztítása: 1 1. 2. Nyomja meg a kart. Húzza ki az adagolót. 3. Szerelje ki a folyékony adalék rekesz fel‐ ső részét. Tisztítsa le vízzel a részeit. 2 4. 5. 6. LEERESZTŐ SZIVATTYÚ Rendszeresen ellenőrizze a leeresztő szivattyút, és ellenőrizze annak tiszta‐ ságát. A következő esetekben tisztítsa meg a sziv‐ attyút: • A készülék nem engedi ki a vizet. • Nem tud fordulni a dob.
A leeresztő szivattyú tisztításhoz: 1. Nyissa ki a leeresztő szivattyúnál lévő aj‐ tót. 2. Nyissa ki a lehajtható ajtót a kivételhez. 3. A kifolyó víz felfogására tegyen egy tar‐ tályt leeresztő szivattyú mélyedése alá. Nyomja meg a két kart, és húzza előrefe‐ lé kifolyócsövet, hogy kifolyhasson a víz. 4. 1 5. 6. Amikor megtelt vízzel a tartály, akkor te‐ gye vissza kifolyócsövet, és ürítse ki a tartályt. Addig ismételje a 4. és 5.
MAGYAR 29 9. A vízcsap alatt tisztítsa meg a szűrőt, majd tegye vissza a szivattyút a vezetői‐ be. 10. Ellenőrizze, hogy megfelelően meghúz‐ ta-e a szűrőt, hogy megelőzze a szivár‐ gásokat. 11. Hajtsa vissza a lehajtható ajtót, majd csukja be a szivattyú ajtaját. 2 1 A BEFOLYÓCSŐ ÉS A SZELEPSZŰRŐ Akkor lehet szükség a szűrők megtisztítására, ha: • A készülék nem tölt be vizet. • Ha hosszú időt vesz igénybe a készülék vízzel való megtöltése.
1. 2. Öntsön 2 liter vizet a mosószer-adagoló főmosás rekeszébe. A víz leeresztésére indítsa el a progra‐ mot. FAGYVESZÉLY Ha olyan helyen van a készülék elhelyezve, ahol 0°C alatt lehet a hőmérséklet, akkor en‐ gedje ki a megmaradt vizet a befolyócsőből és a leeresztő szivattyúból. 1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. 2. Zárja el a vízcsapot. 3. 4. 5. 6. Szerelje le a befolyócsövet Tegye a befolyócső két végét egy tartály‐ ba, és hagyja a csőből kifolyni a vizet.
MAGYAR 31 HIBAELHÁRÍTÁS ÉS JAVÍTÁS A készülék nem indul el, vagy működés köz‐ ben leáll. Próbáljon kiküszöbölni a problémát, mielőtt a szakszervizhez fordul (nézze meg a tábláza‐ tot). Egyes problémák esetén hangjelzések hallha‐ tóak, és egy riasztási üzenet jelenik meg a ki‐ jelzőn. Jelenség Lehetséges ok A kijelző üzenetének A vízcsap zárva van. megfelelően ellen‐ őrizze a csapot: a ké‐ szülék nem tölt be vizet. A befolyócső sérült. VIGYÁZAT Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a ké‐ szüléket.
RIASZTÁSI ÜZENET NÉLKÜLI PROBLÉMA Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék nem enge‐ Leeresztő fázis nélkül van a di ki a vizet. program beállítva. Állítsa be a leeresztő programot. Be van kapcsolva az Öblítő‐ stop funkció. Állítsa be a leeresztő programot. Centrifugálási fázis ki van kapcsolva. Állítsa be a centrifugálási programot. Eltömődött a leeresztő sziv‐ attyú. Tisztítsa meg a leeresztő szivattyú szűrőjét. Nézze meg az „Ápolás és tisztítás” című fejezetet.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás A készülék azonnal megtelik vízzel, majd azonnal leereszti azt. A kifolyócső vége túl alacso‐ nyan van. Ellenőrizze, hogy megfelelő helyzet‐ ben van-e a kifolyócső. Nem kielégítő a mo‐ sás eredménye. Nem elegendő vagy nem megfelelő a használt mosó‐ szer. Növelje a mosószer mennyiségét, vagy használjon másikat.
ÜZEMBE HELYEZÉS A CSOMAGOLÁS ELTÁVOLÍTÁSA 1. Használjon kesztyűt. Távolítsa el a külső fóliát. Ha szükséges, használjon vágó‐ szerszámot. 2. 3. Vegye le a felső kartonlemezt. Távolítsa el a polisztirol csomagolóanya‐ gokat. 4. Távolítsa el a belső fóliát. 5. Nyissa ki az ajtót. Vegye ki a polisztirol darabot az ajtótömítésből, és minden mást a dobból.
MAGYAR 35 6. Helyezze az egyik hungarocell csomago‐ lóelemet a készülék mögé, a padlóra. Óvatosan helyezze rá a hátsó oldalával a készüléket. Ellenőrizze, hogy nem sérül‐ tek-e a tömlők. 7. Vegye ki az alsó polisztirol lapot. 8. Teljesen tisztítsa és szárítsa meg a ké‐ szülék alsó részét. Ne használjon alko‐ holt, oldószereket vagy vegyszereket. 9. Győződjön meg róla, hogy a hangzáró különböző méreteit és pozícióit azonosít‐ ja.
x4 A 10. – Távolítsa el a hangzárókról a ragasz‐ tószalagot. – Illessze a négy záróelemet a készülék alsó részére. Lásd az ábrát. – Biztosítsa, hogy a a záróelemek rögzí‐ tése szilárd legyen. A hangzárókat szobahőmérsékleten szerelje fel. B 11. Állítsa fel függőleges helyzetbe a készü‐ léket. 12. Vegye ki a hálózati kábelt és a kifolyó‐ csövet a csőtartókból. 13. Fordítsa el a három csavart a készülék‐ hez mellékelt kulccsal. Húzza ki a műa‐ nyag távtartókat.
MAGYAR 37 14. Helyezze a műanyag fedeleket a mélye‐ désekbe. A felhasználói kézikönyv zacs‐ kójában találhatóak a sapkák. VIGYÁZAT A készülék üzembe helyezése előtt távolítson el minden csomagolóanya‐ got és szállítási rögzítőcsavart. Célszerű megőrizni a csomagolást és a szállítási rögzítőcsavarokat arra az esetre, amikor szállítani kell a készü‐ léket. ELHELYEZÉS ÉS VÍZSZINTBE ÁLLÍTÁS • A készüléket kemény, egyenletes padlófel‐ ületen kell elhelyezni.
A BEFOLYÓCSŐ • Csatlakoztass a készülékhez a csövet. Csak balra vagy jobbra fordítsa a befolyó‐ csövet. A megfelelő helyzet igazításhoz la‐ zítsa meg a gyűrűs anyát. 35 O 45 O • Csatlakoztassa a befolyócsövet egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz. FIGYELEM Ellenőrizze, hogy nincs-e a csatlako‐ zásoknál szivárgás. Ne használjon hosszabbító tömlőt, ha túl rövid a befolyócső. A befolyócső cseréje érdekében forduljon a szer‐ vizközponthoz. Aquastop eszköz Aquastop eszközzel rendelkezik a befolyócső.
MAGYAR 39 Műanyag tömlővezetővel. • A mosdó szélén. • Ellenőrizze, hogy a műanyag vezető nem mozdulhat el, amikor a készülék leeresztést végez. Rögzítse a vízcsaphoz vagy a fal‐ hoz a vezetőt. • Egy szellőzési lehetőséget biztosító álló‐ csőhöz. Lásd az ábra. Közvetlenül a lefolyó csőbe, 60 cm-nél nem kisebb, és 100 cm-nél nem nagyobb magasságba. A lefolyó cső végé‐ nek mindig levegőznie kell, azaz a lefolyó csővezeték belső átmérőjének nagyobbnak kell lennie, mint a lefolyó cső külső átmérő‐ je.
Maximum 400 cm-ig hosszabbíthatja meg a kifolyó csövet. Forduljon a szervizközponthoz másik kifolyó cső‐ ért vagy a hosszabbításért.
MAGYAR 41
MAGYAR 43
www.aeg.
