L 98699 FL LV VEĻAS MAŠĪNA LT SKALBYKLĖ LIETOŠANAS INSTRUKCIJA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2 40
SATURS 4 6 6 7 7 8 13 17 18 18 18 19 21 22 23 25 30 33 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU TEHNISKĀ INFORMĀCIJA IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS IEKŠĒJIE PIEDERUMI VADĪBAS PANELIS VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS IERĪCES LIETOŠANA IERĪCES AKTIVIZĒŠANA UN PROGRAMMAS IESTATĪŠANA VEĻAS IEVIETOŠANA MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA UN PAPILDLĪDZEKĻU IZMANTOŠANA PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA PROGRAMMAS BEIGĀS NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI KOPŠANA UN TĪRĪŠANA PROBLĒMRISINĀŠANA UN APKALPOŠANA UZSTĀDĪŠANA
LATVIEŠU 3 VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus. PIEDERUMI UN SAIMNIECĪBAS PRECES AEG interneta veikalā atradīsiet visu, kas nepieciešams, lai visas jūsu AEG ierīces izskatītos nevainojami un darbotos ar pilnu atdevi.
DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izla‐ siet šo rokasgrāmatu: • savai un jūsu īpašuma drošībai; • lai palīdzētu videi; • lai pareizi lietotu ierīci. Vienmēr glabājiet šīs instrukcijas kopā ar ierī‐ ci, arī tad, ja pārbraucat uz citu mājokli vai at‐ dodat ierīci citai personai. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radu‐ šies ierīces nepareizas uzstādīšanas vai iz‐ mantošanas rezultātā.
LATVIEŠU Lai nomainītu iekšējā apgaismojuma lampu, sazinieties ar apkopes centru. Pirms iekšējā apgaismojuma lampas nomaiņas atvienojiet ierīci no elektro‐ tīkla. 5 tots. Ļaujiet ūdenim tecēt dažas minūtes un tikai pēc tam pievienojiet ūdens padeves šļūteni. • Lietojot ierīci pirmo reizi, pārbaudiet, vai šļūtenēs un savienotājdetaļās nav sūces. ŪDENS PADEVES PIESLĒGŠANA Apsvērumi par vides aizsardzību • Ierīce ir smaga, tādēļ, to pārvietojot, jārīko‐ jas uzmanīgi.
APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU IEPAKOŠANAS MATERIĀLI Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar . simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
LATVIEŠU 7 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Darbvirsma 2 Mazgāšanas līdzekļa dozators 3 Vadības panelis 4 Durvju rokturis 5 Iekšējā apgaismojuma lampa 6 Datu plāksnīte 7 Sūknis 8 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai 9 Ūdens izplūdes šļūtene 10 Ūdens ieplūdes šļūtene 11 Strāvas kabelis 12 Transportēšanai paredzētās skrūves 13 Kājiņas ierīces līmeņa regulēšanai IEKŠĒJIE PIEDERUMI 1 2 4 3 1 Uzgriežņu atslēga Lai noņemtu transportēšanai nepiecieša‐ mās skrūves.
VADĪBAS PANELIS 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 Auto Off taustiņš 2 Programmu izvēles pārslēgs 3 Displejs 4 Tvaika taustiņš ( Tvaiks ) Atmiņas taustiņi M1 — M2 ( Atmiņa ) 5 6 Sākt/Pauze taustiņš ( Sākt / Pauze ) 7 Atliktā starta taustiņš 8 Laika ietaupīšanas taustiņš (Time Save) – Saīsināts ilgums ( Saīsin. Ilgums ) – Ļoti ātra darbība ( Ļoti ātra ) SKĀRIENJUTĪGS DISPLEJS Nepieskarieties taustiņiem ar cim‐ diem.
LATVIEŠU DISPLEJS 3 A J I A B H G C F D E Teksta josla: • sniedz norādījumus par ierīces lietošanu; • rāda programmu statusu un fāzi; • rāda brīdinājuma ziņojumus. Skatiet sadaļu "Problēmrisināšana". Simboli parādās displejā, kad tiek iestatīta attiecīgā fāze vai funkcija. B Bērnu drošības funkcija C Lūka bloķēta Kad simbols deg, durvis atvērt nevar. Durvis var atvērt tikai tad, kad simbols izdziest.
• Programmas beigas Displejā redzama nulle. Šī daļa iedegas tikai, ja durvis ir atvērtas – skatiet sadaļu "Veļas ievietošana". Programmas maksimālais veļas daudzums Veļas svars E Indikatora josla piepildās atbilstoši veļas svaram. Indikatora josla piepildās pilnībā, kad ievietots maksimālais veļas daudzums. Ja nepieciešams iestatīt funkciju • Tukša indikatora josla parādās, ja attiecīgā funkcija darbojas ar iestatīto program‐ mu. Ja indikatora josla neparādās, funkcija nav pieejama.
LATVIEŠU TVAIKA TAUSTIŅŠ 4 Pieskarieties taustiņam 4 , lai iestatītu tvaika līmeni. To iespējams darīt tikai programmām, kur pieejama tvaika funkcija. Tvaika fāzes il‐ gums mainās atbilstoši jūsu izvēlei. ATMIŅAS TAUSTIŅI 5 Pieskarieties vienam no taustiņiem 5 , lai ie‐ gaumētu programmu vai iestatītu atmiņā no‐ glabāto programmu. Programmas noglabāšana atmiņā 1. Piespiediet taustiņu 1 , lai ieslēgtu ierī‐ ci. 2. Pagrieziet programmu pārslēgu ( 2 ) sa‐ vas biežāk lietotās programmas pozīcijā. 3.
Displejā redzami tikai izgriešanas ātrumi, kas darbojas ar iestatīto pro‐ grammu. • deaktivizētu izgriešanas fāzi (funkcija " Bez izgriešanas "); • aktivizētu funkciju " Skalošanas pauze ". Iestatiet šo funkciju, lai novērstu auduma burzīšanos. Kad programma pabeigta, ierī‐ ce neizsūknē ūdeni. TEMPERATŪRAS TAUSTIŅŠ 12 Pieskarieties taustiņam 12 , lai mainītu noklu‐ sējuma temperatūru.
LATVIEŠU 13 VEĻAS MAZGĀŠANAS PROGRAMMAS Programma Temperatūra Kokvilna Īpaši klusā pro‐ gramma Sintētika Veļas veids Veļas svars Programmas apraksts Funkcijas 95° – mazgāša‐ Balti un krāsaini ko‐ na aukstā ūdenī kvilnas audumi, kas ir ļoti netīri. Maks.
Programma Temperatūra Viegli gludināt Smalkveļa Vilna / Zīds Segas Veļas veids Veļas svars Programmas apraksts Funkcijas 60° – mazgāša‐ Sintētisko audumu na aukstā ūdenī apģērbi, kas ir vidēji netīri. Novērš veļas burzīšanos. Maks.
LATVIEŠU 15 Programma Temperatūra Veļas veids Veļas svars Programmas apraksts Funkcijas Pretalerģijas 60° Balti kokvilnas iz‐ strādājumi4). Maks. veļas ievieto‐ šanas daudzums 9 kg Mazgājiet pie 60° Skalošana Īslaicīga veļas izgriešana Centrifūgas ap‐ griezienu sama‐ zināšana Skalošanas pauze Traipu apstrāde Priekšmazgāša‐ na2) Mērcēšana Papildu skaloša‐ na 0° Visi audumi Veļas maksimālais daudzums saistīts ar veļas veidu.
Programma Temperatūra Veļas veids Veļas svars Programmas apraksts Funkcijas EKONOMISKĀ 60° vai 40° Balti un nekrāsojoši krāsaini kokvilnas apģērbi, kas ir vidēji netīri9). Maks.
LATVIEŠU 17 Tvaiku var izmantot izžāvētām, izmazgātām vai vienu reizi valkātām drēbēm. Šīs pro‐ grammas var samazināt burzīšanos un smakas un padarīt jūsu veļu gludāku. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus. Ja nepieciešams, iztīriet traipus ar mazgāšanu vai lokālo traipu tīrīšanu. Tvaika programmas neveic higiēniskas funkcijas.
• pagrieziet programmu pārslēgu vēlamās valodas pozīcijā; • kad displejā parādās vajadzīgā valoda, pie‐ skarieties taustiņam 6 , lai apstiprinātu iz‐ vēli. Valodas maiņa pēc pirmās aktivizēšanas 1. 2. 3. Vienlaikus pieskarieties taustiņiem 11 un 10 un turiet tos piespiestus dažas se‐ kundes. Kad displejā redzama iestatītā valoda, pagrieziet programmu pārslēgu, lai iesta‐ tītu jauno valodu. Pieskarieties taustiņam 6 , lai apstipri‐ nātu izvēli.
LATVIEŠU 3. 4. ) un ievietotās veļas svars (KG). Displejā redzamā teksta josla informē, ja jāpievie‐ no veļa. Ievietojiet veļu tilpnē, liekot katru apģērba gabalu atsevišķi. Izpuriniet drēbes, pirms ieliekat tās ierīcē. Displejā veļas svars palielinās ik pa 0,5 kg. Norādītais svars ir orientējošs un mai‐ nās līdz ar veļas veidu. 5. 19 Aizveriet durvis. Displeja teksta josla in‐ formē (procentuāli), kāds mazgāšanas līdzekļa daudzums jālieto.
Mazgāšanas līdzekļa nodalījums, kas paredzēts priekšmazgāšanas fāzei un mērcēšanas programmai. Pirms programmas sākuma uzpildiet mazgāšanas līdzekli priekšmazgāšanas un mērcēšanas fāzei. Mazgāšanas līdzekļa nodalījums mazgāšanas fāzei. Lietojot šķidro mazgāšanas līdzekli, uzpildiet to uzreiz pirms programmas sā‐ kuma. Šķidro veļas kopšanas līdzekļu (auduma mīkstinātāja, cietinātāja) nodalījums. Ielejiet izstrādājumu nodalījumā pirms programmas sākuma.
LATVIEŠU 4. 21 Lai lietotu šķidro mazgāšanas līdzekli, pagrieziet aizbīdni uz leju. Kad aizbīdnis vērsts UZ LEJU: – nelietojiet želatīnveida vai biezus šķidros mazgāšanas līdzekļus; – neuzpildiet vairāk šķidrā mazgāša‐ nas līdzekļa, nekā norādīts uz aiz‐ bīdņa; – neiestatiet priekšmazgāšanas fāzi; – neiestatiet atliktā starta funkciju. 5. 6. Mazgāšanas līdzekļa un auduma mīksti‐ nātāja iepildīšana. Rūpīgi aizveriet mazgāšanas līdzekļa do‐ zatoru. Gādājiet, lai aizbīdnis netraucētu, aizverot atvilktni.
ATVERIET DURVIS Ja temperatūra un ūdens līmenis ir par augstu, durvju bloķēšanas sim‐ bols paliek iedegts. Ierīces durvis ne‐ var atvērt. Ja nepieciešams, izpildiet šādas darbības, lai atvērtu durvis: 1. Izslēdziet ierīci. 2. Pagaidiet dažas minūtes. 3. Pārliecinieties, ka tilpnē nav ūdens. Kad darbojas programma vai atliktais starts, ierīces durvis ir bloķētas. Lai atvērtu ierīces durvis: 1. Pieskarieties taustiņam 6 .
LATVIEŠU 23 NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI VEĻAS ŠĶIROŠANA • Sašķirojiet veļu šādi: baltā veļa, krāsainā veļa, sintētika, smalkveļa un vilnas izstrādā‐ jumi. • Ievērojiet uz etiķetēm norādītās drēbju aprūpes norādes. • Nemazgājiet kopā baltus un krāsainus ap‐ ģērbus. • Daži krāsaini apģērbi var zaudēt krāsu pir‐ majā mazgāšanas reizē. Ieteicam tos maz‐ gāt atsevišķi dažas pirmās reizes. • Aizpogājiet spilvendrānas, aiztaisiet rāvēj‐ slēdzējus, āķīšus un spiedpogas. Sasieniet jostas.
Ūdens cietības tabula Ūdens cietība °dH °T.H. mmol/l (starp‐ tautiska ūdens cietības mēr‐ vienība - mili‐ molos) Klārks mīksts 0-7 0-15 0-1.5 0-9 vidēji ciets 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 ciets 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 ļoti ciets > 21 > 37 >3.
LATVIEŠU 25 KOPŠANA UN TĪRĪŠANA BRĪDINĀJUMS Pirms tīrīšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla. KATLAKMENS NOŅEMŠANA Ūdens, kuru lietojam ikdienā, satur katlakme‐ ni. Ja tas nepieciešams, noņemiet katlakmeni ar ūdens mīkstinātāja palīdzību. Izmantojiet īpašu līdzekli, kas paredzēts veļas mazgājamām mašīnām. Ievērojiet instrukcijas, kas norādītas uz produktu iepakojuma. To nedrīkst darīt tajā pašā laikā, kad tiek maz‐ gāta veļa.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORS Lai iztīrītu dozatoru: 1 1. 2. Piespiediet sviru. Izvelciet dozatoru. 3. 4. Noņemiet šķidro piedevu nodalījuma augšējo daļu. Nomazgājiet visas daļas ar ūdeni. 5. 6. Iztīriet dozatora padziļinājumu ar suku. Ievietojiet dozatoru padziļinājumā. 2 SŪKNIS Regulāri pārbaudiet sūkni un pārlieci‐ nieties, ka tas ir tīrs. • displejā redzams brīdinājuma kods, kas saistīts ar ūdens izsūknēšanas problēmu. BRĪDINĀJUMS 1. Atvienojiet kontaktdakšu no kon‐ taktligzdas. 2.
LATVIEŠU 2. Izvelciet atloku, lai to noņemtu. 3. Novietojiet konteineru zem sūkņa dobu‐ ma, lai savāktu visu izplūstošo ūdeni. Piespiediet divas sviras un pavelciet uz priekšu noplūdes vadu, lai ļautu ūdenim izplūst. 4. 5. 1 27 6. Kad konteiners ir pilns, ievietojiet noplū‐ des vadu atpakaļ un iztukšojiet konteine‐ ru. Atkārtojiet 4. un 5. soļus, līdz no sūk‐ ņa vairs neplūst ūdens. Pavelciet atpakaļ noplūdes cauruli un pa‐ grieziet filtru, lai to izņemtu. 2 2 1 7.
IEPLŪDES ŠĻŪTENES FILTRS UN VĀRSTA FILTRS BRĪDINĀJUMS Atvienojiet kontaktdakšu no kontakt‐ ligzdas. Filtrus var būt nepieciešams tīrīt, ja: • ierīce nepiepildās ar ūdeni; • ierīce piepildās ar ūdeni ļoti ilgi. • Taustiņa 6 indikators mirgo un displejā redzams atbilstošais brīdinājums. Skatiet sadaļu "Problēmrisināšana". Lai iztīrītu ūdens ieplūdes filtrus: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 35° Aizgrieziet ūdens krānu. Noņemiet ūdens ieplūdes šļūteni no ūdens krāna.
LATVIEŠU 4. 5. 6. Ielieciet ieplūdes šļūtenes divus galus konteinerā un ļaujiet ūdenim izplūst no šļūtenes. Iztukšojiet sūkni. Skatiet ārkārtas ūdens izvadīšanas procedūru Kad sūknis ir tukšs, uzstādiet atpakaļ ie‐ plūdes šļūteni. 29 BRĪDINĀJUMS Pārliecinieties, ka temperatūra ir aug‐ stāka par 0 °C, pirms atkal lietojat ie‐ rīci. Ražotājs neatbild par bojājumiem, kas radušies zemas temperatūras re‐ zultātā.
PROBLĒMRISINĀŠANA UN APKALPOŠANA Ierīce nesāk darboties vai arī apstājas darbī‐ bas laikā. Mēģiniet atrast problēmas risinājumu, pirms sazinaties ar apkopes centru (skatiet tabulu). Dažu problēmu gadījumā atskan skaņas sig‐ nāls un displejā redzams brīdinājuma ziņo‐ jums. Problēma Iespējamais iemesls Displejā redzams pa‐ Aizgriezts ūdens krāns. ziņojums, kas norā‐ da, ka jāpārbauda krāns: ierīcē neieplūst ūdens. BRĪDINĀJUMS Pirms pārbaudes veikšanas deaktivi‐ zējiet ierīci.
LATVIEŠU 31 PROBLĒMA BEZ BRĪDINĀJUMA ZIŅOJUMA Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Ierīce neizsūknē ūde‐ ni. Iestatīta mazgāšanas pro‐ gramma bez ūdens izsūknē‐ šanas fāzes. Iestatiet ūdens izsūknēšanas program‐ mu. Aktivizēta funkcija Skaloša‐ nas pauze . Iestatiet ūdens izsūknēšanas program‐ mu. Izgriešanas fāze ir izslēgta. Iestatiet izgriešanas programmu. Sūkņa filtrs ir nosprostojies. Iztīriet sūkņa filtru. Skatiet sadaļu "Kopšana un tīrīšana".
Problēma Iespējamais iemesls Iespējamais risinājums Mazgāšanas rezultāti nav apmierinoši. Nepietiekams mazgāšanas līdzekļa daudzums vai nepa‐ reizs mazgāšanas līdzeklis. Palieliniet mazgāšanas līdzekļa daudz‐ umu vai izmantojiet citu mazgāšanas līdzekli. Jūs neiztīrījāt grūti iztīrāmos Apstrādājiet traipus pirms mazgāšanas traipus pirms veļas mazgāša‐ ar speciāli šim nolūkam paredzētiem nas. traipu tīrīšanas līdzekļiem. Nav iestatīta pareiza tempe‐ ratūra.
LATVIEŠU 33 UZSTĀDĪŠANA IZPAKOŠANA 1. Izmantojiet cimdus. Noņemiet iepakoju‐ ma plēvi. Ja nepieciešams, izmantojiet nazi. 2. 3. Noņemiet kartona virsmu. Noņemiet polistirola iepakojuma materiā‐ lus. 4. Noņemiet iekšējo plēvi. 5. Atveriet durvis. Izņemiet polistirola bloku no durvju blīvējuma un visus priekšmetus no veļas tilpnes.
6. Novietojiet vienu no polistirola iepakoju‐ ma daļām aiz ierīces uz grīdas. Rūpīgi novietojiet ierīci ar aizmugurējo pusi uz tās. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu šļūtenes. 7. Noņemiet no apakšas polistirola pamatni. 8. Kārtīgi iztīriet un izžāvējiet ierīces apakš‐ pusi. Nelietojiet alkoholu, šķīdinātājus vai ķimikālijas. 9. Noteikti identificējiet skaņas barjeru da‐ žādos izmērus un pozīcijas.
LATVIEŠU x4 A 35 10. – Noņemiet lipīgo loksni no klusajām barjerām. – Uzstādiet četras barjeras ierīces apakšā. Skatiet attēlu. – Pārbaudiet, vai barjeras ir cieši piesti‐ prinātas. Piestipriniet skaņas barjeras istabas temperatūras apstākļos. B 11. Paceliet ierīci vertikālā stāvoklī. 12. Atvienojiet strāvas padeves kabeli un aizplūdes šļūteni no šļūteņu turētājiem. 13. Pagrieziet trīs skrūves, izmantojot ierīces komplektācijā ietverto atslēgu. Izvelciet visas plastmasas starplikas.
14. Ievietojiet plastmasas vāciņus atverē. Vāciņus var atrast lietotāja rokasgrāma‐ tas maisiņā. BRĪDINĀJUMS Pirms ierīces uzstādīšanas noņemiet transportēšanai paredzētās skrūves un iesaiņojuma materiālus. Iesakām saglabāt iesaiņojuma mate‐ riālus un transportēšanai paredzētās skrūves gadījumam, ja ierīce būs jā‐ pārvieto. NOVIETOŠANA UN LĪMEŅOŠANA • Uzstādiet ierīci uz cietas un līdzenas grīdas. • Pārliecinieties, ka paklājs netraucē brīvai gaisa cirkulācijai ierīces apakšā.
LATVIEŠU 37 IEPLŪDES ŠĻŪTENE • Pieslēdziet šļūteni ierīcei. Pagrieziet ieplū‐ des šļūteni tikai pa kreisi vai pa labi. Atgrie‐ ziet gredzenveida uzgriezni, lai novietotu to pareizā pozīcijā. 35 O 45 O • Pievienojiet ūdens ieplūdes šļūteni aukstā ūdens krānam ar 3/4” vītni. UZMANĪBU Pārliecinieties, ka savienotājdetaļās nav sūces. Neizmantojiet šļūtenes pagarinājumu, ja ieplūdes šļūtene ir pārāk īsa. Sazi‐ nieties ar servisa centru, lai saņemtu citu ieplūdes šļūteni.
Ar šļūtenes plastmasas stiprinātāja palīdzību. • Uz izlietnes malas. • Pārliecinieties, ka plastmasas stiprinātājs neizkustas, kad ierīce izsūknē ūdeni. Pie‐ slēdziet stiprinātāju ūdens krānam vai pie sienas. • Stāvvadam, izmantojot ventilācijas atveri. Skatiet attēlu. Tieši novadcaurulē ne zemāk kā 60 cm un ne aukstāk kā 100 cm. Aizplū‐ des šļūtenes galam vienmēr nepieciešama atbilstoša ventilācija, t.i.
LATVIEŠU Jūs varat pagarināt noplūdes cauruli par ne vairāk kā 400 cm. Sazinieties ar servisa centru, lai saņemtu citu aiz‐ plūdes šļūteni un pagarinājumu.
TURINYS 42 44 44 45 45 46 51 55 55 55 56 57 58 59 61 63 68 71 SAUGOS INFORMACIJA APLINKOSAUGA TECHNINĖ INFORMACIJA GAMINIO APRAŠYMAS VIDAUS AKSESUARAI VALDYMO SKYDELIS SKALBIMO PROGRAMOS PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART PRIETAISO NAUDOJIMAS PRIETAISO ĮJUNGIMAS IR PROGRAMOS NUSTATYMAS SKALBINIŲ DĖJIMAS SKALBIMO PRIEMONIŲ IR PRIEDŲ NAUDOJIMAS PROGRAMOS PALEIDIMAS PROGRAMAI PASIBAIGUS NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.
LIETUVIŲ 41 PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.
SAUGOS INFORMACIJA Prieš prijungdami ir pradėdami naudoti prietai‐ są, atidžiai perskaitykite šį vadovą: • kad užtikrintumėte savo pačių ir savo turto saugumą; • kad medžiagos nepakliūtų į aplinką; • kad prietaisas tinkamai veiktų. Visada laikykite šią instrukciją su prietaisu, taip pat persikraustydami arba atiduodami jį kitam asmeniui. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą dėl netin‐ kamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
LIETUVIŲ Norėdami pakeisti vidinę lemputę, kreipkitės į techninės priežiūros cent‐ rą. Prieš keisdami vidinę lemputę, iš elektros tinklo ištraukite maitinimo lai‐ do kištuką. ĮRENGIMAS • Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami, būkite atsargūs. • Nevežkite šio prietaiso be pervežimui skirtų varžtų: galite sugadinti vidines sudedamą‐ sias dalis, o tai gali sąlygoti vandens nuo‐ tėkį arba netinkamą prietaiso veikimą. • Jokiu būdu neįrenkite ir nejunkite į elektros tinklą apgadinto prietaiso.
APLINKOSAUGA PAKUOTĖS MEDŽIAGOS Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas . ženklu Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinki‐ mo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. EKOLOGINIAI PATARIMAI Norėdami padėti tausoti gamtą ir mažiau nau‐ doti vandens bei energijos, laikykitės šių nuro‐ dymų: • Nesmarkiai suteptus skalbinius skalbkite pasirinkę programą be pradinio skalbimo fukcijos. • Paleiskite plovimo programą tik tuomet, kai surinksite maksimalų kiekį skalbinių.
LIETUVIŲ 45 GAMINIO APRAŠYMAS 1 2 3 9 10 11 4 5 6 12 7 13 8 1 Viršus 2 Skalbiklio dalytuvas 8 Kojelės prietaisui išlyginti 9 Vandens išleidimo žarna 3 Valdymo skydelis 4 Durelių rankena 5 Vidinė lemputė 6 Techninių duomenų plokštelė 7 Vandens išleidimo siurblys 10 Vandens įvado prijungimas 11 Maitinimo kabelis 12 Pervežimo varžtai 13 Kojelės prietaisui išlyginti VIDAUS AKSESUARAI 1 2 4 3 1 Atsuktuvas Vežimui skirtiems varžtams išsukti.
VALDYMO SKYDELIS 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min. - 3 kg / Auto Off 12 11 1 Mygtukas Auto Off 2 Programų pasirinkimo rankenėlė 3 Ekranas 4 Garinimo mygtukas ( Garinimas ) Atminties mygtukai M1 — M2 ( Atmintis ) 5 6 Paleidimo/pristabdymo mygtukas ( Paleisti/pristabdyti ) 7 Paleidimo atidėjimo mygtukas 8 Laiko taupymo mygtukas (Time Save) – Sutrumpintas laikas ( Sutrumpintas lai‐ kas ) JUTIKLINIS EKRANAS Liesdami mygtukus, nemūvėkite pirš‐ tinių.
LIETUVIŲ 3 47 RODMUO A J I A B H G C F D E Tekstinių pranešimų juosta: • Nurodo, kaip naudoti prietaisą. • Rodo programos būseną ir etapą. • Rodo įspėjamuosius pranešimus. Žr. skyrių „Trikčių šalinimas“. Šie ženklai ekrane rodomi tuomet, kai nustatomas atitinkamas etapas arba funkcija. B Apsauga nuo vaikų C Durelės užrakintos Šviečiant šiam simboliui, durelių atidaryti neįmanoma. Dureles atidaryti galėsite tik tuomet, kai šis ženklas užges.
• Programos pabaiga Ekrane rodomas nulis. Ši dalis šviečia tik tuomet, jeigu durelės yra atidarytos: žr. skyrių „Kaip sudėti skalbi‐ nius“. Maksimalus svoris pagal programą Skalbinių svoris E Indikatoriaus langelis užpildomas pagal skalbimių svorį. Šis indikatoriaus langelis pilnai užpildomas esant maksimaliam skal‐ binių svoriui. Jeigu norite nustatyti funkciją • Tuščias indikatoriaus langelis rodomas tik tuomet, kai atitinkamą funkciją galima naudoti su nustatyta programa.
LIETUVIŲ 49 Šaltas skalbimas GARINIMO MYGTUKAS 4 TIME SAVE MYGTUKAS 8 Norėdami nustatyti garinimo lygį, palieskite mygtuką 4 . Tai galima atlikti tik progra‐ moms, kurias pasirinkus galima naudoti garini‐ mo funkciją. Garinimo etapo trukmė kinta pri‐ klausomai nuo pasirinktos nuostatos. Norėdami sutrumtinti programos laiką, palies‐ kite mygtuką 8 . Galite pasirinkti: SUTRUMPINTAS LAIKAS Kasdieniams drabužiams skalbti. LABAI GREITA Beveik nesuteptiems drabužiams greitai iš‐ skalbti.
MIRKYMAS Naudokite šią funkciją stipriai suteptiems skal‐ biniams skalbti. Prieš skalbiant, prietaisas maždaug pusę va‐ landos pamirko skalbinius 30 °C temperatūros vandenyje. GRĘŽIMO MYGTUKAS 11 Palieskite mygtuką 11 , norėdami: • Sumažinti maksimalų programos gręžimo etapo greitį. Ekrane rodomos tik pasirinktai pro‐ gramai leistinos gręžimo greičio nuo‐ statos. • Išjungti gręžimo etapą (funkcija „ Be gręži‐ mo “). • Įjungti funkciją „ Skalavimo sulaikymas “.
LIETUVIŲ 51 SKALBIMO PROGRAMOS Programa Temperatūra Medvilnė 95° – skalbimas Smarkiai sutepti Skalbimas šaltu vandeniu balti ir spalvoti med‐ Skalavimai vilniniai skalbiniai. Ilgas gręžimas Didž. svoris 9 kg Gręžimo greičio mažinimas Skalavimo su‐ stabd. Dėmės 1) Pirminis skalbi‐ mas2) Mirkymas Papildomas ska‐ lavimas Time save3) 95° – skalbimas Vidutiniškai sutepti šaltu vandeniu balti ir spalvoti med‐ vilniniai skalbiniai. Didž.
Programa Temperatūra Įkrovos tipas Skalbinių svoris Programos ap‐ rašas Funkcijos Lengvas lygini‐ 40° – skalbimas šaltu vandeniu Skalavimai Trumpas gręži‐ mas Vidutiniškai sutepti gležnų audinių, pa‐ vyzdžiui, akrilo, vis‐ kozės, poliesterio, skalbiniai. Didž. svoris 4 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas gręži‐ mas Gręžimo greičio mažinimas Skalavimo su‐ stabd.
LIETUVIŲ Programa Temperatūra Įkrovos tipas Skalbinių svoris 53 Programos ap‐ rašas Funkcijos Lauko drabužiai 40° – skalbimas Vandens nepralei‐ šaltu vandeniu džiantys, sportiniai ir lauko drabužiai. Nenaudokite jokio audinių minkštiklio! Didž. svoris 2.5 kg Skalbimas Skalavimai Trumpas gręži‐ mas Gręžimo greičio mažinimas Skalavimo su‐ stabd. Papildomas ska‐ lavimas 20 min.
GARAI PROGRAMOS Programa1) Garai – drabužių atnaujinimas Įkrovos tipas Kiekis Medvilniniai ir sintetiniai gaminiai. iki 1.5 kg Medvilniniai ir sintetiniai gaminiai. iki 1.5 kg 2) Šio ciklo metu iš skalbinių pašalinami kvapai. Gyvūnų kvapai garinant ne‐ panaikinami. Garai – susiglamžymo mažinimas 2) Ši programa padeda pašalinti skalbi‐ nių susiglamžymą. Garinti galima sausus, išskalbtus arba sykį dėvėtus skalbinius.
LIETUVIŲ niškai suteptiems skalbiniams skalbti. Jos tin‐ kamos vidutiniškai suteptiems medvilniniams skalbiniams skalbti; tai efektyviausios progra‐ mos energijos ir vandens sąnaudų atžvilgiu, skalbiant šio tipo medvilninius skalbinius. 55 Jos atitinka standarto EN60456 reikalavimus. Faktinė vandens temperatūra gali skirtis nuo deklaruotos skalbimo ciklo temperatūros. PRIEŠ NAUDOJANT PIRMĄKART 1. 2.
3. 4. ba palieskite vieną iš mygtukų 5 . Užsi‐ dega programos indikatorius. Žybčioja raudona mygtuko 6 kontrolinė lemputė. Ekrane rodomos numatytosios tempera‐ tūros ir gręžimo greičio nuostatos. Jeigu reikia, norėdami pakeisti vandens tempe‐ ratūra ir gręžimo greičio nuostatas, pa‐ lieskite mygtukus 12 ir 11 . 5. Jeigu reikia, norėdami pridėti kitų funk‐ cijjų arba nustatyti paleidimo atidėjimą, palieskite kitus mygtukus.
LIETUVIŲ 57 SKALBIMO PRIEMONIŲ IR PRIEDŲ NAUDOJIMAS Skalbimo priemonių skyrius, skirtas pradinio skalbimo etapui ir mirkymo pro‐ gramai. Prieš paleisdami pradinio skalbimo ir mirkymo programą, pripilkite skalbiklio. Skalbimo priemonių skyrius, skirtas skalbimo etapui. Jeigu naudojate skystą skalbiklį, jo pilkite prieš pat paleisdami programą. Skystų priedų (audinių minkštiklio, krakmolo) skyrius. Įpilkite priemonių į skyrelį prieš paleisdami programą. Tai maksimalus skystų priedų lygis.
3. Norėdami naudoti skalbimo miltelius, sklendę pakelkite. 4. Norėdami naudoti skystą skalbiklį, sklen‐ dę nuleiskite. Kai sklendė yra NULEIDIMO padėty‐ je: – Nenaudokite želatinos pavidamo arba tirštų skalbiklių. – Nepilkite skalbiklio daugiau, nei nu‐ rodyta ant sklendės. – Nenaudokite pradinio skalbimo etapo. – Nenustatykite paleidimo atidėjimo funkcijos. 5. 6. Pripilkite reikiamą skalbiklio ir audinių minkštiklio kiekį. Atsargiai uždarykite skalbiklio dalytuvą.
LIETUVIŲ PROGRAMOS NUTRAUKIMAS 1. 2. Palieskite mygtuką 6 . Indikatorius žyb‐ čioja. Dar kartą palieskite mygtuką 6 . Skalbi‐ mo programa tęsiama toliau. PROGRAMOS ATŠAUKIMAS 1. 2. 59 Norėdami atidaryti prietaiso dureles: 1. Palieskite mygtuką 6 . Durelių užrakto simbolis užgęsta ir ekrane rodomas pra‐ nešimas, kad durelės yra atrakintos. 2. Atidarykite prietaiso dureles. 3. Uždarykite prietaiso dureles ir dar kartą palieskite mygtuką 6 . Programa arba atidėto paleidimo funkcija tęsiama toliau.
2. 3. Palieskite mygtuką 6 . Iš skalbyklės iš‐ leidžiamas vanduo ir atliekamas gręži‐ mas. Programai pasibaigus ir durelių užrakto simboliui užgesus, galite atidaryti dure‐ les. 4. Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite mygtuką 1 . Maždaug po 18 valandų prietaisas automatiškai išleidžia vandenį ir iš‐ gręžia skalbinius.
LIETUVIŲ 61 NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. SKALBINIŲ SUDĖJIMAS • Suskirstykite skalbinius į: baltus, spalvotus, sintetinius, gležnus ir vilnonius. • Vadovaukitės skalbimo nurodymais, pateik‐ tais skalbinių priežiūros etiketėse. • Neskalbkite kartu baltų ir spalvotų gaminių. • Kai kurie gaminiai pirmo skalbimo metu gali šiek tiek išblukti. Pirmą kartą rekomenduo‐ jame juos skalbti atskirai. • Užsekite užvalkalus, užtraukite užtrauktu‐ kus, užsekite kilpas ir spaustukus. Užriškite diržus.
Vandens kietumo lentelė Vandens kietumas Lygis Tipas °dH °T.H. mmol/l Klarko laips‐ niais 1 minkštas 0-7 0-15 0-1.5 0-9 2 vidutinis 8-14 16-25 1.6-2.5 10-16 3 kietas 15-21 26-37 2.6-3.7 17-25 4 labai kietas > 21 > 37 >3.
LIETUVIŲ 63 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS Prieš valydami prietaisą, atjunkite jį nuo maiti‐ nimo tinklo. KALKIŲ NUOSĖDŲ ŠALINIMAS Mūsų naudojamame vandenyje yra kalkių nuosėdų. Jeigu prireiktų, kalkių nuosėdoms šalinti naudokite vandens minkštiklį. Naudokite specialias, skalbyklėms skirtas priemones. Visuomet vadovaukitės nurody‐ mais, pateiktais ant gamintojų pakuočių. Kalkių nuosėdų šalinimas atliekamas nede‐ dant į būgną skalbinių. IŠORĖS VALYMAS Prietaisą valykite tik muilu ir šiltu vandeniu.
SKALBIKLIO DALYTUVAS Norėdami išvalyti dalytuvą: 1 1. 2. Paspauskite svirtelę. Ištraukite dalytuvą. 3. 4. Nuimkite viršutinę skyrelio skystiems priedams dalį. Visas dalis išplaukite vandeniu. 5. 6. Išvalykite dalytuvo ertmę šepetėliu. Vėl įdėkite dalytuvą į ertmę. 2 VANDENS IŠLEIDIMO SIURBLYS Reguliariai tikrinkite vandens išleidi‐ mo siurblį, ar jis švarus. Išvalykite siurblį, jeigu: • Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas. • Būgnas negali suktis.
LIETUVIŲ 65 Norėdami išvalyti vandens išleidimo siurblį: 1. Atidarykite vandens išleidimo siurblio du‐ reles. 2. Norėdami jį ištraukti, nuimkite sklendę. 3. Po vandens išleidimo siurblio išėma pa‐ dėkite indą, kad į jį subėgtų ištekėjęs vanduo. Paspauskite dvi svirteles ir patraukite iš‐ leidimo lataką pirmyn, kad ištekėtų van‐ duo. 4. 1 5. 6. Kai bakelis pilnas vandens, vėl įtaisykite išleidimo lataką ir išpilkite iš bakelio van‐ denį.
9. Išplaukite filtrą po tekančiu vandeniu ir vėl įtaisykite jį į specialias siurblio kreipia‐ mąsias. 10. Būtinai tinkamai užveržkite filtrą, kad ne‐ būtų nuotėkio. 11. Uždenkite sklendę ir uždarykite vandens išleidimo siurblio dureles. 2 1 VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNOS FILTRAS IR VOŽTUVO FILTRAS Filtrus gali prireikti išvalyti, kai: • Prietaisas nepripildomas vandens. • Prietaisas pripildomas vandens, bet tai trunka labai ilgai. • Mirksi mygtuko 6 indikatorius ir ekrane rodomas atitinkamas įspėjimas.
LIETUVIŲ 2. Paleiskite programą, kad vanduo būtų iš‐ leistas. APSAUGA NUO UŽŠALIMO Jeigu prietaisas įrengtas tokioje vietoje, kur temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C, išleiski‐ te vandens įleidimo žarnoje ir vandens išleidi‐ mo siurblyje likusį vandenį. 1. Ištraukite kištuką iš elektros tinklo. 2. Užsukite vandens čiaupą. 3. Atjunkite vandens įleidimo žarną 4. Įdėkite abu vandens įleidimo žarnos ga‐ lus į indą ir palaukite, kol vanduo ištekės iš žarnos. 5. 6. 67 Išvalykite vandens išleidimo siurblį.
TRIKČIŲ ŠALINIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA Prietaisas neįsijungia arba nesustoja skalbimo programos metu. Prieš susisiekdami su techninio aptarnavimo centru, iš pradžių pabandykite problemos sprendimą rasti patys (žr. lentelę). Esant tam tikroms problemoms, girdimi garso signalai ir ekrane rodomi įspėjamieji praneši‐ mai. ĮSPĖJIMAS Prieš atlikdami patikros darbus, išjun‐ kite prietaisą.
LIETUVIŲ 69 PROBLEMA NERODANT ĮSPĖJAMOJO PRANEŠIMO Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Iš prietaiso vanduo neišleidžiamas. Nustatyta programa be van‐ dens išleidimo etapo. Nustatykite vandens išleidimo progra‐ mą. Veikia funkcija Skalavimo su‐ Nustatykite vandens išleidimo progra‐ laikymas . mą. Skalbiniai negręžiami. Išjungta gręžimo funkcija. Pasirinkite gręžimo programą. Užkimštas vandens išleidimo Išvalykite vandens išleidimo siurblio siurblio filtras. filtrą. Žr.
Problema Galima priežastis Galimas sprendimas Prieš skalbdami skalbinius, nepašalinote sunkiai įvei‐ kiamų dėmių. Apdorokite sunkiai pašalinamas dė‐ mes specialiomis priemonėmis. Nustatėte netinkamą tempe‐ ratūrą. Įsitikinkite, ar nustatėte tinkamą tem‐ peratūrą. Pridėjote per daug skalbinių. Sumažinkite skalbinių kiekį. Nešviečia vidinė lem‐ putė. Perdegė lemputė. Norėdami pakeisti lemputę, kreipkitės į techninės priežiūros centrą.
LIETUVIŲ 71 ĮRENGIMAS IŠPAKAVIMAS 1. Mūvėkite pirštines. Nuplėškite išorinę plė‐ velę. Jeigu reikia, naudokite pjovimo įrankį. 2. 3. Nuimkite kartoną nuo viršaus. Nuimkite polistirolo pakavimo medžiagas. 4. Nuplėškite vidinę plėvelę. 5. Atidarykite duris. Išimkite iš durelių tar‐ piklio polistirolo dalį ir kitus daiktus iš būgno.
6. Dėkite vieną iš polistirolo pakavimo dalių ant grindų už prietaiso. Atsargiai pagul‐ dykite ant jos prietaisą galine dalimi. Bū‐ kite atsargūs, kad nepažeistumėte žarnų. 7. Nuimkite nuo apačios polistirolo apsau‐ gą. 8. Kruopščiai nuvalykite ir nusausinkite prie‐ taiso apačią. Valymui nenaudokite alko‐ holio, tirpiklių arba cheminių priemonių. 9. Būtinai nustatykite skirtingus garso už‐ tvarų dydžius ir padėtis. Žr.
LIETUVIŲ x4 A 73 10. – Nuplškite lipnią juostelę nuo garso už‐ tvarų. – Pritvirtinkite keturias užtvaras prie prietaiso apačios. Žr. paveikslėlį. – Patikrinkite, ar užtvaros tvirtai pritvir‐ tintos. Garso užtvarras tvirtinkite esant kam‐ bario temperatūrai. B 11. Pastatykite prietaisą vertikaliai. 12. Nuimkite maitinimo kabelį ir vandens iš‐ leidimo žarną nuo žarnos laikiklių. 13. Raktu, pateiktu kartu su prietaisu, atsuki‐ te tris varžtus. Ištraukite plastikinius tar‐ piklius.
14. Uždenkite skyles plastikiniais gaubteliais. Gaubtelius rasite maišelyje, kartu su nau‐ dojimo instrukcija. ĮSPĖJIMAS Prieš įrengdami prietaisą, pašalinkite visas pakavimo medžiagas ir gabeni‐ mui skirtus varžtus. Rekomenduojame išsaugoti pakuotę ir gabenimui skirtus varžtus tam atve‐ jui, jeigu ateityje prietaisą tektų ga‐ benti. PASTATYMAS IR IŠLYGIAVIMAS • Įrenkite prietaisą ant lygių ir kietų grindų. • Įsitikinkite, ar kilimas netrukdo oro cirkulia‐ cijai po prietaisu.
LIETUVIŲ 75 VANDENS ĮLEIDIMO ŽARNA • Prijunkite žarną prie prietaiso. Sukite van‐ dens įleidimo žarną tik kairėn arba dešinėn. Atsukite veržlę, kad galėtumėte nustatyti tinkamą padėtį. 35 O 45 O • Prijunkite vandens įvado žarną prie šalto vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio. ATSARGIAI Patikrinkite, ar jungtys sandarios. Nenaudokite ilginimo žarnų per trum‐ pai vandens įleidimo žarnai pailginti. Susisiekite su techninio aptarnavimo centru, kad vandens įleidimo žarna būtų pakeista ilgesne.
VANDENS IŠLEIDIMAS Vandens išleidimo žarną galima prijungti ke‐ liais būdais: Naudojant plastikinį žarnos kreiptuvą. • Pakabinant ant kriauklės krašto. • Įsitikinkite, ar prietaisui išleidžiant vandenį, plastikinis kreiptuvas negali pajudėti. Pritvir‐ tinkite kreiptuvą prie vandens čiaupo arba sienos. • Prijungiant prie nuotėkų vamzdžio su al‐ suokliu. Žr. paveikslėlį. Nutiesiant tiesiai į kanaliza‐ cijos vamzdį ne mažesniame nei 60 cm, bet ne didesniame nei 100 cm aukštyje.
LIETUVIŲ • Jungiant tiesiai į patalpos sienoje įrengtą kankalizacijos vamzdį ir pritvirtinant ją spaustuku. Vandens išleidimo žarną galima pail‐ ginti daugiausiai iki 400 cm. Jeigu rei‐ kia ilgesnės žarnos, susisiekite su techninio aptarnavimo centru.
LIETUVIŲ 79
www.aeg.
