KK RO Қолдану туралы нұсқаулары Кір жуғыш машина Manual de utilizare Maşină de spălat rufe 2 35 L 98699 FL
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 4 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 6 4. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ.............................................................................................7 5. БАҒДАРЛАМАЛАР ...........................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.
www.aeg.com • • • • • • Табанындағы желдеткіш саңылауларға (егер бар болса) кілем кедергі жасамауға тиіс. Құрылғыны жаңа түтіктер жинағын пайдаланып, су жүйесіне қосу керек. Ескі түтіктерді қайта пайдалануға болмайды. Егер қуат cымына зақым келсе, қатерден сақтану үшін оны өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз.
ҚАЗАҚ • • • • • сымын ауыстыру қажет болса, оны міндетті түрде қызмет көрсету орталығы жүзеге асыруға тиіс. Құрылғының ашасын розеткаға тек құрылғыны орнатып болғаннан кейін ғана жалғаңыз. Орнатып болғаннан кейін ашаның қол жететін жерде тұрғанына көз жеткізіңіз. Қорек сымын немесе ашасын су қолмен ұстамаңыз. Құрылғыны тоқтан ажырату үшін сымынан тартпаңыз. Әрқашан ашасынан тартып суырыңыз. ҰБ мен Ирландияға ғана арналған: Құрылғының 13 амперлік қуат ашасы бар.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Құрылғының жалпы көрінісі 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Жұмыс тақтасы Жуғыш зат үлестіргіші Басқару панелі Есіктің тұтқасы Ішкі жарық шамы Техникалық ақпарат тақтайшасы Су төгетін сорғының сүзгісі Құрылғы деңгейін реттеуге арналған тірек 7 8 3.2 Бала қауіпсіздігі құралын қалай қосу керек Бұл құрал балалар немесе үй жануарлары құрылғыға кіріп кетуден қорғайды. Құралды сағат тілінің бағытымен кертігі көлденең қалыпқа келгенше бұраңыз. Есікті жаба алмайсыз.
ҚАЗАҚ 7 3.4 Керек-жарақтары Егер құрылғыны плинтусқа орнатсаңыз, құрылғыны орнату тақтайшасына бекіту керек. Жинақпен бірге берілген нұсқаулықты мұқият оқыңыз. 1 • 2 • • • • 5 4 3 Гайка кілті: тасымал болттарын алуға арналған. Пластик тығындар: тасымал болттарын алғаннан кейін, корпустың арт жағындағы тесіктерді жабуға арналған. Шуылдан қорғағыш: құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде шуылды азайтуға арналған. Пластик түтік бағыттағыш: су төгетін түтікті раковина жиегіне жалғау үшін.
www.aeg.com 1 Auto Off түймешік 2 Бағдарлама түймешесі 3 Бейнебет 4 бу сенсорлық түймешігі 5 Жады сенсорлық түймешіктері 6 Бастау/Үзіліс сенсорлық түймешігі 7 Кешіктіріп Бастау сенсорлық түймешігі Уақытты Үнемдеу сенсорлық 8 түймешігі 9 Қосымша Шаю түймешігі 10 Дақ/Алдын ала жуу түймешігі 11 Айналдыру түймешігі 12 Температура сенсорлық түймешігі 4.2 Бейнебет A J I B H G C F D E Бейнебетте төмендегілер көрсетіледі: A Мәтін жолағы: • Құрылғыны қолдануға қатысты нұсқаулар береді.
ҚАЗАҚ 9 Бала қауіпсіздігі құлпы B Есік бұғаттаулы Белгіше көрсетіліп тұрғанда құрылғының есігін аша алмайсыз. Есікті белгіше көрінбей кеткенде ғана аша аласыз. Бағдарлама аяқталса да, белгіше көрсетіліп тұрса: • «Шаюды кідірту» функциясы қосулы. • Барабанның ішінде су бар. C Мән аумағы Тәулік уақыты Құрылғыны іске қосқан кезде бейнебетте тәулік уақыты бірнеше секунд көрсетіледі. Сағатты реттеу үшін "Сағат параметрлері" тарауын қараңыз.
www.aeg.com Графикалық жолақ Функцияны орнату үшін: Егер функцияны орнатылған бағдарлама үшін таңдауға болса ғана бос индикатор жолағы көрсетіледі. Егер индикатор жолағы жанбаса, оған қолжетімді емес. Индикатордың жолағы орнатылған функцияларға қарай тола бастайды. Егер теріс функция таңдалса, Err жазуы көрсетіліп, таңдаудың теріс екенін көрсетеді. Уақытты үнемдеу Бағдарлама ұзақтығының бірін орнатқан кезде индикатор жанады.
ҚАЗАҚ 11 5. БАҒДАРЛАМАЛАР 5.1 Бағдарлама кестесі Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамды ғы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 9 кг 1600 мин/айн Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қалыпты және шамалы ластанған кір. 9 кг Ақ және түрлі-түсті мақта мата. Қалыпты және шамалы ластанған кір. Бағдарлама шуылсыз циклды орындау үшін айналдыру циклдарының барлығын алып тастайды. Цикл барабан ішіндегі суды төкпестен тоқтайды.
www.aeg.com Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамды ғы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) Шаю Суық 9 кг 1600 мин/айн Кірді шаюға және айналдыруға арналған. Барлық маталар. Сыртқы 40°- Суық 2.5 кг Су өткізбейтін, спорттық және көшеге 800 мин/айн арналған заттар.. Ешбір мата жұмсартқыш қолданбаңыз! 20 мин.-3кг 40°C - 30°C 3 кг 1200 мин/айн Шамалы кірлеген немесе бір рет ғана киілген мақта мата және синтетика заттар.
ҚАЗАҚ Бағдарлама Температура ауқымы Ең үлкен салмақ Ең үлкен айналдыру жылдамды ғы Бағдарлама сипаттамасы (Кірдің салмағы және кірлеу дәрежесі) 1.5 кг Синтетикалық заттарға арналған бу бағдарламасы. Бұл цикл кірдің бырысын жазуға көмектеседі. Бумен өңдеу 40° C 13 1) Бұл цикл кірлер мыжылып қалмас үшін судың температурасын реттеп, баппен жуады және сығады. Құрылғы бірнеше шаю циклдарын қосады. 2) Осы цикл кезінде кірді баппен жуу үшін барабан баяу айналады.
www.aeg.com Бағдарлама Дақ/ Уақы Кешік Қосы Алды Жібіт тты тіріп мша н ала Үнем баста у 2) шаю у жуу 1) деу 3) Айна лдыр у Көрпе ■ ■ Аллергияға қарсы ■ Айналдыру/Су төгу5) ■ Шаю ■ ■ ■ ■ Сыртқы ■ ■ ■ ■ 20 мин.-3кг ■ Super Eco ■ ■ Мақта мата, үнемді ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■6) ■ 1) Егер сұйық жуғыш затты қолдансаңыз, Алдын ала жуу циклі жоқ бағдарламаны орнатыңыз. Дақ функциясы 40°C градустан төмен температурада жұмыс істемейді.
ҚАЗАҚ 15 Бағдарлама басталған кезде бейнебетте кірдің ең көп мөлшеріне арналған бағдарламаның ұзақтығы көрсетіледі. Жуу циклы кезінде бағдарлама ұзақтығы автоматты түрде есептеледі және салынған кірдің салмағы кірдің ең көп мөлшерінен аз болса барынша азаяды (мысалы, Мақта мата 60°C, кірдің ең көп мөлшері 9 кг болса, онда бағдарлама ұзақтығы 2 сағаттан асады; нақты салмақ 1 кг болса, бағдарлама ұзақтығы 1 сағатқа жетпейді).
www.aeg.com 7.3 Жады Бағдарламаны жадыға енгізу немесе жадыға сақталған бағдарламаны орнату үшін Жады түймешіктерінің бірін басыңыз. Бағдарламаны жадыға енгізу: 1. Құрылғыны іске қосу үшін Auto Off түймешігін басыңыз. 2. Бағдарлама тетігін таңдаулы бағдарламаға бұраңыз. 3. Қажет болса, бір немесе бірнеше функцияны орнатыңыз. 4. Түймешіктердің бірін Жады бірнеше секунд басып ұстап тұрыңыз. Сигнал естіледі де, бейнебетте бағдарламаның сақталғаны көрсетіледі.
ҚАЗАҚ • • Бейнебетте тек орнатылған бағдарламада ғана қолжетімді айналдыру жылдамдықтары көрсетіледі. Айналдыру циклын сөндіру ("Айналдырмау" функциясы). Шаюды кідірту функциясын іске қосыңыз. 17 Мата мыжылып қалмас үшін осы функцияны орнатыңыз. Бағдарлама аяқталған кезде құрылғы суы төгілмейді. 7.10 Температура Әдепкі температураны өзгерту үшін осы түймешікті түртіңіз. және белгілері = суық су 8. ПАРАМЕТРЛЕР 8.
www.aeg.com Бұл цикл барабан мен машинаның ішінде бар болуы мүмкін кірлердің барлығын кетіреді. 9.1 Тілді орнату Құрылғыны алғаш рет іске қосқан кезде бейнебетте әдепкі тіл көрсетіледі де, оны растауды немесе өзгертуді сұрайды. 1. Қажетті тілді орнату үшін бағдарлама тетігін бұраңыз. 2. Бейнебетте қажетті тіл көрсетілген кезде таңдауды растау үшін Бастау/Үзіліс түймешігін басыңыз. 9.2 Бірінші рет іске қосқаннан кейін тілді өзгерту 1.
ҚАЗАҚ Бастау/Үзіліс түймешігінің индикаторы қызыл түспен жанады. Бейнебетте әдепкі температура, айналдыру жылдамдығы және таңдауға болатын функциялардың бос индикатор жолақтары көрсетіледі. 3. Егер қажет болса, Температура және Айналдыру түймешігін басып судың температурасы мен айналдыру жылдамдығын өзгертіңіз. 4. Егер қажет болса, кей функцияларды қосу немесе кешіктіріп бастау функциясын орнату үшін басқа түймешіктерді түртіңіз.
www.aeg.com 10.5 Жуғыш зат пен үстемелерді салу 1 2 3. Ұнтақ жуғыш затты қолдану үшін бөлгішті жоғары бұраңыз. A Алдын ала жуу және жібіту бағдарламасына арналған бөлік. Жуу циклына арналған бөлік. Сұйық үстемелерге арналған бөлік (мата жұмсартқыш, крахмал). Сұйық үстемелердің мөлшеріне арналған ең жоғары деңгей. Дақ кетіретін құралға арналған бөлік. Ұнтақ немесе сұйық жуғыш затқа арналған бөлгіш. Жуғыш заттардың орамында көрсетілетін нұсқауларды әрқашан орындаңыз. 10.
ҚАЗАҚ Бөлгіш ТӨМЕН қалыпта тұрған кезде: • Қоймалжың немесе қою сұйық жуғыш заттарды қолданбаңыз. • Сұйық жуғыш затты бөлгіште көрсетілген межеден асырмаңыз. • Алдын ала жуу циклын орнатпаңыз. • Кешіктіріп бастау функциясын орнатпаңыз. 5. Жуғыш зат пен мата жұмсартқышты өлшеп алыңыз. 6. Жуғыш зат үлестіргішін абайлап жабыңыз. Үлестіргішті жапқан кезде бөлгіштің ешбір бөгет жасамайтынына көз жеткізіңіз. 10.
www.aeg.com 10.12 Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны болдырмау 1. Бағдарламаны біржола тоқтатып құрылғыны сөндіру үшін Auto Off түймешігін басыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін Auto Off түймешігін қайта басыңыз. Енді жаңа жуу бағдарламасын орнатуға болады. Жаңа бағдарламаны бастау алдында құрылғының суы төгіледі. Бұл жағдайда, жуғыш зат үлестіргіште жуғыш заттың әлі бар екеніне көз жеткізіңіз, егер жоқ болса қайтадан толтырыңыз. 10.
ҚАЗАҚ • • Бастау/Үзіліс түймешігін басар алдында құрылғы 5 минут қолданылмай тұрса. Құрылғыны қайта іске қосу үшін Auto Off түймешігін басыңыз. Жуу бағдарламасы аяқталғаннан кейін 5 минут өткен соң 23 Құрылғыны қайта іске қосу үшін Auto Off түймешігін басыңыз. Бейнебетте соңғы орнатылған бағдарламаның соңы көрсетіледі. Жаңа циклді орнату үшін бағдарлама тетігін бұраңыз. 11. АҚЫЛ-КЕҢЕС қатысты мәселе орын алуы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, барабандағы кірді қолмен таратып, қайта айналдыра бастаңыз.
www.aeg.com • Егер құрылғының жуғыш зат үлестіргішінде мөлшерлегіш құрал (жуғыш зат өндірушісі қамтамасыз етеді) болмаса, мөлшерлегіш шарикті қолданыңыз. 11.4 Қоршаған ортаға қатысты ескерім • • • • Қалыпты кірлеген кірді алдын ала жуу циклі жоқ бағдарламаны қолданып жуыңыз. Жуу бағдарламасын кірді әрқашан неғұрлым көп салғаннан кейін бастаңыз. Төмен температурада жуатын бағдарламаны таңдаған кезде, қажет болса дақ кетіргішті қолданыңыз.
ҚАЗАҚ 12.5 Барабанды тазалау Біз өз тарапымыздан ұсынамыз: 1. Барабанды тот баспайтын темірге арналған арнайы өніммен тазалаңыз. 2. Мақта матаға арналған қысқа бағдарламаны, аз ғана жуғыш зат салып, ең жоғары температураға қойып бастаңыз. Барабанның ішін мезгіл-мезгіл тексеріп, әк және тот қалдықтарының жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Барабандағы тот қалдықтарын тазалау үшін арнайы бұйымдарды ғана қолданыңыз. 12.6 Жуғыш зат үлестіргішін тазалау 1. 2. 1 2 3. 4. 12.
www.aeg.com 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4. 1 5. 6. 1 7. 2 2 8.
ҚАЗАҚ 9. 2 1 12.8 Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.9 Суды тосын жағдайда төгу Ақаулыққа байланысты құрылғы суды төге алмайды. Бұндай жағдай орын алса, 'Су төгетін сүзгіні тазалау' тарауындағы (1) бастап (9) дейінгі қадамдарды орындаңыз. Қажет болса, сорғыны тазалаңыз. Суды төтенше жағдайда төгетін тәсілмен төккеннен кейін, су төгетін жүйені қайта іске қосу керек: 1.
www.aeg.com 12.10 Мұздап кетуден сақтау Құрылғы температурасы 0° градустан төмен түсетін жерге орнатылса, су құятын түтіктегі және су төгетін сорғыдағы қалдық суды төгіңіз. 1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз. 2. Судың шүмегін жабыңыз. 3. Су құятын түтіктің екі ұшын ыдысқа салып, түтіктегі суды ағызыңыз. 4. Су төгетін сорғыны босатыңыз. Суды төтнше жағдайда төгу қадамдарын қараңыз. 5. Су төгетін сорғы босаған кезде, су құятын түтікті қайта орнына қойыңыз.
ҚАЗАҚ Хабар 29 Ықтимал шешімі Судың шүмегінің бітеліп немесе әк шөгінділерінің жиналып қалмағанына көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің сүзгісі мен клапанның сүзгілерінің бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. "Күту менен тазалау" тарауын қараңыз. Су құятын түтіктің еш жерінің бүлінбегеніне көз жеткізіңіз. Су құятын түтіктің дұрыс орнатылғанын көз жеткізіңіз. Бейнебетте су төгетін сүзгіні тексеру керек деген ұсыныс көрсетіледі: құрылғыдан су ақпай тұр.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал шешімі Егер Бала қауіпсіздігінің құралы қосулы тұрса, оны ажыратыңыз. Құрылғы суы сарқылмай тұр. Суды төгу циклы жоқ бағдарламаның орнатылмағанына көз жеткізіңіз. Аяқталған кезде барабан ішінде су қалатын функцияны таңдамағаныңызға көз жеткізіңіз. Құрылғыға су құйылады да, дереу төгіледі. Су төгетін түтіктің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Түтік өте төмен болуы мүмкін. Айналдыру циклы жұмыс істемейді немесе жуу циклы әдеттегіден ұзаққа созылады.
ҚАЗАҚ Ақаулық 31 Ықтимал шешімі Орам материалдарының және/немесе тасымал болттарының алынғанына көз жеткізіңіз. "Орнату" тарауын қараңыз. Барабанға көбірек кір қосып салыңыз. Кір тым аз салынған болуы мүмкін. Жуу нәтижелері қанағаттанарлық емес. Жуғыш заттың мөлшерін көбейтіңіз немесе басқа жуғыш затты пайдаланыңыз. Оңай жуылмайтын дақтарды арнайы жуғыш заттарды пайдаланып, кір жумай тұрып тазалаңыз. Температураның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Кірдің салмағын азайтыңыз.
www.aeg.com 14. ЕСІКТІ ТӨТЕНШЕ ЖАҒДАЙДА АШУ Егер тоқ сөніп немесе құрылғы жұмыс істемей қалса, құрылғының есігі бекітулі тұрады. Тоқ қайта қосылғанда жуу бағдарламасы жалғасады. Егер құрылғы істемей қалғанда есігі бекітулі қалса, оны төтенше жағдайда ашу функциясымен ашуға болады. Есікті ашу алдында: САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Судың температурасы мен кірдің ыстық емес екеніне көз жеткізіңіз. Егер қажет болса, салқындағанша күтіңіз.
ҚАЗАҚ Құйылатын судың қысымы Ең азы Ең көбі 0,5 бар (0,05 MПa) 8 бар (0,8 MПa) Суық су Құйылатын су 1) Ең үлкен салмақ Мақта мата Қуат тиімділігі санаты Айналдыру жылдамдығы 9 кг A+++ Ең көбі 1600 мин/айн 1) Су құятын түтікті 3/4''бұрандалы су шүмегіне қосыңыз. 16. ҚОСЫМША ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР Логотип AEG Дистрибьютор атауы Electrolux Lehel Kft 1142 Будапешт Erzsébet kir.
www.aeg.com Қалыпты 60° C мақта мата бағдарламасы пайдаланылғанда айналдыру шуылы дБ/A 73 1) EN60456 стандартына сай. 17. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз.
ROMÂNA 35 CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 36 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...........................................................37 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................39 4. PANOUL DE COMANDĂ..................................................................................41 5. PROGRAME .................................................................................
1. www.aeg.com INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
ROMÂNA • • • • • 37 Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile furtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate. În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit de producător, de centrul autorizat de service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză.
www.aeg.com • amperi. Dacă este necesară schimbarea siguranţei din ştecher, folosiţi o siguranţă tip ASTA (BS 1362) de 13 amperi. Acest aparat este conform cu Directivele C.E.E. 2.3 Racordarea la apă • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. 2.
ROMÂNA 3. DESCRIEREA PRODUSULUI 3.1 Prezentarea aparatului 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 7 8 Suprafaţă de lucru Dozator pentru detergent Panou de comandă Mâner uşă Bec interior Plăcuţă cu date tehnice Filtrul pompei de evacuare Picioare pentru echilibrarea aparatului 7 8 3.2 Activarea dispozitivului de siguranţă pentru copii Acest dispozitiv nu permite copiilor sau animalelor să rămână captive în tambur. Rotiţi dispozitivul spre dreapta până când canelura este orizontală. Nu puteţi închide uşa.
www.aeg.com 3.4 Accesorii Dacă instalaţi aparatul pe o plintă, fixaţi-l cu plăci de fixare. Citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate împreună cu kitul. 1 • 2 • • • • 5 4 3 Cheie franceză: pentru a scoate şuruburile pentru transport. Capace din plastic: pentru obturarea orificiilor din spatele carcasei după îndepărtarea şuruburilor de transport. Bariere acustice: pentru a reduce zgomotul din timpul funcţionării aparatului.
ROMÂNA 41 4. PANOUL DE COMANDĂ 4.1 1 2 3 4 ECO SUPER ECO 5 20 Min.
www.aeg.com 4.2 Afişaj A J I B H G C F D E Afişajul indică: A Bara de text: • Vă oferă indicaţii pentru utilizarea aparatului. • Afişează starea şi faza programului. • Afişează mesaje de eroare. Consultaţi capitolul „Depanarea”. Aceste simboluri apar pe afişaj când este setată faza sau funcţia corespunzătoare. B Dispozitiv de siguranţă pentru copii Uşă blocată C Atunci când acest simbol este aprins, uşa aparatului nu poate fi de‐ schisă.
ROMÂNA 43 Zona pentru cifre Ora curentă Atunci când activaţi aparatul, afişajul vă indică ora timp de câteva secunde. Pentru a potrivi ora, consultaţi capitolul „Setarea orei”. Durata programului Atunci când atingeţi butonul respectiv, durata ciclului programului este afişată pen‐ tru câteva secunde, după care ora de finalizare a programului apare din nou. Indicator pentru durata programului Indicatorul apare atunci când cifrele indică durata programului.
www.aeg.com Dacă selecţia efectuată este greşită, mesajul Err indică faptul că selecţia nu este posibilă. Economie timp Indicatorul apare atunci când setaţi una dintre duratele programului. F Durată scurtată Extra rapid Clătire suplimentară H Valoarea reprezintă numărul total de clătiri. Bara indicatoare se umple în funcţie de numărul de clătiri. Indicator Pete Indicator Prespălare I Indicator Înmuiere Bara indicatoare se umple în funcţie de funcţiile selectate.
ROMÂNA 45 5. PROGRAME 5.1 Tabelul programelor Program Interval pentru tem‐ peratură Încărcătură maximă Viteză max‐ imă de cen‐ trifugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) 9 kg 1600 rpm Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu şi redus de murdărie. 9 kg Bumbac alb şi colorat. Nivel mediu şi redus de murdărie. Programul elimină toate fazele de cen‐ trifugare pentru a realiza un ciclu silenţios. Ciclul se opreşte cu apă în cuvă.
www.aeg.com Program Interval pentru tem‐ peratură Clătire Rece Sport 40° - Rece 20 min.-3Kg 40°C - 30°C Super economic Rece Bumbac Eco4) 60°C - 40°C Încărcătură maximă Viteză max‐ imă de cen‐ trifugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) 9 kg 1600 rpm Pentru clătirea şi centrifugarea rufelor. Toate ţesăturile. 2.5 kg 800 rpm Articole impermeabile, sportive şi de exterior.
ROMÂNA Program Interval pentru tem‐ peratură 47 Încărcătură maximă Viteză max‐ imă de cen‐ trifugare Descrierea programului (Tip de încărcătură şi de murdărie) 1.5 kg Program cu abur pentru articole sintetice. Acest ciclu vă ajută să eliminaţi cutele rufelor. Abur Antişifonare 40°C 1) Pentru a reduce şifonarea rufelor, acest ciclu reglează temperatura apei şi efectuează o fază delicată de spălare şi centrifugare. Aparatul va suplimenta clătirile.
www.aeg.com Program Pete / În‐ Presp muier e ălare 1) Cen‐ trifu‐ gare Pilotă ■ Anti-Alergic ■ Centrifugare / Evac‐ uare5) ■ Clătir Por‐ e su‐ Econ‐ nire pli‐ omie cu în‐ men‐ timp 3) târ‐ ziere tară 2) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Clătire ■ ■ ■ ■ Sport ■ ■ ■ ■ 20 min.-3Kg ■ Super economic ■ ■ Bumbac Eco ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■6) ■ 1) Dacă folosiţi detergent lichid, setaţi un program fără Prespălare. Opţiunea Pete nu este disponibilă cu o temperatură mai mică de 40°C.
ROMÂNA 49 La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐ pacitatea maximă de încărcare. Pe durata fazei de spălare durata pro‐ gramului este calculată automat şi poate fi redusă semnificativ dacă încărcătura de rufe este mai mică decât capacitatea maximă de încărcare (de ex. Bumbac 60°C, capacitatea maximă de încărcare 9 kg, durata programului depăşeşte 2 ore; la o încărcătură reală de 1 kg, du‐ rata programului nu depăşeşte 1 oră).
www.aeg.com 7.3 Memorie Atingeţi unul din butoane Memorie pentru a memora un program sau setaţi un program deja memorat. Memorarea unui program: 1. Pentru a activa aparatul apăsaţi butonul Auto Off. 2. Rotiţi butonul de selectare a programului la programul preferat. 3. Dacă este necesar, setaţi una sau mai multe funcţii. 4. Ţineţi apăsat timp de câteva secunde unul din butoanele Memorie. Este emis un sunet şi afişajul indică faptul că programul a fost salvat.
ROMÂNA 51 8. SETĂRI 8.1 Semnalele acustice Această funcţie poate fi activată: Semnalele acustice sunt emise atunci când: • • Activaţi aparatul. • Dezactivaţi aparatul. • Apăsaţi butoanele. • Programul s-a încheiat. • Aparatul este defect. Pentru dezactivarea/activarea semnalelor acustice, apăsaţi simultan butoanele Pete / Prespălare şi Clătire suplimentară timp de 6 secunde.
www.aeg.com 9.2 Schimbarea limbii după prima activare 9.4 Modificarea orei după prima activare 1. Atingeţi simultan butoanele Centrifugare şi Pete / Prespălarecâteva secunde. 2. Atunci când afişajul indică limba setată, rotiţi butonul pentru programe pentru a selecta noua limbă. 3. Atingeţi butonul Start / Pauză pentru a confirma selecţia. 1. Atingeţi simultan butoanele Clătire suplimentară şi Economie timp pentru câteva secunde. Cifrele pentru oră se aprind intermitent. 2.
ROMÂNA 53 temperatura apei şi viteza de centrifugare. 4. Dacă este necesar, atingeţi alte butoane pentru a adăuga funcţii sau pentru a seta o pornire cu întârziere. Afişajul indică simbolul funcţiei setate, iar cifrele indică durata întârzierii. 10.4 Încărcarea rufelor în aparat 1. Deschideţi uşa aparatului. Afişajul indică încărcătura maximă pentru programul setat şi masa rufelor introduse în tambur. Bara de text de pe afişaj vă solicită să introduceţi rufele în aparat. 2.
www.aeg.com 1 2 3. Pentru a utiliza detergent pudră, rotiţi clapeta în sus. A Cu clapeta în poziţia de JOS: • Nu utilizaţi detergenţi lichizi denşi sau gelatinoşi. • Nu adăugaţi mai mult detergent lichid decât limita indicată pe clapetă. • Nu selectaţi faza de prespălare. • Nu selectaţi funcţia de pornire cu întârziere. 5. Măsuraţi cantitatea de detergent şi de balsam de rufe. 6. Închideţi cu atenţie dozatorul pentru detergent.
ROMÂNA 10.9 Anularea pornirii cu întârziere 1. Atingeţi butonul Start / Pauză. Indicatorul aferent se aprinde intermitent. 2. Atingeţi butonul Pornire cu întârziere în mod repetat până când afişajul vă spune că nu există pornire cu întârziere. 3. Atingeţi butonul Start / Pauză. Programul începe. 10.
www.aeg.com Atunci când activaţi aparatul din nou, pe afişaj apare sfârşitul ultimului program selectat. Rotiţi butonul pentru programe pentru a seta un ciclu nou. 2. Scoateţi rufele din aparat. 3. Lăsaţi tamburul gol. 4. Ţineţi uşa şi filtrul de aer întredeschise, pentru a preveni formarea mucegaiului şi a mirosurilor. 10.15 Evacuarea apei după terminarea ciclului Programul de spălare este terminat, dar tamburul mai conţine apă: • • • Aparatul evacuează apa şi centrifughează automat după 18 ore.
ROMÂNA • O încărcătură foarte mică poate provoca probleme de echilibru în timpul fazei de centrifugare. În acest caz, aranjaţi manual articolele din cuvă şi reluaţi faza de centrifugare. • • 11.2 Petele persistente În cazul anumitor pete, apa şi detergentul nu sunt suficiente. Recomandăm eliminarea acestor pete înainte de introducerea articolelor în aparat. Sunt disponibile substanţe speciale pentru îndepărtarea petelor.
www.aeg.com Verificaţi regulat garnitura şi scoateţi toate obiectele din partea interioară. maşinilor de spălat. Efectuaţi această procedură separat faţă de spălarea rufelor. 12.5 Curăţarea tamburului Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de pe ambalajul produsului. Verificaţi regulat tamburul pentru a preveni depunerile de calcar şi particulele de rugină. Utilizaţi doar produse speciale pentru a îndepărta particulele de rugină de pe tambur. 12.
ROMÂNA 3. 4. 12.7 Curăţarea filtrului de evacuare AVERTIZARE! Nu curăţaţi filtrul de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte. 1. 2. 2 1 1 2 1 3. 4.
www.aeg.com 5. 6. 1 2 7. 8. 1 2 9.
ROMÂNA 61 12.8 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrul robinetului 1. 2. 1 2 3 3. 4. 45° 20° 12.9 Evacuarea de urgenţă Din cauza unei defecţiuni, aparatul nu poate evacua apa. În acest caz, parcurgeţi etapele de la (1) la (9) din secţiunea „Curăţarea filtrului de evacuare”. Dacă este necesar, curăţaţi pompa. Când evacuaţi apa prin procedura de evacuare de urgenţă, trebuie să activaţi din nou sistemul de evacuare: 1.
www.aeg.com AVERTIZARE! Înainte de a reutiliza aparatul, verificaţi dacă temperatura este peste 0°C. Producătorul nu este responsabil de daunele provocate de temperaturi reduse. 13. DEPANARE AVERTIZARE! Consultaţi capitolele privind siguranţa. 13.1 Introducere Aparatul nu porneşte sau se opreşte în timpul funcţionării. Mai întâi încercaţi să găsiţi o soluţie la problemă (consultaţi tabelul). Dacă acţiunea nu dă rezultate, adresaţi-vă centrului de service autorizat.
ROMÂNA Mesaj 63 Soluţie posibilă Afişajul vă indică să verifica‐ Verificaţi dacă furtunul de evacuare este deteriorat. ţi filtrul de evacuare: apara‐ tul nu evacuează apa. Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”. Verificaţi dacă racordul furtunului de evacuare este reali‐ zat corect. Afişajul vă indică să verifica‐ Verificaţi dacă uşa aparatul este deschisă sau închisă in‐ ţi uşa. corect.
www.aeg.com Problemă Soluţie posibilă Faza de centrifugare nu funcţionează sau ciclul de spălare durează mai mult decât este normal. Verificaţi dacă faza de centrifugare este oprită. Verificaţi dacă filtrul de evacuare este înfundat. Dacă este necesar, curăţaţi filtrul. Consultaţi capitolul „Îngrijirea şi curăţarea”. Asiguraţi-vă că aceasta nu este o problemă cauzată de lipsa echilibrului. Aranjaţi manual articolele din tambur şi reluaţi faza de centrifugare. Pe jos este apă.
ROMÂNA 65 Problemă Soluţie posibilă Ciclul de spălare durează mai puţin decât durata afi‐ şată. Aparatul calculează o nouă durată în funcţie de încărcătura de rufe. Ciclul de spălare durează mai mult decât durata afi‐ şată. O încărcătură dezechilibrată de rufe măreşte durata. Ac‐ est comportament al aparatului este normal. Becul de la interior este stins. Verificaţi dacă becul este ars. Pentru înlocuirea becului, contactaţi centrul de service. După un program cu abur, rufele sunt parţial umede.
www.aeg.com Pentru deschiderea uşii, procedaţi după cum urmează: 1. Apăsaţi butonul Auto Off pentru a opri aparatul. 2. Scoateţi ştecherul din priză. 3. Deschideţi clapeta filtrului. 4. Trageţi în jos de dispozitivul de deblocare şi, simultan, deschideţi uşa aparatului. 5. Scoateţi rufele, după care închideţi uşa aparatului. 6. Închideţi clapeta filtrului. 15.
ROMÂNA Unitate de măsură Clasa energetică (pe o scară de la A la D, unde A este cea mai economică şi D cea mai puţin economică) A+++ Performanţa la spălare (pe o scară de la A la G, unde A este A performanţa maximă şi G minimă) Performanţa uscării la centrifu‐ gare (pe o scară de la A la G, unde A este A ridicată şi G redusă) Umiditatea reziduală % 44 Viteză maximă de centrifugare rpm 1600 Încărcătura pentru spălat kg 9 Consumul anual mediu de ener‐ kWh 152 litri 10999 Zgomot la spălar
132934973-A-242014 www.aeg.
