32984520 gb.qxd 28/07/2005 10:05 Pagina 1 Ofrecido por www.electromanuales.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 47 Ofrecido por www.electromanuales.com Estimado cliente, Le rogamos leer atentamente estas instrucciones de uso y prestar particular atención a las normas de seguridad escritas en las primeras páginas. Le aconsejamos conservar estas instrucciones para consultas futuras y darlas al nuevo usuario en caso de venta del aparato.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 48 Ofrecido por www.electromanuales.com Índice Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-52 Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Consejos para la protección del ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53-54 Características principales de Su lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 49 Ofrecido por www.electromanuales.com Índice Como lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Cargue la ropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Eche el detergente y el aditivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Seleccione el programa de lavado deseado . . . . . . . . . . . . . . .
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 50 Ofrecido por www.electromanuales.com Índice Dimensiones del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Vista frontal y lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Vista posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 51 Ofrecido por www.electromanuales.com Normas de seguridad Los criterios de seguridad de los electrodomésticos AEG/ELECTROLUX corresponden a las normas técnicas y a las disposiciones legales para la seguridad de los aparatos. De todos modos, como fabricantes, deseamos indicar las siguientes normas de seguridad. Seguridad en general • Las reparaciones deben ser efectuadas sólo por personal especializado.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 52 Ofrecido por www.electromanuales.com Normas de seguridad Seguridad para los niños • Los niños no se dan cuenta de los peligros de los aparatos eléctricos. Cuando el aparato está funcionando vigile atentamente a los niños y no los deje jugar con el aparato, pueden encerrarse adentro. • Las piezas de embalaje (por ej. películas, poliestireno), pueden ser peligrosas para los niños. ¡Peligro de sofocación! Tenga las piezas fuera del alcance de los niños.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 53 Ofrecido por www.electromanuales.com Eliminación Materiales de embalaje Los materiales que incluyen el símbolo pueden ser reciclados. >PE<= polietileno >PS<=poliestireno >PP<=polipropileno Para poder recuperarlos se deben depositar en los espacios apropiados (o contenedores). Aparato Para una correcta eliminación de su viejo aparato, Le aconsejamos utilizar las escombreras autorizadas.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 54 Ofrecido por www.electromanuales.com • Si el agua tiene un nivel de dureza medio o alto (a partir del grado de dureza II, ver “Detergentes y aditivos”) añada los ablandadores. Después dosifique el detergente simpre con referencia al nivel I de dureza del agua I (=dulce). Características principales de Su lavadora • Regulación del programa y de la temperatura con selector programas. • El programa MANCHAS permite tratar de manera apropiada la ropa manchada.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 55 Ofrecido por www.electromanuales.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 56 Ofrecido por www.electromanuales.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 57 Ofrecido por www.electromanuales.com Descripción del aparato Las posiciónes 90E, 60E, 40E (Economía) corresponde al programa de ahorro energético para ropa de algodón normalmente sucia, con un aumento de la duración del lavado (no compatible con la opción PROGRAMA CORTO). La temperatura de lavado disminuirá y la duración aumentará. La posición (frío) corresponde al lavado en frío (para tejidos muy delicados).
2984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 58 Ofrecido por www.electromanuales.com Descripción del aparato AGUA EN LA CUBA Seleccionando esta opción, el agua del último aclarado no se descarga para evitar la formación de pliegues en los tejidos: al final del programa, en el display fases programa, el piloto (fin) y (Agua en la cuba) están encendido, para indicar que la puerta está bloqueada y el agua debe ser descargada.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 59 Ofrecido por www.electromanuales.com Descripción del aparato Tecla (ARRANQUE RETARDADO) Esta tecla permite retardar el arranque del aparato desde 30, 60, 90 minutos hasta 2 horas y luego cada hora hasta un máximo de 23 horas. La tecla se pulsa después de haber seleccionado el programa y antes de pulsar la tecla . En el display aparecerán las cifras del retardo deseado tres segundos. Luego se visualizará la duración del programa.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 60 Ofrecido por www.electromanuales.com Descripción del aparato Display Este display suministra las siguientes informaciones: • Duración del programa de lavado seleccionado, calculada automáticamente en base a la carga máxima prevista para cada tipo de ropa. Después del arranque del programa, el tiempo restante se actualiza cada minuto. • Un cero parpadeante aparece en el display cuando termina el programa. • Arranque retardado (máx.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 61 Ofrecido por www.electromanuales.com Descripción del aparato Anulación de un programa Para anular un programa en curso, gire el selector programas en la posición O. ¡Atención! Después de un programa que termina con el agua en la cuba (opción ), seleccione primero H y después D (Descarga) o F (Centrifugado). Modificación de una opción en curso Para modificar una opción antes que nada es necesario poner el aparato en PAUSA pulsando la tecla .
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 62 Ofrecido por www.electromanuales.com Cubeta detergente Cl Ficha programas Compartimiento para el detergente de prelavado y para la sal quitamanchas. El detergente de prelavado o de remojo se saca automáticamente al principio del programa de lavado, mientras la sal quitamanchas entra en la máquina durante la fase de tratamiento manchas. Compartimiento para detergente en polvo o líquido para el lavado. Se vacía al principio del lavado.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 63 Ofrecido por www.electromanuales.com Preparación del ciclo de lavado Selección de las prendas y preparación • Seleccione las prendas según las etiquetas y el tipo de tejido (ver “Tipo de ropa y etiquetas tejidos”). • Vacíe los bolsillos. • Quite todos los objetos metálicos (ganchos, imperdibles, etc.). • Para evitar que la ropa se dañe o se anude, cierre las cremalleras, abotone las fundas y las fundas plumón, anude las cintas sueltas, por ej.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 64 Ofrecido por www.electromanuales.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 65 Ofrecido por www.electromanuales.com Preparación del ciclo de lavado Delicados 40 30 Las prendas en microfibra, sintéticas y las cortinas marcadas con estos símbolos necesitan un tratamiento muy delicado. Para este tipo de ropa se debe usar el programa DELICADOS. 40 30 Lana y prendas particularmente delicadas Las prendas de lana, mixto lana o seda marcadas con estos símbolos son particularmente sensibles al lavado en lavadora.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 66 Ofrecido por www.electromanuales.com Preparación del ciclo de lavado Detergentes y aditivos ¿Qué detergente y aditivo se debe utilizar? Utilice solo detergentes y aditivos para lavadoras. Siga las indicaciones del fabricante.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:34 Pagina 67 Ofrecido por www.electromanuales.com Como lavar ¡Atención! No supere la carga máxima de ropa: - 5, kg para lino y algodón - 2 kg para sintéticos. - 1 kg para lana/lavado a mano. Cargue la ropa Abra la puerta. Introduzca la ropa en el tambor, una prenda cada vez. Despliegue la ropa lo más posible. Cierre la puerta. Eche el detergente y el aditivo Cl Extraiga completamente la cubeta. Eche la cantidad de detergente para el lavado en el compartimiento .
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 68 Ofrecido por www.electromanuales.com Como lavar Seleccione el programa de lavado deseado Gire el selector programas en la posición deseada. Las luces piloto correspondientes a las fases que componen el programa se encienden. La duración del programa aparece en el display. L 12810 VI H 90 F D C B 90 E 60 E 40 E 40 A 30 30 40 30 40 30 40 60 60 E Eventual selección de las opciones según la suciedad de la ropa y el tipo de tejido.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 69 Ofrecido por www.electromanuales.com Como lavar Seleccione la opción ARRANQUE RETARDADO Si desea retardar la puesta en marcha de un programa pulse la tecla correspondiente antes de arrancarlo. El retardo seleccionado aparecerá en el display tres segundos y después se visualizará la duración del programa requerido. Pulsando la tecla en el display aparecerá nuevamente el retardo seleccionado y luego el aparato empezará la cuenta hacia atrás.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 70 Ofrecido por www.electromanuales.com Como lavar Display fases programa Seleccionando el programa de lavado, las luces piloto correspondientes a las varias fases se encienden. Después de haber arrancado el programa, queda encendida solo la luz piloto correspondiente a la fase en curso. Display El tiempo residual decrece de minuto en minuto y aparece en el display. Prewash Wash Rinse Rinse Hold Drain Spin Filter clogged End 2.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 71 Ofrecido por www.electromanuales.com Ficha programas Programas para algodón Programa Temp. Tipo de tejido Opciones posibles Carga Consumos* máx. Energía Agua Duración kg kWh litros min. 90° Algodón y lino, p. ej. prendas de trabajo normalmente sucias, sábanas, ropa para la casa, ropa interior, toallas. 5 1,9 52 140 90E Algodón y lino, p. ej; sábanas y ropa para la casa poco o normalmente sucias.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 72 Ofrecido por www.electromanuales.com Ficha programas Programas para sinteticos, delicados, lana y lavado a mano Programa Temp. Tipo de tejido Sintéticos Tejidos sintéticos, ropa 60°-40° interior, prendas de 30° color, camisas que no necesitan ser planchadas, camisetas. 60E Sintéticos ECONOMIA 60E Opciones posibles Carga Consumos* máx. Energía Agua Duración kg kWh litros min. ** Tejidos sintéticos, ropa interior, prendas de color, camisas y camisetas.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 73 Ofrecido por www.electromanuales.com Ficha programas Programas especiales Programa Tipo de tejido Desarrollo del programa Remojo 30° A Tejidos muy sucios, excepto la lana. Remojo a 30°C. Stop con agua en la cuba. Carga Consumos* Opciones máx. Energía Agua Duración posibles kg kWh litros min. 5 0,3 18 19 Con este programa es posible 3 aclarados con aditivo Aclarados aclarar las pren- líquido. B Centrifugado das lavadas a mano.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 74 Ofrecido por www.electromanuales.com Limpieza y mantenimiento Después de cada lavado Al final del lavado, extraiga parcialmente la cubeta del detergente para que pueda secarse. Deje la puerta entreabierta para ventilar el aparato. Si no utiliza el aparato por mucho tiempo: Cierre el grifo del agua y desenchufe el aparato. Limpieza periódica Exterior del aparato Limpie la parte externa de la lavadora con agua tibia y un producto neutro no abrasivo.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 75 Ofrecido por www.electromanuales.com Limpieza y mantenimiento Puerta Controle periódicamente que no haya cuerpos extraños como grapas, botones, mondadientes en la junta de la puerta. Filtro de desagüe El filtro tiene la función de recoger todas las hilachas y los pequeños objetos que accidentalmente pueden quedar en la ropa. Controle periódicamente que el filtro esté limpio.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 76 Ofrecido por www.electromanuales.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 77 Ofrecido por www.electromanuales.com Qué hacer si... Si durante el centrifugado se oye un ruido insólito, semejante a un silbido, esto se debe a un nuevo tipo de motor. Si no se ve agua en el aparato, esto es porque los nuevos aparatos, frutos de la tecnología moderna, trabajan con consumo reducido de agua.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 78 Ofrecido por www.electromanuales.com Qué hacer si... Anomalía Causa posible El grifo del agua está cerrado (E10). El aparato no carga agua Abra el grifo. El tubo de alimentación está Controle el tubo en toda su bloqueado o doblado (E10). longitud y elimine el doblez. El filtro del tubo de alimen- Limpie el filtro. tación está obstruido (E10). La puerta no está bien cerrada (E40).
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 79 Ofrecido por www.electromanuales.com Qué hacer si... Anomalía Causa posible Solución Hay demasiado detergente. Dosifique el detergente según las indicaciones del fabricante. Se ha usado un detergente Utilice un detergente inadecuado que hace para lavadoras. demasiada espuma. Hay agua en el suelo Hay pérdidas de una de las Controle que el tubo esté roscas del tubo de carga. enroscado a fondo en las dos extremidades.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 80 Ofrecido por www.electromanuales.com Qué hacer si... Anomalía El centrifugado inicia en retardo o no se efectúa 80 Causa posible Solución Esta lavadora incorpora el sistema “control de centrifugado” que evita vibraciones excesivas durante el centrifugado y asegura su estabilidad.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 81 Ofrecido por www.electromanuales.com Qué hacer si... El resultado del lavado no es satisfactorio Si el blanco de la ropa disminuye y se encuentran incrustaciones calcáreas en el tambor • La dosis de detergente es insuficiente. • El tipo de detergente es inadecuado. • Las manchas “difíciles” no han sido sometidas a un tratamiento preliminar. • No se ha elegido el programa y/o la temperatura justa.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 82 Ofrecido por www.electromanuales.com Características técnicas Altura x Ancho x Profundidad 82x60x54,5 cm Profundidad con puerta abierta 95 cm Regulación en altura ± 13 mm Carga (según el programa) 5 kg Utilización doméstica Número de vueltas del tambor durante el lavado máx. 55 vueltas/min. Número de vueltas del tambor durante el centrifugado 1200/900/700/500 vueltas/min.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 83 Ofrecido por www.electromanuales.com Asistencia técnica En el capítulo “Qué hacer si ...” se halla una lista de algunas averías que se pueden intentar reparar solos. Consúltela en caso de avería.. Si no se soluciona el problema, diríjase al centro de asistencia técnica. Trate de describir el defecto detalladamente para facilitar el diagnóstico: de esta manera el técnico podrá decidir si es necesario intervenir. Tome nota del número de serie (Ser.No.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 84 Ofrecido por www.electromanuales.com Instrucciones para la instalación y la conexión eléctrica Normas de seguridad para el instalador • El aparato es pesado, tenga cuidado en moverlo. • Al momento del desembalaje, controle que el aparato no esté dañado. Si tiene dudas no lo ponga en funcionamiento y consulte al distribuidor.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 85 Ofrecido por www.electromanuales.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 86 Ofrecido por www.electromanuales.com Instalación Desembalaje Antes del uso, quite todos los dispositivos de seguridad para el transporte. Con la llave provista extraiga el tornillo situado en el lado posterior derecho del aparato. Apoye el aparato sobre el lado posterior evitando aplastar los tubos. Ayúdese intercalando entre la máquina y el piso uno de los angulares del embalaje.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 87 Ofrecido por www.electromanuales.com Instalación Vuelva a poner la lavadora en posición vertical y extraiga los otros dos tornillos posteriores. Extraiga los tres pernos de plástico de los agujeros que alojaban los tornillos. Tape los agujeros que han quedado abiertos con los tapones que están en la bolsa de plástico que contiene este manual. Conserve todos los elementos usados para el transporte para poderlos volver a usar en caso de mudanza.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 88 Ofrecido por www.electromanuales.com Instalación Carga de agua Conecte el tubo de carga a un grifo roscado de 3/4”. La otra extremidad del tubo de carga, del lado del aparato, puede ser orientada en cualquier dirección. Desenrosque un poco la tuerca de fijación, gire la extremidad del tubo y vuelva a enroscar la tuerca, controlando que no haya pérdidas de agua. El tubo de alimentación no debe ser prolongado.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 89 Ofrecido por www.electromanuales.com Instalación En una derivación del desagüe del lavabo. Esta derivación debe estar arriba del sifón, de modo tal que el codo del tubo esté como mínimo a 60 cm del suelo. En un conducto de desagüe situado a una altura no inferior a 60 cm y no superior a 90 cm.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 90 Ofrecido por www.electromanuales.com Instalación Instalación bajo encimera 600 Este aparato se puede montar entre los muebles de la cocina. Las dimensiones del hueco del mueble para la integración en la cocina son las indicadas en la figura A. 600 in.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 91 Ofrecido por www.electromanuales.com Instalación c) Montaje de la puerta Fijar las bisagras al aparato por medio de tornillos M5x9 (3-Fig. B) en dotación con el aparato. Es posible ajustar las bisagras para compensar los diferentes espesores de la puerta. Para alinear la puerta perfectamente es necesario aflojar el tornillo (3), y regular la bisagra (1). d) Contra-imán (6) El aparato está equipado con un dispositivo magnético de cierre de la puerta.
132984520 e.qxd 28/07/2005 10:35 Pagina 92 Ofrecido por www.electromanuales.com AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132984520-01-0805 Subject to change without notice Salvo modificaciones From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice. The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use.