REGINA 1580 La lavatrice che rispetta l’ambiente Informazioni per l’utente PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Gentile cliente, La preghiamo di leggere attentamente questo libretto d’istruzioni e di prestare particolare attenzione alle norme di sicurezza riportate nelle prime pagine. Le consigliamo di conservare questo libretto per future consultazioni e di cederlo eventualmente al nuovo proprietario in caso di vendita della macchina.
Libretto di istruzioni INDICE Avvertenze importanti ....................................................................5 Uso ........................................................................................................5 Precauzioni contro il gelo ..............................................................6 Eliminazione della lavabiancheria ...............................................6 Protezione dell'ambiente ...............................................................
Libretto di istruzioni Memoria 1, 2, 3 .............................................................................. 20 Volume .............................................................................................. 21 Risciacquo supplementare .......................................................... 22 Lingua ............................................................................................... 22 Orologio ...................................................................................
Libretto di istruzioni Avvertenze importanti Conservate questo manuale d'impiego insieme al vostro apparecchio. Se quest'ultimo dovesse essere venduto o ceduto a un'altra persona, assicuratevi che il presente manuale l'accompagni. In questo modo il nuovo utente potrà essere informato del funzionamento della lavabiancheria e delle relative avvertenze. Le avvertenze sono state preparate per la vostra sicurezza e per quella degli altri.
Libretto di istruzioni • Non mettete nella lavabiancheria i capi smacchiati con benzina, alcol o tricloroetilene, ecc. Se usate tali smacchiatori, aspettate che il prodotto sia evaporato prima di mettere i capi nel cestello. • Riunite i capi piccoli come calzini, cinghie, ecc. in un sacchetto di tela o in una federa. • Impiegate la quantità di detersivo indicata nel paragrafo "Dosaggio dei detersivi". • Scollegate sempre la lavabiancheria prima di effettuarne la pulizia e la manutenzione.
Libretto di istruzioni Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
User information Descrizione della macchina Pannello comandi Coperchio Maniglia di apertura coperchio Sportello del filtro Leva di sollevamento della macchina Piedini di livellamento Pannello dei comandi Selettore dei programmi e interruttore di Acceso/Spento Display Tasti di funzione Display Campo dati : visualizza le selezioni correnti 12.45 COTONI Fine Temperatura 95 ciclo alle 900 Velocità centrifuga/ aqua in vasca 8 15.
Libretto di istruzioni Prima della messa in servizio Prima messa in servizio - selezione della lingua Importante! Se dopo la messa in servizio il display non mostra il menu di selezione della lingua, significa che la lavabiancheria è già stata accesa una volta. In questo caso vedere il capitolo "Impostazioni / lingua". Ruotare il selettore di programma per accendere la lavabiancheria, ad esempio su Lingua : COTONI (BLANC). ITALIANO Il display si accende e deve apparire come nell'illustrazione qui a fianco.
Libretto di istruzioni Effettuare una pulizia preliminare Per eliminare gli eventuali residui di fabbricazione dal cesto e dalla vaschetta del detersivo, effettuare un primo ciclo di lavaggio a vuoto (senza biancheria). Programma: COTONI/SINTETICI 60°C (COTON/ SYNTH.), opzione BREVE, utilizzare circa 1/4 della dose di detersivo.
Libretto di istruzioni Preparazione e scelta della biancheria Preparazione della biancheria • Svuotare le tasche. Togliere i corpi estranei (ad esempio monete, fermagli, spilli ecc.). • Chiudere le cerniere lampo, richiudere le fodere abbottonandole per evitare di danneggiare la biancheria. • Togliere i ganci delle tende o metterli in una retina. • Lavare i capi piccoli e delicati mettendoli in una retina/ federa di guanciale, ad esempio, tendine, collant, calzini, fazzoletti, reggiseni.
Libretto di istruzioni Effettuare un ciclo di lavaggio Caricamento della biancheria • Sollevare il coperchio della macchina. • Aprire il cesto premendo il pulsante di chiusura A: i due sportelli si sganciano automaticamente. • Introdurre la biancheria, chiudere il cesto e il coperchio della lavabiancheria. Attenzione! : prima di chiudere il coperchio della macchina, assicurarsi che il cesto sia chiuso correttamente •i due sportelli agganciati, A •il pulsante di chiusura A sia in fuori.
Libretto di istruzioni Accendere la lavabiancheria / Selezionare il programma Scegliere il programma tramite il selettore di programma, COTONI/SINTETICI (COTON/ SYNTH.). Selezionando un programma si accende contemporaneamente la lavabiancheria. – Il display si illumina e indica il programma prescelto, l'ora attuale e l'ora probabile di fine programma. – In base al programma, la lavabiancheria propone la temperatura e la velocità di centrifuga. Queste proposte possono essere modificate.
Libretto di istruzioni • In caso di ACQUA IN VASCA la biancheria rimane a bagno nell'ultima acqua di risciacquo. Nessuna centrifuga finale ma una centrifuga intermedia. La centrifuga intermedia dipende dal programma e quindi non può essere modificata. Scelta delle opzioni Varie opzioni possono essere aggiunte al programma di lavaggio inizialmente selezionato. Premere il tasto OPZIONI (OPTION). Il display riporta i simboli delle opzioni.
Libretto di istruzioni Vengono visualizzate solo le opzioni che possono essere abbinate al programma inizialmente selezionato. Prelavaggio, Sensitive, Macchie, Super Silent 1. Premere il tasto OPZIONI (OPTION) fino a far lampeggiare il simbolo desiderato, ad esempio, PRELAVAGGIO (a ogni pressione del tasto lampeggia il simbolo successivo - va da sinistra a destra). 2. Premere il tasto OK. Il simbolo cessa di lampeggiare. Sotto il simbolo appare un tratto nero. La funzione supplementare è regolata.
Libretto di istruzioni Regolazione dei tempi È possibile scegliere programmi ridotti o differire l'avvio di un programma di lavaggio inizialmente selezionato. Premere il tasto TEMPO (TEMPS). Il display mostra i simboli per risparmiare tempo e per preselezionare l'ora di avvio. Risparmio di tempo: breve o molto breve Programma ridotto per la biancheria poco sporca. – BREVE: possibile solo con i programmi COTONI (BLANC), COTONI/ SINTETICI (COTON/SYNTH.) e STIRO FACILE 40° (REPASSAGE FACILE).
Libretto di istruzioni Preselezione dell'ora di avvio 1. Premere il tasto TEMPO (TEMPS) fino a far lampeggiare il simbolo AVVIO RITARDATO. 2. Premere il tasto OK. Viene visualizzata la dicitura "Avvio tra 0 min". 3. Premere il tasto TEMPO (TEMPS) fino a far visualizzare l'intervallo di avvio desiderato, ad esempio "Avvio tra 4 h" (=4 ore). Un tratto nero appare sotto il simbolo. . Se quando è visualizzato 12.
Libretto di istruzioni Avvio di un programma 1. Verificare che il rubinetto dell'acqua sia aperto. 2. Premere il tasto di AVVIO/PAUSA (DEPART/PAUSE). Il programma si avvia immediatamente o si avvia alla scadenza dell'intervallo di tempo programmato. Se dopo aver premuto il tasto AVVIO/PAUSA il display indica "Porta sbloccata", significa che il coperchio non è stato chiuso correttamente. Spingere a fondo il coperchio e premere nuovamente il tasto di AVVIO/ PAUSA (DEPART/PAUSE).
Libretto di istruzioni Introdurre la biancheria nella lavabiancheria 1. Premere il tasto di AVVIO/PAUSA (DEPART/PAUSE). • Quando il display indica "Porta bloccata" e "Pausa", non è più possibile introdurre biancheria, ad esempio in caso di livello dell'acqua troppo alto. • Quando il display indica "Porta apribile" e "Pausa", è ancora possibile introdurre biancheria: 2. Aprire il coperchio e il cesto. 3. Introdurre la biancheria e chiudere il cesto e il coperchio. 4.
Libretto di istruzioni Impostazioni Le varie funzioni speciali che possono essere selezionate nelle opzioni rimangono memorizzate indipendentemente dal programma di lavaggio - anche dopo aver spento la lavabiancheria o aver scollegato la spina di alimentazione. Memoria 1, 2, 3 Nelle posizioni del selettore di programma MEMORIA 1, MEMORIA 2, MEMORIA 3, è possibile memorizzare programmi combinati che possono essere poi selezionati direttamente con questo stesso selettore.
Libretto di istruzioni Una nuova combinazione di programmi può essere sovrapposta in qualsiasi momento a MEMORIA 1 (vedere "Modifica della memoria") ma la posizione MEMORIA 1 non può essere cancellata. Modifica della MEMORIA 1. Comporre una nuova combinazione di programmi (per un esempio, vedere "Programmazione della memoria", fasi 1-4). 2. Premere il tasto OPZIONI (OPTION) fino a far lampeggiare il simbolo IMPOSTAZIONI. 3. Premere il tasto OK. 4.
Libretto di istruzioni Risciacquo supplementare 1. Ruotare il selettore sul programma desiderato e premere il tasto IMPOSTAZIONI. OPZIONI (OPTION) fino a far lampeggiare il simbolo 2. Premere il tasto OK. 3. Premere il tasto OPZIONI Risciacquo + (OPTION) fino a far visualizzare la dicitura RISCIACQUO +. SI 4. Premere il tasto OK. Appare il simbolo RISCIACQUO +. Il display passa alla funzione TEMP.°C T/MIN OPTION OK TEMPS speciale successiva. 5.
Libretto di istruzioni Orologio 1. Ruotare il selettore sul programma desiderato e premere il tasto OPZIONI (OPTION) fino a far lampeggiare il simbolo IMPOSTAZIONI. 2. Premere il tasto OK. 11.17 OROLOGIO : 3. Premere il tasto OPZIONI Imposta ora (OPTION) fino a far visualizzare la dicitura OROLOGIO. 4. Premere il tasto OK. TEMP.°C T/MIN OPTION OK TEMPS 5. Regolare l'ora desiderata con il tasto OPZIONI (OPTION). L'orario visualizzato aumenta di 1 minuto ad ogni pressione del tasto.
Libretto di istruzioni Guida per il lavaggio Selezione e preparazione della biancheria • Selezionate la biancheria secondo il tipo e il simbolo di trattamento (ved. capitolo 5.4 : Simboli internazionali per il trattamento dei tessuti): lavaggio normale per la biancheria resistente che può sopportare un lavaggio e una centrifuga energici; lavaggio delicato per la biancheria delicata che occorre trattare con precauzione.
Libretto di istruzioni • completamente, ma senza pressione eccessiva per la biancheria di cotone, lino e misto lino, • a metà del volume, per i cotoni trattati e le fibre sintetiche, • per circa un terzo del volume, per i capi molto fragili come tendaggi e indumenti di lana. Per un carico di biancheria mista, riempite il cestello in funzione delle fibre più fragili. Detersivi e additivi Utilizzate unicamente detersivi e additivi adatti per l'impiego in una lavabiancheria.
Libretto di istruzioni Simboli internazionali 26
Libretto di istruzioni Tabelle programmi Lavaggio Di seguito non saranno elencate tutte le possibilità di lavaggio, ma solamente le operazioni abituali ed appropriate in campo pratico. Programma Tipo di biancheria Carico nominale in kg Temp. °C 5,0 0-95 Risparmio Energia*** (ECONOMIQUE) 5,0 60 Cotoni / Sintetici (COTON/SYNTH.
Libretto di istruzioni Risciacquo Tipo di biancheria Carico in kg Cotoni Bianchi / Colorati Risparmio Energia 5,0 Sintetici Stiro facile 2,5 1,0 Delicati 2,5 Lana / Seta / Lavaggio a mano 1,0 Selettore programmi RISCIACQUI (RINCAGE DELICAT) Centrifuga 28 Tipo di biancheria Carico in kg Cotoni Bianchi / Colorati Risparmio Energia 5,0 Sintetici Stiro facile 2,5 1,0 Delicati 2,5 Lana / Seta / Lavaggio a mano 1,0 Selettore programmi CENTRIFUGA (ESSORAGE)
Gebrauchsanweisung Caratteristiche tecniche Altezza x Larghezza x Profondità 850 x 400 x 600 TENSIONE / FREQUENZA POTENZA TOTALE 230 V / 50 Hz 2300 W PRESSIONE DELL’ACQUA Minimo 0,05 MPa (0,5 bar) Massimo 0,8 MPa (8 bars) Collegamento alla rete idrica Type 20x27 Carico massimo 5,0 kg Velocità di centrifuga 1500 giri/min Questo apparecchio è conforme alla directiva CEE 89-336 relativa alla limitazione dei disturbi radioelettrici e alla diretttivaCEE 73-23 relativa alla sicurezza elettrica.
Libretto di istruzioni Manutenzione e pulizia Effettuate la pulizia solo dopo aver scollegato l'apparecchio. Disincrostazione dell’apparecchio In generale non è necessario disincrostare l'apparecchio se il detersivo è ben dosato. Se la disincrostazione è indispensabile, utilizzate un prodotto specifico che non sia corrosivo e studiato particolarmente per le lavabiancheria che potrete acquistare in commercio. Rispettate la dosatura e la frequenza delle disincrostazioni indicati sulla confezione.
Libretto di istruzioni Rimontaggio: Riposizionate il cassetto detersivo nelle guide fino al bloccaggio. Filtro di scarico Pulite regolarmente il filtro che si trova nella parte bassa dell'apparecchio. La spia "filtro"* si accende quando il filtro è ostruito. In questo caso, pulitelo immediatamente. Se lavate della biancheria che perde molti filacci, pulitelo dopo ogni lavaggio. • Aprite lo sportello utilizzando, ad exempio, un cacciavite : • Svuotate l'acqua residua: Mettete sotto un recipiente.
Libretto di istruzioni • Togliete il filtro: Svitate a fondo il tappo e toglietelo. Pulitelo accuratamente con acqua corrente. Rimontate l'insieme e riavvitatelo in senso orario. Dopo aver pulito il fitro, é necessario chiudere lo sportello.
Libretto di istruzioni In caso di anomalie di funzionamento La vostra macchina è stata sottoposta a diverse verifiche in fase di fabbricazione. Tuttavia, se doveste riscontrare dei difetti di funzionamento, consultare i paragrafi seguenti prima di contattare il servizio di assistenza. Inoltre è possibile che nella finestra del display compaia uno dei messaggi seguenti: Problema di alimentazione idrica :«Manca acqua vedi rubinetto e tubo» Problema di scarico : ...............
Libretto di istruzioni 34 Sintomi Cause La lavabiancheria non centrifuga o non scarica : • il tubo di scarico è otturato o piegato (Scarico intasato vedi tubo / filtro), • il filtro di scarico è ostruito (Scarico intasato vedi tubo / filtro), • si è attivata la sicurezza antisbilanciamento : cattiva ripartizione della biancheria nel cesto, • sono stati selezionati il programma «Scarico» o l’opzione «Super Silent», • l’altezza della bocca di scarico non è corretta.
Libretto di istruzioni Sintomi La macchina rumorosa : Cause vibra, è • alla macchina non sono stati tolti tutti i fermi (vedere il paragrafo sulla rimozione dei fermi), • la macchina non è livellata e non poggia bene, • la macchina è troppo vicina alla parete o a mobili, • la biancheria non è ben distribuita nel cesto, • il carico non è sufficiente.
Libretto di istruzioni 36 Sintomi Cause Nella finestra del display appare il messagio seguente «La porta non è ben chiusa» : • il coperchio non è stato chiuso correttamente. Nella finestra del display appare il messagio seguente «Scarico intasato vedi tubo / filtro» : • il filtro di scarico è ostruito, • il tubo di scarico è otturato o piegato, • l’altezza del tubo di scarico è eccessiva (vedere «installazione»), • la pompa di scarico è otturata, • il sifone dell’impianto è intasato.
Libretto di istruzioni Sintomi Cause Nella finestra del display appare il messagio seguente «Anomalia : EF3 / consulta libretto istruzioni». • si è attivato il dispositivo di protezione antiallagamento : - chiudere il rubinetto di alimentazione dell’acqua, - scaricare la lavabiancheria per 2 minuti prima di fermare la macchina (staccarla), - contattare il Serivizio di assistenza. La pompa di scarico della lavabiancheria funziona di continuo, anche quando la macchina è disattivata.
Libretto di istruzioni Istruzioni per l’installazione ed il collegamento Avvertenze • L'apparecchio è pesante. Fate attenzione quando dovete spostarlo. • L'apparecchio deve essere sbloccato prima dell'impiego. L'eliminazione incompleta dei dispositivi di protezione per il trasporto potrebbe causare dei danni all'apparecchio o ai mobili vicini. L'apparecchio deve essere scollegato al momento delle operazioni di bloccaggio.
Libretto di istruzioni Installazione Disimballo Le parti che servono a proteggere durante il trasporto gli organi interni della lavabiancheria devono essere tutte obbligatoriamente tolte prima della prima messa in funzione della lavabiancheria. Togliete l'imballaggio dall'apparecchio. Inclinate l'apparecchio sul lato e togliete lo spessore sotto il motore e raddrizzate l'apparecchio.
Libretto di istruzioni Con una chiave da 10, togliete le due viti e i distanziali sulla parte posteriore. Le aperture, ormai visibili, devono essere chiuse con delle mascherine che si trovano nella busta allegata all'apparecchio; non dimenticate di richiudere la capsula centrale. Assicuratevi di aver effettivamente tolto questi pezzi dall'apparecchio e conservateli in caso di un futuro trasporto.
Libretto di istruzioni Collocazione Mettete l'apparecchio su un suolo piatto e duro in locale aerato. Assicuratevi che l'apparecchio non tocchi il muro o gli altri mobili della stanza. Spostamento dell’apparecchio Per spostare la lavabiancheria, basta metterla sulle rotelle tirando a fondo da destra verso sinistra la leva situata in basso dell'apparecchio. Dopo che l'apparecchio è posizionato nel punto prescelto, riportate la leva nella sua posizione iniziale.
Libretto di istruzioni Alimentazione dell’acqua Il dispositivo Aqua-control protegge gli eventuali danni dovuti all’acqua. Il tubo di alimentazione può deteriorarsi per usura naturale: in questo caso il dispositivo in questione blocca il flusso d’acqua alla macchina. Il difetto viene segnalato dall’apparizione di un segmento rosso nella finestra “A”. Chiudere il rubinetto e chiamare il servizio assistenza tecnica.
Libretto di istruzioni L’estremita’ del tubo di scarico deve sempre essere ventilata, cioè il diametro interno del condotto di scarico deve essere più largo del diametro esterno del tubo di scarico. Il tubo di scarico non deve presentare strozzature. Importante : Non si può allungare il tubo di scarico. Se risultasse troppo corto rivolgersi ad un tecnico qualificato. Il manicotto all'estremità del tubo flessibile è adatto a tutti i tipi di sifone tradizionale.
Libretto di istruzioni Certificato di garanzia del produttore verso il consumatore Durata: tre anni Le seguenti condizioni, relative alla Garanzia, si attivano a partire dalla data di consegna dell’apparecchiatura ed hanno una durata di 36 mesi (tale certificato è valido per gli acquisti effettuati dal 1° giugno 2002). Questo certificato di garanzia si riferisce esclusivamente alle condizioni di Garanzia del Produttore nei confronti del Consumatore ed è emesso da: AEG Electrolux Zanussi Italia S.p.A.
Libretto di istruzioni tuate seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d’uso e nella eventuale documentazione di istruzioni per l’installazione inseriti all’interno dell’apparecchiatura; • tutte le operazioni di utilizzo dell’apparecchiatura, così come la manutenzione periodica avvengano secondo le prescrizioni e indicazioni riportate nel libretto di istruzioni d’uso ; • qualunque intervento di riparazione sia eseguito da personale dei Centri di Assistenza Autorizzati dal
Libretto di istruzioni Servizio dopo vendita 5506 Mägenwil/Zürich 1028 Préverenges Industriestr. 10 Le Trési 6 6916 Grancia Zona Industriale E 9000 St. Gallen Vonwilstrasse 15 4127 Birsfelden Hauptstrasse 52 8604 Volketswil Hözliwiesenstrasse 12 6032 Emmen Buholzstrasse 1 7000 Chur Comercialstrasse 19 3063 Ittigen/Bern Ey 5 Vendita pezzi di ricambio 5506 Magenwil Industriestrasse 10 Tel. 0848 848 028 Consultente (cucina) /Vendita 8048 Zürich Badenerstrasse 587 Tel.
From the Electrolux Group. The world’s No.1 Choice. The Electrolux Group is the world largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vaccum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http: //www.aeg.hausgeraete.
