32967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.14 Pagina 2 2 Gentile Cliente, Grazie per aver scelto i nostri prodotti di alta qualità. Con questa apparecchiatura sperimenterete la perfetta combinazione fra il design funzionale e la tecnologia d’avanguardia. Le nostre apparecchiature sono state progettate per avere le migliori prestazioni e il massimo controllo raggiungendo i più alti standard di eccellenza.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.
132967631_ IT.qxd 4 08/08/2008 9.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.
132967631_ IT.qxd 6 08/08/2008 9.15 Pagina 6 Informazioni per la sicurezza Libretto di istruzioni Informazioni per la sicurezza Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta • La sicurezza degli elettrodomestici AEG/ELECTROLUX corrisponde alle normative tecniche e alle disposizioni di legge sulla sicurezza delle apparecchiature. Tuttavia, in qualità di produttori, ci sentiamo in dovere di indicare le seguenti norme di sicurezza.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 7 Informazioni per la sicurezza 7 • Raggruppare i piccoli indumenti come calzini, lacci, cinture lavabili ecc. in un sacchetto di tela o una retina per evitare che si inseriscano tra la vasca e il cesto interno. • Non inserire nella lavasciuga articoli di biancheria con ferretti, tessuti senza orlo o strappati.
132967631_ IT.qxd 8 08/08/2008 9.15 Pagina 8 Informazioni per la sicurezza • Lavare e asciugare solo capi idonei al lavaggio in lavatrice. Seguire le istruzioni riportate sull’etichetta dei singoli capi. • Non sovraccaricare l’apparecchio. Vedere la sezione relativa nel manuale per l’utente. • Prima del lavaggio, verificare che tutte le tasche siano vuote, allacciare i bottoni e chiudere le cerniere lampo.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 9 Informazioni per la sicurezza 9 • Questa lavasciuga non deve essere utilizzata da bambini o persone inferme senza supervisione. • I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio. • I componenti dell’imballo (come il polistirolo o i sacchetti di plastica) possono essere molto pericolosi per i bambini perché comportano un rischio di soffocamento! Tenerli fuori dalla portata dei bambini.
132967631_ IT.qxd 10 08/08/2008 9.15 Pagina 10 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Il vostro nuovo apparecchio è conforme a tutti i requisiti per un efficace trattamento della biancheria garantendo bassi consumi di acqua, energia e detersivi. Il sistema Valvola ECO consente l’utilizzo totale del detersivo e riduce il consumo di acqua permettendo un risparmio energetico.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 11 Pannello dei comandi 11 Scomparto per il detersivo in polvere o liquido utilizzato per il lavaggio principale. Scomparto per gli additivi liquidi (ammorbidente, inamidante). Pannello dei comandi Nel seguito del presente manuale, il selettore dei programmi, i tasti e il display saranno menzionati con i rispettivi numeri indicati nella figura sottostante.
132967631_ IT.qxd 12 08/08/2008 9.15 Pagina 12 Display Display (7) 7.1 Durata del programma selezionato: Quando si sceglie un programma, il display indica la sua durata in ore e minuti (ad esempio 2.05). La durata è calcolata automaticamente in base al carico massimo consigliato per ogni tipo di tessuto. Dopo l’avvio del programma, il tempo residuo è aggiornato ogni minuto.
2967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 13 Display 7.2 Partenza ritardata (7.2) Il tempo di ritardo scelto con l’apposito tasto (max 20 ore) è visualizzato sul display per circa 3 secondi, dopodichè ricompare la durata del programma precedentemente selezionato. Il simbolo 7.2 viene visualizzato sul display. Il valore del ritardo impostato diminuisce di un’unità ogni ora. Poi, nell’ultima ora, diminuisce minuto per minuto. 7.3 Sicurezza bambini (7.
132967631_ IT.qxd 14 08/08/2008 9.15 Pagina 14 Uso Primo utilizzo Assicurarsi che i collegamenti elettrici e idraulici siano conformi alle istruzioni di installazione. Rimuovere dal cesto il blocco di polistirolo e gli altri materiali utilizzati per il trasporto. Versare circa 2 litri di acqua nella vaschetta corrispondente al lavaggio principale per attivare la valvola ECO.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 15 Uso 15 Utilizzo quotidiano Carico della biancheria 1. Aprire l’oblò tirando delicatamente la maniglia verso l’esterno. Introdurre la biancheria nel cesto, un capo alla volta, distendendola il più possibile. 2. Chiudere bene l’oblò fino ad avvertire un clic. Attenzione! Controllare che non rimangano incastrati capi di biancheria tra l’oblò e la guarnizione in gomma.
132967631_ IT.qxd 16 08/08/2008 9.15 Pagina 16 Uso LAVAGGIO Selezione del programma desiderato mediante il selettore dei programmi (1) Scegliere il programma indicato per ogni tipo di biancheria leggendo le indicazioni nelle tabelle sui programmi di lavaggio (vedere «Programmi di lavaggio»). Ruotare il selettore sul programma desiderato. Il selettore stabilisce la temperatura e le caratteristiche del ciclo di lavaggio (per es.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 17 Uso 17 che devono essere selezionate dopo aver impostato il programma e prima di premere il tasto 8. Le spie corrispondenti si accendono quando si premono questi pulsanti. Se vengono premuti nuovamente, le spie si spengono. Se è stata selezionata un’opzione non compatibile, la spia gialla integrata del tasto 8 lampeggia per 3 volte e il messaggio di errore Err è visualizzato per alcuni secondi.
132967631_ IT.qxd 18 08/08/2008 9.15 Pagina 18 Uso smette di lampeggiare. La spiapilota 10.1 o 10.2 è accesa ad indicare che l’apparecchio è in funzione. Per interrompere un programma già avviato, premere il tasto 8: la spia rossa corrispondente inizia a lampeggiare. Per riavviare il programma dal punto in cui era stato interrotto, premere nuovamente il tasto 8. Se è stata scelta la partenza ritardata, la macchina inizia il conto alla rovescia.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 19 Uso 19 corrispondenza del nuovo programma. Avviare il nuovo programma premendo nuovamente il tasto 8. L’acqua di lavaggio nella vasca non sarà scaricata. Interruzione di un programma Per interrompere un programma già avviato, premere il tasto 8: la corrispondente spia rossa incomincia a lampeggiare. Premere nuovamente il tasto per riavviare il programma.
132967631_ IT.qxd 20 08/08/2008 9.15 Pagina 20 Uso Solo ASCIUGATURA Non superare i seguenti carichi di biancheria: - 3 kg per i capi in lino e cotone - 2 kg per i capi sintetici Aprire il rubinetto dell’acqua e posizionare il tubo di scarico nel lavandino o collegarlo al condotto di scarico. Selezione del programma di asciugatura mediante il selettore dei programmi (1) Ruotare il selettore sul programma desiderato per i Cotoni o i Sintetici nel settore Asciugatura. La spia 10.2 si accende.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 21 Uso 21 Nota! Per aprire l’oblò prima o nel corso della fase antipiega, oppure per interrompere lo svolgimento di tale fase, premere un tasto qualunque o ruotare il selettore dei programmi in qualunque posizione (tranne «O») in modo da poter aprire immediatamente l’oblò. Ruotare il selettore su «O» per spegnere la macchina. Estrarre la biancheria.
132967631_ IT.qxd 22 08/08/2008 9.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 23 Programmi di lavaggio 23 Programmi di lavaggio Programma/ Temperatura DELICATI (Feinwäsche Linge Délicats) Tipo di tessuto 30° - Freddo RISCIACQUI DELICATI (Feinspülen Rinçages Dél.) Tessuti delicati: per esempio tende Lavaggio principale Risciacqui Centrifuga breve Carico max Kg 3 ** Rid.
132967631_ IT.qxd 24 08/08/2008 9.15 Pagina 24 Programmi di lavaggio Informazioni sui programmi MIX 40-60 Programma speciale per i capi bianchi e colorati in cotone con temperature di lavaggio diverse. Questo programma può essere utilizzato per la biancheria che di norma dovrebbe essere lavata separatamente a 40°C o a 60°C permettendo di utilizzare il carico massimo del cesto e risparmiare acqua ed energia e ottenendo gli stessi buoni risultati di lavaggio di un normale programma a 60°C.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.
132967631_ IT.qxd 26 08/08/2008 9.15 Pagina 26 Preparazione del ciclo di lavaggio Preparazione del ciclo di lavaggio Divisione della biancheria Attenersi ai simboli riportati sulle etichette dei capi e seguire le istruzioni di lavaggio del produttore. Suddividere la biancheria come segue: bianchi, colorati, sintetici, delicati, lana. Temperature 95° o 90° capi bianchi in cotone o lino normalmente sporchi (per es. tovaglie, asciugamani, lenzuola, strofinacci...).
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 27 Preparazione del ciclo di lavaggio 27 Regole generali: Cotone, lino: riempire il cesto, ma non sovraccaricarlo; Sintetici: non più di metà del cesto; Tessuti delicati e lana: non più di un terzo del cesto. Con un carico massimo, si ottiene un utilizzo ottimale di acqua ed energia. In caso di biancheria molto sporca, ridurre il carico. Con un carico massimo, si ottiene un utilizzo ottimale di acqua ed energia.
132967631_ IT.qxd 28 08/08/2008 9.15 Pagina 28 Preparazione del ciclo di lavaggio Ruggine: usare sale ossalico sciolto in acqua calda o un prodotto antiruggine a freddo. Prestare attenzione alle macchie di ruggine non recenti, poiché la struttura di cellulosa è già stata intaccata e il tessuto tende a bucarsi. Macchie di muffa: trattare con candeggina e risciacquare accuratamente (solo capi bianchi e colorati che non stingono).
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 29 Preparazione del ciclo di lavaggio 29 Se si utilizza un detersivo concentrato in polvere o liquido, deve essere selezionato un programma senza prelavaggio. La lavasciuga incorpora un sistema di ricircolo che permette un uso ottimale del detersivo concentrato. Versare il detersivo liquido nello scomparto del cassetto contrassegnato dal simbolo prima di avviare il programma.
132967631_ IT.qxd 30 08/08/2008 9.15 Pagina 30 Preparazione del ciclo di asciugatura Preparazione del ciclo di asciugatura L’asciugatura avviene sfruttando il principio della condensazione. Per questo motivo, anche durante il ciclo di asciugatura, il rubinetto dell’acqua deve essere aperto e l’acqua raccolta deve poter essere scaricata in un lavandino o nel condotto di scarico.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 31 Preparazione del ciclo di asciugatura 31 Simboli per l’asciugatura Per l’asciugatura, seguire le indicazioni riportate sulle etichette dei capi dal produttore: Asciugabile a macchina Asciugatura ad alta temperatura Asciugatura a temperatura ridotta Non asciugare a macchina.
132967631_ IT.qxd 32 08/08/2008 9.15 Pagina 32 Manutenzione e pulizia Manutenzione e pulizia Prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione, è necessario SCOLLEGARE l’apparecchio dalla rete elettrica. Trattamento anticalcare L’acqua che si utilizza normalmente contiene calcare. Per questo, è consigliabile utilizzare periodicamente nella macchina un prodotto anticalcare. Eseguire il trattamento anticalcare separatamente dal ciclo di lavaggio e rispettando le istruzioni fornite dal produttore.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 33 Manutenzione e pulizia 33 2. Togliere l’inserto per l’ammorbidente dallo scomparto centrale. 3. Lavare tutte le parti con acqua. 4. Inserire a fondo l’inserto per l’ammorbidente nella sua sede. 5. Pulire con uno spazzolino tutte le parti della lavabiancheria, soprattutto gli ugelli nella parte superiore della vasca. 6. Inserire il cassetto del detersivo nelle guide e spingere per chiuderlo.
132967631_ IT.qxd 34 08/08/2008 9.15 Pagina 34 Manutenzione e pulizia 4. Posare una bacinella sul pavimento per raccogliere l’acqua che uscirà dalla macchina. 5. Estrarre il tubo di scarico di emergenza dalla sua sede, inserirlo nel recipiente e togliere il tappo. 6. Quando l’acqua è fuoriuscita completamente, svitare ed estrarre la pompa. Tenere sempre a portata di mano uno straccio per asciugare l’acqua che potrebbe fuoriuscire nell’estrarre la pompa.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 35 Manutenzione e pulizia 35 7. Togliere eventuali oggetti dalla girante della pompa, ruotandola manualmente. 8. Rimettere il tappo sul tubicino di scarico e riposizionarlo nel suo alloggiamento. 9. Riavvitare bene la pompa. 10. Chiudere lo sportellino della zona scarico. Avvertenza! Nella pompa può esserci acqua molto calda quando l’apparecchio è in funzione e se è stato selezionato un programma a temperatura elevata.
132967631_ IT.qxd 36 08/08/2008 9.15 Pagina 36 Manutenzione e pulizia Precauzioni contro il gelo Se la macchina è installata in un luogo in cui la temperatura può scendere al di sotto di 0° C, procedere come segue: 1. Chiudere il rubinetto dell’acqua e svitare il tubo di alimentazione dell’acqua dal rubinetto. 2. Inserire l’estremità del tubicino di scarico e quella del tubo di alimentazione in una bacinella posata sul pavimento, quindi lasciar defluire l’acqua. 3.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 37 Risoluzione guasti 37 Risoluzione guasti Alcuni problemi, dovuti alla mancanza di semplici operazioni di manutenzione o disattenzioni, possono essere facilmente risolti senza l’intervento di un tecnico. Prima di rivolgersi al Centro di assistenza, verificare quanto segue.
132967631_ IT.qxd 38 08/08/2008 9.15 Pagina 38 Risoluzione guasti Problema Possibili cause/Soluzioni La macchina carica acqua ma la scarica immediatamente: L’estremità del tubo di scarico è posizionata troppo in basso. • Vedere il relativo paragrafo nella sezione «Scarico dell’acqua». La macchina non scarica e/o non centrifuga: Il tubo di scarico è schiacciato o attorcigliato. E20 • Controllare l’allacciamento del tubo di scarico. Il filtro di scarico è ostruito.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 39 Risoluzione guasti Problema 39 Possibili cause/Soluzioni L’oblò non si apre: Il programma di lavaggio è ancora in corso. • Attendere la fine del ciclo di lavaggio. L’oblò non si è sbloccato. • Attendere fino a quando «0» viene visualizzato sul display. C’è acqua nel cesto. • Selezionare il programma di scarico o centrifuga per scaricare l’acqua.
132967631_ IT.qxd 40 08/08/2008 9.15 Pagina 40 Risoluzione guasti Problema Possibili cause/Soluzioni Non si vede acqua nel cesto: Le lavabiancheria di ultima generazione lavano utilizzando una ridotta quantità di acqua ed energia, ma ottenendo ugualmente ottimi risultati di lavaggio. Sul display compare il codice di allarme EF0: È stato attivato il sistema antiallagamento.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 41 Consumi 41 Consumi Consumo di energia (in kWh) Bianchi 95° 61 2,0 Cotoni 60° 58 1,3 (*)Cotone ECO 60° 46 1,2 Cotoni 40° 58 0,7 Sintetici 60° 54 1,0 Delicati 40° 50 0,5 Lana (Lavare a mano) 30° 53 0,25 Durata del programma (minuti) Per la durata dei programmi, vedere il display del pannello comandi.
132967631_ IT.qxd 42 08/08/2008 9.15 Pagina 42 Installazione Installazione Disimballo Tutti i dispositivi di sicurezza previsti per l’imballaggio e il trasporto devono essere rimossi prima di usare l’apparecchio. Si consiglia di conservare tali dispositivi per poterli riutilizzare in caso di trasporto della macchina. 1. Dopo avere tolto tutti gli imballi esterni, adagiare con cautela la macchina sullo schienale per togliere la base di polistirolo dal fondo. HEC0008 2.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 43 Installazione 43 4. Svitare e togliere le due grandi viti posteriori B e le sei viti più piccole C. C HEC0003 C B D B 5. Togliere la barra D e riavvitare le sei viti più piccole C. Sfilare il distanziatore in plastica E. E C 6. Aprire l’oblò, estrarre il tubo di alimentazione HEC0023 C dal cesto e staccare il blocco di polistirolo fissato alla guarnizione dell’oblò. 7.
132967631_ IT.qxd 44 08/08/2008 9.15 Pagina 44 Installazione Posizionamento e livellamento Installare la macchina su un pavimento rigido e piano. Assicurarsi che la circolazione dell’aria attorno alla macchina non sia impedita da tappeti, stuoie, moquette ecc. Prima di installare la macchina su un pavimento con piastrelle di piccole dimensioni, applicare un HEC007S rivestimento in gomma.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 45 Installazione 45 4. Collegare il tubo di alimentazione ad un rubinetto con filettatura 3/4. Utilizzare sempre il tubo fornito in dotazione con l’apparecchio. Non si può allungare il tubo di alimentazione. Se il tubo è troppo corto e non si intende spostare il rubinetto, è necessario acquistare un tubo nuovo più lungo di tipo idoneo per questo utilizzo.
132967631_ IT.qxd 46 08/08/2008 9.15 Pagina 46 Installazione P1118 Importante! Il tubo di scarico può essere prolungato fino a un massimo di 4 metri. Per richiedere una prolunga del tubo di scarico e il relativo raccordo, contattare il Centro assistenza. Collegamento elettrico Le informazioni sul collegamento elettrico sono riportate sulla targhetta nella parte interna dell’oblò e nel paragrafo «Caratteristiche tecniche».
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 Pagina 47 Aspetti ambientali 47 Aspetti ambientali Materiali di imballo I materiali contrassegnati con il simbolo sono riciclabili. >PE<=polietilene >PS<=polistirolo >PP<=polipropilene Per poterli riciclare, occorre smaltirli correttamente deponendogli negli appositi spazi o contenitori di raccolta. Smaltimento della macchina Conferire gli apparecchi usati ai siti di raccolta autorizzati per le operazioni di smaltimento.
132967631_ IT.qxd 08/08/2008 9.15 www.electrolux.com 132967631-01-322008 Informazioni soggette a modifica senza obbligo di preavviso www.aeg-electrolux.
