LAVATHERM 59800 Suszarka kondensacyjna z pomp¹ ciepln¹ Informacje dla u¿ytkownika
Szanowni Klienci ! Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z instrukcj¹ obs³ugi i korzystanie z niej podczas u¿ytkowania zmywarki. W przypadku sprzeda¿y urz¹dzenia nale¿y przekazaæ instrukcjê obs³ugi nowemu u¿ytkownikowi. 1 3 2 2 W tekœcie u¿yto nastêpuj¹cych symboli: Wskazówki bezpieczeñstwa Ostrze¿enie! Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika. Uwaga! Wskazówki dotycz¹ce prawid³owej obs³ugi urz¹dzenia.
Spis treœci Instrukcja obs³ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Recykling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Panel steruj¹cy . . . . . . . . . . . .
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki . . . . . . . . . . . 27 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalowania suszarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Transportowanie urzadzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Usuniêcie blokad transportowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instrukcja obs³ugi 1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Przed pierwszym uruchomieniem suszarki • Nale¿y przestrzegaæ Instrukcji instalacji i pod³¹czenia suszarki. • Przed uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y sprawdziæ, czy nie ma ¿adnych uszkodzeñ transportowych. W ¿adnym wypadku nie pod³¹czaæ do sieci uszkodzonego urz¹dzenia. W przypadku wyst¹pienia uszkodzeñ nale¿y zwróciæ siê do swojego dostawcy.
• Po ka¿dym cyklu suszenia oczyœciæ filtr precyzyjny i filtr drobny. • Nie u¿ytkowaæ urz¹dzenia bez filtrów lub z uszkodzonymi filtrami. Niebezpieczeñstwo po¿aru! • Regularnie czyœciæ filtr znajduj¹cy siê w podstawie urz¹dzenia. • W przypadku zestawienia pralki z suszark¹ w kolumnie: Nie stawiaæ ¿adnych przedmiotów na suszarkê, gdy¿ mog³yby z niej spaœæ podczas pracy urz¹dzenia. • Os³ona ¿arówki oœwietlaj¹cej bêben suszarki musi byæ mocno przykrêcona.
• Po przerwaniu suszenia bielizna i bêbên suszarki mog¹ byæ gor¹ce. Niebezpieczeñstwo poparzenia! Nale¿y zachowaæ ostro¿noœæ podczas wyci¹gania bielizny. Recykling 2 2 Materia³ opakowania Materia³y opakowania mog¹ bez ograniczeñ zostaæ powtórnie przetworzone. Elementy z tworzyw sztucznych s¹ oznakowane, np. >PE<, >PS<, itd. Usuwaæ materia³y opakowañ zgodnie z ich oznaczeniem w komunalnych zak³adach utylizacyjnych, do przewidzianych w tym celu pojemników zbiorczych.
2 Wskazówki dotycz¹ce ochrony œrodowiska • Bielizna suszona w suszarce staje siê miêkka. W zwi¹zku z tym podczas prania bielizny nie trzeba stosowaæ p³ynu do zmiêkczania tkanin. • Suszarka pracuje najwydajniej, gdy: – kratka wentylacyjna w podstawie suszarki jest ods³oniêta; – przestrzega siê wielkoœci wsadów podanych w tabeli programów; – w pomieszczeniu jest dobra wentylacja; – filtr precyzyjny i drobny s¹ czyszczone po ka¿dym cyklu suszenia; – bielizna zosta³a dobrze odwirowana przed suszeniem.
Opis urz¹dzenia Szuflada z pojemnikiem na skropliny ¯arówka oœwietlaj¹ca wnêtrze suszarki Filtr precyzyjny (Filtr wychwytuj¹cy k³aczki tkanin) Tabliczka znamionowa Drzwi w podstawie urz¹dzenia przed filtrem i wymiennik ciep³a Otwory wentylacyjne Panel steruj¹cy Filtr drobny (Filtr wychwytuj¹cy k³aczki tkanin) Filtr wstêpny (Filtr wychwytuj¹cy k³aczki tkanin) Drzwiczki suszarki (przek³adalne zawiasy drzwiowe) Nó¿ki nastawne (regulacja wysokoœci) Panel steruj¹cy Przycisk WILGOÆ Wyœwietlacz wielofunkcyjny Pr
Tabela programów maks. iloœæ wsadu (waga suchego wsadu) R WILGOÆ OCHRONA PRZED ZAGNIECENIEM + G SYGNA£ Funkcje dodatkowe ¼ EKSTRA SUCHE 6kg • • • Program do suszenia odzie¿y grubej lub wielowarstwowej, np.: rzeczy z froty, p³aszcze k¹pielowe. mn N BARDZO SUCHE 6kg • • • Program do suszenia grubych rzeczy, np.: z froty, rêczników frotowych. mn » DO SZAFY 6kg • • • Program do suszenia rzeczy o równomiernej gruboœci, np.: rzeczy z froty, trykotów, rêczników frotowych.
OCHRONA PRZED ZAGNIECENIEM + G SYGNA£ maks. iloœæ wsadu (waga suchego wsadu) R WILGOÆ Funkcje dodatkowe 30 MIN. 1kg - • • Program do powtórnego suszenia pojedynczych sztuk bielizny lub niewielkich iloœci bielizny o wadze poni¿ej 1kg. ml n M WYPOCZYNEK • • • Specjalny program przeznaczony do suszenia odzie¿y noszonej w wolnym czasie, jak d¿insy, bluzy sportowe, itp., o ró¿nej gruboœci materia³u (np.: na œci¹gaczach i szwach).
Przed pierwszym suszeniem 1 Je¿eli urz¹dzenie nie by³o transportowane w pozycji pionowej, przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci i przed pierwszym uruchomieniem nale¿y odczekaæ 12 godzin, aby olej sp³yn¹³ do sprê¿arki. W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do uszkodzenia sprê¿arki. Nale¿y przetrzeæ bêben suszarki wilgotn¹ œciereczk¹ lub wykonaæ jeden krótki cykl suszenia (30 MINUT) wilgotnych œciereczek, w celu usuniêcia ewentualnych resztek pozosta³ych po produkcji.
• Opró¿niæ kieszenie. Usun¹æ metalowe czêœci (spinacze biurowe, agrafki,...). • Przewróciæ na drug¹ stronê rzeczy dwuwarstwowe (np.: wiatrówkê podszyt¹ bawe³n¹ przewróciæ bawe³nian¹ stron¹ na zewn¹trz). Zapewnia to lepsze schniêcie tkanin. Suszenie W³¹czenie urz¹dzenia / w³¹czenie oœwietlenia Ustawiæ programator na dowolny program lub na pozycjê L OŒWIETLENIE. Urz¹dzenie jest w³¹czone. Przy otwartych drzwiczkach bêben suszarki jest oœwietlony. Otwieranie drzwiczek / wkladanie bielizny do suszarki 1.
Ustawienie dodatkowych funkcji R WILGOÆ Do ustawienia zawartoœci wilgoci w bieliŸnie mo¿na przy wiêkszoœci programów dodatkowo dobraæ stopnie wysuszenia bielizny +, ++ lub +++. Oznaczenia + do +++ wskazuj¹ stopieñ wysuszenia bielizny (+najmniejszy stopieñ wysuszenia, +++najwiêkszy stopieñ wysuszenia). 1. Wciskaæ przycisk R WILGOÆ, dopóki nie zaœwieci siê wskaŸnik ¿¹danego stopnia wysuszenia bielizny.
Ustawienie opóŸnienia startu suszenia 3 3 3 Przyciskiem T OPÓ¯NIENIE PR. mo¿na opóŸniæ start programu suszenia o 30 minut (30' do maks. 23 godzin (23h). 1. Wybraæ program suszenia. 2. Przycisk T OPÓ¯NIENIE PR. wciskaæ, dopóki na wyœwietlaczu wielofunkcyjnym nie pojawi siê ¿¹dany czas opóŸnienia startu programu, np.: 12h, je¿eli program powinien rozpocz¹æ siê za 12 godzin. WskaŸnik T OPÓ¯NIENIE PR. jest podœwietlony.
Dok³adanie bielizny lub jej wyjmowanie przed koñcem suszenia 1. Otworzyæ drzwiczki suszarki. 1 Uwaga! Bielizna i bêben suszarki mog¹ byæ gor¹ce. Niebezpieczeñstwo poparzenia! 2. Do³o¿yæ bieliznê lub wyj¹æ. 3. Mocno zamkn¹æ drzwiczki. Zamek powinien siê zatrzasn¹æ w sposób s³yszalny. 4. Wcisn¹æ przycisk START/PAUZA, aby kontynuowaæ suszenie. Zakoñczenie programu suszenia / wyjêcie bielizny 3 16 Po zakoñczeniu suszenia na wyœwietlaczu podœwietlaj¹ siê wskaŸniki E KONIEC i PRZECIW ZAGNIECENIOM.
Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie filtrów 1 W celu zapewnienia prawid³owej pracy suszarki, po ka¿dym suszeniu nale¿y czyœciæ filtry (filtr precyzyjny i filtr drobny). Uwaga! Nie wolno uruchamiaæ suszarki, jeœli filtry s¹ uszkodzone lub zapchane. 1. Otworzyæ drzwiczki suszarki. 2. Wilgotn¹ d³oni¹ oczyœciæ filtr precyzyjny znajduj¹cy siê w dolnej czêœci otworu bêbna suszarki. 3. Blokadê filtra wstêpnego wcisn¹æ do do³u. Filtr wstêpny odskoczy. 4. Wyj¹æ filtr drobny. 5.
3 Czyszczenie ca³ego obszaru filtrów Obszar filtrów nie musi byæ czyszczony po ka¿dym suszeniu, lecz powinien byæ regularnie sprawdzany i w razie koniecznoœci czyszczony. 6. W celu oczyszczenia obszaru filtrów nale¿y chwyciæ filtr wstêpny i poci¹gn¹æ do przodu tak, aby ca³kowicie wysun¹³ siê z zamocowañ. 7. Usun¹æ zanieczyszczenia z ca³ego obszaru filtrów – najlepiej przy pomocy odkurzacza. 8.
Opró¿nianie pojemnika na skropliny 1 Pojemnik na skropliny nale¿y opró¿niaæ po ka¿dym cyklu suszenia. Gdy pojemnik na skropliny siê nape³ni, wówczas bie¿¹cy program ulega automatycznie przerwaniu i podœwietla siê wskaŸnik o POJEMNIK. Nale¿y opró¿niæ pojemnik, aby program suszenia móg³ kontynuowaæ pracê. Uwaga! Skropliny nie nadaj¹ siê do picia, ani do przyrz¹dzania artyku³ów spo¿ywczych. 1.
Czyszczenie filtrów Je¿eli urz¹dzenie podœwietli wskaŸnik ½ FILTR PODSTAWA, nale¿y oczyœciæ filtr i matê filtruj¹c¹ znajduj¹ce siê w podstawie urz¹dzenia. 3 1 Suszarka jest wyposa¿ona w specjaln¹ matê filtruj¹c¹, która znajduje siê w obudowie filtra i zabezpiecza pompê ciepln¹ przed zabrudzeniem. Wraz z up³ywem czasu równie¿ na macie filtruj¹cej zbieraj¹ siê zanieczyszczenia utrudniaj¹ce funkcjonowanie urz¹dzenia. Uwaga! • Eksploatowanie urz¹dzenia z zapchanymi filtrami mo¿e uszkodziæ suszarkê.
6. W celu wyczyszczenia maty filtruj¹cej: Wyj¹æ matê filtruj¹c¹ z obudowy filtra naciskaj¹c przyciski znajduj¹ce siê po bokach i wyci¹gn¹æ z obydowy matê filtruj¹c¹ razem z ram¹. 7. Wyj¹æ matê filtruj¹c¹ z ramy i obmyæ j¹ d³oni¹ lub odkurzyæ, je¿eli jest sucha. Zanieczyszczenia, które osadzi³y siê w macie filtruj¹cej na sta³e i nie da³y siê usun¹æ podczas mycia, nie zak³ócaj¹ funkcji urz¹dzenia. 8. W³o¿yæ matê filtruj¹c¹ w ramê, a nastêpnie umieœciæ wraz z ram¹ w obudowie filtra.
Czyszczenie bêbna suszarki 1 3 Uwaga! Nie czyœciæ bêbna suszarki œrodkami do szorowania, ani we³n¹ stalow¹. Kamieñ wytr¹caj¹cy siê z wody lub œrodki do pielêgnacji bielizny mog¹ tworzyæ prawie niewidoczny osad na wewnêtrznej stronie bêbna suszarki. Utrudnia to prawid³owe rozpoznanie stopnia wysuszenia bielizny. W zwi¹zku z tym bielizna mo¿e byæ po wysuszeniu bardziej wilgotna, ni¿ mo¿na by siê by³o spodziewaæ.
Usterka Wynik suszenia nie jest zadowalaj¹cy. Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie Zosta³ wybrany niew³aœciwy program suszenia. Przy nastêpnym suszeniu wybraæ inny program (patrz rozdzia³ Tabela programów). Filtry s¹ zapchane. Wyczyœciæ filtry. Filtry s¹ zanieczyszczone. Wyczyœciæ filtry. Niew³aœciwa wielkoœæ wsadu. Przestrzegaæ wielkoœci maksymalnego wsadu bielizny. Kratka wentylacyjna w podstawie urz¹dzenia jest zakryta. Odkryæ kratkê wentylacyjn¹ w podstawie urz¹dzenia.
Usterka Mo¿liwa przyczyna Rozwi¹zanie Program zatrzymuje siê, podœwietla siê wskaŸnik o POJEMNIK. Pojemnik na skropliny jest pe³ny. Opró¿niæ pojemnik na skropliny, a nastêpnie uruchomiæ program suszenia przyciskiem START/ PAUZA. Proces suszenia koñczy siê krótko po starcie programu suszenia. Œwieci siê wskaŸnik E KONIEC. W³o¿ono zbyt ma³o lub zbyt du¿o bielizny w stosunku do wybranego programu suszenia. Wybraæ program czasowy lub wy¿szy stopieñ suszenia (np.: N BARDZO SUCHE zamiast » DO SZAFY).
Mo¿liwoœci programowania Cel Sposób programowania Zaprogramowanie na sta³e sygna³u akustycznego przypominaj¹cego o koñcu programu. 1. Przekrêciæ programator na dowolny program. 2. Przycisk G SYGNA£ przytrzymaæ wciœniêty przez ok. 5 sekund. Kilkakrotnie rozlega siê krótki sygna³ dŸwiêkowy. Pulsuje wskaŸnik G SYGNA£ Ustawienie sygna³u dŸwiêkowego zosta³o zaprogramowane. Anulowania ustawienia dokonuje siê tak, jak w punktach 1 i 2.
Dane techniczne 5 Urz¹dzenie to odpowiada nastêpuj¹cym Dyrektywom UE: – 73/23/EWG z dnia 19.02.1973 (Dyrektywa dot. niskiego napiêcia) – 89/336/EWG z dnia 03.05.1989 (Dyrektywa dot. kompatybilnoœci elektromagnetycznej ³¹cznie z jej nowelizacj¹ 92/31/EWG) – 93/68/EWG z dnia 22.07.1993 (Dyrektywa dot. znaku jakoœci UEznaku CE). Wysokoœæ x szerokoœæ x g³êbokoœæ 85 x 60 x 60 cm G³êbokoœæ przy otwartych drzwiczkach suszarki 109 cm Zakres regulowania wysokoœci 1,5 cm Ciê¿ar w³asny ok.
Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki 1 Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalowania suszarki • Proszê siê upewniæ, ¿e zosta³y usuniête wszystkie elementy zabezpieczenia transportowego. W przeciwnym razie mo¿e dojœæ do uszkodzenia urz¹dzenia. • Nale¿y upewniæ siê przed uruchomieniem suszarki, czy napiêcie znamionowe i rodzaj pr¹du, podane na tabliczce znamionowej urz¹dzenia, s¹ zgodne z napiêciem zasilaj¹cym i rodzajem pr¹du w miejscu ustawienia.
Transportowanie urzadzenia 1 Uwaga! Urz¹dzenie powinno byæ transportowane w pozycji pionowej, a je¿eli nie ma takiej mo¿liwoœci, nale¿y je transportowaæ na lewym boku (porównaj z rys.). Usuniêcie blokad transportowych 1 Uwaga! Przed uruchomieniem suszarki bezwzglêdnie nale¿y usun¹æ wszystkie blokady transportowe! 1. Otworzyæ drzwiczki suszarki. 2. Zdj¹æ taœmy klej¹ce znajduj¹ce siê na bêbnie suszarki. 3. Wyci¹gn¹æ z urz¹dzenia w¹¿ foliowy z wype³nieniem polistyrenowym.
Pod³¹czenie do zasilania elektrycznego Dane dotycz¹ce napiêcia sieciowego, rodzaju pr¹du oraz wymaganego zabezpieczenia nale¿y odczytaæ z tabliczki znamionowej. Tabliczka znamionowa znajduje siê przy drzwiach suszarki (patrz rozdzia³ Opis urz¹dzenia). Uwaga: Po ustawieniu i pod³¹czeniu zmywarki, wtyczka musi byæ dostêpna. Zmiana polozenia zawiasów drzwiowych 1 Uwaga! Jedynie specjalista mo¿e dokonaæ zmiany po³o¿enia zawiasów drzwiowych.
7. Wykrecic z przedniej scianki urzadzenia oslone E, obrócic ja o 180° i przykrecic na przeciwleglej stronie. 8. Wykrecic blokade drzwi F, przycisnac ku dolowi i zdjac z przedniej scianki urzadzenia. 9. Wcisnac do dolu przycisk blokujacy na oslonie G, przycisnac oslone ku dolowi i zdjac z przedniej scianki urzadzenia. 10. Prze³o¿yæ blokadê drzwiczek F na przeciwleg³¹ stronê i przykrêciæ. 11. Umieœciæ po przeciwnej stronie os³onê G i zatrzasn¹æ przycisk blokuj¹cy. 12.
Akcesoria dodatkowe U sprzedawcy mo¿na nabyæ nastêpuj¹ce elementy specjalne: Listwy ³¹czeniowe do zestawienia pralki z suszark¹ w kolumnie Przy pomocy listew ³¹czeniowych mo¿na ustawiæ suszarkê na pralce automatycznej firmy AEG-Electrolux (60cm szerokoœci, z drzwiczkami od przodu) oszczêdzaj¹c w ten sposób miejsce. Pralka automatyczna stoi pod suszark¹.
Warunki gwarancji Niemcy Ostateczny odbiorca niniejszego urz¹dzenia (U¿ytkownik) przy zakupie tego urz¹dzenia od przedsiêbiorcy (Handlowca) w Niemczech w ramach przepisów dotycz¹cych zakupu towarów konsumpcyjnych posiada ustawowe prawa, których nie ogranicza niniejsza gwarancja. Niniejsza gwarancja przyznaje U¿ytkownikowi dodatkowe prawa.
Serwis W przypadku wyst¹pienia usterek nale¿y spróbowaæ samodzielnie usun¹æ problem przy pomocy instrukcji obs³ugi (rozdzia³: Co zrobiæ, gdy...) Jeœli nie bêd¹ Pañstwo w stanie samodzielnie usun¹æ problemu, nale¿y zg³osiæ awariê w autoryzowanym zak³adzie serwisowym. Szybk¹ reakcjê na zg³oszenie umo¿liwi podanie nastêpuj¹cych danych: – Model – Numer produktu (PNC) – Numer serii (S-No.) (Numery, patrz tabliczka znamionowa) – Rodzaj usterki – Ewentualny komunikat b³êdu, wyœwietlany przez urz¹dzenie.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Grupa Electrolux jest najwiêkszym na œwiecie producentem zmechanizowanych urz¹dzeñ przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz do lasu i ogrodu. Ka¿dego roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki automatyczne, odkurzacze, pilarki ³añcuchowe i kosiarki do trawy) o lacznej wartoœci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach œwiata. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-electrolux.
