MCD2661E Microwave oven Operating instructions PERFEKT IN FORM UND FUNKTION
Dear Customer, Thank you for buying an AEG-Electrolux microwave oven and putting your trust in the AEG-Electrolux brand name. Before using your AEG-Electrolux microwave oven for the first time, please read the instruction book thoroughly. This will enable you to take advantage of all the features that the appliance offers. It will also ensure trouble-free operation and minimize unnecessary service calls.
Contents Important safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 - 4 Oven & accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Before operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Important safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE To avoid the danger of fire The microwave oven should not be left unattended during operation. Power levels that are too high or cooking times that are too long may overheat foods resulting in a fire. The electrical outlet must be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency. Do not store or use the oven outdoors. If food being heated begins to smoke, DO NOT OPEN THE DOOR.
Important safety instructions Do not attempt to replace the oven lamp yourself or allow anyone who is not authorised by Service Force to do so. If the oven lamp fails, please consult your dealer or contact your local Service Force Centre. If the power supply cord of this appliance is damaged, it must be replaced with a special cord. The exchange must be made by an authorised Service Force technician.
Important safety instructions To promote trouble-free use of your oven and avoid damage. Never operate the oven when it is empty except where recommended in the operation manual, see page 17 note 2. Doing so may damage the oven. When using a browning dish or self-heating material, always place a heat-resistant insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable and turntable support due to heat stress. The preheating time specified in the dish’s instructions must not be exceeded.
Oven & accessories 1 2 3 4 5 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Control panel 1 2 1 Digital Display 2 Indicators The appropriate indicator will flash or light up, just above each symbol according to the instruction. When an indicator is flashing, press the appropriate button (having the same symbol) or carry out the necessary operation. Stir Turn over Weight/power level Grill 3 Microwave Cooking in progress 4 5 6 7 8 9 10 11 6 3 TIMER/WEIGHT/POWER knob 4 AUTO COOK button Press to select one of the 2 automatic programmes.
Before operation Using the STOP button Plug in the oven. 1. The oven display will flash: Use the STOP button to: 1. Erase a mistake during programming. 2. Stop the oven temporarily during cooking. 3. Cancel a programme during cooking, touch twice. 2. Press the STOP button, the display will show: x1 3. To set the clock, see below. 4. Heat the oven without food. (See page 17 note 2). Setting the clock There are two setting modes: 12 hour clock and 24 hour clock. 1.
What are microwaves? What are microwaves? The characteristics of microwaves Like radio and television waves, microwaves are electromagnetic waves. Microwaves are produced by a magnetron inside the microwave oven, and these vibrate the molecules of water present in the food. The friction this causes produces heat, which ensures that the food is defrosted, heated or cooked through. The secret of the reduced cooking times is the fact that the microwaves penetrate the food from every direction.
Suitable ovenware Microwave cling film Metal This, or heat-resistant film, is very suitable for covering or wrapping. Please follow the manufacturer's recommendations. For combined operation (Microwave + grill) and grill operation, you can use any heat-resistant accessories, e. g. porcelain, pottery, glass. It is possible to use metal accessories only for a simple grill operation.
Tips & advice Before you start... Cooking times To make it as easy as possible to use the microwave oven we have put together a few hints and tips for you. Only switch on the oven when the food is already inside. All the times given in this book are guidelines, which can be varied according to the initial temperature, weight and condition of the food (water or fat content etc.).
Tips & advice Using a food thermometer to determine cooking time Blanching vegetables The internal temperature of food and drink can be ascertained with a food thermometer. The most important temperatures are specified in the temperature table. Drink / Food Heating drinks (Coffee, Water, Tea, etc.) Heating Milk Heating soup Heating stew Poultry Lamb Pink Well done Roast beef Rare Medium Well done Pork, Veal Internal temperature once cooked Internal temp.
Tips & advice Covering Turning Covering the food retains the moisture within it and shortens the cooking time. Use a lid, microwave cling film or a cover. Foods which are to be crispy, e.g. roasts or chickens, should not be covered. As a general rule, whatever would be covered in a conventional oven should also be covered in a microwave oven. Whatever would be uncovered in a conventional oven can also be left uncovered in a microwave oven.
Heating • Ready-prepared meals in aluminium containers should be removed from the aluminium container and heated on a plate or in a dish. • Food should be covered with microwave cling film, a plate or cover (obtainable from stores), so that the surface does not dry out. Drinks need not be covered. • Remove the lids from firmly closed containers. • When boiling liquids such as water, coffee, tea or milk, place a glass stirrer in the container.
Cooking fresh vegetables • When buying vegetables try to ensure that, as far as possible, they are of similar size. This is particularly important when you want to cook the vegetables whole (e.g. boiled potatoes). • Wash the vegetables before preparing them, clean them and only then weigh the required quantity for the recipe and chop them up. • Season them as you would normally, but as a rule only add salt after cooking. • Add about 5 tbsps of water for 500 g of vegetables.
Microwave power levels Your oven has 5 power levels. To choose the power level for cooking, follow the advice given in the recipe section. Generally the following recommendations apply: 450 W for dense foods which require a long cooking time when cooked conventionally, eg. beef dishes, it is advisable to use this power setting to ensure the meat will be tender. 900 W used for fast cooking or reheating e.g. soup, casseroles, canned food, hot beverages, vegetables, fish, etc.
Microwave cooking Your oven can be programmed for up to 90 minutes. (90.00) The input unit of cooking (defrosting) time varies from 10 seconds to five minutes. It depends on the total length of the cooking (defrosting) time as shown on the table. Cooking time 0-5 minutes 5-10 minutes 10-30 minutes 30-90 minutes Increasing unit 10 seconds 30 seconds 1 minute 5 minutes Example: Suppose you want to heat soup for 2 minutes and 30 seconds on 630W microwave power. 1.
Grill & dual grill cooking This microwave oven has two GRILL cooking modes: 1. Grill only. 2. Dual Grill (Grill with microwave). 1. GRILL ONLY COOKING This mode can be used to Grill/Brown food. Example: To make toast for 4 minutes. 1. Enter desired cooking time by rotating the TIMER/ WEIGHT/POWER knob. 2. Choose the desired cooking mode by pressing the COOKING MODE button twice. (Grill only.) x2 3. Press the START/QUICK button once to begin cooking. x1 Check the display. NOTES: 1.
Other convenient functions 1. MULTIPLE SEQUENCE COOKING A sequence of 3 stages (maximum) can be programmed using combinations of MICROWAVE, GRILL or DUAL GRILL. Example: To cook: 2 minutes and 30 seconds on 630 W power (Stage 1) 5 minutes Grill only (Stage 2) STAGE 1 2. Choose the desired 3. Enter the desired power 1. Enter the desired cooking mode by pressing level by rotating TIMER/ cooking time by COOKING MODE button WEIGHT/POWER knob. rotating TIMER/ once (microwave only). WEIGHT/POWER knob. 4.
Other convenient functions 2. QUICK START FUNCTION The START/QUICK button allows you to operate the two following functions: a. Direct start You can directly start cooking on 900 W microwave power level for 30 seconds by pressing the START/QUICK button. NOTE: To avoid the misuse by children the START/QUICK button can be used only within 3 minutes after preceding operation, i.e., closing the door, pressing the STOP button or cooking completion. b.
Auto cook & auto defrost operation AUTOCOOK and AUTO DEFROST automatically work out the correct cooking mode and cooking time. You can choose from 2 AUTOCOOK, 6 AUTOCOOK plus GRILL and 4 AUTO DEFROST menus. What you need to know when using this automatic function: For example: 1a. AUTO COOK: The AUTO COOK button has two menus. Press the AUTO COOK button once, the display will appear as shown. 1a. 1b. AUTO COOK plus GRILL 1: The AUTO COOK PLUS GRILL 1 button has two menus.
Auto cook & auto defrost operation Example 1 for AUTO COOK plus GRILL 1: To cook Gratinated Fish Fillet 1,5 kg using Auto Cook plus Grill 1 (A1-1). 1. Select the menu required by pressing the AUTO COOK PLUS GRILL 1 button once. 2. Enter the weights by rotating the TIMER/WEIGHT/POWER knob. 3. Press the START/QUICK button once. x1 x1 Check the display. Example 2 for AUTO DEFROST: To defrost Steak 0,2 kg using Auto Defrost (Ad-1). 1. Select the menu required by pressing the AUTO DEFROST button once.
Auto cook & auto defrost charts BUTTON x1 AUTO COOK WEIGHT (Increasing Unit) / UTENSILS PROCEDURE • See recipe for “Chicken Pan with Vegetables” 0,5 - 1,5 kg* (500 g) AC-1 Cook on page 25. Chicken Pan with Gratin dish and microwave cling film Vegetables * Total weight of all ingredients. 0,5 - 1,5 kg* (500 g) AC-2 Cook Mince and Onion Casserole dish with lid • See recipe for “Mince and Onion” on page 25. * Total weight of all ingredients.
Auto cook & auto defrost charts BUTTON x1 AUTO COOK plus GRILL 2 PROCEDURE WEIGHT (Increasing Unit) / UTENSILS A2-1 Cook French Fried Potatoes (Oven chips) 0,20 - 0,40 kg (50 g) Flan dish High rack • Place the frozen french fried potatoes in a flan dish. • Place the dish on the high rack and cook. • When the audible signal sounds, turn over. • After cooking, remove from the dish and put on a plate for serving. (No standing time is necessary.) IMPORTANT: The dish gets very hot during cooking.
Auto cook & auto defrost charts BUTTON AUTO DEFROST NO. Ad-1 Defrost Steak and Chops 0,2 - 1,0 kg (100 g) Flan dish (See note below.) • Place the food in a flan dish in the centre of the turntable. • When the audible signal sounds, turn the food over, rearrange and separate. Shield thin parts and warm spots with aluminium foil. • After defrosting, wrap in aluminium foil for 10 - 15 min, until thoroughly defrosted. Ad-2 Defrost Minced Meat 0,2 - 1,0 kg (100 g) Flan dish (See note below.
Recipes for auto cook CHICKEN PAN WITH VEGETABLES (AC-1) Spicy chicken fricassee 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 60 g 1 25 g 50 g 50 g 150 g 120 g 1 50 g 100 g 100 g 300 g 180 g 1 75 g 150 g 150 g 450 g 10 g 150 ml 20 g 300 ml 30 g 450 ml long grain rice (parboiled) sachet saffron onion (sliced) red pepper (in strips) leek (in strips) fillet of chicken breast (cubed) pepper, paprika powder butter or margarine meat stock MINCE AND ONION (AC-2) 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 150 g 50 g 15 g 300 g 100 g 1 30 g 450 g
Recipes for auto cook GRATIN (A1-2) Spinach gratin 0,5 kg 1,0 kg 1,5 kg 150 g 15 g 300 g 30 g 450 g 45 g 5g 10 g 15 g 150 g 35 g 50 g 1 40 g 300 g 75 g 100 g 2 75 g 450 g 110 g 150 g 3 115 g leaf spinach (defrosted, drained) onion (finely chopped) salt, pepper, nutmeg butter or margarine (to grease the dish) boiled potatoes (sliced) cooked ham (diced) crème fraîche eggs grated cheese GRATIN (A1-2) Potato and courgette gratin 0,5 kg 5g 1,0 kg 10 g 1,5 kg 15 g 200 g 115 g 75 g 1 1/2 400 g 230
Cooking charts ABBREVIATIONS USED tbsp = tablespoon tsp = teaspoon Cup = cupful KG = kilogram g = gram l = litre ml = millilitre cm = centimetre min = minutes TABLE: HEATING FOOD & DRINK Food / Drink Quantity Setting -g/mlCoffee, 1 cup 150 Milk, 1 cup 150 Water, 1 cup 150 6 cups 900 1 dish 1000 One plate meal 400 (Vegetables, meat and trimmings) Soup / Stew 200 Vegetables 200 500 Meat, 1 slice1 200 Fish fillet 200 Cake, 1 slice 150 Baby food, 1 jar 190 Power -Level900 W 900 W 900 W 900 W 900 W 900 W
Cooking charts TABLE: DEFROSTING AND COOKING Food Fish fillet One Plate Meal Broccoli Peas Mixed vegetables Quantity Power -g-Setting300 900 W 400 900 W 300 900 W 300 900 W 500 900 W Time Added water -Min-tbsps9-11 8-10 6-8 3-5 6-8 3-5 9-11 3-5 Method cover cover, stir after 6 minutes cover, stir halfway through cooking cover, stir halfway through cooking cover, stir halfway through cooking Standing time -Min1-2 2 2 2 2 TABLE: COOKING, GRILLING & BROWNING Food Roasts (pork, veal, lamb) Quantity Settin
Recipes All the recipes in this book are calculated on the basis of 4 servings - unless otherwise stated. ADAPTING RECIPES FOR THE MICROWAVE OVEN If you would like to adapt your favourite recipes for the microwave, you should take note of the following: Shorten cooking times by a third to a half. Follow the example of the recipes in this book. Foods which have a high moisture content such as meat, fish, poultry, vegetables, fruit, stews and soups can be prepared in your microwave without any difficulty.
Recipes Mushrooms with rosemary Utensils: Bowl with lid (1 l capacity) Shallow round dish with lid (approx. 22 cm diameter) Ingredients 8 large mushrooms (approx. 225 g), whole 20 g butter or margarine 50 g onion, finely chopped 50 g bacon, finely diced black pepper fresh rosemary, chopped 125 ml dry white wine 125 ml cream 20 g flour Sole fillets Utensils: Shallow oval oven dish with microwave cling film (approx.
Recipes Almond trout Utensils: Shallow oval gratin dish (approx. 32 cm long) Ingredients 4 trout (200 g), trimmed juice of one lemon salt 30 g butter or margarine 50 g flour 10 g butter or margarine to grease the dish 50 g almond flakes Zürich veal stew Utensils: Dish with lid (2 l capacity) Ingredients 600 g veal fillet 10 g butter or margarine 50 g onion, finely chopped 100 ml white wine seasoned gravy browning, for approx.
Recipes Stuffed ham Utensils: Bowl with lid (2 l capacity) Oval gratin dish (approx. 26 cm long) Ingredients 150 g leaf spinach, chopped 150 g fromage frais, 20 % fat content 50 g Emmental cheese, grated pepper, paprika 8 slices cooked ham (400 g) 125 ml water 125 ml cream 20 g flour 20 g butter or margarine 10 g butter or margarine to grease the dish Lasagne Utensils: Bowl with lid (2 I capacity) Shallow square dish with lid (approx.
Recipes Pears in chocolate sauce Utensils: Bowl with lid (2 I capacity) Bowl with lid (1 I capacity) Ingredients 4 whole pears, peeled (600 g) 60 g sugar 10 g vanilla sugar 1 tbsp pear liqueur 150 ml water 130 g dark chocolate, chopped 100 g crème fraiche Semolina pudding with raspberry sauce Utensils: Bowl with lid (2 I capacity) Ingredients 500 ml milk 40 g sugar 15 g chopped almonds 50 g semolina 1 egg yolk 1 tbsp water 1 egg white 250 g raspberries 50 ml water 40 g sugar Cheesecake Utensils: Spring
Care & cleaning CAUTION: DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN. CLEAN THE OVEN AT REGULAR INTERVALS AND REMOVE ANY FOOD DEPOSITS. Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to a deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation.
Guarantee/Customer Service EURO-LINE APPLIANCES LENGTH OF WARRANTY: TWO YEAR FULL WARRANTY from original date of purchase, including parts and labour, to the first purchaser of this appliance EURO-LINE WILL PAY FOR: Replacement parts and/or labour to repair defects in materials or workmanship. Service must be provided by an authorized Euro-Line company (unless advised otherwise). THIS GUARANTEE DOES NOT COVER COMMERCIAL USE.
User Instructions & Installation Manual Service & Repair To save you time and money please have the following information ready in case you have to call for service: • Name of the dealer from whom you purchased the appliance. _______________________________________________ • Model number (shown on the rating plate) _______________________________________________ • Serial number (shown on the rating plate) _______________________________________________ • Date of purchase.
Specifications AC Line Voltage AC Power required: Output power: Microwave Grill Microwave/Grill Microwave Grill Microwave Frequency Outside Dimensions Cavity Dimensions Oven Capacity Turntable Weight Oven lamp * : 220 V, 60 Hz, single phase : 1450 W : 920 W : 2290 W : 900 W (IEC 60705) : 1000 W : 2450 MHz * (Group 2 / Class B) : 592 mm (W) x 388 mm (H) x 437 mm (D) : 342 mm (W) x 207 mm (H) x 368 mm (D) ** : 26 litres ** : ø 325 mm, glass : approx.
Installation INSTALLING THE APPLIANCE 3. Fit the appliance into the kitchen cupboard slowly, and without force, until the front frame of the oven seals against the front opening of the cupboard. 4. Ensure the appliance is stable and not leaning. Ensure that a 5mm gap is 5 mm kept between the cupboard door above and the top of the frame (see diagram). 5. Fix the oven in position with the screws provided.
Installation CONNECTING THE APPLIANCE TO THE POWER SUPPLY • The electrical outlet should be readily accessible so that the unit can (A) be unplugged easily in an emergency. Or it should be possible to isolate the oven from the supply by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. • The socket should not be positioned behind the cupboard. • The best position is above the cupboard, see (A).
ظفتحاو ةيانعب اهأرقا :ةمالسلل ةمهم تاميلعت لبقتسملا يف هيلإ عوجرلل ليلدلاب قيرحلا رطخ بنجتل ءانثأ مامتها نود فيووركيملا كرت مدع بجي .ليغشتلا تارتفل يهطلا وأ ًاريثك ةقاطلا ىوتسم عافترا نإ ماعطلا ةرارح عافترا ىلإ يدؤي نأ نكمي ًادج ةليوط .قيرح بوشنب ًاببستم ًالهس ءابرهكلا سبقم ىلإ لوصولا نوكي نأ بجي عاضوألا يف ةلوهسب رايتلا لصف نكمي ثيحب جراخ نرفلا لامعتسا وأ نيزخت مدع بجي امك .ةئراطلا .تيبلا الف ،ماعطلا نيخست ءانثأ دعاصتي ناخدلا ذخأ اذإ سباقلا بحساو نرفلا ئفطأ .
ةيئابرهكلا ةمدصلا رطخ بنجتل .نرفلل يجراخلا ءاطغلا ةلازإب لاوحألا نم لاح يأب مقت ال بابلا لفق تاحتف يف ءيش يأ عضو وأ بكسب ًادبأ مقت ال نرفلا ئفطأ ،ءيش بكس مت لاح يفو .ةيوهتلا تاحتف وأ .يلحملا ةنايصلا زكرمب لصتاو ًاروف سباقلا بحساو .رخآ لئاس يأ وأ ءاملاب سباقلا وأ ءابرهكلا كلس سمغت ال وأ نخاس حطس يأ قوف ءابرهكلا كلس رورمل ًالاجم كرتت الو ىلعأ يف نخاسلا ءاوهلاب ةصاخلا ةيوهتلا ةحتف لثم ،داح .
ةرخؤمو ،يجراخلا نرفلا قودنصو ،نرفلا باب سملت ال ءانثأ نوحصلاو تاقحلملاو ةيوهتلا تاحتفو هترجحو ،نرفلا Dual Grillةجودزملا ةياوشلاو Grill،ةياوشلا ليغشت ءانثأ نخست ءازجألا هذه نأل Auto Cookيتاذلا يهطلاو تسيل ءازجألا هذه نأ نم دكأت نرفلا فيظنت لبقو .يهطلا .ةنخاس لافطألا مادختسا ءوس بنجتل فارشإ نود نرفلا مادختساب لافطألل حمسا طقف :ريذحت لفطلا نوكي ثيحب مهل ةيفاكلا تاميلعتلا ميدقت دعب رطاخم مهفيو ةنمآ ةقيرطب نرفلا لامعتسا ىلع ًارداق .
:راودلا نحصلا رسك بنجتلو .دربي هكرتا ،ءاملاب راودلا نحصلا فيظنت لبق ) .دراب راود نحص ىلع ةنخاس ةينآ وأ ةمعطأ عضت ال ) الو ،نخاس راود نحص ىلع ةدراب ةينآ وأ ةمعطأ عضت ال )ج ءانثأ نرفلل يجراخلا قودنصلا ىلع ءيش يأ عضت .ليغشتلا اذإ فيووركيملاب نيخستلل ةيكيتسالب ةيعوأ عضت الو وأ ،ةياوشلا لامعتسا ةجيتن ًانخاس لازي ال نرفلا ناك بجيو .
زاهجلا فصو 1 2 3 4 5 10 6 7 9 8 15 11 14 12 13 ةياوشلا نخسم 1. يمامألا راطإلا 2. نرفلا حابصم 3. مكحتلا ةحول 4. بابلا حتف رز 5. تاجوملا هجوم ءاطغ 6. نرفلا ةرجح 7. ةلزاعلا ةحتفلا 8. ةلزاع حطسأو بابلا لزاوع 9. )طاقن عبرأ( تيبثت طاقن 10. ةيوهت تاحتف 11. يجراخ ءاطغ 12. نرفلا ةرخؤم 13. ءابرهكلا كلس تيبثت كباشم 14. ءابرهك كلس 15.
تاقحلمل :ةيلاتلا تاقحلملا رفوت نم ققحت راودلا نحصلا )(16 راودلا نحصلا ةدعاق )(17 يولع فر )(18 يلفس فر )(19 )ةرهاظ ريغ( تيبثت يغارب ةعبرأ )(20 16 17 ىلع ةلزاعلا ةحتفلا يف راودلا نحصلا ةدعاق عض * .نرفلا ةيضرأ .راودلا نحصلا ةدعاق ىلع راودلا نحصلا عض مث * هتفاح نأ نم دكأت ،راودلا نحصلاب ررضلا قاحلإ بنجتل * .
ةينورتكلإ ةشاش 1. تارشؤم 2. قوف ةرشابم ءيضي وأ بسانملا رشؤملا ضموي فوس ،تارشؤملا دحأ ضموي امدنع .تاميلعتلا بسح زمر لك وأ )رشؤملا عم قفاوتي يذلا( بسانملا رزلا ىلع طغضا .ةمزاللا ةيلمعلاب مق كرح بلقا نزولا /ءابرهكلا ىوتسم ةياوشلا فيووركيملا يهطلا رارمتسا ءابرهك/نزو /تيقوت صرق 3. يتاذلا يهطلا رز 4. نييكيتاموتوألا نيجمانربلا نم دحاو راتختل طغضا 1ةياوشلا دئاز يتاذلا يهطلا رز 5.
فاقيإ رز لامعتسا :ةيلاتلا ضارغألل فاقيإ رز لمعتسا ةجمربلا ءانثأ أطخ حسم 1. يهطلا ءانثأ ًاتقؤم نرفلا فاقيإ 2. . .نيترم سمللاب كلذو ،يهطلا ءانثأ جمانرب ءاغلإ 3. لوألا مادختسالا لبق ليغشتلا لبق ءابرهكلاب نرفلا لص 1. نرفلا ةشاش ضموت فوس 2. x1 ضرعلا ةشاش رهظت فوسو ،فاقيإ رز ىلع طغضا 3. ) 2ةظحالم 53مقر ةحفص رظنأ( ماعط دوجو نود نرفلا نخس 4. ةعاسلا طبض .ةعاس 24ماظنو ،ةعاس 12ماظن :طبضلل ناماظن كلانه .
فيووركيملاب يهطلل ةحيصن فيووركيملا تاجوم صتمي ماعطلا يف نهدلاو ركسلاو ءاملا ةجيتن ةرارح ىلإ كلذ يدؤيو .اهبذبذت ىلإ يدؤي ام كيدي ةرارح اهب عفترت يتلا ةقيرطلا سفنب ،كاكتحالا .ضعبلا امهضعب عم امكرفت امدنع تاجوم ةقاطب ماعطلا نم ةيجراخلا قطانملا نيخست متيو ربع زكرملا ىلإ ةرارحلا لقتنت اهدعبو ،فيووركيملا بيلقت مهملا نمو .يداعلا يهطلا يف ثدحي املثم ،ليصوتلا .ةرارحلا عيزوت نامضل ماعطلا كيرحتو تاجوم رادصإ نع ًايلآ نرفلا فقوتي ،يهطلا ءاهتنا دنعو .
يهطلا بيلاسأ .جاجدلا ذاخفأ لثم .ىلعألا يف نوكتل ماعطلا نم ةكامس رثكألا ءازجألا عض بيترتل ءاطغلا ً.ابسانم ءاطغ لمعتسا وأ فيووركيملاب ًاصاخ ًابقثم ًايكيتسالب ًاطيرش مدختسا بيقثتلا راجفنا ببسي دقو مكارتي راخبلا نأل نيخستلا وأ يهطلا لبق ةيشغألا وأ دلجلا وأ ،روشقلا تاذ ةمعطألا بقثت نأ بجي دق هنأل فيووركيملا لامعتساب ضيبلا نيخست بجي ال :ةظحالم .قناقنلاو جاجدلاو كمسلاو سطاطبلا لثم .ماعطلا .قولسملا فصنو ،يلقملاو ،سوقفملا ضيبلا قلس لثم .
تاظحالم فيووركيملا نامأ ىلع ظفاح .ةدئازلا ةرارحلا نم ماعطلا ةيامحل موينملألا قرو نم ةريغص عطق لامعتسا نكمي لامعتساب حصني الو .يئابرهك ررش ثاعبنا ةيشخ ،نرفلا ناردج نم مس 2دعب ىلع قرولا عابتا بجيو ،ليوفوركيم ةكرام لثم .اهجتنم لبق نم كلذ ديدحت مت اذإ الإ ريدصقلا ةيعوأ .ةيانعب تاميلعتلا هابتنالا بجيو .نيخستلل صصخملا تقولا زواجتت الو .عينصتلا تاميلعت عبتا ًامئاد ً.ادج نخست دق نوحصلا هذه نأل ربتعت رخافلا قيقرلا ينيصلا فزخلاو ةعامللا ةيراخفلا يناوألاو راخفلاو نالسروبلا .
فيووركيملل ةقاطلا تايوتسم يف ةدراولا تاداشرإلا عبتا ،يهطلل ةقاطلا ىوتسم رايتخالو .ةقاطلل تايوتسم ةسمخب فيووركيملا اذه عتمتي :ةيلاتلا تايصوتلا قبطنت ماع لكشبو .ماعطلا تافصوب صاخلا ءزجلا بلطتت يتلا ةفيثكلا ةمعطألل مدختست طاو 450 ،ةيديلقتلا ةقيرطلاب خبطت امدنع ًاليوط ًايهط هذه لامعتساب حصني ثيح ،يرقبلا محللا قابطأ لثم .
نمزلا تادحو ةدايز يناوث 10 يناوث 30 ةقيقد 1 قئاقد 5 يهطلا نمز قئاقد 0-5 قئاقد 5-10 قئاقد 10-30 قئاقد 30-90 فيووركيملاب يهطلا (90.00).ةقيقد 90ىتح فيووركيملا اذه ةجمرب تمت دقل ىلإ يناوث 10نم )ديلجلا ةباذإ( يهطلا نمز ةدحو نيابتتو )ديلجلا ةباذإ( يهطلا نمز لمجم ىلع دمتعت يهو .قئاقد سمخ .لودجلا يف رهظي ام بسح .طاو 630ةجرد مادختساب ةيناث نيثالثو نيتقيقد ةدمل ةبروش نيخست ديرت كنأ ضرفنل :لاثم ليغشت رز ىلع طغضا 4. ءدبل START/QUICK .
ةجودزملا ةياوشلاو ةياوشلاب يهطلا :ةياوشلل يهط يماظنب فيووركيملا اذه عتمتي )فيووركيم عم ةياوش( ةجودزم ةياوش ليغشت رز ىلع طغضا 3. طقف ةدحاو ةرم START/QUICK .يهطلاب ءدبلل .ضرعلا ةشاش نم ققحت x1 2. .طقف ةياوش1. طقف ةياوشلاب يهطل 1. .ماعطلا ريمحت/يوشل ماظنلا اذه لامعتسا نكمي .قئاقد ثالثل صيمحتلل :لاثم ديرت يذلا يهطلا ماظن رتخا 2. يهطلا ماظن رز ىلع طغضلاب ).طقف ةياوش( .نيترم ديرت يذلا يهطلا نمز لخدأ 1. /تيقوتلا صرق ريودتب .
ةبسانم ىرخأ فئاظو ددعتملا لسلستملا يهطلا 1. .ةجودزم ةياوش ،ةياوش ،فيووركيم لامعتساب )ىلعأ دحك( لحارم 3نم ةلسلس ةجمرب نكمي :لاثم ) 1ةلحرم( طاو 630ةجرد ىلع ةيناث 30و قئاقد : 2يهطلل ) 2ةلحرم( طقف ةياوشلا ىلع قئاقد 5 يهطلا ماظن رز ىلع طغض 4. 2.ةلحرملا ةجمرب لبق يذلا ةقاطلا ىوتسم رتخا3. . صرق ريودتب ديرت ةقاطلا/نزولا/تيقوتلا .ةعاسلا براقع هاجتاب x1 x1 .ضرعلا ةشاش نم ققحت ليغشت رز ىلع طغضا 7. طقف ةدحاو ةرم START/QUICK .
ةبسانم ىرخأ فئاظو ةيناث 30ةفاضإ 2. نيتيلاتلا نيتفيظولا ليغشت START/QUICKليغشت رز كل حيتي رشابملا ليغشتلا .أ /+30 Start/+30.ليغشت رز ىلع طغضلاب ةيناث 30ةدمل طاو 900دنع ةرشابم يهطلا ليغشت كنكمي دعب قئاقد ثالث لالخ طقف START/QUICKليغشت رز مادختسا نكمي ،لافطألا مادختسا ةءاسإ بنجتل :ةظحالم .يهطلا ءاهتنا وأ فقوتلا رز طغضو ،بابلا قالغإ يأ ،قباسلا ليغشتلا يهطلا نمز ديدمت .ب .لمعي نرفلا امنيب رزلا طغض مت اذإ ةيناث نيثالثل يهطلا نمز ديدمت كنكمي .
ديلجلا ةباذإ ةيلمعو يتاذلا يهطلا رايتخا كنكميف .نيحيحصلا يهطلا نمزو يهطلا ماظنل ًايكيتاموتوأ ةيلآلا ديلجلا ةباذإ و يتاذلا يهطلا نم لك لصوتي 1. دنع يلي ام فرعت نأ كمزليو .ديلجلا ةيتاذ ةباذإل 4و ةياوشلا دئاز يتاذلا يهطلل ، 6يتاذلا يهطلل : 2مئاوقلا نم ددع نم :ةيكيتاموتوألا ةفيظولا هذه لامعتسا 1a. x1 1b. x1 1c. x1 1d. :لاثم دئاز يتاذلا يهطلا رز ىدل دجوي 1:ةياوشلا دئاز يلآ يهط يهطلا رز ىلع ةدحاو ةرم طغضا .
ديلجلا ةباذإ ةيلمعو يتاذلا يهطلا 1:ةياوشلا دئاز يتاذلا يهطلا ىلع لاثم 1 (A1-1).ةياوشلا دئاز يتاذلا يهطلا ةفيظو مادختساب ليمشابلاب كمسلا حئارش نم مغك 1.5يهط رز ىلع ةدحاو ةرم طغضا 3. . START/QUICK.ليغشت x1 57 ةشاشلا نم ققحت صرق ريودتب نزولا لخدأ 2. .ةقاطلا /نزولا/تيقوتلا طغضلاب ةبولطملا ةمئاقلا رتخ 1. دئاز يتاذلا يهطلا رز ىلع ةرم 1.
رزلا 14.RICE يتاذلا يهطلا لوادج جماربلا لوادج يتاذلا يهطلا 20.STEAK & CHOPS x1 يتاذ يهطAC-1 Cook جاجد ةينيص 29.CHICKEN PAN WITH VEGETABLES راضخلاب يتاذ يهطAC-2 Cook 30.MINCE AND محل ONION لصبو مورفم 14.RICE 20.STEAK & CHOPS 29.CHICKEN PAN WITH VEGETABLES 15.BOILED POTATOES 21.CHICKEN LEGS 30.MINCE AND ONION 15.BOILED POTATOES 21.CHICKEN LEGS JACKET POTATOES JACKET POTATOES 22.POULTRY x2 1.FRENCH FRIED POTATOES 8.CHICKEN LEGS 2.FROZEN VEGETABLES 9.
رزلا يتاذلا يهطلا لوادج جماربلا لوادج دئاز يتاذلا يهطلا ةياوشلا2 يهطA2-1 Cook ةيلقم سطاطب (اهب حصني 2.FROZEN 9.GRATIN VEGETABLES نارفألل )ةيديلقتلا 1.FRENCH FRIED POTATOES x1 1.FRENCH FRIED POTATOES 3.FRESH VEGETABLES 2.FROZEN VEGETABLES FILLET+ SAUCE 4.FISH 8.CHICKEN LEGS )نزولا ةدايز( نزولا/تاودأ يهطلا 20.STEAK 29.CHICKEN PAN WITH VEGETABLES 15.BOILED POTATOES 21.CHICKEN LEGS 30.MINCE AND ONION 14.RICE 20.STEAK & CHOPS 22.POULTRY 29.CHICKEN PAN WITH VEGETABLES 8.
ًايلآ ديلجلا ةباذإ لوادج ءارجإلا .راودلا نحصلا طسو يف قبطلا يف ماعطلا عض • هبترو ،ماعطلا بلقا ،ةيتوصلا ةراشإلا عامس دنع • ةعيفرلا قطانملا طغ .ضعبلا هضعب نع هلصفاو .موينملألا قروب ةئفادلا قطانملاو موينملألا قرو مادختساب فل ،ديلجلا ةباذإ دعب • نم ًامامت ءاهتنالا نيح ىلإ ،ةقيقد 10-15ةدمل .ديلجلا نحصلا طسو يف قبطلا يف مورفملا محللا عض • .راودلا جرخأو ،ماعطلا بلقا ،ةيتوصلا ةراشإلا عامس دنع • .
يتاذلا يهطلا مئاوقل تافصو ةدبزلاب نوهدم نحص يف نارفعزلاو زرألا طلخا 1. اهلبت ً.اعم جاجدلاو تاركلاو ،رمحألا لفلفلاو ،لصبلا فضا 2. .زرألا ىلع اهعضو .ىلعألا يف ةدبزلا عض 3. يكيتسالب طيرشب هيطغو ،جاجدلا ىلع ءاسحلا فضأ 4. جاجد ةينيص" ) (AC-1لامعتساب خبطاو فيووركيملل ".راضخلاب ً.ابيرقت قئاقد 5-10رظتنا ،يهطلا دعب 5. زبخلا عطقو ضيبلاو لصبلاو ،مورفملا محللا طلخا 1. حلملاب اهليبتتب مقو ،قيمع نحص يف شمرقملا .لفلفلاو .
يتاذلا يهطلا مئاوقل تافصو حلملاو نوميللا ريصع هيلع شرو هففجو كمسلا لسغا 1. .يفوشنألا ةدبز عم نهدلاو .ليماشاب نحص يف ةيمكلا عض 2. .كمسلا ىلع ةشوربملا ةيدنلوهلا ةنبجلا شر 3. .ةنبجلا قوف مطامطلا عض 4. .باشعألاو لفلفلاو حلملاب لبت 5. شر .مطامطلا ىلع اهعضو عطق ىلإ اهعطق ،اليرازوملا فضأ 6. .نبجلا ىلع ناحيرلا يهط ىلع وهطاو يلفسلا فرلا ىلع ليمشابلا نحص عض 7. ".ليمشابلاب كمسلا حئارش" ) 1 (A1-1ةياوش دئاز يتاذ .قئاقد 5يلاوح رظتنا يهطلا دعب 8.
ةقيقد مارغ =G =Ml رتيليللم =Min ءاطغ نود ءاطغ نود ءاطغ نود ءاطغ نود ءاطغ نود كرح ،قبطلا طغ ،ةصلصلا ىلع ءاملا ضعب شر ًابيرقت نيخستلا نمز فصتنم دنع نيخستلا دعب كرح ،قبطلا طغ طغ ،ءاملا ضعب فضأ رمألا مزل نإ .نيخستلا نمز فصتنم دنع كرح ،نحصلا .هطغو ،نحصلا ىلع ةصلصلا نم ةقيقر ةقبط فضأ هطغ .كعكلاب صاخ نحص يف اهعض يف مادختسالل بسانم ءاعو يف نابطرملا غرفأ ةجرد صحفاو ًاديج كرح نيخستلا دعب ،فيووركيملا .
فاضملا ءامل ةقعلم- لم/ةدئام 1-2 2 2 2 2 فاضملا ءامل ةقعلم- لم/ةدئام يهطلاو ديلجلا ةباذإ ةقيرطل اهطغ قئاقد 6دعب كرح ،اهطغ يهطلا تقو فصتنم دنع اهكرح ،اهطغ يهطلا تقو فصتنم دنع اهكرح ،اهطغ يهطلا تقو فصتنم دنع اهكرح ،اهطغ تقول ةقيقد ةقاطلا ىوتسم بضلا ط ةيمكلا _مغ_ 3-5 3-5 3-5 9-11 8-10 6-8 6-8 9-11 طاو900 طاو900 طاو900 طاو900 طاو900 300 400 300 300 5
،ماعطلا قابطأ لثم ،ءاملا نم ليلق ىلع يوتحت يتلا ةمعطألا .يهطلا وأ نيخستلا لبق ءاملاب اهحطس ليلبت بجيف ،ةيهطملا ريغ ةمعطألا ىلإ فاضتس يتلا لئاوسلا ةيمك نإ يلاوح ىلإ للقت نأ بجي ،ةئداه ران ىلع اهيهط متيس يتلاو فضأ ،ةجاحلا تعد اذو .ةيلصألا ةفصولا يف ةيمكلا يثلث .يهطلا ءانثأ لئاوسلا نم ًاديزم .ةريبك ةجرد ىلإ فاضيس يذلا نهدلا ةيمك ليلقت نكميو ءاطعإل ةيفاك تيزلا وأ نمسلا وأ ،ةدبزلا نم ةليلق ةيمكف زاتمم فيووركيملا اذه نإف ،ببسلا اذهلو .ماعطلل ةهكن .
بللا نم صلخت .فاصنأ ىلإ ناجنذابلا عيطقتب مق 1. يف بللا لعجا .مس 1كمسب ةرشقلا لعجتل ةقعلمب .تابعكم .اهعطقو مطامطلا رشق 2. فضأ .نوتيزلا تيزب قيمعلا نحصلا لفسأ نهدا 3. .هخبطاو هطغو لصبلا .طاو 900ةقيقد 2 .نييزتلل ثلثلاب ظفتحاو .تاقلح ىلإ ةلفيلفلا عطق 4. ،لصبلاو ،ناجنذابلا تابعكمو مورفملا محللا طلخا اهلبت .سنودقبلاو موثلاو ةلفيلفلا تاقلحو مطامطلاو .قوذتو محللا ةطلخ فصنب اهألما .ناجنذابلا فاصنأ ففج 5.
.حئارش ىلإ لجعلا محل عطق 1. نحصلا يف لصبلاو محللا عض .ةدبزلاب نحصلا نهدا 2. .يهطلا ءانثأ ةرم كرح .يهطلا أدباو هطغو .طاو . 900ةقيقد 6-9 ،كرح ،ةدشقلاو ريمحتلا ءاسحو ،ضيبألا ذيبنلا فضأ 3. .رخآ ىلإ نيح نم كرح .يهطلا لصاوو طغو .طاو . 900ةقيقد 3-5 نيز ً.ابيرقت 5رظتناو ،يهطلا دعب ةطلخلا كرح 4. .سنودقبلاب .اهقوذتو اهلبتو ،سيرف جيمورفو ةنبجلا عم خنابسلا طلخا 1. محل حئارش نم ةحيرش لك ىلع ةوشحلا نم ةدئام ةعقلم عض 2.
موثلاو لصبلاو ريزنخلا محل عم اهطلخاو ،مطامطلا عطق 1. اهطغو اهلبت .مطامطلا سورهمو مورفملا رقبلا محلو .اهخبطاو .طاو . 900قئاقد 5-8 باشعألاو ناسيمراب ةنبجو بيلحلاب شيرف ميرك جزما 2. .تاراهبلاو تيزلاو .ةنيجعلا ثلث يلاوحب هتدعاق طغو تيزلاب نحصلا نهدا 3. بصو ةنيجعلا ىلع مورفملا بيلحلا جيزم فصن عض ىرخأ ةقبط اهدعبو ةنيجعلا ثلث فضأ .ةصلصلا ضعب نوكت ةياهنلا يفو ،ةصلصلا ضعبو مورفملا محللا نم نم ريثكب ةنيجعلا طغ ً،اريخأو .ةنيجعلا نم ةقبط ءاطغلاو يهطلا أدبا .
جيزملا طغو ،نحصلا يف زوللاو ركسلاو بيلحلا عض 1. .يهطلا أدباو .طاو 900ةقيقد 3-5 .يهطلا أدباو قبطلا طغ .كرحو ،ديمسلا فضأ 2. .طاو 270ةقيقد 10-12 جيزملا يف كرحو بوك يف ءاملا عم ضيبلا رافص قفخا 3. ً،اكيمس حبصي نأ ىلإ ضيبلا ضايب قفخا .نخاسلا وأ بلاوق يف ىولحلا طيلخ بكسا .جيزملا ىلع هعض مث .ةريغص نوحص ،اهففج ،يربلا توتلا تابح لسغا ،ةصلصلا دادعإل 4. نحصلا طغ .ركسلاو ءاملا عم قيمعلا نحصلا يف اهعضو .اهنخسو .طاو .
فيفخ نوباص لمعتسا ،دشأ عقب دوجو لاح يفو ً.ائفاد .اياقبلا ةفاك لوزت نأل ىلإ ةبطر شامق ةعطقب تارم ةدع حسماو ةريغصلا تاحتفلل ءاملا وأ نوباصلا قارتخا مدع نم دكأت 2. ررضلا قاحلإ يف ببستي نأ نكمي يذلاو نرفلا ناردج يف .نرفلاب .نرفلا لخاد يف تافظنملا ذاذر لمعتست ال 3. ىلإ عجراو ،ةياوش لامعتساب ماظتناب نرفلا نخس 4. ماعطلا اياقبل نكميو 53.مقر ةحفص يف 2مقر ةظحالملا .ةهيرك ةحئار وأ ناخد روهظ يف ببستت نأ نوهدلا وأ هتدعاقو راودلا نحصلا راودلا نحصلا لسغا .
صاخلا رصنعلا أدبيس وأ ضفخنتس فيووركيملا ،ةيناث 90راظتنا دعب ).ضيمولاب ةياوشلا نيخستب .لماكلاب ةقاطلا طبض ةداعإ نكمي ضفخملا ةقاطلا ىوتسم طاو - 630فيووركيم - 50%ةياوش - 50%ةياوش داتعملا تقولا نم رثكأ ماعطلا تيهط اذإ :ةظحالم نرفلا ةقاط نإف ،طقف يهطلا ماظن سفن مادختساب ةقاط( .
بيكرتلا زاهجلا بيكرت دوجو مدع نم ةيانعب ققحتو ةفلغألا ةفاك عزنا 1. .فلت تامالع ةيأ نرف قوف فيووركيملا نرف بكرت تنك اذإ 2. رتسيلوبلا ةعطق مدختسا )أ عضولا( يديلقت .ةقفرملا )رليام( بسانتت ثيحب رتسيلوبلا ةعطق صق - .زاهجلل يلخادلا ضرعلاو ءاطغلا عزنا - يفلخلا دوجوملا يقاولا طيرشلا ىلع ىلع تبثو فرلا ةرخؤم Mylar sheet يطغي ثيحب رظنأ( .ةوجفلا Inte rnal wid ).لكشلا th زاهجلا عض 3.
بيكرتلا :ءابرهكلاب زاهجلا ليصوت )(A لصف نكمي ثيحب ًالهس ءابرهكلا ذفنم ىلإ لوصولا نوكي نأ بجي .ئراط رمأ عوقو لاح يف ةلوهسب زاهجلا .ةنازخلا فلخ سبقملا عضوي الأ بجي كلس ليصوت متي ال امدنع ).أ( رظنأ ،ةنازخلا قوف وه عقوم لضفأ نإ ،لكشلا رظنأ( تيبثتلا سوبد عزن متي نأ بجي )أ( عقوملا يف ءابرهكلا .نرفلا تحت عضوي ثيحب ) 44ةحفص 14،دنب ربع بوانتم رايت زتريه /60تلوف 220 Vدرفم زافب زاهجلا لص .لصتم سبقملا نوكي نأ بجيو .
ةيئيب تامولعم ةميدقلا ةزهجألاو فيلغتلا داوم نم ًايئيب لوؤسم لكشب صلختلا بجي فيلغتلا داوم نم مزاللا ىندألا دحلا لامعتسا متيو .لقنلا ءانثأ اهتيامحل ًالاعف ًافيلغت فيووركيملل AEGنارفأ بلطتت ).ةلزاعلا داوملا وأ قرولا لثم( رطخلل لافطألا فيلغتلا داوم ضِّرَعُت نأ نكميو .فيلغتلا .لافطألا لوانتم نع ةديعب فيلغتلا داوم ىلع ظفاح .قانتخالا رطخ نم ىوقملا نوتركلا قرو عنصيو .اهريودت داعي نأ نكميو ةئيبلل ةقيدص ةمدختسملا فيلغتلا داوم ةفاك نإ ىلع ةيكيتسالبلا ءازجألا ىلع تامالع عضو مت دقو .
Customer Care Department ALIA TRADING EST. MAKKA ROAD RIYADH 11491 HEAD OFFICE: SHOWROOM: +966 1 4645977 SERVICE: 463 1957 ءالمعلاب ةيانعلا مسق ةيراجتلا ةيلاع ةسسؤم ةكم قيرط ضايرلا :يسيئرلا زكرملا : 4645977+966 1ضرعملا : 4631957فتاه ةنايصلا SERVICE: 463 1957 . نامضلا نامض يف ةددحملا ةدملا ةليط كلذو زاهجلا اذه AEGنمضت طورشلا بسحب كلذو ) .ءارشلا خيرات نم ةنس ةدم)زاهجلا :ةيلاتلا يف رهظي يذلاو هل كئارش خيرات نم زاهجلا نامض أدبي • .
From the Electrolux Group. The World’s No.1 choice. The Electrolux group is the world’s largest producer of powered appliances for the kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.
