NEDERLANDS INHOUD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 2/35 Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van de koffiemachine Beschrijving van het bedieningspaneel: tiptoetsbediening Instructies voor het eerste gebruik van de machine Koffie maken Heet water Stoom De hoeveelheid gemalen koffie instellen De hoeveelheid te verstrekken koffie instellen Als u de standaardinstellingen wilt resetten Signalen en alarmen Recepten Reiniging en onderhoud Installatie Als er iets defect is...
1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees eerst deze gebruiksaanwijzing door voordat u het apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Deze waarschuwingen zijn in het belang voor uw eigen veiligheid, lees ze volledig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Hoe te gebruiken • • Het apparaat is bedoeld voor gebruik binnenshuis.
INSTALLATIE EN SERVICEONDERHOUD Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij de machine, zodat u deze altijd bij de hand heeft. Als de machine wordt verkocht of wordt vervoerd naar een ander persoon, dient u deze gebruiksaanwijzing aan de nieuwe gebruiker te geven, zodat hij of zij deze gebruiksaanwijzing kan doorlezen en zich vertrouwd kan maken met de functies van de machine en de desbetreffende aanbevelingen. • • • Deze machine moet geïnstalleerd en aangesloten worden op het net door een COMPETENT PERSOON.
CE Deze machine voldoet aan de richtlijn BT 73/23 Elektrische veiligheidsvoorschriften EN 60335-1 (August 1995 – Veiligheid voor elektrische huishoudelijke apparaten en vergelijkbare apparaten – Algemene Norm) en EN 60335-2-15 (April 1996 – Specifieke voorschriften voor apparaten die vloeistoffen verwarmen). Richtlijn EMC 89/336 in overeenstemming met de volgende normen: 55014-1; 55014-2; 61000-3-2; 61000-3-3 2. Beschrijving van de koffiemachine 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
3. BESCHRIJVING VAN HET BEDIENINGSPANEEL: TIPTOETSEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
4 INSTRUCTIES VOOR MACHINE HET EERSTE GEBRUIK VAN DE HET WATERRESERVOIR BIJVULLEN • Druk de ontgrendelhendeltjes onder de lekbak samen • Trek de koffiemachine voorzichtig naar voren uit de behuizing, door deze langs de telescopische geleiders te schuiven.
Hardheid van het water: • Voordat u het waterreservoir bijvult moet het ontkalkingsfilter (Brita) minstens 30 min in koud water zijn ondergedompeld. Volg de instructies die op de verpakking van het filter staan. Na deze handeling plaatst u het filter weer in het waterreservoir, zoals weergegeven op de afbeelding. • Als de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, maak dan het waterreservoir leeg.
• De AAN/UIT-schakelaar (aan de achterkant) moet op de stand UIT staan • Duw de machine terug in de behuizing tot u een "KLIK" hoort. Dit betekent dat de machine in deze positie is vergrendeld. HET RESERVOIR VULLEN MET KOFFIEBONEN • Druk de ontgrendelhendeltjes onder de lekbak samen en trek aan de machine zoals weergegeven op de afbeelding. • Trek de koffiemachine langs de telescopische geleiders naar voren uit de behuizing.
• Vul het reservoir met ongeveer 200 g aan koffiebonen, zoals weergegeven op de afbeelding. • Duw de machine terug in de behuizing tot u een "KLIK" hoort. Dit betekent dat de machine in deze positie is vergrendeld. EERSTE GEBRUIK • • Zet de hoofdschakelaar in de stand 1 Het ledje voor de toets AAN/UIT zal 3 minuten snel knipperen.
• • De machine staat in de stand-bymodus als het AAN/UIT-LEDJE langzaam knippert, de machine is nu gereed om te worden ingeschakeld. • Zorg er voor dat het waterreservoir en het koffiereservoir vol zijn. Schakel de koffiemachine in door de toets aan/uit in te drukken. Het overeenkomstige ledje zal nu niet meer knipperen maar blijven branden. DE KOFFIEMALING AFSTELLEN LET OP • De maling is in de fabriek afgesteld. Te "grof" gemalen koffie resulteert in minder sterke koffie.
• Trek de koffiemachine voorzichtig naar voren uit de behuizing, door deze langs de telescopische geleiders te schuiven. • Door aan de knop te draaien kunt u de maling instellen. Voordat u deze instelling wijzigt is het raadzaam om de oorspronkelijke instelling te noteren, zodat de machine altijd gereset kan worden naar de standaard fabrieksinstellingen. Als u de knop rechtsom draait resulteert dit in een fijne maling waardoor de koffie sterker wordt.
STAND-BYMODUS • Nadat de machine is aangesloten en in de behuizing (kast) is geschoven, staat de machine in de stand-bymodus dit wordt aangegeven door een knipperend aan/uitledje. • Druk op de starttoets om de machine in te schakelen: Het start-ledje gaat branden. • Als u de machine weer in de stand-bymodus wilt zetten dient u nogmaals op de starttoets te drukken. LET OP: Bij het inschakelen van de machine, start de machine de eerste 3 minuten een voorverwarmingsfase op.
5 KOFFIE MAKEN • Druk op de gewenste tiptoets. • Als u binnen 10 seconden op de starttoets drukt, zal de machine de geselecteerde instelling uitvoeren. De machine stopt automatisch • LET OP: Als u binnen 10 seconden niet de starttoets indrukt, wordt de gewenste keuze uitgeschakeld. U moet dan de gewenste procedure nogmaals uitvoeren. HOE EEN UITSTEKENDE ESPRESSO TE MAKEN • De bereidingstijd voor een uitstekende espresso bedraagt ongeveer 15 - 25 seconden.
6 HEET WATER • Het stoom/waterpijpje kan naar achteren in de behuizing worden verplaatst, als deze niet wordt gebruikt. Trek het pijpje naar voren als u hier gebruik van wilt maken. Raak het pijpje niet aan als het HEET is! • Als u heet water wilt toevoegen dient u het reservoir onder het stoom / waterpijpje te houden en aansluitend op de toets water te drukken. • Druk op de starttoets en houd deze net zolang ingedrukt tot de gewenste hoeveelheid is toegevoegd.
7 STOOM • Drukt u op de toets stoom dan gaat het betreffende indicatielampje ongeveer 20 seconden knipperen. De machine is gereed om stoom te produceren als het indicatielampje niet meer knippert maar blijft branden. • • Plaats het kannetje met de te verwarmen vloeistof onder het stoompijpje. Druk binnen 10 seconden op de starttoets en wacht tot de stoomfunctie wordt geactiveerd.
8 DE HOEVEELHEID GEMALEN KOFFIE INSTELLEN • Deze espressomachine is al in de fabriek ingesteld om de ideale dosering gemalen koffie toe te voegen voor een kopje espresso. • • De hoeveelheid gemalen koffie kan worden verhoogd of worden verlaagd, en de geselecteerde dosering kan worden opgeslagen. De ingestelde dosering van de gemalen koffie verwijst naar beide espressokeuzes en naar de gewone koffiekeuze. Zet de machine zoals beschreven in de stand-bymodus. • Houd de starttoets 10 seconden ingedrukt.
• Als u de hoeveelheid gemalen koffie heeft aangepast drukt u 10 seconden lang op de starttoets en de machine zal dan automatisch de gewenste hoeveelheid opslaan en terugkeren naar de stand-bymodus. LET OP: De correcte "maaltijd" kan worden gewijzigd als er een andere soort koffie wordt gebruikt. Als u geen samengedrukt koffiepoeder aantreft tijdens het leegmaken van de afvalbak (koffiedik), betekent dit dat de "maaltijd" te lang is en dus verminderd moet worden.
9 • • DE HOEVEELHEID TE VERSTREKKEN KOFFIE INSTELLEN De hoeveelheid koffie kan als volgt worden ingesteld: Druk op de toets espresso. • Houd de starttoets ingedrukt tot het programma start (ongeveer 5 seconden); het ledje van de starttoets gaat knipperen. • Druk op de starttoets, als de gewenste hoeveelheid koffie is toegevoegd. De machine stopt de cyclus en de koffiedosering wordt automatisch opgeslagen onder de desbetreffende keuze.
10 ALS U DE STANDAARDINSTELLINGEN WILT RESETTEN STANDAARDINSTELLINGEN RESETTEN • Deze koffiemachine is in de fabriek ingesteld om de meest optimale Italiaanse espresso te maken. De instelling voor espressokoffie is 30 cc en de instelling voor gewone koffie is 80 cc. • Als de standaardinstellingen gereset moeten worden via de stand-byregelschakelaar op de machine, dient u tegelijkertijd 5 seconden lang de toets aan/uit en heet/water in te drukken.
11 SIGNALEN EN ALARMEN INDICATIELAMPJE WATER BIJVULLEN • Deze machine heeft een sensor die detecteert als het waterreservoir leeg is. Het ledje dat aangeeft dat het reservoir leeg is zal dan gaan branden. De machine werkt niet tot het waterreservoir weer is gevuld. DEFECTE DOSERINGSMETER • Deze machine heeft een doseringsmeter die detecteert hoeveel water de machine heeft verbruikt.
STORINGSINDICATOR • De machine beschikt over een automatisch systeem waarbij alle ledjes gaan branden als er een defect wordt waargenomen. Schakel de machine uit en neem contact op met een Service Force Centre bij u in de buurt. 12 RECEPTEN ITALIAANSE CAPPUCCINO Dit is normale espresso met stoom verwarmde melk die de koffie een zachter aroma geeft en een volle heerlijke schuimlaag. Hiervoor kunt u het beste een grote kop gebruiken.
13 REINIGING EN ONDERHOUD EXTERNE ONDERDELEN • Reinig de roestvrij stalen onderdelen van de machine met een zachte doek, zonder gebruik te maken van agressieve reinigingsmiddelen. Gebruik nooit schuursponsjes of staalwol om stalen onderdelen te reinigen. Maak alles goed droog met een zachte doek. STOOMPIJPJE • Maak het stoompijpje regelmatig schoon. Het pijpje kan namelijk aan de binnenkant vuil worden door het opschuimen van de melk.
LEKBAK • Verwijder de lekbak uit de machine zoals weergegeven in de hierboven staande afbeeldingen. • Maak de lekbak regelmatig leeg om te voorkomen dat er vloeistof uit kan lekken die de hieronder staande meubels kan beschadigen of bevuilen. De lekbak en het rooster kunnen afgewassen worden in de vaatwasser. DE AFVALBAK LEEGMAKEN Het is noodzakelijk om de afvalbak te verwijderen en leeg te maken zoals weergegeven in de afbeelding.
Trek het klepje open, verwijder de afvalbak en maak hem leeg. De afvalbak kan worden afgewassen in de vaatwasser of eenvoudig worden afgespoeld onder heet water. Plaats de afvalbak weer terug en sluit het klepje. Vervang de lekbak.
WATERRESERVOIR • • • • Als de machine gedurende langere tijd niet wordt gebruikt, vervang dan het water in het reservoir en maak de verwarmingsunit leeg door diverse keren de toets koffie in te drukken. Reinig het waterreservoir regelmatig. Het waterreservoir kan worden afgewassen in de vaatwasser. Als u gebruik maakt van een Brita-filter, vervang dit filter dan na ongeveer 2000 kopjes koffie of tenminste na iedere drie maanden.
14 INSTALLATIE INBOUWEN Voor een correcte werking van het apparaat moet de machine op de juiste wijze in de keuken worden ingebouwd. Volgens de veiligheidsvoorschriften zou het correct inbouwen van de machine bescherming moeten bieden tegen eventuele contacten met elektrische delen en met delen die alleen beschermd zijn met een functionele isolatie.
ELEKTRISCHE AANSLUITING • Bevestig het netsnoer aan de linkerkant van de behuizing (kast) en gebruik hiervoor een van de meegeleverde zelftappende schroeven en de juiste kabelklem, zoals weergegeven in de afbeelding. • Maak de kabelklem op de machine los. • Bevestig het netsnoer op de machine, zoals weergegeven op de afbeelding.
• Sluit het netsnoer aan zoals weergegeven op de afbeelding. Deze machine is ontworpen voor een spanning van 230 V monofase. Het netsnoer moet worden aangesloten op een stopcontact van 10A en een dubbelpolige isolatieschakelaar, waarbij de contactpunten minstens 3 mm uit elkaar staan. DE MACHINE INSTALLEREN • Plaats de U-profielplaat van de machine op de plank van de kast. • Breng de L-platen aan, om eventuele speling te compenseren.
• Het gebruik van deze platen is bedoeld om de binnenbreedte van de ruimte te compenseren en voor het verkrijgen van een binnenmaat van 560/570 mm. • Bevestig de U-profielplaat met vier zelftappende schroeven in de vier gaten van dezelfde plaat. Bevestig vervolgens met behulp van de 8 zelftappende schroeven aan iedere kant een telescopische geleiderail. • Plaats de machine in de geleiderails die in de kast zijn bevestigd.
• 15 Schuif de machine in de behuizing (kast) tot u een "klik" hoort, dit betekent dat de machine in deze positie is vergrendeld. KLANTENSERVICE.... Als het apparaat niet werkt, controleer dan: 1. of er stroomtoevoer is; 2. of het waterreservoir gevuld is. Als het aansluitsnoer beschadigd is of als het apparaat een onderhoudsbeurt nodig heeft neem dan contact op met onze service-afdeling.
Aan de hand van deze informatie kan onze service-afdeling de juiste voorbereidingen treffen, zodat het apparaat bij het eerste bezoek van de servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u slechts één maal thuis te blijven. Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde storingen of vanwege foutieve bediening onze service-afdeling inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door onze garantiebepalingen gedekt.
ZEKERINGEN F1: Zekering Ø 5 x 20 mm - Vn = 250 V - In=10 A 17 GARANTIE GARANTIEVOORWAARDEN (NEDERLAND) Onze producten worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze servicedienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de garantietermijn. De levensduur van het product wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande garantievoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek.
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Voor een beroep op garantie dient het aankoopbewijs met aankoop- en/of leveringsdatum te worden overlegd. Bij ontbreken daarvan dient ander overtuigend bewijs te worden overlegd. De garantie heeft geen betrekking op schade aan kwetsbare onderdelen, zoals (vitrokeramisch) glas, kunststof, rubber, die ontstaan is door onzorgvuldig gebruik.
Deze garantievoorwaarden gelden voor in Nederland gekochte en/of in gebruik zijnde producten. Indien een product naar het buitenland wordt gebracht dient de gebruiker na te gaan of het product voldoet aan de technische voorwaarden ( o.a. spanning, frequentie, installatievoorschriften, gassoort, klimaatomstandigheden) in het betreffende land. Voor in het buitenland aangeschafte producten dient de gebruiker zich te vergewissen van de bepalingen in Nederland.
Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8 Art. 9 In geval de consument daarmee alsnog niet akkoord gaat, geldt eveneens het in artikel 2b bepaalde. De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien om het toestel in werkende staat te brengen een tweede bezoek noodzakelijk is, zal: a) direct, doch uiterlijk binnen één werkdag door de betreffende serviceorganisatie of door de technicus met de consument de datum voor een tweede bezoek worden afgesproken.
WAARBORGVOORWAARDEN (BELGIË) Onze toestellen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desondanks kan het voorkomen dat er een defect optreedt. Onze klantendienst zal dit op verzoek herstellen, zowel binnen als buiten de waarborgtermijn. De levensduur van het toestel wordt daardoor niet negatief beïnvloed. Onderstaande waarborgvoorwaarden zijn gestoeld op de EU Richtlijn 99/44/EG en het Burgerlijk Wetboek. De daaruit voortvloeiende rechten blijven onverlet.
11. Indien het toestel zodanig is ingebouwd, ondergebouwd, opgehangen of geplaatst dat de benodigde tijd voor het in- en uitbouwen samen meer dan 30 minuten bedraagt, dan worden de hierdoor ontstane extra kosten aan de gebruiker in rekening gebracht. Schade die ontstaat door abnormale in- of uitbouw komt ten laste van de gebruiker. 12.
