S60360KG8 S60400KG8 Инструкция по эксплуатации Návod na používanie Холодильникморозильник Chladnička s mrazničkou
Содержание Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий. Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.
Сведения по технике безопасности 3 Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекоменда‐ ции и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безо‐ пасности.
Сведения по технике безопасности 4 • Не используйте механические приспособления и другие средства для ускорения процесса размораживания. • Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внут‐ ри холодильных приборов, если производителем не допускается воз‐ можность такого использования. • Не допускайте повреждения холодильного контура. • Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a).
Сведения по технике безопасности 5 Ежедневная эксплуатация • Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду. • Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться. • Не помещайте продукты питания прямо напротив воздуховыпускного отверстия в задней стенке. 3) • Замороженные продукты после размораживания не должны подвер‐ гаться повторной заморозке. • При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте ре‐ комендациям производителя.
Описание работы • Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухонных плит. • Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора. • Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению. 4) Обслуживание • Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом.
Первое использование 7 Однако, точную задаваемую температуру следует выбирать с учетом то‐ го, что температура внутри прибора зависит от: • температуры в помещении • частоты открывания дверцы • количества хранимых продуктов • места расположения прибора. В случае высокой температуры в помещении или полного заполнения прибора продуктами, если задано самое низкое значение температуры, компрессор прибора может работать непрерывно; при этом задняя стен‐ ка прибора будет покрываться льдом.
Ежедневное использование Хранение замороженных продуктов При первом запуске или после длительного простоя перед закладкой продуктов в отделение дайте прибору поработать не менее 2 часов в ре‐ жиме ускоренной заморозки.
Ежедневное использование 9 Полка для бутылок Уложите бутылки (закрывающимися концами к себе) на предварительно ус‐ тановленную полку. Если полка установлена в горизонталь‐ ное положение, можно класть только за‐ крытые бутылки. Эту полку для бутылок можно устано‐ вить под наклоном, чтобы хранить ра‐ нее открытые бутылки. Для этого потя‐ ните полку так, чтобы ее можно было повернуть вверх и установить на следующий верхний уровень. Ящик для овощей Ящик предназначен для хранения ово‐ щей и фруктов.
Полезные советы Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранить упаковки продуктов различ‐ ных размеров, полки дверцы мож‐ но размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, дей‐ ствуйте следующим образом: медленно потяните полку в направ‐ лении, указанном стрелками, пока она не высвободится; затем устано‐ вите ее на нужное место. Вынимание корзин из морозильника Корзины морозильника оснащены сто‐ пором, препятствующим их случайному выниманию или падению.
Полезные советы 11 • Тепловое расширение может вызывать резкое потрескивание. Дан‐ ное физическое явление естественно и не представляет опасности. Это нормально. • Когда включается или выключается компрессор, слышно тихое "щел‐ канье" регулятора температуры. Это нормально. Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дол‐ ьше, чем необходимо.
Технические данные • максимальное количество продуктов, которое может быть замороже‐ но в течение 24 часов. указано на табличке технических данных; • процесс замораживания занимает 24 часа.
Технические данные 13 • внутренние поверхности прибора и принадлежности мойте теплой во‐ дой с нейтральным мылом. • тщательно проверьте уплотнение дверцы и вытрите его дочиста, что‐ бы оно было чистым и без мусора. • сполосните и тщательно вытрите. Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внут‐ ри корпуса.
Что делать, если ... Размораживание морозильника На полках и вокруг верхнего отделения морозильника всегда образует‐ ся определенное количество наледи. Размораживайте морозильник, когда слой инея достигнет толщины око‐ ло 3-5 мм.
Что делать, если ... 15 Работа холодильника сопровождается некоторыми звуками (от компрес‐ сора и циркуляции хладагента). Это не неисправность, а нормальная ра‐ бота. Неполадка Возможная причина Способ устранения Прибор работает слишком шумно. Прибор установлен не‐ правильно. Проверьте, чтобы холо‐ дильник стоял устойчиво (опираясь на все четыре ножки). Компрессор работает непрерывно. Возможно, неправильно установлен температур‐ ный регулятор. Задайте более высокую температуру.
Что делать, если ... Неполадка Возможная причина Способ устранения Температура в прибо‐ Возможно, неправильно ре слишком низкая. установлен температур‐ ный регулятор. Задайте более высокую температуру. Температура в прибо‐ Возможно, неправильно ре слишком высокая. установлен температур‐ ный регулятор. Задайте более низкую тем‐ пературу. Неплотно закрыта двер‐ ца. См. раздел "Закрытие дверцы". Температура продуктов слишком высокая.
Технические данные 17 Замена лампы 1. Отключите прибор от электросе‐ ти. 2. Надавите на подвижную деталь, 1 чтобы высвободить плафон (1). 3. Снимите плафон (2). 4. Замените лампу новой лампой та‐ кой же мощности и предназначен‐ ной специально для бытовых при‐ боров. 5. Установите плафон. 6. Включите прибор в сеть. 7. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит. 2 Закрытие дверцы 1. Прочистите уплотнители дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка". 3.
Установка Климатический класс Температура окружающей среды SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C Расположение 20 mm 100 mm min Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиато‐ ры отопления, котлы, прямые солнеч‐ ные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней ча‐ сти прибора.
Установка 19 Задние прокладки В пакет с документацией вложены две прокладки, которые необходимо закре‐ пить, как показано на рисунке. Ослабьте винты и вставьте прокладки под их головки, после чего снова затя‐ ните винты. 2 1 3 Выравнивание по высоте При установке прибора обеспечьте, что‐ бы он стоял ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу.
Установка Следующие операции рекомендуется выполнять вдвоем, чтобы надеж‐ но удерживать дверцы прибора. 1. Откройте дверцы. Отвинтите среднюю петлю (m2). Снимите пластмассовую шайбу (m1). 2. Снимите шайбу (m6) и пере‐ ставьте на другую сторону пово‐ ротного штифта петли (m5). 3. Снимите дверцы. 4. На левой стороне снимите за‐ глушки средней петли (m3,m4) и переставьте на другую сторо‐ ну. 5. Вставьте штифт средней петли (m5) в левостороннее отвер‐ стие нижней дверцы. m1 m5 m3 m2 m6 m4 6.
Установка 8. Разверните запирающие эле‐ менты дверцы (d2,d3), перене‐ сите на другую сторону другой дверцы и прикрепите, ввинтив винт (d4). 9. Установите ограничители (d5,d6) на другой стороне две‐ рец. 10. Насадите обратно нижнюю дверцу на поворотный штифт нижней петли (b2). 11. Вставьте среднюю петлю (m2) в левое отверстие нижней двер‐ цы. 21 d2 d3 d4 d6 d5 12. Отвинтите поворотный штифт верхней петли (t1) и переставь‐ те на противоположную сторону. 13. Наденьте верхнюю дверцу на ее штифт. 14.
Забота об окружающей среде ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации.
Obsah 23 Ďakujeme Vám, že ste si vybrali jeden z našich vysokokvalitných výrobkov. Aby bola zabezpečená optimálna a spoľahlivá výkonnosť spotrebiča, prečítajte si, prosím, pozorne tento návod na používanie. Pomôže vám dokonale a efektívne orientovať sa vo všetkých procesoch. Aby ste do návodu mohli nahliadnuť vždy, keď to budete potrebovať, odporúčame vám uložiť ho na bezpečnom mieste. Prosím, odovzdajte ho aj prípadnému ďalšiemu vlastníkovi spotrebiča. Prajeme vám veľa radosti z vášho nového spotrebiča.
Bezpečnostné pokyny či, aj po presťahovaní alebo predaji inej osobe, a aby bol každý, kto ho používa po celú dobu jeho životnosti, riadne informovaný o používaní a bezpečnosti spotrebiča. Dodržiavajte tieto bezpečnostné pokyny na ochranu zdravia, života a majetku, pretože výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedbalosťou.
Bezpečnostné pokyny • • • • 25 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prístup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zástrčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt lampy 5) vnútorného osvetlenia.
Prevádzka • Pred zapojením spotrebiča počkajte najmenej štyri hodiny, aby olej mohol stiecť späť do kompresora. • Okolo spotrebiča musí byť zabezpečené dostatočné vetranie, v opačnom prípade hrozí prehrievanie. Aby ste dosiahli dostatočné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu. • Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám.
Prvé použitie 27 • umiestnenia spotrebiča. Pri vysokej teplote okolia alebo pri naplnení spotrebiča a nastavení spotrebiča na najnižšiu teplotu môže spotrebič pracovať nepretržite, čo spôsobí tvorbu námrazy na zadnej stene. V tomto prípade sa koliesko regulátora musí nastaviť na vyššiu teplotu, aby bolo umožnené odmrazovanie a znížila sa spotreba energie.
Každodenné používanie Prestaviteľné police Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do požadovanej polohy. Stojan na fľaše Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušný stojan. Ak je stojan vo vodorovnej polohe, ukladajte naň iba zatvorené fľaše. Stojan na fľaše môžete sklopiť, aby ste naň mohli ukladať aj otvorené fľaše. Aby ste stojan sklopili, potiahnite ho, aby sa dal pootočiť smerom hore a vsunúť do nasledujúcej vyššej polohy.
Užitočné rady a tipy 29 Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Pri týchto úpravách postupujte takto: postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy. Vybratie zmrazovacích zásuviek z mrazničky Zmrazovacie zásuvky sú vybavené zarážkami, ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu.
Užitočné rady a tipy Upozornenie na šetrenie energiou • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnutné. • Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať nepretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku. Ak sa tak stane, otočte regulátor teploty smerom k nižším nastaveniam, aby bolo možné automatické odmrazovanie a aby ste ušetrili elektrickú energiu.
Ošetrovanie a čistenie 31 Rady na uchovávanie mrazených potravín Aby ste maximálne využili možnosti tohto spotrebiča: • presvedčite sa, že maloobchodný predajca adekvátne skladuje komerčné mrazené potraviny; • dbajte, aby ste mrazené potraviny preniesli z predajne potravín do mrazničky podľa možnosti čo najrýchlejšie; • neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je absolútne nevyhnutné. • Po rozmrazení sa potraviny rýchlo kazia a nesmú sa znova zmrazovať.
Ošetrovanie a čistenie Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom otvore. Odmrazovanie mrazničky Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku odmrazte.
Čo robiť, keď... 33 ČO ROBIŤ, KEĎ... POZOR Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik. Pri prevádzke spotrebič vydáva určité zvuky (zvuk kompresora a cirkulujúceho chladiaceho média). Neznamená to poruchu, je to sprievodný jav normálnej prevádzky. Problém Možná príčina Riešenie Spotrebič je hlučný. Spotrebič nestojí pevne vo vodorovnej polohe.
Čo robiť, keď... Problém Teplota v spotrebiči je príliš vysoká. Možná príčina Riešenie Regulátor teploty je možno nesprávne nastavený. Nastavte nižšiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú zatvorené správne. Pozrite časť "Zatvorenie dverí". Teplota jedál je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte jedlá najprv vychladnúť na izbovú teplotu. Do chladničky ste vložili veľa potravín súčasne. Do spotrebiča vkladajte naraz menej potravín.
Technické údaje 35 TECHNICKÉ ÚDAJE S60360KG8 S60400KG8 Rozmery Výška 1850 mm 2010 mm Šírka 595 mm 595 mm Hĺbka 648 mm 648 mm 20 h 20 h Akumulačná doba Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. INŠTALÁCIA VAROVANIE Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".
Inštalácia VAROVANIE Spotrebič sa musí dať odpojiť od prívodu sieťového napätia; zástrčka preto musí zostať prístupná aj po inštalácii. Zapojenie do elektrickej siete Pred pripojením sa presvedčite, či napätie a frekvencia uvedené na typovom štítku zodpovedajú napätiu vašej domácej siete. Spotrebič musí byť uzemnený. Napájací elektrický kábel je na tento účel vybavený príslušným kontaktom.
Inštalácia 37 Vyberanie držiakov poličiek Váš spotrebič je vybavený držiakmi poličiek, ktoré zaisťujú police počas prepravy. Pri ich vyberaní postupujte takto: 1. Presuňte držiaky police v smere šípky (A). 2. Policu nadvihnite v zadnej časti a potlačte ju vpred, kým sa neuvoľní (B). 3. Vyberte úchytky (C). A B C Možnosť zmeny smeru otvárania dverí VAROVANIE Pred akýmkoľvek zásahom vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky elektrickej siete.
Inštalácia 6. 7. Pomocou nástroja vyberte kryt (b1). Odskrutkujte čap spodného závesu (b2) a vymedzovaciu vložku (b3) a namontujte ich na opačnej strane. Nasaďte kryt (b1) na opačnú stranu. b1 b2 b3 8. Otočte blokovacie prvky dvierok (d2, d3), premiestnite ich na opačnú stranu druhých dvierok a upevnite ich zaskrutkovaním skrutky (d4). 9. Zarážky (d5, d6) znova zasuňte na druhej strane dvierok. 10. Nasaďte spodné dvere na spodný čap závesu (b2). 11.
Otázky ochrany životného prostredia 39 16. Vyberte kryty (h1). Vyberte kolíky krytov (h2). 17. Vyskrutkujte rukoväte (h3) a namontujte h2 ich na opačnej strane. 18. Nasaďte kolíky krytu (h2) na opačnú stranu. Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby: • Všetky skrutky boli zatiahnuté. • Magnetické tesnenie musí priliehať k spotreh1 h3 biču. • Dvere sa musia správne otvárať a zatvárať. Ak je okolitá teplota nízka (t.j. v zime), môže sa stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať.
210621273-00-062010 www.aeg-electrolux.
