S74000CSM0 S73600CSM0 HR ZAMRZIVAČ HLADNJAK SK CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU UK ХОЛОДИЛЬНИКМОРОЗИЛЬНИК UPUTE ZA UPORABU NÁVOD NA POUŽÍVANIE ІНСТРУКЦІЯ 2 24 47
ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega. PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju.
Sadržaj 3 SADRŽAJ 4 6 11 11 14 15 17 19 19 23 Informacije o sigurnosti Upravljačka ploča Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje Briga za okoliš U ovom se priručniku koriste sljedeći simboli: Važne informacije koje se odnose na vašu osobnu sigurnost i informacije o tome kako spriječiti oštećenja na uređaju.
Informacije o sigurnosti INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima.
Informacije o sigurnosti 5 • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. UPOZORENJE Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegle opasnosti. • • • • 1. Električni kabel ne smije se produžavati. 2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač.
Upravljačka ploča Postavljanje Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima. • Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu. • Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.
Upravljačka ploča 7 3 Tipka regulatora za više temperature hladnjaka 4 Mode tipka 5 OK tipka 6 Tipka regulatora za niže temperature zamrzivača 7 Tipka regulatora za više temperature zamrzivača 8 Zaslon Moguće je promijeniti prethodno definirani zvuk tipki na glasnije na način da zajedno pritisnete na nekoliko sekundi tipku Mode i tipku regulatora za niže temperature. Promjena je reverzibilna.
Upravljačka ploča 2. Zaslon se isključuje. 3. Za isključivanje uređaja iz napajanja odspojite utikač iz utičnice. Isključivanje hladnjaka Za isključivanje hladnjaka: 1. Pritisnite tipku Mode dok se ne prikaže odgovarajući simbol. Trepere indikator isključenog hladnjaka i indikator odjeljka hladnjaka. Indikator temperature hladnjaka prikazuje crtice. 2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. 3. Prikazan je indikator isključenog hladnjaka. Uključivanje hladnjaka Za uključivanje hladnjaka: 1.
Upravljačka ploča 9 3. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator Minute Minder . Tajmer počinje treperiti (min). Na kraju odbrojavanja treperi indikator Minute Minder i oglašava se zvučni alarm: 1. Uklonite pića koja se nalaze u pretincu zamrzivača. 2. Pritisnite tipku OK za isključivanje zvuka i deaktiviranje funkcije. Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku tijekom odbrojavanja: 1. Pritišćite tipku Mode sve dok treperi indikator Minute Minder . 2. Za potvrdu pritisnite tipku OK.
Upravljačka ploča • oglašavanjem zvučnog signala Alarm se zaustavlja nakon što se uspostave normalni uvjeti (zatvorena vrata). Funkcija COOLMATIC Ako morate staviti veliku količinu toplih namirnica, na primjer, nakon obavljene kupovine, predlažemo vam aktiviranje funkcije COOLMATIC radi bržeg hlađenja proizvoda i kako bi izbjegli zagrijavanje namirnica već prisutnih u hladnjaku. Za uključivanje funkcije: 1. Pritišćite tipku Mode dok se ne prikaže odgovarajući simbol. Treperi indikator COOLMATIC. 2.
Prva uporaba 11 2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. Prikazuje se indikator FROSTMATIC. Funkcija se automatski isključuje nakon 52 sata. Za isključivanje funkcije prije njezinog automatskog završetka: 1. Pritišćite tipku Mode sve dok treperi indikator FROSTMATIC. 2. Za potvrdu pritisnite tipku OK. 3. Isključuje se indikator FROSTMATIC. Svježe namirnice koje treba zamrznuti stavite u odjeljak FROSTMATIC. Funkcija se isključuje odabirom drugačije postavke temperature zamrzivača.
Svakodnevna uporaba Pomične police Stijenke zamrzivača opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. Držači za boce Postavite boce (s otvorom prema naprijed) na prethodno postavljene police. Ako police postavite horizontalno, u njih stavite samo zatvorene boce. Ovaj držač za boce može se nagnuti kako bi se spremile i otvorene boce. Za to povucite police prema gore kako biste ih mogli okrenuti i postaviti na sljedeću razinu.
Svakodnevna uporaba 13 Stavljanje polica vrata Za spremanja pakiranja hrane različitih veličina, police vrata mogu se postaviti na različitim visinama. Za takvo postavljanje postupite na slijedeći način: postupno povucite policu u smjeru strelica dok se ne oslobodi, a zatim je ponovo postavite prema vlastitim potrebama. MAXIBOX ladica Ladica je prikladna za spremanje voća i povrća.
Korisni savjeti i preporuke KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Zvukovi pri normalnom radu • Pri cirkuliranju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je normalno. • Kada je kompresor uključen, rashladno sredstvo cirkulira po uređaju i iz njega se može čuti zujanje ili pulsiranje. To je normalno. • Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je normalno.
Čišćenje i održavanje 15 • zamotajte namirnice u aluminijsku foliju ili polietilensku foliju kako biste osigurali da je pakovanje nepropusno; • nemojte dozvoliti da svježa, nezamrznuta hrana dođe u dodir s već zamrznutom hranom, tako ćete spriječiti porast temperature potonje; • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica; • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; • preporučuje se da je datum
Čišćenje i održavanje Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu.
Rješavanje problema 17 Preporučujemo da uređaj radi na najvišim postavkama termostata nekoliko sati kako bi dostignuo dovoljnu temperaturu čuvanja u što kraćem roku. Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja osim onih koje preporučuje proizvođač.
Rješavanje problema Problem Stvara se previše inja i leda. Mogući uzrok Rješenje Namirnice nisu ispravno umotane. Bolje umotajte namirnice. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje vrata“. Temperatura u hladnjaku je preniska. Podesite višu temperaturu. Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje vrata“. Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja, namirnice ostavite da se ohlade na sobnu temperaturu.
Tehnički podaci 19 TEHNIČKI PODACI S73600CSM0 S74000CSM0 Dimenzije Visina 1850 mm 2010 mm Širina 595 mm 595 mm Dubina 658 mm 658 mm Vrijeme odgovora 18 h 18 h Napon 230 - 240 V 230 - 240 V Frekvencija 50 Hz 50 Hz Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
Postavljanje B A 20 mm Uređaj treba biti postavljen daleko od izvora topline kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost itd. Osigurajte slobodno kruženje zraka oko stražnjeg dijela ormarića uređaja. Za osiguranje najbolje djelotvornosti, ako se uređaj nalazi ispod visećeg zidnog elementa, minimalna udaljenost između vrha ormarića uređaja i visećeg elementa treba biti najmanje 100 mm . Idealno se uređaj ne bi smio nalaziti ispod visećih zidnih elemenata.
Postavljanje 21 Poravnavanje Prilikom namještanja uređaja osigurajte da stoji u ravnini. To možete namjestiti pomoću podesivih nožica na prednjem donjem dijelu. Vađenje držača polica Vaš je uređaj opremljen držačima polica koje omogućuju pričvršćivanje polica tijekom prijevoza. Skinite ih na sljedeći način: 1. Pomaknite držače police u smjeru strelice (A). 2. Podignite policu straga i gurajte je prema naprijed dok se ne oslobodi (B). 3. Skinite držače (C).
Postavljanje 1. 2. 3. 4. 5. Otvorite vrata. Odvijte središnju šarku (m2). Skinite plastični odstojnik (m1). Uklonite odstojnik (m6) i pomaknite ga na drugu stranu zatika šarke (m5). Skinite vrata. Izvadite lijevi pokrivni zatik središnje šarke (m3, m4) i premjestite na drugu stranu. Namjestite zatik središnje šarke (m5) u lijevu rupicu donjih vrata. m1 m5 m3 6. 7. m2 m6 m4 Pomoću alata skinite pokrov (b1). Odvijte zatik (b2) donje šarke i odstojnik (b3) te ih postavite na suprotnu stranu.
Briga za okoliš 23 10. Stavite ručicu sa suprotne strane. h4 h5 h6 Ponovno privijte nosač ručice na vrata (h4). Okrenite nosač s ručicom i privijte ih na vrata (h5) i na pričvršćeni nosač ručice (h6). 11. Postavite donja vrata na zatik (b2) donje šarke. 12. Umetnite središnju šarku (m2) u lijevu rupicu donjih vrata. 13. Odvijte zatik gornje šarke (t1) i postavite ga na suprotnu stranu. 14. Namjestite gornja vrata na zatik gornjih vrata. 15.
PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život - vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
Obsah 25 OBSAH 26 29 33 33 36 37 39 41 41 45 Bezpečnostné pokyny Ovládací panel Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď... Technické údaje Inštalácia Otázky ochrany životného prostredia V tejto príručke používatel’a sa používajú nasledujúce symboly: Dôležité informácia týkajúce sa váš osobnej bezpečnosti a informácie o tom, ako predíst' poškodeniu spotrebiča.
Bezpečnostné pokyny BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upozornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými pokymni.
Bezpečnostné pokyny 27 – dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. VAROVANIE Elektrické komponenty (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať len autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný personál, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2.
Bezpečnostné pokyny • Na odstraňovanie námrazy nepoužívajte ostré predmety. Používajte plastovú škrabku. • Pravidelne kontrolujte odtokový kanálik na rozmrazenú vodu z chladiaceho priestoru. Podľa potreby ho vyčistite. Ak je odtokový kanálik upchatý, voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča. Inštalácia Pri elektrickom zapájaní starostlivo dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných odsekoch. • Spotrebič rozbaľte a skontrolujte, či nie sú viditeľné poškodenia. Spotrebič nepripájajte, ak je poškodený.
Ovládací panel 29 OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Tlačidlo ON/OFF 2 Tlačidlo zníženia teploty v chladničke 3 Tlačidlo zvýšenia teploty v chladničke 4 Tlačidlo Mode 5 Tlačidlo OK 6 Tlačidlo zníženia teploty v mrazničke 7 Tlačidlo zvýšenia teploty v mrazničke 8 Displej Prednastavenú hlasitosť zvukových signálov tlačidiel môžete zvýšiť tak, že súčasne stlačíte tlačidlo Mode a tlačidlo zníženia teploty na niekoľko sekúnd. Vykonané zmeny môžete vrátiť späť.
Ovládací panel 3. O niekoľko sekúnd sa môže spustiť bzučiak alarmu. Ak chcete zrušiť alarm, pozrite si časť „Alarm pri zvýšení vnútornej teploty“. 4. Ak sa na displeji zobrazí "dEMo", spotrebič je v ukážkovom režime. Pozrite časť „Čo robiť, keď...“. 5. Ukazovatele teploty zobrazujú nastavenú predvolenú teplotu. Ak chcete nastaviť inú teplotu, pozrite si časť „Regulácia teploty“. Vypnutie Ak chcete vypnúť spotrebič, vykonajte nasledujúce kroky: 1. Stlačte tlačidlo ON/OFF na 5 sekúnd. 2.
Ovládací panel 31 Funkcia Minute Minder Funkcia Minute Minder sa používa na nastavenie zvukového alarmu v určitom čase, čo môže byť užitočné, napr. ak je podľa receptu potrebné zmes chladiť len určitú dobu, alebo ak potrebujete pripomenúť, že máte v mrazničke fľaše, ktoré sa majú rýchlo vychladiť. Zapnutie funkcie: 1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona. Ukazovateľ Minute Minder bliká. Časovač zobrazí na niekoľko sekúnd nastavenú hodnotu (30 minút). 2.
Ovládací panel 2. Bzučiak sa vypne. 3. Indikátor teploty mrazničky na niekoľko sekúnd zobrazí najvyššiu dosiahnutú teplotu. Potom znovu zobrazí nastavenú teplotu. 4. Indikátor alarmu bude naďalej blikať, kým sa neobnovia normálne podmienky. Keď sa alarm vypne, vypne sa aj indikátor alarmu. Alarm otvorených dverí Zvukový signál zaznie, ak necháte dvere chladničky otvorené na niekoľko minút.
Prvé použitie 33 2. Stlačením tlačidla OK potvrďte výber. 3. Indikátor Dovolenka sa vypne. Funkcia sa vypína nastavením inej teploty v chladničke. Funkcia FROSTMATIC Zapnutie funkcie: 1. Stláčajte tlačidlo Mode, až kým sa nezobrazí príslušná ikona. Ukazovateľ FROSTMATIC bliká. 2. Stlačte tlačidlo OK pre potvrdenie. Zobrazí sa ukazovateľ FROSTMATIC. Táto funkcia sa automaticky vypne po 52 hodinách. Vypnutie funkcie pred jej automatickým vypnutím: 1.
Každodenné používanie Malé kúsky možno dokonca variť aj keď sú ešte zmrazené, priamo z mrazničky: v tomto prípade varenie potrvá dlhšie. Prestaviteľné police Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do požadovanej polohy. Stojan na fľaše Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušný stojan. Ak je stojan vo vodorovnej polohe, ukladajte naň iba zatvorené fľaše. Stojan na fľaše môžete sklopiť, aby ste naň mohli ukladať aj otvorené fľaše.
Každodenné používanie Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky. Pri týchto úpravách postupujte takto: postupne vytiahnite policu v smere šípky, až pokiaľ sa neuvoľní, potom ju vložte do inej požadovanej polohy. Zásuvka MAXIBOX Zásuvka je vhodná na skladovanie ovocia a zeleniny.
Užitočné rady a tipy Vybratie zmrazovacích zásuviek z mrazničky Zmrazovacie zásuvky sú vybavené zarážkami, ktoré bránia ich náhodnému vybratiu alebo vypadnutiu. Pri ich vyberaní z mrazničky potiahnite zásuvku smerom k vám a pri dosiahnutí koncovej polohy vyberte zásuvku naklonením jej prednej časti nahor. Pri vkladaní prednú časť zásuvky mierne nadvihnite a vložte zásuvku do mrazničky. Po prekonaní zarážky zatlačte zásuvky na miesto.
Ošetrovanie a čistenie 37 Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni. Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu. Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek). Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu.
Ošetrovanie a čistenie Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacom agregáte; z tohto dôvodu môžu údržbu a plnenie chladiaceho okruhu vykonávať výhradne autorizovaní technici. Pravidelné čistenie Spotrebič sa musí pravidelne čistiť: • umyte vnútro spotrebiča a príslušenstvo vlažnou vodou s prídavkom neutrálneho saponátu. • pravidelne kontrolujte tesnenia dverí a vyutierajte ich, aby boli čisté a bez nečistôt. • dôkladne ich opláchnite a utrite dosucha.
Čo robiť, keď... 39 Pri odstraňovaní námrazy vykonajte nasledujúce kroky: • vytiahnite zástrčku prívodného elektrického kábla zo sieťovej zásuvky alebo vypnite spotrebič • vyberte všetky skladované potraviny, zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na studenom mieste • Vyberte zásuvky mrazničky • zásuvky zabaľte do izolačného materiálu, napr. prikrývok alebo novín. Odmrazovanie môžete urýchliť, ak do mrazničky vložíte misky s horúcou vodou (nie vriacou).
Čo robiť, keď... Problém Možná príčina Riešenie Dvierka sa príliš často otvárajú. Dvierka nenechávajte otvorené dlhšie, ako je potrebné. Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv vychladnúť na izbovú teplotu. Okolitá teplota v miestnosti je príliš vysoká. Znížte teplotu v miestnosti. Je zapnutá funkcia FROSTMATIC. Pozrite časť „funkcia FROSTMATIC“. Je zapnutá funkcia COOLMATIC. Pozrite časť „funkcia COOLMATIC“.
Technické údaje Problém Možná príčina 41 Riešenie Sieťová zástrčka spotrebiča nie je správne zasunutá do sieťovej zásuvky. Sieťovú zástrčku zapojte správne do zásuvky elektrickej siete. Spotrebič nie je napájaný elektrinou. Zásuvka elektrickej siete nie je pod napätím. Do zásuvky elektrickej siete skúste zapojiť iný spotrebič. Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je v pohotovostnom režime. Zatvorte a otvorte dvierka. "dEMo" sa zobrazí na displeji.
Inštalácia Výber miesta Tento spotrebič môžete nainštalovať na suchom dobre vetranom mieste v interiéri (v garáži alebo v pivnici), ale na dosiahnutie optimálnej výkonnosti ho nainštalujte v miestnosti, kde teplota prostredia zodpovedá klimatickej triede uvedenej na výrobnom štítku spotrebiča: Klimatická trieda Okolitá teplota SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C A B 20 mm Spotrebič má byť nainštalovaný ďalej od zdrojov tepla, ako radiátory, ohr
Inštalácia Zadné vymedzovacie vložky Vo vrecku s dokumentáciou sú dve vložky, ktoré sa musia namontovať ako na ilustrácii. Povoľte skrutky a vložte vymedzovaciu vložku pod hlavičku skrutky, potom skrutky opäť utiahnite. 2 1 3 Vyrovnanie do vodorovnej polohy Pri umiestňovaní spotrebiča dbajte, aby bol vyrovnaný do vodorovnej polohy. Možno to dosiahnuť pomocou dvoch nastaviteľných predných nožičiek.
Inštalácia Pri vykonávaní nasledujúcich operácií vám odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá pridrží dvere spotrebiča počas úkonov. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Otvorte dvere. Odskrutkujte stredný záves (m2). Vyberte plastovú vymedzovaciu vložku (m1). Vyberte vymedzovaciu vložku (m6) a nasaďte ju na opačnú stranu čapu závesu (m5). Vyberte dvere. Vyberte kolík ľavého krytu na strednom závese (m3,m4) a premiestnite ho na opačnú stranu.
Otázky ochrany životného prostredia 9. Vyberte rukoväť. Odskrutkujte hornú konzolu rukoväte z tyče rukoväte (h1). Odskrutkujte spodnú konzolu rukoväte z dverí (h2) Odskrutkujte hornú konzolu rukoväte z dverí (h3). h1 h2 45 h3 10. Nainštalujte rukoväť na opačnú stranu. h4 h5 h6 Znovu zaskrutkujte konzolu rukoväte na dvere (h4). Otočte konzolu rukoväte s rukoväťou a primontujte ich na dvere (h5) a na konzolu dverí (h6). 11. Nasaďte spodné dvere na spodný čap závesu (b2). 12.
Otázky ochrany životného prostredia Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak, aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie. Podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk.
ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.
Зміст ЗМІСТ 49 52 57 57 59 61 63 65 65 69 Інформація з техніки безпеки Панель керування Перше користування Щоденне користування Корисні поради Догляд та чистка Що робити, коли ... Технічні дані Установка Екологічні міркування У цій інструкції застосовуються такі символи: Важлива інформація, що стосується вашої особистої безпеки, та інформація про те, як уникнути пошкодження приладу.
Інформація з техніки безпеки 49 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути помилкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки безпеки.
Інформація з техніки безпеки У разі пошкодження холодильного контуру: – уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід змінювати технічні характеристики приладу чи якимось чином його модифікувати. Будь-яке пошкодження кабелю може викликати коротке замикання, пожежу й ураження електричним струмом.
Інформація з техніки безпеки 51 Догляд і чищення • Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть прилад і вийміть вилку з розетки. Якщо у вас немає можливості вийняти вилку з розетки, відключіть постачання електроенергії. • При чищенні не можна користуватися металевими предметами. • Не використовуйте гострі предметидля чищення приладу від льоду. Користуйтеся пластиковим шкребком. • Регулярно перевіряйте злив води з холодильника. За потреби прочищайте його.
Панель керування Захист довкілля Ні в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськими відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад необхідно утилізувати згідно з відповідними нормативними актами, виданими місцевими органами влади. Уникайте пошкодження холодильного агрегату, особливо в задній частині, поблизу теплообмінника.
Панель керування 8 9 10 11 53 Індикатор морозильної камери Сигнальний індикатор Функція захисту від доступу дітей Функція Minute Minder Увімкнення Щоб увімкнути прилад, виконайте наступні дії: 1. Включіть прилад у розетку. 2. Натисніть кнопку ON/OFF (увімкнення/вимкнення приладу), якщо дисплей вимкнений. 3. Через декілька секунд може пролунати звуковий сигнал. Для скидання сигналу див. розділ «Сигнал високої температури». 4.
Панель керування Регулювання температури Температуру холодильної або морозильної камери можна регулювати шляхом натиснення регуляторів температури. Температура, встановлена за замовчуванням: • +5°C для холодильника • –18°C для морозильної камери Індикатори температури показують встановлену температуру. Ця температура буде досягнута протягом 24 годин. Можуть спостерігатися певні відхилення від встановленої температури, що не є ознакою поломки приладу.
Панель керування 55 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з'явиться відповідний символ. 2. Блимає індикатор блокування від доступу дітей. 3. Натисніть кнопку OK для підтвердження. Відображається індикатор блокування від доступу дітей. Щоб вимкнути функцію, виконайте такі дії. 1. Натискайте кнопку Mode, доки індикатор блокування від доступу дітей не почне миготіти. 2. Натисніть кнопку OK для підтвердження. 3. Індикатор блокування від доступу дітей згасає.
Панель керування 1. Натисніть і утримуйте кнопку Mode, доки не почне блимати індикатор COOLMATIC. 2. Натисніть кнопку OK для підтвердження. 3. Індикатор COOLMATIC згасне. Функція вимикається шляхом вибору іншої температури для холодильника. Функція «Відпустка» Завдяки цій функції холодильник можна лишити закритим та порожнім на період вашої відсутності протягом тривалого часу і не боятися, що в ньому утвориться поганий запах. Коли ввімкнено функцію «Відпустка», холодильна камера має бути порожньою.
Перше користування 57 ПЕРШЕ КОРИСТУВАННЯ Миття камери Перш ніж почати користуватися приладом, помийте його камеру і всі внутрішні аксесуари за допомогою теплої води з нейтральним милом, щоб усунути типовий запах нового приладу, а потім ретельно витріть його. Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню.
Щоденне користування Підставка для пляшок Покладіть пляшки (горлечками вперед) на полицю вигнутої форми. Якщо полиця встановлена горизонтально, кладіть на неї лише закриті пляшки. Цю полицю можна нахиляти для зберігання раніше відкритих пляшок. Потягніть полицю вгору, щоб її можна було повернути догори і поставити на наступний вищий рівень. Шухляда FRESHBOX Шухляда підходить для зберігання свіжих продуктів (риби, м’яса, морепродуктів і т.і.
Корисні поради 59 Шухляда MAXIBOX Цей ящик підходить для зберігання фруктів та овочів. Всередині шухляди є розділювач, який можна встановлювати в різних положеннях для забезпечення найкращої відповідності власним потребам. На дні шухляди є решітка (якщо передбачено) для захисту фруктів і овочів від вологи, що може утворитися на дні.
Корисні поради що це трапляється, поверніть регулятор температури вбік нижчого значення, щоб унеможливити автоматичне розмерзання і, таким чином, заощадити електроенергію.
Догляд та чистка 61 • рекомендується вказувати на кожній окремій упаковці дату заморожування, щоб не перевищувати тривалість зберігання; Поради щодо зберігання заморожених продуктів Щоб отримати найкращі результати, необхідно: • переконатися, що продукти, які продаються замороженими, адекватно зберігалися в магазині; • подбати про те, щоб заморожені продукти якнайшвидше були перенесені з продуктового магазину до морозильника; • не відкривати часто дверцята і не залишати їх відкритими довше, ніж це абсолю
Догляд та чистка Розморожування холодильника Іній автоматично видаляється з випарника холодильного відділення щоразу, коли припиняється робота мотор-компресора під час звичайної експлуатації. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер в задній частині приладу, над мотор-компресором, де вона випаровується. Важливо періодично чистити зливний отвір для талої води по центру холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край та осіданню її на продуктах усередині холодильника.
Що робити, коли ... 63 Залиште прилад працювати впродовж кількох годин з ручкою термостата у найвищому положенні, щоб всередині якнайшвидше встановилася достатня для зберігання продуктів температура. Щоб не пошкодити випарник, не використовуйте металеві предмети для видалення інею. Для прискорення процесу розморожування не застосовуйте механічні пристрої чи інші засоби, окрім рекомендованих виробником.
Що робити, коли ... Проблема Можлива причина Продукти заважають воді стікати в колектор. Спосіб усунення Подбайте про те, щоб продукти не торкалися задньої стінки. Вода тече на підлогу. Злив для талої води не спряПриєднайте злив для талої вомовано у піддон для випарову- ди до піддону для випаровуванвання, який розташований над ня. компресором. Утворюється забагато льоду та інею. Продукти не були загорнуті на- Правильно упаковуйте продуклежним чином. ти. Температура всередині приладу надто висока.
Технічні дані 65 Якщо ці поради не дали результатів, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру. Закривання дверцят 1. Прочистіть прокладки дверцят. 2. У разі потреби відкоригуйте дверцята. Зверніться до розділу "Установка". 3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіться з Центром технічного обслуговування.
Установка B A 20 mm Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме сонячне світло і т. д. Повітря повинне вільно циркулювати довкола задньої панелі приладу. Якщо прилад встановлюється під навісною шафою, то для забезпечення найвищої ефективності мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм. Проте в ідеальному випадку прилад краще не ставити під навісними шафами.
Установка 67 Вирівнювання Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно. Цього можна досягти за допомогою двох регульованих ніжок, що розташовані внизу спереду. Знімання фіксаторів поличок У приладі є фіксатори поличок, які не дозволяють поличкам рухатися під час транспортування приладу. Щоб зняти їх, виконайте наведене нижче: 1. Зсуньте фіксатори полички у вказаному стрілкою напрямку (A). 2. Підніміть задню частину полички та тисніть на неї вперед, поки вона не вийметься (B). 3.
Установка 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Відкрийте дверцята. Відкрутіть середню завісу (m2). Витягніть пластикову розпірку (m1). Зніміть розпірку (m6) і встановіть її з іншого боку шарніра завіси (m5). Зніміть дверцята. Вийміть лівий шплінт середньої завіси (m3, m4) і встановіть його з протилежного боку. Вставте шплінт середньої завіси (m5) у лівий отвір на нижніх дверцятах. m1 m5 m3 m2 m6 m4 За допомогою викрутки зніміть кришку (b1).
Екологічні міркування 69 10. Встановіть ручку з іншого боку. h4 h5 h6 Прикрутіть скобу ручки до дверцят (h4). Поверніть скобу ручки з ручкою і прикрутіть їх до дверцят (h5) та раніше прикрученої другої скоби ручки (h6). 11. Встановіть нижні дверцята на шарнір нижньої завіси (b2). 12. Вставте середню завісу (m2) у лівий отвір на нижніх дверцятах. 13. Відкрутіть шарнір верхньої завіси (t1) і встановіть його з протилежного боку. 14. Встановіть верхні дверцята на відповідний шарнір. 15.
www.aeg.
