S75340KG18 S75380KG18 Manual de instruções Manual de instrucciones Combinado Frigorífico-congelador
Índice Obrigado por escolher um dos nossos produtos de alta qualidade. Para garantir um desempenho ideal e regular do aparelho, leia atentamente este manual de instruções. Permitir-lhe-á percorrer todos os processos de forma perfeita e com grande eficácia. Para consultar este manual sempre que necessário, recomendamos que o guarde num local seguro e que o passe a qualquer futuro proprietário do aparelho Esperamos que desfrute do seu novo aparelho.
Informações de segurança 3 Informações de segurança Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
Informações de segurança • É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico. ADVERTÊNCIA Qualquer componente eléctrico (cabo de alimentação, ficha, compressor) tem de ser substituído por um técnico certificado ou um técnico qualificado. 1. Não deve colocar extensões no cabo de alimentação. 2.
Painel de controlo 5 Instalação Para efectuar a ligação eléctrica, siga atentamente as instruções fornecidas nos parágrafos específicos. • Desembale o aparelho e verifique se existem danos. Não ligue o aparelho se estiver danificado. Em caso de danos, informe imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem. • É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor.
Painel de controlo 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Visor da temperatura do frigorífico Regulador de temperatura do frigorífico, botão Botão COOLMATIC COOLMATICindicador Indicador do compartimento do frigorífico Indicador do compartimento do congelador FROSTMATICindicador Botão FROSTMATIC Regulador de temperatura do congelador, botão + Visor da temperatura do congelador Regulador de temperatura do congelador, botão Botão de reiniciação do alarme Indicador de alarme Ligar 1.
Painel de controlo 7 Regulação da temperatura Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte modo: 1. Regule a temperatura pretendida premindo o respectivo regulador da temperatura. O indicador da temperatura irá exibir imediatamente a definição alterada (temperatura PRETENDIDA) e o indicador da temperatura pisca. 2. Sempre que o regulador de temperatura for premido, a temperatura PRETENDIDA é regulada em 1 °C. A temperatura PRETENDIDA tem de ser alcançada dentro de 24 horas. 3.
Primeira utilização Função FROSTMATIC A função FROSTMATIC acelera a congelação de alimentos frescos e, ao mesmo tempo, protege os alimentos já armazenados de um aquecimento indesejado. Para activar a função faça o seguinte: 1. Prima o botão FROSTMATIC. 2. O indicador FROSTMATIC liga-se. A função FROSTMATIC é terminada automaticamente após um período de 52 horas. É possível detectar a função a qualquer altura: 1. Prima o botão FROSTMATIC. 2. O indicador FROSTMATIC desliga-se.
Utilização diária 9 Descongelação Os alimentos congelados, antes de serem utilizados, podem ser descongelados no compartimento do frigorífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os pedaços pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção irá demorar mais. Prateleiras móveis As paredes do frigorífico estão equipadas com uma série de guias de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas como quiser.
Utilização diária Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de vários tamanhos, as prateleiras da porta podem ser colocadas a diferentes alturas. Para fazer estes ajustes, proceda do seguinte modo: puxe gradualmente a prateleira na direcção das setas até se soltar, de seguida, reposicione como quiser. Gaveta de vegetais A gaveta é indicada para o armazenamento de fruta e vegetais.
Utilização diária 11 Refrigeração do ar A ventoinha da Refrigeração Dinâmica do Ar (DAC-Dynamic Air Cooling) permite refrigerar rapidamente os alimentos e obter uma temperatura mais uniforme dentro do compartimento. 1. Poderá ligar a ventoinha, premindo o interruptor (1). A luz verde (2) acender-se-á. Este dispositivo permite uma rápida refrigeração dos alimentos e uma temperatura mais uniforme no compartimento. 2 1 Ligue a ventoinha quando a temperatura ambiente exceder 25°C.
Sugestões e conselhos úteis Remover os cestos de congelação do congelador 2 2 1 1 Os cestos de congelação têm um batente limitador para evitar a sua remoção acidental ou queda. Quando necessitar de o retirar do congelador, puxe o cesto para si e, ao atingir o batente, incline a frente para cima para retirar o cesto. Para voltar a colocá-lo, levante ligeiramente a frente do cesto para o introduzir no congelador. Assim que passar pelos batentes, empurre os cestos para a sua posição.
Sugestões e conselhos úteis 13 Conselhos para a refrigeração Conselhos úteis: Carne (todos os tipos): embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro acima da gaveta de vegetais. Por motivos de segurança, guarde desta forma por um dia ou dois no máximo. Alimentos cozinhados, pratos frios, etc...: estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira. Fruta e vegetais: estes devem ser minuciosamente limpos e colocados nas gavetas especiais fornecidas.
Manutenção e limpeza • Não exceda o período de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos. Manutenção e limpeza CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de manutenção. Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento; a manutenção e a recarga devem, por isso, ser efectuadas exclusivamente por técnicos autorizados. Limpeza periódica O equipamento tem de ser limpo regularmente: • limpe o interior e os acessórios com água morna e sabão neutro.
O que fazer se… 15 É importante limpar periodicamente o orifício de descarga da água resultante da descongelação no centro do canal do compartimento do frigorífico para evitar que um fluxo excessivo de água pingue sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício de descarga. Descongelar o congelador O compartimento do congelador deste modelo, por sua vez, é do tipo "no frost".
O que fazer se… Problema Possível causa A temperatura ambiente está muito alta. Solução Diminua a temperatura ambiente. A função FROSTMATIC está liga- Consulte "Função FROSTMATIC". da. A água escorre na placa traseira do frigorífico. A função COOLMATIC está ligada. Consulte "Função COOLMATIC". Durante o processo de descongelação automático, o gelo é descongelado na placa traseira. Isto está correcto. A água escorre para o fri- A saída de água está obstruída. gorífico. Limpe a saída da água.
Dados técnicos Problema Possível causa 17 Solução O aparelho não tem alimentaLigue um aparelho eléctrico difeção. Não existe tensão na toma- rente à tomada. Contacte um da. electricista qualificado. A lâmpada não funciona. A lâmpada está defeituosa. Consulte "Substituir a lâmpada". Se estes conselhos não resultarem, contacte o serviço de assistência da marca mais perto de si. Substituir a lâmpada CUIDADO Desligue a ficha da tomada eléctrica. 1. Retire o parafuso da tampa da lâmpada. 2.
Instalação Instalação ADVERTÊNCIA Leia as "Informações de segurança" cuidadosamente para a sua segurança e funcionamento correcto do aparelho antes de o instalar.
Instalação Separadores traseiros No saco com a documentação encontram-se dois separadores que têm de ser instalados como indicado na figura. Desaperte os parafusos, introduza o separador debaixo da cabeça do parafuso e volte a apertar os parafusos. 2 1 3 Nivelamento Quando instalar o aparelho assegure-se de que fica nivelado. Isto pode ser obtido através de dois pés ajustáveis na base, à frente.
Instalação Recomendamos que execute as seguintes operações com outra pessoa, que irá segurar as portas do aparelho durante as operações. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Abra a porta. Desaparafuse a dobradiça do meio (m2). Retire o espaçador de plástico (m1). Retire o espaçador (m6) e mova-o para o outro lado da cavilha da dobradiça (m5). Retire as portas. Retire os pinos de coberta à esquerda da dobradiça central (m3,m4) e coloque no lado oposto.
Instalação Inverta os elementos de fecho da porta (d2,d3), coloque-os no outro lado da porta e fixe-os apertando o parafuso (d4). 9. Insira novamente os batentes (d5,d6) no outro lado das portas. 10. Volte a colocar a porta inferior no pino (b2) da dobradiça inferior. 11. Insira a dobradiça central (m2) na abertura da esquerda da porta inferior. 21 8. d2 d3 d4 d6 d5 12. Desaparafuse o pino da dobradiça superior (t1) e coloque-o no lado oposto. 13. Coloque a porta superior no pino superior. 14.
Preocupações ambientais Preocupações ambientais O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto.
Índice de materias 23 Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad. Si quiere asegurarse de que el electrodoméstico funcione de forma óptima y continua, lea el manual de instrucciones atentamente. Las instrucciones que contiene le permitirán realizar todos los procesos con la máxima perfección y eficacia. Es aconsejable que guarde este manual en un lugar seguro para que pueda consultarlo siempre que lo necesite. Y no olvide entregárselo al futuro propietario del electrodoméstico.
Información sobre seguridad Información sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
Información sobre seguridad 25 • Es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar cortocircuito, incendio o descarga eléctrica. ADVERTENCIA Los componentes eléctricos (cable de alimentación, enchufe, compresor) debe sustituirlos un técnico autorizado o personal de reparaciones profesional. 1. El cable de alimentación no se debe prolongar. 2.
Panel de mandos Instalación Para realizar la conexión eléctrica, siga atentamente las instrucciones de los párrafos correspondientes. • Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje. • Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor.
Panel de mandos 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 27 Indicador de temperatura del frigorífico Regulador de temperatura del frigorífico, Tecla COOLMATIC Indicador COOLMATIC Indicador del compartimento frigorífico Indicador del compartimento congelador Indicador FROSTMATIC Tecla FROSTMATIC Regulador de temperatura del congelador, + Indicador de temperatura del congelador Regulador de temperatura del congelador, Tecla de alarma Indicador de alarma Encendido 1. Introduzca el enchufe en la toma de corriente. 2.
Panel de mandos Regulación de la temperatura Para utilizar el aparato, proceda de la manera siguiente: 1. Ajuste la temperatura que prefiera pulsando el regulador apropiado. El indicador de temperatura mostrará de inmediato el ajuste modificado (temperatura ELEGIDA) al tiempo que el indicador comienza a parpadear. 2. Cada pulsación del regulador de temperatura ajusta la temperatura ELEGIDA en pasos de 1 °C. La temperatura ELEGIDA debe alcanzarse en un plazo de 24 horas. 3.
Primer uso 29 Función FROSTMATIC La función FROSTMATIC acelera la congelación de alimentos frescos y, al mismo tiempo, impide que se calienten los alimentos previamente almacenados Siga estos pasos para activar la función: 1. Pulse la tecla FROSTMATIC. 2. Se enciende el indicador FROSTMATIC. La función FROSTMATIC se desactiva automáticamente después de 52 horas. Para desactivar la función en cualquier momento: 1. Pulse la tecla FROSTMATIC. 2. Se apaga el indicador FROSTMATIC.
Uso diario Descongelación Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarlos, se pueden descongelar en el compartimento frigorífico o a temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga. Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. Estantes móviles Las paredes del frigorífico cuentan con guías para colocar los estantes del modo que se prefiera.
Uso diario Colocación de los estantes de la puerta Para poder guardar alimentos de distintos tamaños, los estantes de la puerta se pueden colocar a diferentes alturas. Para realizar esos ajustes proceda de la manera siguiente: eleve paulatinamente el estante en la dirección de las flechas hasta retirarlo del soporte y colóquelo en la posición que desee. Cajón de verduras Este cajón es adecuado para guardar frutas y verduras.
Uso diario Enfriamiento por aire El ventilador de enfriamiento dinámico por aire (DAC) permite enfriar rápidamente los alimentos y mantener una temperatura uniforme en el compartimento. 1. Para activar el ventilador, pulse el interruptor (1). Se enciende la luz verde (2). Este dispositivo permite enfriar los alimentos con más rapidez y mantener una temperatura más uniforme dentro del compartimento. 2 1 Encienda el ventilador cuando la temperatura ambiente supere los 25 °C.
Consejos útiles Extracción de los cestos de congelados del congelador 2 2 1 1 Los cestos de congelados llevan un tope para impedir que se salgan de las guías o se caigan. Para extraer un cesto del congelador, tire de él hacia fuera y, cuando llegue al tope, retírelo tirando suavemente de su parte delantera. Para volver a colocarlo en su lugar, levante ligeramente la parte delantera del cesto e insértelo en el congelador. Cuando haya superado los topes, empuje los cestos hasta el fondo.
Consejos útiles • coloque los alimentos de modo que el aire pueda circular libremente entre ellos. Consejos para la refrigeración Consejos útiles: Carne (de todo tipo): guárdela en bolsas de plástico y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. Por razones de seguridad, guárdela de ese modo durante uno o dos días, como máximo. Alimentos cocinados, platos fríos, etc..: los debe cubrir y puede colocarlos en cualquiera de los estantes.
Mantenimiento y limpieza 35 Mantenimiento y limpieza PRECAUCIÓN Antes de realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aparato. Este equipo contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración; por tanto, el mantenimiento y la recarga deben estar a cargo exclusivamente de técnicos autorizados. Limpieza periódica El equipo debe limpiarse de manera habitual: • limpie el interior y los accesorios con agua templada y un jabón neutro.
Qué hacer si… Es importante limpiar periódicamente el orificio de salida del agua de descongelación situado en la mitad del canal del compartimento frigorífico para evitar que el agua desborde y caiga sobre los alimentos del interior. Utilice el limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado en el orificio de desagüe. Descongelación del congelador Por otra parte, el compartimento congelador de este modelo es de tipo "no frost".
Qué hacer si… Problema 37 Posible causa Solución La temperatura del producto es demasiado alta. Deje que la temperatura del producto descienda a la temperatura ambiente antes de guardarlo. La temperatura ambiente es de- Reduzca la temperatura ambienmasiado alta. te. La función FROSTMATIC se acti- Consulte "Función FROSTMATIC". va. La función COOLMATIC se activa. Consulte "Función COOLMATIC ". El agua fluye por la placa Durante el proceso de descon- Esto es correcto. posterior del frigorífico.
Datos técnicos Problema Posible causa Solución El aparato no recibe corriente. Enchufe otro aparato eléctrico a No hay voltaje en la toma de co- la toma de corriente. Llame a un rriente. electricista homologado. La bombilla no funciona. La bombilla está defectuosa. Consulte "Cambio de la bombilla". Si las indicaciones anteriores no ofrecen resultados, llame al Centro de servicio técnico más cercano. Cambio de la bombilla PRECAUCIÓN Desenchufe el aparato de la toma de corriente. 1.
Instalación 39 Instalación ADVERTENCIA Lea atentamente la "información de seguridad" para garantizar su propia seguridad y el correcto funcionamiento del electrodoméstico antes de instalar el electrodoméstico.
Instalación Piezas de separación traseras En la bolsa de la documentación hay dos separadores que deben colocarse como se indica en la figura. Afloje los tornillos, introduzca el separador por debajo la cabeza de los tornillos y vuelva a apretarlos. 2 1 3 Nivelado Al colocar el aparato compruebe que queda nivelado. Esto se puede conseguir utilizando las dos patas ajustables de la parte inferior delantera.
Instalación 41 Los procedimientos que se indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Abra las puertas. Desatornille la bisagra intermedia (m2). Retire el separador de plástico (m1). Extraiga el separador (m6) y colóquelo en el otro lado del pivote de la bisagra (m5). Retire las puertas. Extraiga el pasador de la tapa izquierda de la bisagra intermedia (m3,m4) y colóquelo en el otro lado.
Instalación 8. Invierta los elementos de bloqueo de la puerta (d2,d3), desplácelos al otro lado de la otra puerta y fíjelos atornillando el tornillo (d4). 9. Vuelva a introducir los topes (d5, d6) en el otro lado de las puertas. 10. Vuelva a colocar la puerta inferior en el pivote de la bisagra inferior (b2). 11. Inserte la bisagra intermedia (m2) en el orificio izquierdo de la puerta inferior. d2 d3 d4 d6 d5 12. Desatornille el pivote de la bisagra superior (t1) y colóquelo en el lado contrario.
Aspectos medioambientales 43 Aspectos medioambientales El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha, bien a un punto municipal de recolección selectiva de equipos eléctricos y electrónicos para su reciclaje.
www.electrolux.com Para comprar acessórios e consumiveis na nossa loja web, por favor, visite: www.aeg-electrolux.com.pt 210620419-00-042009 Para comprar accesorios, consumibles y recambios en nuestra tienda online, por favor visite nuestro site: www.aeg-electrolux.
