S75348KG2 S75388KG2 Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Chłodziarkozamrażarka Холодильникморозильник
Spis treści Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej jakości. Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 3 Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urządzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy urządzenia powinni poznać zasady jego bezpiecznej obsługi.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa • Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod. • Nie należy stosować innych urządzeń elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewnątrz urządzeń chłodniczych, o ile nie zostały one dopuszczone do tego celu przez producenta. • Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa 5 • Nie wolno przechowywać łatwopalnych gazów ani płynów w urządzeniu, ponieważ mogą spowodować wybuch. • Nie wolno umieszczać żywności bezpośrednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ściance. 3) • Mrożonek nie wolno ponownie zamrażać po rozmrożeniu. • Zapakowaną zamrożoną żywność należy przechowywać zgodnie z instrukcjami jej producenta. • Należy ściśle stosować się do wskazówek dotyczących przechowywania podanych przez producenta urządzenia.
Panel sterowania Serwis • Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę. • Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. Ochrona środowiska W obiegu czynnika chłodniczego ani w materiałach izolacyjnych urządzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej.
Panel sterowania 7 Włączanie 1. Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka. 2. Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji WŁĄCZONE. 3. Wskaźnik alarmu miga, z powodu przekroczenia temperatury alarmowej. Emitowany jest alarm akustyczny. 4. Należy nacisnąć przycisk wyłączania alarmu, aby wyłączyć alarm. Wyłączanie Aby wyłączyć urządzenie, należy: 1. Ustawić przełącznik ON/OFF w pozycji WYŁĄCZONE. 2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Pierwsze użycie nie temperatury na ok. +15°C. Chłodziarka działa w trybie oszczędzania energii. Wyłączanie funkcji: 1. ustawić żądaną temperaturę za pomocą przycisków regulacji temperatury chłodziarki. Funkcja FROSTMATIC Funkcja FROSTMATIC przyspiesza zamrażanie świeżej żywności i jednocześnie chroni przechowywane produkty przed niepożądanym ogrzaniem. Aby włączyć tę funkcję, należy: 1. Nacisnąć przycisk FROSTMATIC. 2. Włącza się wskaźnik FROSTMATIC.
Codzienna eksploatacja 9 Jednak w celu szybszego zamrożenia należy obrócić regulator temperatury na wyższe ustawienie, aby uzyskać maksymalne ochłodzenie. W takiej sytuacji temperatura w komorze chłodziarki może spaść poniżej 0°C. W takiej sytuacji należy ponownie ustawić temperaturę na wyższą. Umieścić świeżą żywność do zamrożenia w górnej części komory.
Codzienna eksploatacja Półka na butelki Układać butelki (szyjkami do przodu) na wcześniej ustawionej półce. Jeśli półka jest ustawiona poziomo, umieszczać wyłącznie zamknięte butelki. Półka na butelki może zostać przechylona, aby umożliwić przechowywanie wcześniej otwartych butelek. W tym celu należy wysunąć półkę na tyle aby można było unieść jej przednią część i zamontować na następnym wyższym poziomie. Szuflada MAXIBOX Szuflada nadaje się do przechowywania owoców i warzyw.
Codzienna eksploatacja Chłodzenie powietrza Wentylator dynamicznego chłodzenia powietrza (ang. Dynamic Air Cooling, DAC) umożliwia szybkie schładzanie żywności i zapewnia bardziej równomierną temperaturę w komorze. 1. Wentylator można włączyć naciskając przycisk (1). Zapali się zielona kontrolka (2). 2. Ustawić regulator temperatury w położeniu WENTYLATOR (FAN). To rozwiązanie umożliwia szybkie schładzanie żywności i zapewnia bardziej równomierną temperaturę w komorze.
Przydatne rady i wskazówki Kosze zamrażarki posiadają ograniczniki, które zapobiegają ich przypadkowemu wyjęciu lub wypadnięciu. W przypadku wyjmowania kosza z zamrażarki należy pociągnąć kosz do siebie i po maksymalnym wysunięciu wyjąć kosz podnosząc jego przód. Aby włożyć kosz, należy lekko podnieść jego przednią część i włożyć do środka zamrażarki. Po wsunięciu poza ograniczniki, wcisnąć kosz na miejsce.
Przydatne rady i wskazówki 13 Owoce i warzywa: należy je dokładnie oczyścić i umieścić w przeznaczonych dla nich szufladach. Masło i ser: należy je umieszczać w specjalnych hermetycznych pojemnikach lub zapakować w folię aluminiową lub woreczki polietylenowe, aby maksymalnie ograniczyć dostęp powietrza. Butelki z mlekiem: należy założyć na nie nakrętki i przechowywać na półce na butelki na drzwiach. Bananów, ziemniaków, cebuli i czosnku, jeśli nie są zapakowane, nie należy przechowywać w chłodziarce.
Konserwacja i czyszczenie KONSERWACJA I CZYSZCZENIE UWAGA! Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych, należy odłączyć urządzenie od zasilania. Układ chłodniczy urządzenia zawiera węglowodory. Prace konserwacyjne i uzupełnianie mogą wykonywać wyłącznie technicy autoryzowanego serwisu. Okresowe czyszczenie Urządzenie należy czyścić regularnie: • Wnętrze i akcesoria należy czyścić za pomocą ciepłej wody z dodatkiem łagodnego mydła. • Należy regularnie sprawdzać i czyścić uszczelki drzwi.
Co zrobić, gdy… 15 Należy pamiętać o okresowym czyszczeniu otworu odpływowego na środku kanału komory chłodziarki w celu zapobieżenia przelewaniu się wody i kapaniu na żywność. Należy używać specjalnej przetyczki dostarczanej z urządzeniem, a umieszczonej w otworze odpływowym. Rozmrażanie zamrażarki Komora zamrażarki w tym modelu jest typu "no-frost" ("bezszronowa"). Oznacza to, że podczas działania urządzenia szron nie gromadzi się na wewnętrznych ściankach ani na żywności.
Co zrobić, gdy… Problem Możliwa przyczyna Drzwi są otwierane zbyt często. Rozwiązanie Nie pozostawiać otwartych drzwi dłużej, niż jest to konieczne. Temperatura produktów jest Pozostawić produkty, aby oszbyt wysoka. tygły do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu. Funkcja FROSTMATIC jest włączona. Patrz „ Funkcja FROSTMATIC”. Funkcja COOLMATIC jest włączona. Patrz „ Funkcja COOLMATIC”.
Co zrobić, gdy… Problem 17 Możliwa przyczyna Rozwiązanie Włożono jednocześnie zbyt wiele produktów. Ograniczyć ilość produktów wkładanych jednocześnie do przechowania. Temperatura w chłodziarce jest zbyt wysoka. Brak cyrkulacji zimnego powietrza w urządzeniu. Zapewnić cyrkulację zimnego powietrza w urządzeniu. Temperatura w zamrażarce jest zbyt wysoka. Produkty są umieszczone zbyt blisko siebie. Produkty należy przechowywać w sposób umożliwiający cyrkulację zimnego powietrza.
Dane techniczne DANE TECHNICZNE S75348KG2 S75388KG2 Wymiar Wysokość 1850 mm 2010 mm Szerokość 595 mm 595 mm Głębokość 658 mm 658 mm Czas utrzymywania temperatury bez zasilania 18 godz. 18 godz. Napięcie 230 V 230 V Częstotliwość 50 Hz 50 Hz Dane techniczne są podane na tabliczce znamionowej znajdującej się po lewej stronie wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie informującej o zużyciu energii.
Instalacja 19 A B 20 mm Urządzenie należy zainstalować z dala od źródeł ciepła, takich jak kaloryfery, bojlery, bezpośrednie promienie słoneczne itd. Należy sprawdzić, czy z tyłu urządzenia zapewniony jest swobodny obieg powietrza. W przypadku zamontowania urządzenia pod wiszącą szafką, dla zapewnienia jego optymalnej sprawności, odległość między górną powierzchnią urządzenia a szafką musi wynosić co najmniej 100 mm. Najlepiej jednak nie ustawiać urządzenia pod wiszącymi szafkami.
Instalacja Tylne elementy dystansowe W torebce z dokumentacją znajdują się dwa elementy dystansowe. Zamontować elementy dystansowe wykonując następujące czynności: 1. Poluzować śrubę. 2. Wsunąć element dystansowy pod łeb śruby. 3. Obrócić element dystansowy do właściwego położenia. 4. Dokręcić śrubę. 2 1 4 Poziomowanie W trakcie ustawiania urządzenia należy zwrócić uwagę na jego prawidłowe wypoziomowanie. Służą do tego dwie regulowane przednie nóżki.
Instalacja 21 Wyjmowanie elementów blokady półek Urządzenie jest wyposażone w blokadę półek, która umożliwia zabezpieczenie półek podczas transportu. Aby je zdjąć, należy: 1. Przesunąć elementy blokady półek w kierunku oznaczonym strzałką (A). 2. Podnieść półkę z tyłu i wypychać ją do przodu, dopóki nie zostanie uwolniona (B). 3. Wyjąć blokady (C). A B C Zmiana kierunku otwierania drzwi OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem prac należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
Instalacja 6. Wymontować pokrywę (b1) przy pomocy narzędzia. Odkręcić sworzeń dolnego zawiasu (b2) z podkładką (b3) i umieścić je po przeciwnej stronie. 7. Zamontować pokrywę (b1) po przeciwnej stronie. b1 b2 b3 8. Odwrócić elementy ułatwiające domykanie drzwi (d2,d3), przenieść je na przeciwną stronę drugiego skrzydła drzwi i przymocować przykręcając śruby (d4). 9. Zamontować zaślepki (d5,d6) po drugiej stronie drzwi. d2 d3 d4 d6 d5 10. Zdemontować uchwyt.
Ochrona środowiska 23 14. Odkręcić sworzeń górnego zawiasu (t1) i przykręcić go po przeciwnej stronie. 15. Zamontować górne drzwi na sworzniu górnego zawiasu. 16. Wsunąć górne drzwi na sworzeń środkowego zawiasu (m5), lekko przechylając obie pary drzwi. 17. Przykręcić ponownie środkowy zat1 wias (m2). Należy pamiętać o plastikowej podkładce (m1). Sprawdzić jeszcze raz, czy: • Wszystkie śruby zostały dokręcone. • Uszczelka magnetyczna przylega do obudowy. • Drzwi otwierają i zamykają się prawidłowo.
Содержание Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий. Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.
Сведения по технике безопасности ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ 25 45 Право на изменения сохраняется СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения.
Сведения по технике безопасности • Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве. • Не используйте механические приспособления и другие средства для ускорения процесса размораживания. • Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодильных приборов, если производителем не допускается возможность такого использования. • Не допускайте повреждения холодильного контура.
Сведения по технике безопасности 27 • Лампы, 6) применяемые в данном приборе – это специальные лампы, предназначенные только для бытовых приборов. Они не подходят для освещения помещений. Ежедневная эксплуатация • Не ставьте на пластмассовые части прибора горячую посуду. • Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться. • Не помещайте продукты питания прямо напротив воздуховыпускного отверстия в задней стенке.
Панель управления • Если возможно, изделие должно располагаться обратной стороной к стене так, чтобы во избежание ожога нельзя было коснуться горячих частей (компрессор, испаритель). • Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или кухонных плит. • Убедитесь, что к розетке будет доступ после установки прибора. • Подключайте прибор только к питьевому водоснабжению.
Панель управления 9 10 11 12 13 14 15 29 Индикатор FROSTMATIC Кнопка FROSTMATIC Регулятор температуры морозильного отделения, кнопка + Дисплей температуры морозильного отделения Регулятор температуры морозильного отделения, кнопка Кнопка отключения сигнализации Сигнальный индикатор Включение 1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. 2. Установите выключатель ON/OFF в положение ВКЛ. 3.
Панель управления Функция "Отпуск" Эта функция позволяет держать холодильное отделение пустым и закрытым в течение продолжительного периода бездействия (например, во время летнего отпуска), предотвращая образование в нем неприятных запахов. При включенной функции "Отпуск" в холодильном отделении не должно быть продуктов. Чтобы включить эту функцию: 1. постоянно нажимайте регулятор температуры (кнопку +) до тех пор, пока на дисплее температуры не появится буква "H" (Holiday - Отпуск).
Первое использование 31 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника.
Ежедневное использование Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае процесс приготовления пищи займет больше времени. Съемные полки На стенках холодильника установлен ряд направляющих, позволяющих размещать полки по желанию. Полка для бутылок Уложите бутылки (закрывающимися концами к себе) на предварительно установленную полку. Если полка установлена в горизонтальное положение, можно класть только закрытые бутылки.
Ежедневное использование Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранить упаковки продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Чтобы переставить полку, действуйте следующим образом: медленно потяните полку в направлении, указанном стрелками, пока она не высвободится; затем установите ее на нужное место.
Полезные советы Ящик FRESHBOX Ящик предназначен для хранения таких свежих продуктов, как мясо, рыба, морепродукты, поскольку температура в нем ниже, чем в остальной части холодильника. Вынимание корзин из морозильного отделения 2 2 1 1 Корзины морозильного отделения оснащены стопором, препятствующим их случайному выниманию или падению. При извлечении из морозильного отделения потяните корзину на себя и, когда она достигнет конечной точки, приподнимите передний край корзины и снимите ее.
Полезные советы 35 Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо. • Если температура окружающей среды высокая, регулятор температуры находится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может работать без остановок, что приводит к образованию инея или льда на испарителе.
Уход и очистка • замораживайте только высококачественные, свежие и тщательно вымытые продукты; • перед замораживанием разделите продукты на маленькие порции для того, чтобы быстро и полностью их заморазить, а также чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов; • заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха; • не допускайте, чтобы свежие незамороженные продукты касались уже замороженных продуктов во избежа
Уход и очистка 37 Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и оставить стойкий запах. Прочистите испаритель (черная решетка) и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, щеткой или пылесосом.
Что делать, если ... ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист. При нормальных условиях эксплуатации слышны некоторые звуки (работы компрессора, циркуляции хладагента). Неполадка Возможная причина Способ устранения Прибор издает сильный шум. Прибор не установлен должным образом.
Что делать, если ... Неполадка Слишком много льда и инея. Возможная причина Продукты не упакованы надлежащим образом. 39 Способ устранения Упакуйте продукты более тщательно. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы". Возможно, неправильно Задайте более высокую установлена температура. температуру. Температура внутри прибора слишком высокая. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы". Температура продуктов слишком высокая.
Технические данные 4. Замените лампу новой лампой такой же мощности и предназначенной специально для бытовых приборов. 5. Установите плафон. 6. Включите прибор в сеть. 7. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампа горит. Закрытие дверцы 1. Прочистите уплотнители дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка". 3. При необходимости замените непригодные уплотнители дверцы. Обратитесь в сервисный центр.
Установка Климатический класс 41 Температура окружающей среды SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C Расположение 100 mm min Прибор следует устанавливать вдали от источников тепла, таких как радиаторы отопления, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части прибора.
Установка Задние прокладки Два упора находятся в пакете с документацией. Для установки упоров выполните следующие действия. 1. Выверните винт. 2. Подложите упор под головку винта. 3. Сориентируйте упор в нужном положении. 4. Снова затяните винты. 2 1 4 Выравнивание по высоте При установке прибора обеспечьте, чтобы он стоял ровно. Это достигается с помощью двух регулируемых ножек, расположенных спереди внизу.
Установка 43 Снятие держателей полок Ваш холодильник оснащен держателями полок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке. Чтобы снять их, действуйте следующим образом: 1. Передвиньте держатели полок по направлению стрелки (A). 2. Поднимите полку сзади и потяните ее вперед, пока она не снимется (B). 3. Снимите держатели (C). A B C Перевешивание дверцы ВНИМАНИЕ! Перед выполнением любых операций выньте вилку из сетевой розетки.
Установка 6. С помощью инструмента снимите крышку (b1). Отвинтите поворотный штифт нижней петли (b2) и шайбу (b3) и установите их на противоположной стороне. 7. Установите крышку (b1) на противоположной стороне. b1 b2 b3 8. Разверните запирающие элементы дверцы (d2,d3), перенесите на другую сторону другой дверцы и прикрепите, ввинтив винт (d4). 9. Установите ограничители (d5,d6) на другой стороне дверец. d2 d3 d6 d5 10. Снимите ручку. Отвинтите верхнюю скобу ручки от стержня ручки (h1).
Забота об окружающей среде 45 14. Отвинтите поворотный штифт верхней петли (t1) и переставьте на противоположную сторону. 15. Наденьте верхнюю дверцу на ее штифт. 16. Поставьте верхнюю дверцу на поворотный штифт средней петли (m5), немного наклонив обе дверцы. t1 17. Завинтите среднюю петлю (m2) обратно. Не забудьте надеть пластмассовую шайбу (m1). В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Магнитная прокладка прилегала к корпусу. • Дверца правильно открывалась и закрывалась.
210621833-A-052011 www.aeg.
