SANTO C 9 18 40-6 i SANTO C 9 18 41-5 i S C 9 18 40-6 i - S C 9 18 41-5 i Комбинированный холодильникморозильник Entegre Buzdolabý Руководство по установке и эксплуатации Kullanma ve Montaj Kýlavuzu
Уважаемый покупатель, Перед тем как приступать к использованию Вашего нового холодильника-морозильника, просим Вас внимательно ознакомиться с настоящим Руководством по эксплуатации. Оно содержит важные указания по безопасной эксплуатации, установке и уходу за прибором. Просим Вас сохранять это Руководство для консультаций в будущем. В случае передачи холодильника другому владельцу передайте ему это Руководство.
Оглавление Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Информация об упаковке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Утилизация старых приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Удаление транспортировочных креплений . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Держатели полок . . . . . . . . . . . . . . . . .
Техника безопасности Безопасность выпускаемых нами холодильников/ морозильников соответствует принятым стандартам и требованиям применимого законодательства Германии в области безопасности. Тем не менее, мы считаем своим долгом предоставить Вам следующую информацию по безопасности: Назначение • Холодильник предназначен для эксплуатации в домашних условиях. Он служит для охлаждения и замораживания пищевых продуктов, хранения замороженных продуктов, а также - для выработки пищевого льда.
защелки и пружины конструкции. Таким образом будет исключена возможность того, что, играя, дети захлопнут изнутри дверцу холодильника и окажутся в ловушке (опасность удушения!) или попадут в другие опасные ситуации. • Дети часто не осознают опасностей, исходящих от электробытовых приборов.
Утилизация Сведения об упаковке Все материалы являются экологически безопасными! Их можно выбрасывать на свалку или сжигать на мусоросжигающей установке; это не опасно!Сведения о материалах: Пластмассы могут быть повторно переработаны; они имеют следующие обозначения: >PE< - полиэтилен, например, наружная пленка и пакеты, находящиеся внутри холодильника. >PS< - пенополистирол, не содержащий фторхлороуглеродов, например, прокладки.
Держатели полок Ваш холодильник оснащен держателями полок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке. Чтобы снять их, действуйте следующим образом: Приподнимите полку с задней стороны, нажимайте на нее в направлении, указанном стрелкой, до тех пор, пока она не высвободится; затем снимите держатель. A B Установка Место установки Холодильник следует устанавливать в хорошо вентилируемом сухом помещении. Потребление энергии зависит от температуры окружающей среды.
Вашему холодильнику требуется воздух 50 mm По соображениям безопасности необходимо обеспечить минимальное расстояние для вентиляции, как показано на Рис. Внимание: не допускайте перегораживания вентиляционных отверстий; min. 200 cm 2 min.
Панель управления холодильной камеры °C °C °C А. B C D E M. G B индикации °C ALARM OFF ON/OFF ON/OFF A и C D E F G Индикатор напряжения сети (зеленый) Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ” холодильной камеры Кнопка установки температуры (более высокой температуры) Дисплей температуры Кнопка установки температуры (более низкой температуры) Индикатор включения функции COOLMATIC (желтый) Кнопка COOLMATIC Кнопки установки температуры • • Регулировка температуры выполняется с помощью кнопок C (+) и E (-).
• При выполнении установки температуры мигание показаний дисплея указывает на выполняемую регулировку температуры холодильной камеры (ЗАДАННОЙ температуры). Начало работы - Установка температуры 1. 2. 3. 4. 5. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку сети электропитания. Нажмите кнопку “ВКЛ/ВЫКЛ” (В) - с помощью этой кнопки можно по отдельности включать/выключать холодильную камеру при включенном холодильнике. При этом загорится зеленый индикатор. Это означает, что прибор включился.
1. 2. Для включения функции “Отпуск” нажмите кнопку C. Постоянно нажимайте кнопку C до тех пор, пока на дисплее температуры не появится буква H (Holiday - Отпуск). Показания температуры на дисплее могут изменяться до +8°C с шагом в 1°. За 8°C последует буква H. Это означает, что холодильник находится в энергосберегающем режиме, соответствующем функции “Отпуск”. При включенной функции “Отпуск” в холодильной камере не должно быть продуктов.
воздуха приводит к более низкому содержанию влажности в отделениях для хранения овощей и фруктов. Д†ыты, дольше сохраняется естественное содержание влаги в продуктах, хранящихся в отделениях для овощей и фруктов. Съемный ящичек, устанавливаемый в дверце 1. 2. Некоторые модели оснащены съемным ящичком, который устанавливается под какой-либо полкой в дверце и может сдвигаться влево или вправо. Этот ящичек можно устанавливать под любой полкой в дверце холодильника.
Бутылки с молоком: должны быть закрыты крышкой и размещены в полке для бутылок на дверце. Бананы, картофель, лук и чеснок не следует хранить в холодильнике, если только они не упакованы. Панель управления морозильной камеры °C ON/OFF °C индикации °C °C ALARM OFF ON/OFF H H. I. J. K. L. M. N. O. P.
ЗАДАННАЯ температура это выбранная пользователем температура, которая будет поддерживаться внутри морозильной камеры. Значение ЗАДАННОЙ температуры выводится на дисплей в виде мигающих цифр. ТЕКУЩАЯ температура температура внутри морозильной камеры в данный момент. Значение ТЕКУЩЕЙ температуры выводится на дисплей в виде горящих постоянным светом цифр. Индикация температуры Дисплей температуры может показывать различную информацию.
FROSTMATIC 1. 2. Функция FROSTMATIC (быстрого замораживания) позволяет выполнить быстрое замораживание свежих продуктов при одновременном предотвращении повышения температуры уже замороженных продуктов, хранящихся в холодильнике. Функция FROSTMATIC включается нажатием кнопки FROSTMATIC. При этом загорится желтый индикатор. Если не отключить функцию FROSTMATIC вручную, она будет отключена автоматически через 54 часа. При этом желтый индикатор погаснет.
Замораживание и хранение замороженных продуктов питания Вы можете использовать морозильную камеру для самостоятельного замораживания свежих продуктов. Внимание! 1. 2. 16 • К моменту замораживания продуктов температура в морозильной камере должна быть не выше –18 °C. • Пожалуйста, просмотрите данные по мощности замораживания, представленные на табличке технических данных. Мощность замораживания – это максимальный объем свежих продуктов, которые могут быть заморожены за 24 часа.
Приготовление кубиков льда 1. 2. Наполните ванночку для льда холодной водой на 3/4, поместите ее в морозильную камеру и дайте воде замерзнуть. Чтобы отделить кубики льда друг от друга, согните ванночку или на несколько секунд поставьте ее под проточную воду. Внимание! Никогда не пытайтесь отделить ванночку для льда, примерзшую к дну морозильной камеры, с помощью острых или остроконечных предметов. Используйте с этой целью скребок для льда, входящий в комплект поставки.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Удалите из морозильной камеры замороженные продукты, заверните их в несколько слоев газетной бумаги и поместите в прохладное место. Выключите холодильник и выньте вилку сетевого шнура из розетки или выньте/выкрутите предохранители. Оставьте дверцу холодильной камеры открытой. Поместите пластиковый скребок в специальное отделение под D068 лотком для сточной воды и установите под ним тазик.
1. 2. 3. 4. 5. – лимонный сок или сок из апельсиновых шкурок; – масляная кислота; – чистящие средства, содержащие уксусную кислоту. Не допускайте попадания таких веществ на детали холодильника. • Не используйте никакие абразивные чистящие средства. Выньте замороженные продукты из морозильной камеры и продукты из холодильной камеры. Заверните замороженные продукты в несколько слоев газетной бумаги. Поместите в прохладное место и хорошо накройте сверху.
Если холодильник не работает ... Устранение неисправностей Причиной неверной работы холодильника может явиться незначительная неисправность, которую Вы сможете самостоятельно устранить с помощью последующих указаний. Если в Вашем конкретном случае приведенная информация не поможет, не выполняйте никаких дополнительных действий. Предупреждение! Ремонт холодильников/морозильников должен выполняться только квалифицированными специалистами.
Неисправность Возможная причина Неверно выставлена температура. Способ устранения См. раздел “Перед первым включением”. Открывайте дверцу только Дверца была открыта в на необходимое время. течение продолжительного Нажмите кнопку быстрого времени. замораживания Температура в В последние 24 часа в морозильной камере холодильник было недостаточно низкая, Нажмите кнопку быстрого помещено большое загорается красная замораживания количество теплых индикаторная лампочка, продуктов.
Замена лампочки Предупреждение! Опасность поражения электрическим током! Перед тем как приступать к замене лампочки, выключите холодильник и выньте вилку сетевого шнура из розетки или выньте предохранители/отключите рубильник на распределительном щите Вашей квартиры. Параметры лампочки: 220-240 В, макс. мощность 25 Вт. 1. Выключите холодильник, нажав кнопку “ВКЛ/ВЫКЛ” (I). 2. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 3.
Sevgili müşterimiz, Yeni buzdolabınızı kullanmaya başlamadan önce lütfen bu kullanma kılavuzunu dikkatlice okuyunuz. Bu kılavuz, cihazın güvenli kullanımı, montajı ve bakımıyla ilgili önemli bilgiler içermektedir. Lütfen bu kullanma kılavuzunu ileride kullanmak üzere saklayınız. Cihazı ileride başka birisine verdiğinizde bu kılavuzu da vermeyi unutmayınız. Bu kullanma kılavuzu, farklı aksesuarlara sahip ama teknik olarak birbirine yakın birçok modelde kullanım için tasarlanmıştır.
İçindekiler Güvenlik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Elden çıkarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Cihazın ambalaj bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Eski cihazların elden çıkarılması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 Nakliye koruma aparatlarının çıkartılması . . . . . . . . . . . . .27 Raf tutucular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Güvenlik Buzdolaplarımızın / dondurucularımızın güvenlik özellikleri, yürürlükteki teknik standartlara ve Alman Cihaz Güvenliği Kanunu’na uygundur. Bununla birlikte, aşağıdaki güvenlik bilgilerini size vermeyi sorumluluğumuz olarak kabul etmekteyiz: Kullanım amacı • Buzdolabı, evde kullanım için tasarlanmıştır. Dondurulmuş yiyeceklerin soğutulması, dondurulması ve muhafaza edilmesi ve ayrıca buz yapımı için uygundur.
eğer varsa yay veya cıvata tutucularını çıkartınız. Bu şekilde, çocukların oyun oynarken kendilerini buzdolabına kilitlemelerini (boğulma riski söz konusudur!) veya kendilerini daha başka tehlikeli durumlara sokmalarını önlemiş olursunuz.
Elden çıkarma Cihazın ambalaj bilgileri Tüm malzemeler çevreyle dosttur! Bir yakma / imha tesisinde tehlike arz etmeksizin imha edilebilir veya yakılabilir! Malzemeler hakkında bilgiler: Plastik aksamlar geri dönüştürülebilirler ve aşağıdaki şekilde tanımlanmışlardır: >PE< polietilen, örneğin dış kabı ve iç kısımdaki torbalar. >PS< polistiren köpük, örneğin hiçbirisi kloroflorokarbon içermeyen pedler.
Raf tutucular Cihazınız, nakliye esnasında rafların sabit durmasını sağlayan raf tutucular ile donatılmıştır. Bunları çıkartmak için: Rafı arkadan kaldırınız, serbest kalana kadar ok yönünde itiniz ve tutucuları çıkartınız. A B Montaj Montaj yeri Cihaz, iyi havalandırılan kuru bir odaya yerleştirilmelidir. Enerji kullanımı ortam sıcaklığından etkilenir.
Cihazınız havaya ihtiyaç duyar 50 mm Güvenlik nedenlerinden ötürü, şekilde gösterildiği gibi minimum havalandırma sağlanmalıdır. Dikkat: Havalandırma menfezlerini, tıkanmasını önleyerek temiz halde tutunuz; 1780 mm. 550 mm. 560 mm. 2 min. 200 cm2 Dış boyutlar Yükseklik Derinlik Genişlik min.
Soğutucu çalıştırma ve gösterge paneli °C °C °C A. B C D E F G B ALARM OFF ON/OFF ON/OFF A °C C D E F G Elektrik beslemesi pilot gösterge ışığı (yeşil) Soğutucu bölmesi Açma/Kapama tuşu Sıcaklık ayar tuşu (daha ılık sıcaklıklar için) Sıcaklık göstergesi Sıcaklık ayar tuşu (daha soğuk sıcaklıklar için) COOLMATIC fonksiyonu “aktif” göstergesi (sarı) COOLMATIC tuşu Sıcaklık ayar tuşları • • Sıcaklık, “C” (+) ve “E” (-) tuşları kullanılarak ayarlanır.
• sıcaklık) gösterilir. Sıcaklık ayarlanmaktayken, yanıp sönen bir gösterimle soğutucu bölmesinin o an ayarlı olan sıcaklığı görüntülenir (İSTENİLEN sıcaklık). Çalıştırma - Sıcaklığın ayarlanması 1. 2. 3. 4. 5. Cihazın fişini prize takınız. Açma/Kapama tuşuna (B) basılarak, cihazın çalıştırılmasından bağımsız olarak soğutucu bölmesi çalıştırılabilir. Elektrik beslemesini belirten yeşil renkli pilot ışığı yanar. Cihaz çalışmaya başlar. “C” (+) veya “E” (-) tuşuna basınız.
1. 2. Tatil fonksiyonunu aktive etmek için (C) tuşuna basınız. Sıcaklık göstergesinde “H” (Tatil) sembolü görüntülenene kadar tuşa (C) devamlı basınız. Sıcaklık göstergesi, her defasında 1°C’lik kademelerle görüntülenen sıcaklığı +8°C’ye kadar değiştirebilir, 8°C’den sonra “H” harfi görüntülenir. Böylece, buzdolabı “tatil” fonksiyonuna yani enerji tasarrufu moduna girmiş olur. Tatil fonksiyonu aktive edildiğinde soğutucu bölmesi boş olmalıdır.
Havalandırma delikleri kapalı olduğunda, meyve ve sebze bölmelerindeki doğal nem oranı daha uzun bir süre boyunca muhafaza edilir. Çok amaçlı muhafaza kutusu 1. 2. Bazı modeller, bir kapı rafı bölmesi altına takılmış ve yanlara doğru kayabilen çok amaçlı bir muhafaza kutusu ile donatılmıştır. Bu muhafaza kutusu her kapı rafı bölmesinin altına yerleştirilebilir.
folyoya sarılmalı ya da polietilen torbalara konulmalıdır. Süt şişeleri: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde kapıdaki şişe raflarına yerleştirilmelidir. Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (paketli değilse), buzdolabına konulmamalıdır. Cihazı çalıştırma ve gösterge paneli °C °C ON/OFF ALARM OFF ON/OFF H H. I. J. K. L. M. N. O. P.
Dondurucu bölümü için seçilen sıcaklıktır. İSTENİLEN sıcaklık, yanıp sönen rakamlarla gösterilir. GÜNCEL sıcaklığın anlamı: Sıcaklık göstergesi, dondurucu bölümünün mevcut sıcaklığını gösterir. GÜNCEL sıcaklık, yanan rakamlarla gösterilir. Sıcaklık göstergesi Sıcaklık göstergesi, birçok farklı bilgiyi gösterebilir. • Normal işletimde, dondurucu bölümündeki mevcut sıcaklık (GÜNCEL sıcaklık) gösterilir.
FROSTMATIC (buzmatik) 1. 2. FROSTMATIC fonksiyonu, taze gıdaların dondurulmasını hızlandırır ve aynı zamanda daha önceden konulmuş olan yiyecekleri istenmeyen bir ısınmaya karşı korur. FROSTMATIC fonksiyonu, FROSTMATIC tuşuna basılarak aktive edilir. Sarı ışık yanar. Eğer FROSTMATIC fonksiyonu manuel olarak devre dışı bırakılmazsa, cihaz FROSTMATIC fonksiyonunu 54 saat sonra otomatik olarak kapatır. Sarı ışık söner.
Yiyeceklerin dondurulması ve dondurulmuş yiyeceklerin muhafazası Dondurucunuzu, taze yiyecekleri kendiniz dondurmak için kullanabilirsiniz. Önemli! 1. 2. • Dondurucu bölümündeki sıcaklık, yiyecekleri dondurmadan önce –18°C veya daha soğuk olmalıdır. • Lütfen bilgi etiketinde yazılı olan dondurma kapasitelerini dikkate alınız. Dondurma kapasitesi, 24 saatlik süre içerisinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarıdır.
Buz küplerinin hazırlanması 1. 2. Buz küpü kabına 3/4 doluluk oranında soğuk su doldurunuz, dondurucu bölmesine koyunuz ve donmaya bırakınız. Donmuş küpleri gevşetmek için, buz küpü kabını kıvırınız veya birkaç saniyeliğine akan suyun altına tutunuz. Önemli! Dondurucu bölmesine yapışmış olan bir buz küpü kabını asla sivri uçlu veya keskin kenarlı bir nesneyle çıkarmaya çalışmayınız. Ürünle birlikte verilen kazıyıcıyı kullanınız.
1. 2. 3. 4. 5. 6. Dondurucunun içindeki yiyecekleri çıkarınız, birkaç kat gazete kağıdına sarınız ve çok serin bir yere koyunuz. Cihazı kapatınız ve fişini çekiniz veya güvenlik sigortalarını çıkartınız ya da gevşetiniz. Dondurucu bölümünün kapısını açık bırakınız. Plastik raspayı buz çözme suyu kanalının altındaki bölmeye sokunuz ve altına bir toplama kabı D068 yerleştiriniz.
1. 2. 3. 4. 5. – Asetik asit içeren temizlik ürünleri. Bu tür maddelerin cihazın parçalarına temas etmesine izin vermeyiniz. • Herhangi bir aşındırıcı temizlik ürünü kullanmayınız. Donmuş yiyecekleri ve soğutucudaki yiyecekleri çıkartınız. Donmuş yiyecekleri birkaç kat gazete kağıdına sarınız. Kapalı bir halde soğuk bir yerde muhafaza ediniz. Temizlik işleminden önce dondurucu bölümünün buzunu çözünüz (bkz. “Buz çözme” bölümü).
Servis çağırmadan önce Arızaların giderilmesi Bir arıza, aşağıdaki talimatları uygulayarak çözebileceğiniz ufak bir hatadan kaynaklanıyor olabilir. Eğer aşağıdaki bilgiler durumu düzeltmeniz için faydalı olmadıysa, cihaz üzerinde herhangi başka bir işlem yapmayınız. Uyarı! Soğutucunun / dondurucunun tamir işlemleri sadece kalifiye servis teknisyenlerince yapılmalıdır. Yanlış onarımlardan dolayı kullanıcı için ciddi tehlikeler oluşabilir.
Sorun Olası sebep Çözüm Sıcaklık doğru olarak ayar- Lütfen “İlk kez çalıştırma” lanmamıştır. bölümüne bakınız. Kapı uzunca bir süre açık kalmıştır. Dondurucunun sıcaklığı yeterli değil, kırmızı ışık yanıyor, sıcaklık sinyali duyuluyor. Kapıyı sadece gerektiği kadar açınız. Hızlı dondurma düğmesine basınız. Cihaza, son 24 saat içinde Hızlı dondurma düğmesine çok fazla miktarda sıcak basınız. yiyecek yerleştirilmiştir. Cihaz bir ısı kaynağına yakındır. Lütfen “Montaj yeri” bölümüne bakınız.
Lamba ampulünün değiştirilmesi 1. 2. 3. 4. 5. 6. Uyarı! Elektrik çarpma riski söz konusudur! Lamba ampulünü değiştirmeden önce, cihazı kapatınız ve fişini çekiniz ya da sigortasını veya şalterini attırınız. Lamba ampulü verileri: 220-240 V, maks. 25 W Cihazı kapatmak için Açma/Kapama tuşuna (I) basınız. Fişini prizden çekiniz. Lamba ampulünü değiştirmek için, arka kancaya bastırınız ve aynı anda kapağı ok ile belirtilen yönde kaydırınız. Arızalı ampulü değiştiriniz. Lamba ampulünün kapağını geri takınız.
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 2223 408-43 Допустимо внесение изменений без предварительного уведомления Önceden uyarýda bulunmaksýzýn deðiþtirilebilir.
