SANTO K 91800-5i Istruzioni per l’uso Инструкция по эксплуатации Frigorifero Холодильник
Indice Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità. Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni operazione alla perfezione e con la massima efficienza. Le consigliamo inoltre di conservare il manuale in un luogo sicuro, affinché possa consultarlo ogni volta che ne avrà bisogno.
Informazioni per la sicurezza 3 Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni.
Informazioni per la sicurezza • È pericoloso cambiare le specifiche o cercare di modificare il prodotto in qualunque modo. Se il cavo è danneggiato potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche. AVVERTENZA Ogni componente elettrico (cavo elettrico, spina, compressore) deve essere sostituito da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato. 1. Non si devono applicare prolunghe al cavo elettrico. 2.
Pannello dei comandi 5 • Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature. • L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas. • Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile. • Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua potabile.
Pannello dei comandi Spegnimento 1. Tenere premuto l'interruttore ON/OFF per più di 5 secondi. 2. Viene visualizzato un conto alla rovescia (3 -2 -1) della temperatura. Quando compare "1", l'apparecchio si spegne. L'indicatore della temperatura si spegne. La spia di controllo si spegne. Indicatore della temperatura L'indicatore della temperatura mostra diverse informazioni: • Durante il normale funzionamento, mostra la temperatura effettiva all'interno del frigo (temperatura ATTUALE).
Primo utilizzo 7 Funzione Holiday Questa funzione consente di mantenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un periodo di vacanza (per es. durante le vacanze estive) senza che si formino odori sgradevoli. Il comparto frigorifero deve essere vuoto quando si attiva la funzione Holiday. Per attivare la funzione, procedere nel modo seguente: 1. premere più volte il regolatore della temperatura (più caldo) fino a visualizzare la lettera "H" (Holiday). Questa funzione imposta la temperatura a +15°C.
Consigli e suggerimenti utili Ripiani mobili Le guide presenti sulle pareti del frigorifero permettono di posizionare i ripiani a diverse altezze. Per un migliore sfruttamento dello spazio, i semiripiani anteriori possono essere collocati sopra a quelli posteriori. Posizionamento delle mensole Per facilitare l'introduzione di alimenti di diverse dimensioni, le mensole della porta possono essere posizionate ad altezze differenti.
Pulizia e cura 9 Consigli per la refrigerazione di cibi freschi Per ottenere i migliori risultati: • non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione • coprire o avvolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte • posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno ad esso Consigli per la refrigerazione Consigli utili: Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra il cassetto delle verdure.
Cosa fare se… Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare/ danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si raccomanda di pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po' di liquido detergente. Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.
Cosa fare se… Problema Possibile causa 11 Soluzione L'apparecchio è rumoroso L'apparecchio non è appoggiato Controllare che l'apparecchio sia in modo corretto appoggiato in modo stabile (tutti i piedini devono essere a contatto con il pavimento) L'apparecchio non funziona. La lampadina non si accende. L'apparecchio è spento. Accendere l'apparecchio. La spina non è inserita corretta- Inserire correttamente la spina mente nella presa. nella presa. L'apparecchio non riceve corrente.
Cosa fare se… Problema Possibile causa Soluzione Impossibile impostare la temperatura. Funzione COOLMATIC attivata. Disattivare manualmente la funzione COOLMATIC , oppure aspettare e impostare la temperatura solo dopo che la funzione si è disattivata automaticamente. Fare riferimento a "Funzione COOLMATIC ". La temperatura all'interno dell'apparecchio è troppo alta/bassa. Il regolatore di temperatura non Impostare una temperatura infeè impostato correttamente. riore/superiore.
Dati tecnici 13 Dati tecnici Nicchia di incasso Altezza 1780 mm Larghezza 560 mm Profondità 550 mm Le informazioni tecniche sono riportate sulla targhetta sul lato sinistro interno dell'apparecchio e sull'etichetta dei valori energetici. Installazione Luogo d'installazione AVVERTENZA Qualora occorra ritirare dall'uso un apparecchio con serratura, si raccomanda di rendere quest'ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all'interno.
Considerazioni ambientali Rimozione dei fermi dei ripiani L'apparecchio è equipaggiato con fermi dei ripiani che permettono di assicurarli durante il trasporto. Per rimuoverli, procedere come segue: 1. Spostare i fermi dei ripiani in direzione della freccia (A). 2. Sollevare il ripiano dalla parte posteriore e spingerlo in avanti fino a liberarlo (B). 3. Rimuovere i fermi (C).
Considerazioni ambientali 15 raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Содержание Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий. Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.
Сведения по технике безопасности 17 Сведения по технике безопасности Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупре‐ ждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
Сведения по технике безопасности • Настоящий прибор предназначен для хранения продуктов питания и напитков в обычном домашнем хозяйстве, как описано в настоящем руководстве. • Не используйте механические приспособления или любые другие средства для ускорения процесса размораживания. • Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внут‐ ри холодильников, если производителем не допускается возможность такого использования. • Не допускайте повреждения контура хладагента.
Сведения по технике безопасности 19 • Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться. • Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, дан‐ ных изготовителем прибора. См. соответствующие указания. Чистка и уход • Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выклю‐ чите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Если невозможно достать розетку, отключите электропитание. • Не следует чистить прибор металлическими предметами.
Панель управления Защита окружающей среды Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусором. Изоляционный пенопласт содержит горючие газы: прибор под‐ лежит утилизации в соответствии с действующими нормативными поло‐ жениями, с которыми следует ознакомиться в местных органах власти.
Панель управления 21 • В нормальном режиме работы на дисплей температуры выводится зна‐ чение температуры внутри холодильника в данный момент времени (ФАКТИЧЕСКАЯ температура). Значение ФАКТИЧЕСКОЙ температу‐ ры выводится на дисплей в виде постоянно горящих цифр. • Во время регулировки температуры на дисплее температуры отобра‐ жается установленная в текущий момент температура холодильника (ЗАДАННАЯ температура). Значение ЗАДАННОЙ температуры выво‐ дится на дисплей в виде мигающих цифр.
Первое использование Функция "Отпуск" Эта функция позволяет держать холодильник пустым и закрытым в те‐ чение продолжительного периода бездействия (например, во время лет‐ него отпуска), предотвращая образование в нем неприятных запахов. При включенной функции "Отпуск" в холодильнике не должно быть про‐ дуктов. Чтобы включить эту функцию, выполните следующее: 1. постоянно нажимайте регулятор температуры (повышение) до тех пор, пока на дисплее температуры не появится буква "H" (Holiday Отпуск).
Полезные советы 23 Съемные полки На стенках холодильника установлен ряд направляющих, позволяющих раз‐ мещать полки по желанию. Для оптимального использования про‐ странства передние половинки полок могут лежать на задних. Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранить упаковки продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте. Перестановка ящичка дверцы Ящичек дверцы может быть установлен на различной высоте.
Чистка и уход Рекомендации по охлаждению продуктов Для получения оптимальных результатов: • не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жид‐ кости • накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют сильный запах • располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулиро‐ вать воздух Рекомендации по охлаждению Полезные советы: Мясо (всех типов): помещайте в полиэтиленовые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей.
Чистка и уход 25 Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внутренних поверхностей моющими средствами, абразивными порошками, чистящими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить по‐ верхность и оставить стойкий запах. Прочистите испаритель (черная решетка) и компрессор, расположенные с задней стороны прибора, щеткой или пылесосом.
Что делать, если ... • оставьте дверцы приоткрытыми, чтобы предотвратить образование не‐ приятного запаха. Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь провер‐ ять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. Что делать, если ... ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из ро‐ зетки.
Что делать, если ... Неполадка 27 Возможная причина Способ устранения Температура воздуха в помещении слишком вы‐ сокая. Обеспечьте снижение тем‐ пературы воздуха в поме‐ щении. Компрессор не вклю‐ Это нормальное явление, Компрессор включится че‐ чается сразу после на‐ оно не является неис‐ рез некоторое время. жатия выключателя правностью. COOLMATIC или по‐ сле изменения темпе‐ ратуры. Вода стекает по зад‐ ней стенке холодиль‐ ника.
Технические данные Замена лампочки 1. Выключите прибор. 2. Надавите на заднюю защелку и одновременно сдвиньте плафон в направлении, указанном стрел‐ кой. 3. Установите новую лампочку той же мощности (максимальная мощность указана на плафоне). 4. Установите плафон на место. 5. Включите прибор. 6. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампочка горит. Закрытие дверцы 1. Прочистите уплотнители дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка". 3.
Установка 29 Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей сре‐ ды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с тех‐ ническими данными: Климатический класс Температура окружающей среды SN от +10°C до + 32°C N от +16°C до + 32°C ST от +16°C до + 38°C T от +16°C до + 43°C Снятие держателей полок Ваш холодильник оснащен держателя‐ ми полок, позволяющими фиксировать полки при транспортировке. Чтобы снять их, действуйте следующим образом: 1.
Забота об окружающей среде Требования по вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны холодильника. 50 mm min. 200 cm2 min. 200 cm2 Забота об окружающей среде Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации.
www.electrolux.com www.aeg-electrolux.it www.aeg-electrolux.ru 222339594-00-052009 Per gli accessori e i pezzi di ricambio vogliate visitare il nostro Web Shop: www.aeg.
