SANTO N 81840-5I Udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Upute za uporabu Návod k použití Frigorifer-Ngrirës Хладилник-фризер Hladnjak-zamrzivač Chladnička s mrazničkou
Përmbajtja Faleminderit që keni zgjedhur një nga produktet tona me cilësi të lartë. Për të siguruar efektshmëri optimale dhe të vazhdueshme me pajisjen tuaj shtëpiake ju lutemi lexoni me kujdes këtë manual udhëzimi. Ai do t'ju mundësojë që të kontrolloni të gjitha proceset në mënyrë të përkryer dhe të efektshme. Për t’iu referuar këtij manuali sa herë që keni nevojë, ne ju rekomandojmë ta mbani atë në një vend të sigurt. Dhe ju lutemi kalojeni atë te çdo pronar i ardhshëm i pajisjes shtëpiake.
Të dhëna për sigurinë 3 njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj. Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.
Të dhëna për sigurinë PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për të shmangur rreziqet. • • • • 1. Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3.
Paneli I kontrollit 5 Instalimi Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
Përdorimi i parë Ndezja Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e vendosjes së temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. Drita treguese do të ndizet. Fikja Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O". Drita treguese do të fiket. Rregullimi i temperaturës Temperatura rregullohet automatikisht.
Përdorimi I përditshëm 7 PËRDORIMI I PËRDITSHËM Ngrirja e ushqimeve të freskëta Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për depozitimin e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë. Për të ngrirë ushqime të freskëta, aktivizoni funksionin e Ngrirjes së Shpejtë të paktën 24 orë përpara se të fusni ushqimin në dhomëzën e ngrirjes së frigoriferit. Vendosni ushqimin e freskët që do të ngrini në dhomëzën e poshtme.
Përdorimi I përditshëm Mos përdorni vegla metalike për të hequr kutitë nga ngrirësi. Akumulatorët e ftohtësisë Një ose më shumë akumulatorë të ftohtë janë në ngrirës; këto rrisin gjatësinë e kohës që do të ruhet ushqimi në rast të ikjes së dritave ose defekti. Raftet e lëvizshme Muret e frigoriferit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës. Për një përdorim më të mirë të hapësirës, gjysmëraftet e përparme mund të mbështeten mbi ato të pasmet.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 9 Kontrolli i lagështisë Rafti prej xhami përmban një mekanizëm me kanale (të rregullueshme nëpërmjet një leve rrëshqitëse), i cili mundëson rregullimin e temperaturës në sirtarin(-ët) e zarzavateve. Kur vrimat e ventilimit janë të mbyllura: përmbajtja e lagështisë natyrore të ushqimit te dhomëzat e frutave dhe zarzavateve ruhet për një kohë më të gjatë.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme Këshilla për ftohjen Këshilla të nevojshme: Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit që ndodhet mbi sirtarin e perimeve. Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më shumë se një ose dy ditë. Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..: këto duhet të mbulohen dhe mund të vendosen në çdo raft. Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.
Kujdesi dhe pastrimi 11 KUJDESI DHE PASTRIMI KUJDES Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Pastrimi periodik Pajisja duhet pastruar rregullisht: • Pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun.
Si të veprojmë nëse… Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit. Shkrirja e ngrirësit Gjithashtu, dhomëza e ngrirjes në këtë model është e llojit "pa ngricë".
Si të veprojmë nëse… Problemi Llambushka nuk punon. Kompresori funksionon vazhdimisht. Shkaku i mundshëm 13 Zgjidhja Spina nuk është futur mirë në prizë. Futeni spinën mirë në prizë. Pajisja nuk ka korrent. Në prizën elektrike nuk kalon tension. Lidhni një pajisje tjetër elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llambushka është në gatishmëri. Mbyllni dhe hapni derën. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambushkës".
Të dhëna teknike Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura në frigorifer është shumë e lartë. Në pajisje nuk qarkullon ajër i ftohtë. Sigurohuni që në pajisje të qarkullojë ajër i ftohtë. Temperatura në ngrirës është shumë e lartë. Produktet janë shumë afër me njëri-tjetrin. Vendosini produktet në mënyrë të tillë që ajri i ftohtë të mund të qarkullojë. Zëvendësimi i llambushkës 1. Fikni pajisjen. 2.
Instalimi 15 INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.
Instalimi 3. Zhvidhosni kunjat (B) dhe ndarëset (C). 4. Hiqni derën e poshtme. C B C 5. Lironi kunjin e poshtëm. Në krahun e kundërt: 1. Vendosni vidhën e poshtme. 2. Montoni derën e poshtme. 3. Rivendosni në vendin e tyre vidhat (B) dhe ndarëset (C) në menteshën e mesit të krahut të kundërt. 4. Montoni derën e sipërme. 5. Shtrëngoni ndarësen dhe vidhën e sipërme. Nevojat për ventilim Qarkullimi i ajrit mbrapa pajisjes duhet të jetë i mjaftueshëm. 50 mm min. 200 cm2 min.
Instalimi 1. Nëse është e nevojshme, priteni shiritin ngjitës dhe më pas aplikojeni në pajisje siç tregohet në figurë. x x 2. Hapni vrimë tek mbulesa e menteshës A, siç është treguar në figurë. Vendosni mbulesat A dhe A1 (në çantën e aksesorëve) te mentesha e mesit. A 3. Instaloni pajisjen në folenë përkatëse. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (1) derisa kapaku i sipërm të ndalojë pas dollapit të kuzhinës.
Instalimi 4. 5. Sistemoni pajisjen në folenë përkatëse. Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm. Kapaku i menteshës së poshtme (në çantën e aksesorëve) siguron që largësia midis mobilieve të kuzhinës dhe pajisjes është e saktë. Sigurohuni që boshllëku midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 4 mm. Hapni derën. Vendoseni kapakun e menteshës së poshtme në vend. 4mm 44mm Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëse me 4 vidha. I I 6.
Instalimi 7. Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhe vrimat e menteshës. Montoni rrjetën e ventilimit (B). Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë. D C E E 8. B Nëse pajisja duhet të lidhet anash në derën e dollapit të kuzhinës: a) Lironi vidhat në mbajtëset shtrënguese (H). b) Lëvizini mbajtëset (H). c) Shtrëngoni sërish vidhat. H 9.
Instalimi 10. Montoni pjesën (Ha) në pjesën e brendshme të dollapit të kuzhinës. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Shtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha). Ha Hc 12. Hapni derën e pajisjes dhe derën e dollapit të kuzhinës në një kënd 90°. Vendosni kuadratin e vogël (Hb) në udhëzuesin (Ha). Bashkoni derën e pajisjes dhe derën e dollapit dhe shënoni vrimat.
Instalimi 13. Hiqni mbajtëset dhe shënoni një largësi prej 8 mm nga qoshja e jashtme e derës ku duhet të futet gozhda (K). 21 8 mm K Ha 14. Vendoseni kuadratin e vogël në udhëzues sërish dhe fiksojeni atë me vidhat e marra bashkë me pajisjen. Drejtoni derën e dollapit të kuzhinës dhe derën e pajisjes duke rregulluar pjesën Hb. Hb 15. Shtyni pjesën (Hd) në pjesën (Hb). Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës është puthitur mirë në dollap.
Съдържание Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени продукти. За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред, прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде възможност да преминавате през всички етапи на работата с лекота и максимална ефективност. За да можете да правите справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля, предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.
Информация за безопасност 23 Запазваме си правото на изменения ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна употреба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно запознати с неговата работа и средствата за предпазване.
Информация за безопасност • Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим.
Информация за безопасност 25 Всекидневна употреба • Не поставяйте горещи съдове върху пластмасовите части на уреда. • Не съхранявайте запалими газове или течности в уреда, тъй като могат да избухнат. • Не поставяйте хранителни продукти директно срещу въздушното отверстие от задната страна. 8) • Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена. • Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с инструкциите на производителя й.
Командно табло • Свързвайте само към източник на питейна вода. 9) Обслужване • Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от квалифициран електротехник или компетентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части.
Първа употреба 27 Регулиране на температурата Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниска настройка, за да е възможно най-малко студено. • завъртете регулатора за температурата към по-високо положение, за да е възможно най-студено. Обикновено средната настройка е най-подходяща.
Всекидневна употреба За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията "Бързо замразяване" поне 24 часа преди да поставите хранителните продукти във фризерното отделение. Поставете пресните хранителни продукти, които ще се замразяват, в найдолното чекмедже. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни,етикет, поставен във вътрешността на уреда.
Всекидневна употреба 29 Приготвяне на кубчета лед Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на кубчета лед. Напълнете тези тавички с вода, след това ги поставете във фризерното отделение. Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фризера. Акумулатори на студ Един или повече акумулатора за охлаждане са приложени във фризера; те удължават времето за което храната ще се запази в случай на прекъсване на електрозахранването или на повреда.
Полезни препоръки и съвети Контрол на влагата Стъкленият рафт включва устройство с прорези (което се регулира посредством плъзгащо лостче), което позволява регулирането на температурата в чекмеджето (чекмеджетата) за зеленчуци. Когато вентилационните отвори са затворени: естественото съдържание на влага на хранителните продукти в отделенията за плодове и зеленчуци се запазва за по-дълго време.
Полезни препоръки и съвети 31 Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти За да постигнете най-добри резултати: • не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника • покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчу
Грижи и почистване • има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изваждането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожата; • препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за времето на съхранение; Съвети за съхранение на замразени храни За да постигнете най-добри резултати, трябва: • проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съхранявани в магазина; • поста
Грижи и почистване 33 Внимавайте да не повредите охлаждащата система. Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдържат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.
Как да постъпите, ако • оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприятна миризма. Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от време на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока. КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправности изключвайте щепсела от електрическия контакт.
Как да постъпите, ако Проблем Възможна причина По задната стена на хладилника се стича вода. По време на процеса на размразяване водата от скрежа се стича по задната стена. В отделението се съ- Изходът за вода е запубира вода. шен. По пода се стича вода. 35 Решение Това е нормално. Почистете изхода за вода. Има продукти, които пречат на изтичането на водата в съда за събиране. Погрижете се продуктите да не се допират до задната стена.
Технически данни Смяна на крушката 1. Изключете уреда. 2. Натиснете задната кукичка и в същото време плъзнете капака по посока на стрелката. 3. Сменете крушката с нова със същата мощност и специално проектирана за домашни уреди. (максималната мощност е посочена на капака на крушката). 4. Поставете капака на крушката, като го плъзнете в първоначалното му положение. 5. Включете уреда. 6. Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети. Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2.
Инсталиране 37 Разполагане Монтирайте този уред на място, където температурата в помещението отговаря на климатичния клас, посочен на табелката с данни на уреда: Климатичен клас Стайната температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали напрежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен.
Инсталиране 3. Отвинтете щифтовете (B) и раздалечителните подложки (C). 4. Отстранете долната вратичка. C B C 5. Разхлабете долния щифт. На обратната страна: 1. Монтирайте долния щифт. 2. Монтирайте долната вратичка. 3. Поставете отново щифтовете (B) и раздалечителните подложки (C) на средната панта от другата страна. 4. Монтирайте горната вратичка. 5. Затегнете раздалечителната подложка и горния щифт. Изисквания за вентилацията Въздушният поток зад уреда трябва да е достатъчен. 50 mm min.
Инсталиране 1. Ако е необходимо, срежете залепващата уплътнителна лента и я поставете на уреда, както е показано на фигурата. x x 2. Пробийте капачето на пантата A, както е показано на фигурата. Прикрепете капачета A и A1 (в торбичката с принадлежности) към средната панта. A 3. Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрелка (1), докато горния капак опре в кухненската мебел. Натиснете уреда по посока на стрелката (2) към шкафа на срещуположната страна на пантата.
Инсталиране 4. Наместете уреда в нишата. Уверете се, че разстоянието между уреда и лицевия ръб на шкафа е 44 мм. Капачето на долната панта (в торбичката с принадлежности) гарантира, че разстоянието между уреда и кухненските шкафове е правилно. Уверете се, че разстоянието между уреда и шкафа е 4 мм. Отворете вратичката. Поставете на място капачето на долната панта. 5. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. 4mm 44mm I I 6. Свалете правилната част от капачето на пантата (E).
Инсталиране 7. Прикрепете капачетата (C, D) към палците и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната решетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. D C E E B 8. Ако уредът трябва да се свърже странично към вратата на кухненския шкаф: a) Разхлабете винтовете в застопоряващите скоби (H). b) Преместете скобите (H). c) Затегнете отново винтовете. H 9.
Инсталиране 10. Монтирайте част (Ha) от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha Hc 12. Отворете вратата на уреда и вратата на кухненския шкаф на 90°. Поставете малката квадратна пластина (Hb) във водача (Ha). Притиснете вратата на уреда и вратата на шкафа една към друга и отбележете отворите.
Опазване на околната среда 13. Отстранете скобите и отбележете на 8 мм от външния ръб на вратата мястото, където трябва да се постави винта (K). 43 8 mm K Ha 14. Поставете отново малката квадратна пластина във водача и го закрепете с предоставените винтове. Подравнете вратата на кухненския шкаф и вратата на уреда, като регулирате част Hb. Hb 15. Притиснете част (Hd) към част (Hb). Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати.
Опазване на околната среда среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт. За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето сте закупили продукта.
Sadržaj 45 Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete. Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja. Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.
Informacije o sigurnosti upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima. Radi sigurnosti osoba i imovine, pridržavajte se mjera opreznosti iz ovih korisničkih uputa jer proizvođač nije odgovoran za štete nastale zbog propusta.
Informacije o sigurnosti 47 UPOZORENJE Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegle opasnosti. • • • • 1. Električni kabel ne smije se produžavati. 2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel.
Informacije o sigurnosti • Redovito provjeravajte ispust hladnjaka ima li otopljene vode. Ako je potrebno, očistite ispust. Ako je ispust začepljen, voda će se skupljati na dnu uređaja. Postavljanje Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima. • Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu.
Upravljačka ploča 49 UPRAVLJAČKA PLOČA 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Indikatorsko svjetlo Regulator temperature Svjetlo funkcije brzog zamrzavanja Prekidač funkcije brzog zamrzavanja Uključivanje Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijednosti. Upalit će se kontrolno svjetlo. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Kontrolno svjetlo se isključuje.
Prva uporaba Funkciju možete deaktivirati u bilo kojem trenutku pritiskom prekidača funkcije brzog zamrzavanja. Kontrolno svjetlo funkcije brzog zamrzavanja se isključuje. PRVA UPORABA Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti uređaj.
Svakodnevna uporaba 51 Kalendar smrzavanja hrane Simboli prikazuju različite vrste zamrznutih namirnica. Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane Da li je gornja ili donja vrijednost označenog vremena čuvanja valjana ovisi o kvaliteti namirnica te pripremi prije zamrzavanja. Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na raspolaganju za taj postupak.
Svakodnevna uporaba Stavljanje polica vrata Polu-police vrata mogu se postaviti na različitim visinama. Za podešavanje učinite sljedeće: 1. podignite policu s polu-policom vrata i izvucite je iz držača u vratima 2. izvadite držač iz vodilice ispod police 3. Za postavljanje polu-polica na neku drugu visinu obavite opisane postupke obrnutim redoslijedom.
Korisni savjeti i preporuke 53 KORISNI SAVJETI I PREPORUKE Savjeti za uštedu energije • Nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvorena duže no što je potrebno. • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim postavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.
Čišćenje i održavanje • nemasne namirnice se bolje čuvaju od masnih namirnica; sol smanjuje rok čuvanja namirnica; • vodeni led, ako ga konzumirate odmah nakon vađenja iz odjela zamrzivača, može prouzročiti smrzotine na koži; • preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja.
Rješavanje problema 55 Odmrzavanje zamrzivača Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti.
Rješavanje problema Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Problem Uređaj ne radi. Žaruljica ne radi. Žarulja ne radi. Kompresor neprekidno radi. Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije ispravno utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja.
Rješavanje problema Problem Mogući uzrok 57 Rješenje Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje vrata“. Temperatura namirnica je previsoka. Prije spremanja, namirnice ostavite da se ohlade na sobnu temperaturu. U uređaj ste odjednom stavili mnogo namirnica. Stavljajte manje namirnica istovremeno. Nema cirkulacije hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladni zrak unutar uređaja. Temperatura u zamrzi- Namirnice su postavljene vaču je previsoka. preblizu jedne do drugih.
Tehnički podaci TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 21 h Napon 230-240 V Frekvencija 50 Hz Tehnički podaci nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
Postavljanje 59 Okretanje vrata Vrata uređaja otvaraju se udesno. Ako želite otvarati vrata ulijevo, prije postavljanja uređaja učinite sljedeće: 1. Otpustite gornji zatik i skinite odstojnik. 2. Skinite gornji zatik i gornja vrata. 3. Odvijte zatike (B) i odstojnike (C). 4. Skinite donja vrata. C B C 5. Otpustite donji zatik. Na suprotnoj strani: 1. Postavite donji zatik. 2. Postavite donja vrata. 3. Ponovo vratite zatike (B) i odstojnike (C) na središnjem okovu na suprotnoj strani. 4.
Postavljanje Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. 50 mm min. 200 cm2 min. 200 cm2 Postavljanje uređaja POZOR Provjerite može li se električni kabel slobodno pomicati. Postupite na slijedeći način. 1. Po potrebi odrežite ljepljivu traku za brtvljenje i potom je zalijepite na uređaj kao što je prikazano na slici. x x 2. Probušite pokrov šakre A kao na slici. Postavite pokrove A i A1 (u vrećici s priborom) u srednju šarku.
Postavljanje 3. Postavite uređaj u nišu. Gurajte uređaj u smjeru strelice (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. Gurnite uređaj u smjeru strelice (2) prema ormariću na strani suprotnoj od šarke. 2 1 4. Namjestite uređaj u niši. Pobrinite se da udaljenost između uređaja i prednjeg ruba ormarića bude 44 mm. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između uređaja i kuhinjskog namještaja.
Postavljanje 6. Skinite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DX dio u slučaju desne šarke, odn. SX u suprotnom slučaju. 7. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarke. Postavite ventilacijsku rešetku (B) Stavite poklopce za šarke (E) na šarku. D C E E B 8. Ako se uređaj mora spojiti bočno na vrata kuhinjskog elementa: a) Olabavite vijke u pričvrsnim okvirima (H) b) Pomaknite okvire (H) c) Ponovo stegnite vijke.
Postavljanje 9. Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd) 10. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskoga elementa. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha).
Postavljanje 12. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa pod kutom od 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 8 mm Ha Hb 13. Skinite nosače i označite razmak 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći zatik (K). 8 mm K Ha 14. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga s isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja namještanjem dijela Hb.
Briga za okoliš 15. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Izvršite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • Su svi vijci pritegnuti. • Je brtvena traka čvrsto spojena za element. • Se vrata ispravno otvaraju i zatvaraju. 65 Hb Hd BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
Obsah Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků. Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče. Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.
Bezpečnostní informace 67 ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.
Bezpečnostní informace UPOZORNĚNÍ Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu. • • • • 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3. Dbejte na to, aby byla zástrčka spotřebiče dobře přístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5.
Ovládací panel 69 Instalace U elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích. • Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V tomto případě si uschovejte obal. • Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej mohl natéct zpět do kompresoru.
Při prvním použití Zapnutí Zasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky. Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení. Provozní kontrolka se rozsvítí. Vypnutí Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy "O". Provozní kontrolka zhasne. Nastavení teploty Teplota se reguluje automaticky. Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto: • otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.
Denní používání 71 DENNÍ POUŽÍVÁNÍ Zmrazování čerstvých potravin Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlubokozmrazených potravin. Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci Rychlého zmrazení minimálně 24 hodiny před vložením zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu. Čerstvé potraviny, které chcete zmrazit, položte do dolního oddílu.
Denní používání Výroba ledových kostek Spotřebič je vybaven jednou nebo více nádobkami pro výrobu ledových kostek. Naplňte je vodou, a pak je vložte do mrazničky. K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje. Akumulátory chladu Mraznička je vybavena jedním nebo několika zásobníky chladu; prodlužují dobu bezpečného uchování potravin v případě poruchy nebo výpadku proudu. Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police.
Užitečné rady a tipy 73 Regulace vlhkosti Ve skleněné polici jsou štěrbiny (nastavitelné posuvnou páčkou), které umožňují regulaci teploty v zásuvce nebo zásuvkách na zeleninu. Se zavřenými větracími otvory: se přirozená vlhkost potravin v zásuvkách na ovoce a zeleninu uchová po delší dobu. S otevřenými větracími otvory: dochází k větší cirkulaci vzduchu a tedy snížení vlhkosti vzduchu v potravinách v zásuvkách na ovoce a zeleninu. Tento spotřebič se prodává ve Francii.
Užitečné rady a tipy Tipy pro chlazení Užitečné rady: Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nad zásuvku se zeleninou. Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny. Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici. Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásuvek), které jsou součástí vybavení.
Čištění a údržba 75 • již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat; • nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA POZOR Před každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení. Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto provádět pouze autorizovaný pracovník.
Co dělat, když... Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který se nachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru. Rozmrazování mrazničky Mrazicí oddíl tohoto modelu je beznámrazového typu "no frost". To znamená, že se v zapnutém spotřebiči nevytváří námraza ani na vnitřních stěnách, ani na potravinách.
Co dělat, když... Problém Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje. 77 Možná příčina Řešení Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič. Zástrčka není zasunutá správně do zásuvky. Zástrčku zasuňte správně do zásuvky. Spotřebič je bez proudu. Zasuňte do zásuvky zástrčku Zásuvka není pod proudem. jiného elektrického spotřebiče. Obraťte se na kvalifikovaného elektrikáře. Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním režimu. Zavřete a otevřete dveře. Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.
Co dělat, když... Problém Možná příčina Řešení Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Teplota potravin je příliš vysoká. Nechte potraviny vychladnout na teplotu místnosti, teprve pak je vložte do spotřebiče. Vložili jste příliš velké množství lahví najednou. Ukládejte do spotřebiče menší množství potravin. Teplota v chladničce je příliš vysoká. Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch. Zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch.
Technické údaje 79 TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovací čas při poruše 21 h Napětí 230—240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku. INSTALACE UPOZORNĚNÍ Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.
Instalace Změna směru otvírání dveří Dveře spotřebiče se otvírají doprava. Chcete-li, aby se dveře otvíraly doleva, postupujte takto: 1. Uvolněte horní čep a vyjměte rozpěrku. 2. Odstraňte horní čep a sejměte horní dveře. 3. Odšroubujte čepy (B) a rozpěrky (C). 4. Vysaďte dolní dveře. C B C 5. Uvolněte dolní čep. Na opačné straně: 1. Nasaďte dolní čep. 2. Nasaďte dolní dveře. 3. Opět nasaďte čepy (B) a rozpěrky (C) do prostředního závěsu na opačné straně. 4. Nasaďte horní dveře. 5.
Instalace Požadavky na větrání Prostor za spotřebičem musí umožňovat dostatečné proudění vzduchu. 50 mm min. 200 cm2 min. 200 cm2 Instalace spotřebiče POZOR Zkontrolujte, zda můžete s napájecím kabelem volně pohybovat. Postupujte následujícím způsobem. 1. V případě potřeby odřízněte samolepicí těsnicí pásek a přilepte jej na spotřebič, jak je znázorněno na obrázku. x x 2. Kryt závěsu A provrtejte dle obrázku. Nasaďte kryty A a A1 (dodané v sáčku) na postřední závěs.
Instalace 3. Zasuňte spotřebič do výklenku. Posunujte spotřebič ve směru šipky (1), dokud se kryt horní mezery nezastaví o kuchyňskou skříňku. Posuňte spotřebič ve směru šipky (2) ke kuchyňské skříňce na opačné straně závěsu. 2 1 4. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky. Kryt dolního závěsu (v sáčku s příslušenstvím) je zárukou správné vzdálenosti mezi kuchyňskou skříňkou a spotřebičem.
Instalace 6. Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte na to, abyste odstranili část označenou DX v případě pravého závěsu a část SX v případě levého závěsu. 7. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. Instalujte větrací mřížku (B). Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu. D C E E B 8. Pokud se spotřebič připojuje ke dvířkům kuchyňské skříňky bočně: a) Uvolněte šrouby v držácích (H). b) Posuňte držáky (H). c) Znovu utáhněte šrouby.
Instalace 9. Oddělte díly (Ha), (Hb), (Hc) a (Hd). 10. Instalujte díl (Ha) na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Nasuňte díl (Hc) na díl (Ha).
Instalace 12. Otevřete dveře spotřebiče a dvířka kuchyňské skříňky v úhlu 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k sobě dvířka spotřebiče a dvířka skříňky a vyznačte otvory. 85 8 mm Ha Hb 13. Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K). 8 mm K Ha 14. Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dvířka spotřebiče a dvířka kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb.
Poznámky k životnímu prostředí 15. Přitiskněte díl (Hd) na díl (Hb). Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené. • Izolační pásek je připevněný těsně ke skříni spotřebiče. • Dveře se dobře otvírají i zavírají. Hb Hd POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
222355491-A-502010 www.aeg.
