SANTO N 81840-5I Udhëzimet për përdorim Frigorifer-Ngrirës Ръководство за Хладилник-фризер употреба Upute za uporabu Hladnjak-zamrzivač Kasutusjuhend Külmik-sügavkülmuti
Përmbajtja Faleminderit që keni zgjedhur një nga produktet tona me cilësi të lartë. Për të siguruar efektshmëri optimale dhe të vazhdueshme me pajisjen tuaj shtëpiake ju lutemi lexoni me kujdes këtë manual udhëzimi. Ai do t'ju mundësojë që të kontrolloni të gjitha proceset në mënyrë të përkryer dhe të efektshme. Për t’iu referuar këtij manuali sa herë që keni nevojë, ne ju rekomandojmë ta mbani atë në një vend të sigurt. Dhe ju lutemi kalojeni atë te çdo pronar i ardhshëm i pajisjes shtëpiake.
Të dhëna për sigurinë 3 njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhe sigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatë jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndaj saj. Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit, pasi prodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.
Të dhëna për sigurinë • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. PARALAJMËRIM Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit. 1. Kablli i ushqimit nuk duhet të zgjatet. 2.
Paneli I kontrollit 5 Instalimi Për lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë. • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
Paneli I kontrollit Ndezja Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e vendosjes së temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. Drita treguese do të ndizet. Fikja Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O". Drita treguese do të fiket. Rregullimi i temperaturës Temperatura rregullohet automatikisht.
Përdorimi i parë 7 Përdorimi i parë Pastrimi i brendësisë së pajisjes Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara.
Përdorimi I përditshëm Numrat tregojnë kohëzgjatjen e ruajtjes në muaj për llojet e përshtatshme të ushqimeve të ngrira. Koha e ruajtjes në pajisje ka vlerë më të lartë apo më të ulët në varësi të cilësisë së ushqimit dhe trajtimit para ngrirjes. Shkrirja e akullit Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren, mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose në temperaturën e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 9 1. ngrini raftin me gjysmë raftin e derës lart jashtë mbajtësve të derës 2. hiqni kllapën mbajtëse nga drejtuesi nën raft 3. Bëni të kundërtën e veprimit të mësipërm për të futur gjysmë raftin në një lartësi të ndryshme. Kontrolli i lagështisë Rafti prej xhami përmban një mekanizëm me kanale (të rregullueshme nëpërmjet një leve rrëshqitëse), i cili mundëson rregullimin e temperaturës në sirtarin(-ët) e zarzavateve.
Udhëzime dhe këshilla të nevojshme • Nëse temperatura e ambientit është e lartë, Rregullatori i Temperaturës është vendosur në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisja është e mbushur plot, kompresori mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të energjisë.
Kujdesi dhe pastrimi 11 Këshilla për depozitimin e ushqimeve të ngrira Për të arritur një rendiment sa më të lartë nga kjo pajisje, duhet: • të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi; • të siguroheni se ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës, në një kohë sa më të shkurtër; • të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se ç'duhet.
Si të veprojmë nëse… Është e rëndësishme të pastroni periodikisht vrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet në mes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për të parandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju është dhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën e kullimit. Shkrirja e ngrirësit Gjithashtu, dhomëza e ngrirjes në këtë model është e llojit "pa ngricë".
Si të veprojmë nëse… Problemi Shkaku i mundshëm 13 Zgjidhja Pajisja nuk ka korrent. Në prizën Lidhni një pajisje të ndryshme kryesore nuk kalon tension. elektrike në prizë. Kontaktoni një elektricist të kualifikuar. Llambushka nuk punon. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambushkës. Kompresori punon pa ndërprerje. Temperatura nuk është vendosur siç duhet. Vendosni një temperaturë më të lartë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës.
Të dhëna teknike Problemi Temperatura në ngrirës është shumë e lartë. Shkaku i mundshëm Produktet janë shumë afër me njëri-tjetrin. Zgjidhja Vendosini produktet në mënyrë të tillë që ajri i ftohtë të mund të qarkullojë. Zëvendësimi i llambushkës 1. Fikni pajisjen. 2. Shtypni çengelin e pasmë dhe në të njëjtën kohë rrëshqisni kapakun në drejtim të shigjetës. 3. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër të së njëjtës fuqi (fuqia maksimale tregohet në mbështjellën e llambushkës). 4.
Instalimi 15 Pozicionimi Instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura e ambientit përputhet me klasën e klimës që tregohet në tabelën e vlerave në pajisje: Klasa e klimës Temperatura e ambientit SN +10°C deri + 32°C N +16°C deri + 32°C ST +16°C deri + 38°C T +16°C deri + 43°C Lidhja elektrike Përpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet në tabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj. Pajisja duhet tokëzuar.
Instalimi 3. Hiqni kapakun e menteshës (A). Zhvidhosni vidhat (B) dhe ndarëset (C). Vendosni kapakun e menteshës (A). 4. Hiqni derën e poshtme. C B A 5. Lironi vidhën e poshtme. Në krahun e kundërt: 1. Vendosni vidhën e poshtme. 2. Montoni derën e poshtme. 3. Rivendosni në vendin e tyre vidhat (B) dhe ndarëset (C) në menteshën e mesit të krahut të kundërt. 4. Montoni derën e sipërme. 5. Shtrëngoni ndarësen dhe vidhën e sipërme.
Instalimi 1. Vendosni shiritin ngjitës në pajisje siç tregohet në figurë. 2. Instaloni pajisjen në folenë përkatëse. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (1) derisa kapaku i sipërm të ndalojë pas dollapit të kuzhinës. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetës (2) pas dollapit në të kundërt të menteshës. 2 1 3. Sistemoni pajisjen në folenë përkatëse. Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm.
Instalimi 4. Fiksojeni pajisjen në folenë përkatëse me 4 vidha. I I 5. Hiqni pjesën e duhur nga kapaku i menteshës (E). Sigurohuni që të hiqni pjesën DX, në rast të vendosjes së menteshës në të djathtë, dhe SX në rastin e kundërt. 6. Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhe vrimat e menteshës. Montoni rrjetën e ventilimit (B). Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë.
Instalimi 7. Nëse pajisja duhet të lidhet anash në derën e dollapit të kuzhinës: a) Lironi vidhat në mbajtëset shtrënguese (H). b) Lëvizini mbajtëset (H). c) Shtrëngoni sërish vidhat. H 8. Shkëputni pjesët (Ha), (Hb), (Hc) dhe (Hd) 9. Montoni pjesën (Ha) në pjesën e brendshme të dollapit të kuzhinës. H ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
Instalimi 10. Shtyni pjesën (Hc) në pjesën (Ha). Ha Hc 11. Hapni derën e pajisjes dhe derën e dollapit të kuzhinës në një kënd 90°. Vendosni kuadratin e vogël (Hb) në udhëzuesin (Ha). Bashkoni derën e pajisjes dhe derën e dollapit dhe shënoni vrimat. 8 mm Ha Hb 12. Hiqni mbajtëset dhe shënoni një largësi prej 8 mm nga qoshja e jashtme e derës ku duhet të futet gozhda (K).
Instalimi 13. Vendoseni kuadratin e vogël në udhëzues sërish dhe fiksojeni atë me vidhat e pajisura. Drejtoni derën e dollapit të kuzhinës dhe derën e pajisjes duke rregulluar pjesën Hb. Hb 14. Shtyni pjesën (Hd) në pjesën (Hb). Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidhat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës puthitet mirë pas dollapit. • Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të saktë.
Съдържание Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени продукти. За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред, прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде възможност да преминавате през всички етапи на работата с лекота и максимална ефективност. За да можете да правите справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля, предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.
Информация за безопасност 23 Информация за безопасност От интерес на вашата безопасност и за осигуряване на правилна упо‐ треба, преди да инсталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са напълно за‐ познати с неговата работа и средствата за предпазване.
Информация за безопасност • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въ‐ преки това е запалим. По време на транспортиране и инсталиране на уреда внимавайте да не повредите някой от компонентите на хладилната верига.
Информация за безопасност 25 • Замразената храна не трябва да се замразява отново, след като е била размразена. • Съхранявайте предварително пакетирана храна в съответствие с ин‐ струкциите на производителя й. • Препоръките за съхранение на производителя на уреда трябва да се спазват стриктно. Вижте съответните инструкции. • Не съхранявайте газирани напитки във фризерното отделение, тъй ка‐ то създават налягане върху съда, което може да доведе до неговото пръсване и да причини повреда на уреда.
Командно табло • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резервни части. Опазване на околната среда Както хладилната верига, така и изолационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
Първа употреба 27 Обикновено средната настройка е най-подходяща. Точната настройка обаче трябва да се избере, като се има предвид, че температурата във вътрешността на уреда зависи от: • стайната температура • колко често се отваря вратата • количеството на съхраняваните храни • местоположението на уреда.
Всекидневна употреба За да замразите пресни хранителни продукти, активирайте функцията "Бързо замразяване" поне 24 часа преди да поставите хранителните про‐ дукти във фризерното отделение. Поставете пресните хранителни продукти, които ще се замразяват, в найдолното чекмедже. Максималното количество храна, което може да се замрази в рамките на 24 часа, е указано на табелката с данни ,етикет, поставен във вътреш‐ ността на уреда.
Всекидневна употреба 29 Приготвяне на кубчета лед Този уред е оборудван с една или повече тавички за приготвяне на куб‐ чета лед. Напълнете тези тавички с вода, след това ги поставете във фризерното отделение. Не използвайте метални инструменти за изваждане на тавичките от фри‐ зера. Акумулатори на студ Един или повече акумулатора за охлаждане са приложени във фризера; те удължават времето за което храната ще се запази в случай на пре‐ късване на електрозахранването или на повреда.
Полезни препоръки и съвети Контрол на влагата Стъкленият рафт включва устройство с прорези (което се регулира посред‐ ством плъзгащо лостче), което позволя‐ ва регулирането на температурата в чекмеджето (чекмеджетата) за зеленчу‐ ци. Когато вентилационните отвори са за‐ творени: естественото съдържание на влага на хранителните продукти в отделенията за плодове и зеленчуци се запазва за по-дълго време.
Полезни препоръки и съвети 31 Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти За да постигнете най-добри резултати: • не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника • покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчу
Грижи и почистване • има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след из‐ важдането им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаря‐ не" на кожата; • препоръчително е да отбележите датата на замразяване върху всяка опаковка, така че по-късно да можете да проверявате етикета за вре‐ мето на съхранение; Съвети за съхранение на замразени храни Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да възползвате найдобре от процеса на замразяване: • проверете дали фабрично замразените хра
Грижи и почистване 33 Внимавайте да не повредите охлаждащата система. Много фирмени почистващи препарати за кухненски повърхности съдър‐ жат химикали, които могат да въздействат агресивно или да повредят пластмасите, използвани в уреда. По тази причина е препоръчително външната част на уреда да се почиства само с топла вода, към която е добавен малко миялен препарат. След почистване свържете отново уреда към захранващата мрежа.
Как да постъпите, ако • оставете вратите открехнати, за да предотвратите появата на неприят‐ на миризма. Ако уредът ще остане включен, помолете някого да го проверява от вре‐ ме на време, за да се предотврати развалянето на храната в случай на спиране на тока. Как да постъпите, ако ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправности изключвайте щепсела от електри‐ ческия контакт.
Как да постъпите, ако Проблем По задната стена на хладилника се стича вода. Възможна причина По време на процеса на обезскрежаване, водата от скрежа се стича по за‐ дната стена. В хладилника се съби‐ Отворът за излизане на ра вода. вода е запушен. Има продукти, които пре‐ чат на изтичането на во‐ дата в съда за събиране. 35 Отстраняване Това е нормално. Почистете отвора за изли‐ зане на вода. Погрижете се продуктите да не се допират до задна‐ та стена. По пода тече вода.
Технически данни Смяна на крушката 1. Изключете уреда. 2. Натиснете задната кукичка и в съ‐ щото време плъзнете капака по посока на стрелката. 3. Сменете крушката с нова крушка със същата мощност (максимал‐ ната мощност е показана на капа‐ ка на осветлението). 4. Поставете капака на крушката, като го плъзнете в първоначално‐ то му положение. 5. Включете уреда. 6. Отворете вратата. Уверете се, че крушката свети. Затваряне на вратата 1. Почистете уплътненията на вратичката. 2.
Инсталиране Климатичен клас 37 Стайната температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранващата мрежа проверете дали на‐ прежението и честотата на табелката с данни отговарят на тези от до‐ машната ви електрозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт.
Инсталиране 3. Свалете капачето на пантата (A). Отвинтете щифтовете (B) и раз‐ далечителните подложки (C). Монтирайте капачето на пантата (A). 4. Свалете долната вратичка. C B A 5. Разхлабете долния щифт. На обратната страна: 1. Монтирайте долния щифт. 2. Монтирайте долната вратичка. 3. Поставете отново щифтовете (B) и раздалечителните подложки (C) на средната панта от другата страна. 4. Монтирайте горната вратичка. 5. Затегнете раздалечителната подложка и горния щифт.
Инсталиране 39 1. Поставете залепващата уплът‐ нителна лента към уреда, както е показано на фигурата. 2. Инсталирайте уреда в нишата. Движете уреда по посока на стрелката (1), докато горният ка‐ пак опре в съответното кухнен‐ ско оборудване. Движете уреда по посока на стрелката (2) към шкафа, от сре‐ щуположната страна на панта‐ та. 3. Наместете уреда в нишата. Уверете се, че разстоянието между уреда и лицевия ръб на шкафа е 44 мм.
Инсталиране 4. Прикрепете уреда към нишата с 4 винта. I I 5. Свалете правилната част от ка‐ пачето на пантата (E). Уверете се, че сте махнали частта DX, в случай на дясна панта, и SX в обратния случай. 6. Прикрепете капачетата (C, D) към палците и отворите на пан‐ тата. Монтирайте вентилационната решетка (B). Прикрепете капачетата на пан‐ тата (E) към нея.
Инсталиране 7. Ако уредът трябва да се свърже странично към вратата на кух‐ ненския шкаф: a) Разхлабете винтовете в за‐ стопоряващите скоби (H). b) Преместете скобите (H). c) Затегнете отново винтовете. H H 8. Разделете частите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). 9. Монтирайте част (Ha) от въ‐ трешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
Инсталиране 10. Притиснете част (Hc) към част (Ha). Ha Hc 11. Отворете вратата на уреда и вратата на кухненския шкаф под 90°. Поставете малката квадратна пластина (Hb) във водача (Ha). Притиснете вратата на уреда и вратата на шкафа една към дру‐ га и отбележете отворите. 8 mm Ha Hb 12. Свалете скобите и отбележете на 8 мм от външния ръб на вра‐ тата мястото, където трябва да се постави винтът (K).
Опазване на околната среда 43 13. Поставете отново малката ква‐ дратна пластина във водача и го закрепете с предоставените винтове. Изравнете вратата на кухнен‐ ския шкаф и вратата на уреда, като регулирате част Hb. Hb 14. Притиснете частта (Hd) към частта (Hb). Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Уплътнителната лента е прикре‐ пена плътно към корпуса. • Вратичката се отваря и затваря добре.
Sadržaj Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete. Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja. Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.
Informacije o sigurnosti 45 greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upu‐ te i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.
Informacije o sigurnosti • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela moglo bi prouzročiti kratki spoj, požar i/ili električni udar. UPOZORENJE Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. 1. Električni kabel se ne smije produžavati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač.
Upravljačka ploča 47 Postavljanje Izvedite električno spajanje pozorno slijedeći upute u odgovarajućim odlomcima. • Izvadite uređaj iz ambalaže i provjerite je li oštećen. Nemojte spajati uređaj ukoliko je oštećen. Odmah javite eventualne štete trgovini u kojoj ste ga kupili. U tom slučaju nemojte baciti ambalažu. • Preporučujemo vam da pričekate najmanje četiri sata prije spajanja uređaja kako biste omogućili povrat ulja u kompresor.
Upravljačka ploča 1. 2. 3. 4. Indikatorsko svjetlo Regulator temperature Svjetlo funkcije brzog zamrzavanja Prekidač funkcije brzog zamrzavanja Uključivanje Stavite utikač u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do središnje vrijed‐ nosti. Upalit će se kontrolno svjetlo. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O". Kontrolno svjetlo se isključuje. Namještanje temperature Temperatura se automatski podešava.
Prva uporaba 49 Prva uporaba Čišćenje unutrašnjosti Prije prvog korištenja uređaja, operite unutrašnjost i sav vanjski pribor toplom vodom i neutralnim sapunom kako biste uklonili tipičan miris novog proizvoda, zatim dobro osušite. Nemojte koristiti deterdžente ili abrazivna sredstva jer bi oni mogli oštetiti ure‐ đaj. Svakodnevna uporaba Zamrzavanje svježih namirnica Odjeljak zamrzivača je prikladan za dugotrajno zamrzavanje svježe hrane i čuvanje zamrznutih i duboko zamrznutih namirnica.
Svakodnevna uporaba Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane. Je li gornja ili donja vrijednost označenog vremena čuvanja valjana ovisi o kvaliteti namirnica te pripremi prije zamrzavanja. Otapanje Duboko zamrznuta ili zamrznuta hrana, prije upotrebe, može se otopiti u odjeljku hladnjaka ili na sobnoj temperaturi, ovisno o vremenu koje je na ra‐ spolaganju za taj postupak.
Korisni savjeti i preporuke 51 1. podignite policu s polu-policom vra‐ ta i izvucite je iz držača u vratima 2. izvadite držač iz vodilice ispod police 3. Za postavljanje polu-polica na neku drugu visinu obavite opisane po‐ stupke obrnutim redoslijedom. Kontrola vlage Na staklenoj polici ugrađen je mehanizam s urezima (podesivim pomoću klizne poluge), koji omogućuje podešavanje temperature u ladicama za povrće.
Korisni savjeti i preporuke • Ako je temperatura okoline visoka, regulator temperature na višim po‐ stavkama i uređaj pun, kompresor može neprekidno raditi, što stvara inje ili led na isparivaču. Ukoliko se to dogodi, okrenite regulator temperature prema nižim postavkama kako biste omogućili automatsko odmrzavanje i uštedu električne energije.
Čišćenje i održavanje 53 • preporučuje se da je datum zamrzavanja dobro vidljiv na svakom pakovanju, kako biste mogli voditi računa o vremenu pohranjivanja; Savjeti za pohranjivanje zamrznutih namirnica Za postizanje najboljih izvedbi uređaja, pridržavajte se slijedećeg: • provjerite je li zamrznutu hranu koju ste kupili prodavač ispravno čuvao; • osigurajte se da je zamrznuta hrana dostavljena iz trgovine namirnica do zamrzivača u što krećem roku; • nemojte često otvarati vrata ili ih ostavljati otvoren
Rješavanje problema ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompre‐ sora, gdje isparava. Važno je povremeno očistiti otvor za ispu‐ štanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unu‐ trašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje. Odmrzavanje zamrzivača S druge strane, odjeljak zamrzivača ovog modela je vrste "no frost".
Rješavanje problema Problem Uređaj ne radi. Žarulja ne radi. Mogući uzrok 55 Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije dobro utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog na‐ pajanja. Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici mrežnog napajanja. Spojite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog na‐ pajanja. Pozovite kvalificiranog električara. Žarulja ne radi. Žarulja je neispravna.
Tehnički podaci Problem Mogući uzrok Rješenje U uređaj stavljate mnogo proizvoda odjednom. Stavljajte manje proizvoda istovremeno. Temperatura u hladnjaku je previsoka. Nema kruženja hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladni zrak po uređaju. Temperatura u zamrzi‐ vaču je previsoka. Proizvodi su sastavljeni preblizu jedan do drugoga. Čuvajte proizvode tako da omogućite kruženje hladnog zraka. Zamjena žarulje 1. Isključite uređaj. 2.
Postavljanje 57 Postavljanje UPOZORENJE Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
Postavljanje 3. Skinite poklopac okova (A). Odvijte zatike (B) i odstojnike (C). Pričvrstite poklopac okova (A). 4. Skinite donja vrata. C B A 5. Otpustite donji zatik. Na suprotnoj strani: 1. Postavite donji zatik. 2. Postavite donja vrata. 3. Ponovo vratite zatike (B) i od‐ stojnike (C) na središnjem okovu na suprotnoj strani. 4. Postavite gornja vrata. 5. Pričvrstite odstojnik i gornji zatik. Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. 50 mm min. 200 cm2 min.
Postavljanje 59 1. Stavite ljepljivu brtvenu traku na uređaj kao što je prikazano na slici. 2. Postavite uređaj u nišu. Gurajte uređaj u smjeru strelica (1) dok se pokrov gornjeg prostora ne priljubi uz kuhinjski element. Gurajte uređaj u smjeru strelica (2) prema ormaru na strani suprotnoj od okova. 2 1 3. Namjestite uređaj u niši. Osigurajte da udaljenost uređaja od prednjeg ruba ormarića bude 44 mm.
Postavljanje 4. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijka. I I 5. Skinite odgovarajući dio s poklop‐ ca okova (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNI dio u slučaju desnog okova, LIJEVI u suprotnom slučaju. 6. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore okova. Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopce za okove (E) na okove.
Postavljanje 7. Ako se uređaj mora spojiti bočno na vrata kuhinjskog elementa: a) Olabavite vijke u pričvrsnim okvirima (H). b) Pomaknite okvire (H). c) Ponovo stegnite vijke. H H 8. Odvojite dijelove (Ha), (Hb), (Hc) i (Hd). 9. Postavite dio (Ha) na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
Postavljanje 10. Gurnite dio (Hc) na dio (Ha). Ha Hc 11. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vo‐ dilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 8 mm Ha Hb 12. Skinite okvire i označite razmak 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći čavao (K).
Briga za okoliš 63 13. Stavite mali kvadrat ponovo na vo‐ dilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Hb 14. Pritisnite dio (Hd) na dio (Hb). Napravite završnu provjeru kako biste provjerili sljedeće: • Svi su vijci stegnuti. • Brtvena traka je čvrsto spojena za element. • Vrata se ispravno otvaraju i zatva‐ raju.
Sisukord Täname, et valisite ühe meie kvaliteetsetest toodetest. Selleks, et tagada seadme optimaalne ja korrapärane töö, lugege see kasutusjuhend tähelepanelikult läbi. See voimaldab teil koiki protsesse täiuslikult ja tohusalt kasutada. Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas, nii saate vajadusel seda alati lugeda ja kindlasti andke see palun edasi seadme tulevastele omanikele. Soovime teile roomsat seadme kasutamist.
Ohutusinfo 65 Ohutusinfo Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusju‐ hend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda. Et vältida asjatuid vigu ja õnnetusi, on tähtis tagada, et kõik seadet kasutavad inimesed tunneksid põhjalikult selle käitamist ja ohutusseadiseid.
Ohutusinfo • Seadme jahutusvedeliku ahel sisaldab jahutusvedelikku isobutaan (R600a). Tegemist on keskkonnasõbraliku maagaasiga, mis on aga kergestisüttiv. Seadme transportimisel ja paigaldamisel tuleb veenduda, et ükski jahutus‐ vedeliku ahela komponent viga ei saaks. Kui jahutusvedeliku ahel on viga saanud: – vältige lahtist leeki ja sädemeid – õhutage põhjalikult ruumi, kus seade asub • On ohtlik on teha muudatusi seadme spetsifikatsioonidesse või muuta too‐ det mingil moel.
Ohutusinfo 67 Hooldus ja puhastamine • Enne hooldust lülitage seade välja ja ühendage toitejuhe pistikust lahti. Kui te ei pääse pistikule ligi, katkestage toide. • Ärge puhastage seadet metallesemetega. • Ärge kasutage jää eemaldamisel teravaid esemeid. Kasutage plastikust kaabitsat. • Kontrollige külmkapi sulavee äravoolu regulaarselt. Vajadusel puhastage äravoolu. Kui äravool on blokeeritud, hakkab vesi kogunema seadme põhja.
Juhtpaneel Juhtpaneel 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Märgutuli Temperatuuri regulaator Kiirkülmetuse märgutuli Ekstra-sügavkülma lüliti Sisselülitamine Ühendage pistik pistikupessa. Keerake temperatuuri regulaatorit päripäeva keskmisele seadele. Peamine märgutuli hakkab põlema. Väljalülitamine Seadme väljalülitamiseks keerake temperatuuri regulaator "0" asendisse. Märgutuli lülitub välja. Temperatuuri reguleerimine Temperatuuri reguleeritakse automaatselt.
Esimene kasutamine 69 See funktsioon peatub automaatselt 52 tunni pärast. Funktsiooni saab igal ajal kiirkülmetuse lülitist deaktiveerida. Ekstra-sügavkül‐ ma tuli kustub. Esimene kasutamine Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist peske seadme sisemust ja kõiki lisa‐ tarvikuid leige vee ja neutraalse seebiga, et eemaldada uutele toodetele oma‐ ne lõhn, ja kuivatage seadet hoolikalt. Ärge kasutage pesuvahendeid ja abrasiivseid pulbreid, kuna need kahjustavad sisepindu.
Igapäevane kasutamine Külmutamiskalender Sümbolid kujutavad erinevat tüüpi sügavkülmutatud toiduaineid. Numbrid näitavad vastavat tüüpi toiduainete säilitusaega kuudes. Ülemise või alumise säilitusaja kehtimine, oleneb toidu kvaliteedist ja käitlemisest enne külmutamist. Sulatamine Sügavkülmutatud või külmutatud toidu võib enne kasutamist külmikuvahes või toatemperatuuril üles sulatada, olenevalt sellest, kui palju selleks aega on.
Igapäevane kasutamine 71 Ukse poolriiuli paigaldamine Ukse poolriiulit saab paigutada erinevatele kõrgustele. Kõrguste reguleerimiseks toimige järgmisel viisil: 1. tõstke ukse poolriiuliga riiulit üles‐ poole ja ukses olevatest hoidjatest välja, 2. eemaldage kinnitusklamber riiuli all olevast juhikust. 3. Riiuli panemiseks teisele kõrgusele toimige vastupidises järjekorras.
Vihjeid ja näpunäiteid Vihjeid ja näpunäiteid Näpunäiteid energia säästmiseks • Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik. • Kui ümbritsev temperatuur on kõrge, temperatuuri regulaatori seade kõrgem ja seade on täis laetud, võib kompressor pidevalt töötada, mis põhjustab härmatise või jää tekkimist aurustil. Sel juhul tuleb temperatuuri regulaator keerata madalamale seadele, et võimaldada automaatset sulatust ja säästa nii energiakulu.
Puhastus ja hooldus 73 • lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega; • jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust; • soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säi‐ litusaega jälgida; Näpunäiteid sügavkülmutatud toidu säilitamiseks Et saada antud seadmelt parimad tulemused, tuleb: • veenduda, et kaubandusvõrgust hangitud külmutatud toiduaineid on kaup‐ luses nõuetekoha
Mida teha, kui... Külmiku sulatamine Jääkirme eemaldatakse külmiku aurustilt automaatselt normaalse töö käigus iga kord, kui mootori kompressor seiskub. Sulatamisest tekkinud vesi voolab seadme taga mootori kompressori kohal olevasse spetsiaalsesse anumasse, kust see aurustub. On tähtis puhastada regulaarselt külmiku‐ kanali keskel asuvat sulamisvee väljavoo‐ luava; nii väldite vee ülevoolamist ja külmi‐ kus olevale toidule tilkumist.
Mida teha, kui... Probleem Võimalik põhjus Seade ei tööta. Lamp ei Seade on välja lülitatud. tööta. 75 Lahendus Lülitage seade sisse. Toitekaabel ei ole korralikult Ühendage toitekaabel korra‐ pistikusse ühendatud. likult pistikusse. Seades puudub vool. Sei‐ nakontaktis ei ole voolu. Ühendage seinakontakti mõ‐ ni teine elektriseade. Võtke ühendust kvalifitseeri‐ tud elektrikuga. Lamp ei tööta. Lamp on katki. Vaadake osa "Lambi vaheta‐ mine". Kompressor töötab pi‐ devalt.
Tehnilised andmed Probleem Temperatuur külmikus on liiga kõrge. Võimalik põhjus Seadmes puudub külma õhu ringlus. Lahendus Veenduge, et seadmes oleks külma õhu ringlus. Temperatuur on sügav‐ Toiduained on üksteisele lii‐ Säilitage toiduaineid nii, et külmikus liiga kõrge. ga lähedal. alati oleks tagatud külma õhu ringlus. Lambi vahetamine 1. Lülitage seade välja. 2. Vajutage tagumisele konksule ja li‐ bistage katet samal ajal noole suu‐ nas. 3.
Paigaldamine 77 Paigutamine Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev temperatuur vastaks seadme andme‐ plaadil osutatud klliimaklassile: Kliimaklass Ümbritsev temperatuur SN +10°C kuni + 32°C N +16°C kuni + 32°C ST +16°C kuni + 38°C T +16°C kuni + 43°C Elektriühendus Enne seadme vooluvõrku ühendamist kontrollige, et seadme andmeplaadil märgitud pinge ja sagedus vastaksid teie majapidamise omale. See seade peab olema maandatud. Toitejuhtmel on olemas ka vastav kontakt.
Paigaldamine 3. Eemaldage hinge kate (A). Kruvige lahti tihvitd (B) ja seibid (C). Pange hinge kate kohale (A). 4. Eemaldage alumine uks. C B A 5. Vabastage alumine tihvt. Vastasküljel: 1. Pange alumine tihvt kohale. 2. Pange alumine uks kohale. 3. Pange tihvtid (B) ja seibid (C) vas‐ tasküljel keskmisesle hingele taga‐ si. 4. Pange ülemine uks kohale. 5. Pingutage seibe ja pingutage üle‐ mist tihvti. Nõuded ventilatsioonile Õhuvoog seadme taga peab olema küllal‐ dane. 50 mm min. 200 cm2 min.
Paigaldamine 79 1. Paigaldage liimiga tihendriba seadmele joonisel kujutatud viisil. 2. Paigaldage seade nišši. Lükake seadet noole (1) suunas, kuni ülemine kate puutub vastu köögimööblit. Lükake seadet noolega (2) näida‐ tud suunas vastu kapi seina hin‐ gedega külje vastaspoolel. 2 1 3. Kohandage seadet nišis. Veenduge, et seadme ja kapi esi‐ külje vaheline kaugus oleks 44 mm. Alumise hinge kate (tarvikute ko‐ tis) tagab, et vahekaugus köögi‐ mööbli ja seadme vahel oleks õige.
Paigaldamine 4. Kinnitage seade nišši 4 kruviga. I I 5. Eemaldage õige osa hinge kattest (E). Veenduge, et eemaldate osa DX juhul kui on tegu parempoolse hingega ja osa SX vastupidisel ju‐ hul. 6. Kinnitage katted (C, D) ühendus‐ detailide ja hinges olevate auku‐ dega. Paigaldage ventilatsioonirest (B). Kinnitage hinge katted (E) hinge külge.
Paigaldamine 7. Kui seade tuleb ühendada köögi‐ mööbli ukse kõrvale: a) Vabastage kinnitusklambrites olevad kruvid (H). b) Liigutage klambreid (H). c) Keerake kruvid uuesti kinni. H H 8. Ühendage lahti osad (Ha), (Hb), (Hc) ja (Hd) 9. Paigaldage osa (Ha) köögimööbli siseküljele. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
Paigaldamine 10. Suruge osa (Hc) osale (Ha). Ha Hc 11. Avage seadme uks ja köögimööbli uks 90° nurga all. Sisestage väike nelinurk (Hb) juhi‐ kusse (Ha). Pange seadme uks ja mööbli uks kokku ja tähistage augud. 8 mm Ha Hb 12. Eemaldage klambrid ja tähistage 8 mm vahekaugus ukse välisser‐ vast, kuhu tuleb lüüa nael (K).
Keskkonnainfo 83 13. Asetage väike nelinurk uuesti juhi‐ kule ja kinnitage juuresolevate kru‐ videga. Joondage mööbliuks ja seade re‐ guleerides osa Hb. Hb 14. Suruge osa (Hd) osale (Hb). Kontrollige veelkord, veendumaks et: • kõik kruvid on kinni keeratud, • magnettihend on kindlalt kapi külge kinnitatud. • uks avaneb ja sulgub korralikult. Hb Hd Keskkonnainfo Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena.
222346061-00-072009 www.electrolux.
