SANTO N 81840-5I Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija Упатство за ракување Informaţii pentru utilizator Ledusskapis ar saldētavu Šaldytuvas-šaldiklis Фрижидерзамрзнувач Frigider-Congelator
Saturs Paldies, ka izvēlējāties mūsu augstākās kvalitātes izstrādājumus. Lai nodrošinātu optimālu un stabilu ierīces veiktspēju, lūdzu, rūpīgi izlasiet šo instrukciju rokasgrāmatu. Tas ļaus teicami un efektīvi pārzināt ar ierīces darbību saistītos procesus. Lai izlasītu norādījumus, kas minēti šajā rokasgrāmatā, ieteicams to glabāt pieejamā vietā. Un, lūdzu, neaizmirstiet nodot šos norādījumus arī citam ierīces īpašniekam. Mēs novēlam jums daudz patīkamu brīžu, lietojot savu jauno ierīci.
Drošības informācija 3 Drošības informācija Jūsu drošības un ierīces pareizas lietošanas dēļ pirms ierīces uzstādīšanas un pirmās lietošanas reizes rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu un iepazīstieties ar visiem tajā ietvertajiem padomiem un brīdinājumiem. Lai nepieļautu nelaimes gadījumu iespējamību un nepareizu ierīces darbību, ir svarīgi, lai visi šīs ierīces lietotāji rūpīgi iepazītos ar lietošanas un drošības norādījumiem.
Drošības informācija • Mainīt ierīces specifikācijas vai mēģināt to pārbūvēt ir bīstami. Strāvas ka‐ beļa bojājums var izraisīt īssavienojumu, ugunsgrēku un/vai elektrošoku. BRĪDINĀJUMS Elektriskās sastāvdaļas, piemēram, strāvas kabeli, kontaktpsraudni vai kom‐ presoru drīkst nomainīt tikai kvalificēts apkopes vai klientu apkalpošanas cen‐ tra speciālists. 1. Nepagariniet strāvas kabeli. 2. Pārbaudiet, vai ierīces aizmugurējā daļa nevar saspiest vai sabojāt strā‐ vas kabeļa kontaktspraudni.
Vadības panelis 5 Uzstādīšana Lai pieslēgtu ierīci elektrotīklam, rūpīgi ievērojiet rokasgrāmatas attiecīgajās sadaļās esošos norādījumus. • Izsaiņojiet ierīci un pārbaudiet, vai tā nav bojāta. Nepieslēdziet bojātu ierīci. Ja konstatējat bojājumus, nekavējoties ziņojiet par to ierīces tirgotājam. Sa‐ glabājiet iesaiņojuma materiālus. • Pirms ierīces pieslēgšanas, ieteicams pagaidīt četras stundas, lai eļļa varētu ieplūst atpakaļ kompresorā.
Vadības panelis 1. 2. 3. 4. Signāllampiņa Temperatūras regulators Ātrās sasaldēšanas indikators Ātrās sasaldēšanas slēdzis Ieslēgšana Iespraudiet kontaktdakšu sienas elektrotīkla kontaktligzdā. Pagrieziet temperatūras regulatoru pulksteņrādītāja kustības virzienā līdz vi‐ dējam iestatījumam. Signāllampiņa mirgo. Izslēgšana Izslēdziet ierīci, pagriežot temperatūras regulatoru pozīcijā "O". Signāllampiņa izdzisīs. Temperatūras regulēšana Temperatūra tiek regulēta automātiski.
Pirmā ieslēgšana 7 Pirmā ieslēgšana Ierīces iekšpuses tīrīšana Lai neitralizētu sākotnējo izstrādājuma aromātu, pirms ierīces pirmās lietoša‐ nas reizes, mazgājiet iekšpusi un iekšējos piederumus ar remdenu ziepjūdeni un pēc tam rūpīgi nosusiniet tos. Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus vai abrazīvus pulverus, jo tie sabojās apdari. Izmantošana ikdienā Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētava ir piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai.
Izmantošana ikdienā Simboli norāda uz dažādiem sasaldēto produktu veidiem. Skaitļi norāda uz attiecīgo saldēto produktu uzglabāšanas laikiem mēnešos. Norādīto uzglabāšanas laiku lielākās vai mazākās vērtības ir atkarīgas no pro‐ duktu kvalitātes un apstrādes. Atlaidināšana Īpaši stipri sasaldēti vai saldētai produkti pirms to lietošanas jāatlaidina ledus‐ skapja nodalījumā vai istabas temperatūrā (atkarībā no šim procesam pare‐ dzētā laika).
Noderīgi ieteikumi un padomi 9 1. paceliet plauktu ar durvju pusplauk‐ tu uz augšu un izbīdiet to no durvju turētājiem 2. izņemiet balsteni no plaukta apakšā esošās vadotnes 3. Lūdzu, dariet to pašu apgrieztā se‐ cībā, lai ieliktu pusplauktu citā aug‐ stumā. Mitruma regulēšana Stikla plauktam ir ietaise, kas veido nepie‐ ciešamo atveri (tā ir regulējama, izmantojot bīdāmu sviru) dārzeņu atvilktnes tempera‐ tūras regulēšanai.
Noderīgi ieteikumi un padomi • Ja vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts augstā‐ kajā stāvoklī un ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums, kompre‐ sors, iespējams, darbosies nepārtrauktā darbības režīmā, veidojot uz iztvai‐ kotāja apsarmojumu. Ja tas tā notiek, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz zemākiem iestatījumiem, tādējādi ietaupot elektroenerģiju.
Kopšana un tīrīšana 11 • pārbaudīt, vai tirdzniecībā pieejamie produkti tika pareizi uzglabāti; • pārbaudīt, vai saldētie produkti tiek ievietoti saldētavā iespējami īsākā laikā posmā; • neatvērt vai neatstāt ledusskapja durvis atvērtas ilgāk nekā tas nepiecie‐ šams. • Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasaldēt. • Nepārsniedziet produktu ražotāja norādīto uzsglabāšanas laiku. Kopšana un tīrīšana UZMANĪBU Pirms apkopes veikšanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla.
Ko darīt, ja ... Tādēļ, lai nepieļautu ūdens pārplūšanu un nokļūšanu uz produktiem, ir svarīgi perio‐ diski iztīrīt arī ledusskapja nodalījumā vi‐ dusdaļā esošo atkausētā ūdens aizplūdes atveri. Lietojiet šim nolūkam paredzēto tīrī‐ tāju, kas jau ir ievietots ūdens aizplūdes at‐ verē. Saldētavas atkausēšana Šī ledusskapja saldētava ir aprīkota ar funkciju "No frost. Tas nozīmē, ka, le‐ dusskapim darbojoties, apsarmojums uz iekšējām sienām un produktiem ne‐ uzkrājas.
Ko darīt, ja ... Problēma Iespējamais cēlonis Ierīce nedarbojas. Spul‐ Ierīce ir izslēgta. dze nedarbojas. 13 Risinājums Ieslēdziet ierīci. Spraudkontakts nav pareizi Pievienojiet spraudkontaktu pievienots kontaktligzdai. kontaktligzdai pareizi. Ierīce nesaņem elektrību. Kontaktligzdā nav spriegu‐ ma. Pievienojiet kontaktligzdai kādu citu ierīci. Sazinieties ar sertificētu elektriķi. Spuldze nedarbojas. Spuldze ir bojāta. Informācija sadaļā "Spul‐ dzes maiņa. Kompresors darbojas nepārtraukti.
Tehniskie dati Problēma Iespējamais cēlonis Vienlaicīgi tiek ievietots daudz produktu. Risinājums Ievietojiet mazāk produktu vienlaicīgi. Temperatūra ledusska‐ pī ir pār augstu. Ierīcē nenotiek aukstā gaisa Pārliecinieties, ka ierīcē no‐ cirkulācija. tiek augstā gaisa cirkulācija. Temperatūra saldētavā ir pārāk augsta. Produkti ir pārāk tuvu cits ci‐ Ievietojiet produktus tā, lai tie tam. netraucētu aukstā gaisa cir‐ kulācijai. Apgaismojuma spuldzes maiņa 1. Izslēdziet ierīci. 2.
Uzstādīšana 15 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Pirms ierīces uzstādīšanas rūpīgi iepazīstieties ar sadaļā "Drošības informāci‐ ja" minēto drošības un ierīces pareizas uzstādīšanas informāciju.
Uzstādīšana 3. noņemiet eņģes pārsegu (A); iz‐ skrūvējiet tapas (B) un noņemiet starplikas (C); uzstādiet eņģes pār‐ segu (A); 4. noņemiet apakšējās durvis; C B A 5. atslābiniet apakšējo tapu. Pretējā pusē: 1. uzstādiet apakšējo tapu; 2. uzstādiet apakšējās durvis; 3. uzstādiet uz vidējās eņģes pretējā pusē tapas (B) un starplikas (C); 4. uzstādiet augšējās durvis; 5. pievelciet starpliku un augšējo tapu. Ventilācijas prasības Nodrošiniet ierīces aizmugurē piemērotu ventilāciju. 50 mm min.
Uzstādīšana 17 1. Piestipriniet lipīgo blīvējuma sloks‐ ni pie ierīces, kā tas parādīts attēlā. 2. Ievietojiet ierīci iebūvēšanai pare‐ dzētajā nišā. Bīdiet ierīci bultiņas (1) virzienā, līdz augšējās atveres pārsegs at‐ duras pret virtuves mēbelējumu. Bīdiet ierīci bultiņas (2) virzienā pret skapi eņģu pretējā pusē. 2 1 3. Pielāgojiet ierīci iebūvēšanai pare‐ dzētajā nišā. Pārbaudiet, vai attālums starp ierī‐ ci un trauku skapja priekšējo malu ir 44 mm.
Uzstādīšana 4. Nostipriniet ierīci nišā, izmantojot 4 skrūves. I I 5. Noņemiet no eņģes pārsega (E) atbilstošo daļu. Pārbaudiet, vai ne‐ aizmirsāt noņemt DX daļu (labās eņģes gadījumā SX daļu). 6. Uzlieciet vāciņus (C, D) uz kronš‐ teiniem un eņģu atverēm. Uzstādiet ventilācijas restes (B). Nostipriniet uz eņģes eņģes pār‐ segu (E).
Uzstādīšana 7. Ja ledusskapi pie virtuves mēbeles durvīm jānostiprina sāniski: a) atslābiniet fiksācijas kronšteinu (H) skrūves; b) pārvietojiet kronšteinus (H); c) pievelciet skrūves. H H 8. Atvienojiet daļas (Ha), (Hb), (Hc) un (Hd) 9. Uzstādiet daļu (Ha) virtuves mē‐ beļu iekšpusē. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
Uzstādīšana 10. Uzbīdiet daļu (Hc) uz daļas (Ha). Ha Hc 11. Atveriet saldētavas un virtuves mēbeles durvis 90° leņķī. Ievietojiet nelielo taisnstūra ele‐ mentu (Hb) vadotnē (Ha). Savienojiet saldētavas un mēbe‐ les durvis un iezīmējiet atverēm paredzētās vietas. 8 mm Ha Hb 12. Noņemiet kronšteinus un iezīmē‐ jiet 8 mm attālumu no durvju ārējās malas, kur jāuzstāda skrūve (K).
Informācija par ierīces izmantošanas ekoloģiskajiem aspektiem 21 13. Novietojiet vēlreiz nelielo taisnstū‐ ra elementu uz vadotnes un nosti‐ priniet to ar komplektācijā esoša‐ jām skrūvēm. Pielāgojot daļu Hb, izlīdziniet mē‐ beles durvis ar ierīces durvīm. Hb 14. Iespiediet daļu (Hd) daļā (Hb). Veiciet galīgo pārbaudi, lai pārliecinā‐ tos, vai: • Visas skrūves ir pievilktas. • Blīvējuma sloksne ir cieši piestipri‐ nāta pie ierīces korpusa. • Durvis atveras un aizveras pareizi.
Turinys Dėkojame, kad pasirinkote vieną iš mūsų aukštos kokybės gaminių. Kad galėtumėte optimaliai panaudoti visas prietaiso savybes, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Taip galėsite nepriekaištingai ir efektyviausiu būdu valdyti visus prietaiso procesus. Kad galėtumėte bet kuriuo metu pasitikslinti informaciją vadove, patariame jį laikyti saugioje vietoje. Ir nepamirškite jo ateityje perduoti kitam naudotojui. Linkime Jums patogiai ir sėkmingai naudotis naujuoju prietaisu.
Saugos informacija 23 dovą, jame esančius patarimus ir įspėjimus. Siekiant išvengti apmaudžių klaidų ir nelaimingų atsitikimų itin svarbu, kad visi šio prietaiso naudotojai atidžiai su‐ sipažintų su prietaiso veikimo ir saugos funkcijomis. Išsaugokite šį vadovą ir pasirūpinkite, kad prietaisą perkėlus į kitą vietą arba pardavus būtų pridedama ir jo naudojimo instrukciją; taip užtikrinsite, kad naujieji jo savininkai galėtų tin‐ kamai susipažinti su prietaiso naudojimu ir sauga.
Saugos informacija • Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prie‐ taisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jun‐ gimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį. ĮSPĖJIMAS Visus elektros komponentus (elektros laidą, kištuką, kompresorių) leidžiama keisti tik įgaliotam techninės priežiūros agentui arba kvalifikuotam techninės priežiūros darbuotojui. 1. Draudžiama ilginti elektros laidą. 2.
Saugos informacija 25 • Šerkšno pašalinimui nenaudokite aštrių daiktų. Naudokite plastikinį gran‐ diklį. • Reguliariai tikrinkite šaldytuve esantį atitirpusio vandens nuleidimo vamz‐ delį. Jei reikia, išvalykite vamzdelį. Jei nuleidimo vamzdelis užsikimšęs, van‐ duo kaupsis prietaiso apačioje. Įrengimas Prietaisą prie elektros tinklo prijunkite tiksliai vadovaudamiesi atitinkame pa‐ ragrafe pateiktomis instrukcijomis. • Prietaisą išpakuokite ir patikrinkite, ar jis nepažeistas.
Valdymo skydelis Valdymo skydelis 1 1. 2. 3. 4. 2 3 4 Kontrolinė lemputė Temperatūros reguliatorius Sparčiojo užšaldymo indikacinė lemputė Sparčiojo užšaldymo jungiklis Įjungimas Įjunkite kištuką į elektros lizdą. Temperatūros reguliatoriumi pagal laikrodžio rodyklę pasirinkite vidutinę nuo‐ statą. Užsidegs atitinkama kontrolinė lemputė. Išjungimas Prietaisą išjungsite temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį "O". Kontrolinė lemputė užges.
Naudojantis pirmąkart 27 Sparčiojo užšaldymo funkcija Sparčiojo užšaldymo funkciją įjungsite, paspaudę sparčiojo užšaldymo jun‐ giklį. Užsidegs sparčiojo užšaldymo lemputė. Ši funkcija automatiškai nustoja veikti po 52 valandų. Sparčiojo užšaldymo jungikliu šią funkciją galite išjungti bet kuriuo metu. Spar‐ čiojo užšaldymo lemputė užges.
Kasdienis naudojimas Atsitiktinio atitirpimo atveju (pvz., dingus elektros maitinimui), jeigu maitinimo įtampos nebuvo ilgiau, negu techninių duomenų lentelės eilutėje "Produktų iš‐ silaikymo trukmė" nurodyta trukmė, atitirpusius produktus reikia nedelsiant su‐ vartoti arba iš karto išvirti ar iškepti ir vėl užšaldyti (ataušinus). Užšaldymo kalendorius Šie simboliai reiškia įvairių tipų užšaldytus produktus. Skaičiai rodo atitinkamų tipų užšaldytų produktų laikymo laiką mėnesiais.
Kasdienis naudojimas 29 Durelių lentynų įstatymas Įvairių dydžių maisto paketų laikymui durelių lentynas galima išdėstyti skirtin‐ guose aukščiuose. Durelių pusinių lentynų įstatymas Durelių pusines lentynas galima išdėstyti skirtingame aukštyje. Tai atlikama šiuo būdu: 1. pakelkite lentyną su durelių pusine lentyna aukštyn ir iškelkite ją iš du‐ relėse esančių laikiklių 2. ištraukite fiksatorių iš bėgelio po len‐ tyna 3.
Naudinga informacija ir patarimai. Naudinga informacija ir patarimai. Energijos taupymo patarimai • Neatidarinėkite dažnai durų, nepalikite jų atvirų ilgiau, negu yra būtina. • Jei aplinkos temperatūra aukšta, temperatūros reguliatorius nustatytas ties didžiausia nuostata ir prietaisas pilnas produktų, kompresorius gali veikti nepertraukiamai, todėl ant garintuvo gali susiformuoti šerkšno arba ledo.
Valymas ir priežiūra 31 • maisto produktus suvyniokite į aliuminio foliją arba polietileną; pakuotės turi būti sandarios; • pasirūpinkite, kad švieži, neužšaldyti maisto produktai nesiliestų su jau už‐ šaldytais produktais, kitaip gali pakilti pastarųjų produktų temperatūra; • liesi maisto produktai laikomi geriau ir ilgiau negu riebūs produktai; druska sumažina maisto produktų laikymo trukmę; • jei vaisinius ledus valgysite iškart išėmę iš šaldyklės skyriaus, galite nusi‐ šaldyti odą; • rekomenduojame an
Valymas ir priežiūra Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases. Dėl šios priežasties prietaiso korpuso išorę rekomenduojama valyti šiltu vandeniu su trupučiu plau‐ namojo skysčio. Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo. Šaldytuvo atitirpdymas Normalaus prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkšnas.
Ką daryti, jeigu... 33 Ką daryti, jeigu... ĮSPĖJIMAS Prieš šalindami sutrikimus, ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. Tik kvalifikuotas elektrikas arba kompetentingas asmuo gali atlikti šiame va‐ dove neaprašytų trikčių šalinimą. Normalaus prietaiso naudojimo metu galite girdėti tam tikrus garsus (kompre‐ soriaus, šaltalo apykaitos). Problema Prietaisas neveikia. Lemputė nešviečia. Galima priežastis Prietaisas išjungtas. Sprendimas Įjunkite prietaisą.
Ką daryti, jeigu... Problema Galima priežastis Sprendimas Vanduo teka ant grindų. Atitirpusio vandens nutekė‐ Atitirpusio vandens nutekėji‐ jimo anga veda ne į garini‐ mo angą pritvirtinkite prie ga‐ mo dėklą virš kompreso‐ rinimo dėklo. riaus. Temperatūra įrenginyje per žema. Neteisingai nustatytas tem‐ Nustatykite aukštesnę tem‐ peratūros reguliatorius. peratūrą. Temperatūra įrenginyje per aukšta. Neteisingai nustatytas tem‐ Nustatykite žemesnę tempe‐ peratūros reguliatorius. ratūrą.
Techniniai duomenys 35 Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Produktų išsilaikymo truk‐ mė 21 val. Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kai‐ rėje pusėje, ir energijos parametrų plokštelėje. Įrengimas ĮSPĖJIMAS Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.
Įrengimas 1. Atlaisvinkite viršutinįjį kaištį ir išim‐ kite tarpiklį. 2. Ištraukite viršutinįjį kaištį ir nuimkite viršutines dureles. 3. Nuimkite lanksto gaubtelį (A). Išsu‐ kite kaiščius (B) ir tarpiklius (C). Už‐ dėkite lanksto gaubtelį (A). 4. Nuimkite apatinę durelių dalį. C B 5. Atlaisvinkite apatinįjį kaištį. Priešingoje pusėje: 1. Įkiškite apatinįjį kaištį. 2. Uždėkite apatines dureles. 3. Sumontuokite kaiščius (B) ir tarpik‐ lius (C) ant viduriniosios lanksto priešingoje pusėje. 4.
Įrengimas 37 Reikalavimai ventiliacijai Už prietaiso turi būti pakankamas oro tar‐ pas. 50 mm min. 200 cm2 min. 200 cm2 Įrenginio montavimas ATSARGIAI Įsitikinkite, kad maitinimo laidas gali laisvai judėti. Atlikite tokius veiksmus. 1. Priklijuokite lipnią juostą prie prie‐ taiso, kaip parodyta pav.
Įrengimas 2. Prietaisą įrenkite nišoje. Pastumkite prietaisą rodyklės (1) kryptimi, kol viršutinis dangtis pri‐ sispaus prie virtuvės baldų. Pastumkite prietaisą rodyklės (2) kryptimi link spintelės priešingoje lankstų pusėje. 2 1 3. Prietaisą reguliuokite nišoje. Įsitikinkite, kad atstumas tarp prie‐ taiso ir spintelės priekio būtų 44 mm. Apatinis lanksto gaubtelis (priedų maišelyje) užtikrina, kad tarpas tarp virtuvės baldų ir prietaiso būtų tinkamas.
Įrengimas 39 5. Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite tinkamą dalį. Įsitikinkite, kad išė‐ mėte DX dalį iš dešiniojo lanksto korpuso ir SX - iš priešingo korpu‐ so. 6. Prie ąselių ir lanksto angų pritvir‐ tinkite gaubtelius (C, D). Sumontuokite ventiliacijos angų groteles (B). Ant lanksto uždėkite lanksto dang‐ telius (E). D C E E B 7. Jei prietaisą prie virtuvės baldo du‐ relių reikia prijungti iš šono: a) Atlaisvinkite varžtus tvirtina‐ muosiuose kronšteinuose (H). b) Perkelkite kronšteinus (H).
Įrengimas 8. Atjunkite dalis (Ha), (Hb), (Hc) ir (Hd) 9. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį (Ha). ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Dalį (Hc) užstumkite ant dalies (Ha).
Įrengimas 11. 90° kampu atidarykite prietaiso du‐ reles ir virtuvės baldo dureles. Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiš‐ kite į kreipiklį (Ha). Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite angas. 41 8 mm Ha Hb 12. Išimkite kronšteinus ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus montuojamas vinis (K). 8 mm K Ha 13. Mažą keturkampę detalę vėl uždė‐ kite ant kreipiklio ir jį pritvirtinkite pateiktais varžtais.
Aplinkos apsauga 14. Dalį (Hd) užstumkite ant dalies (Hb). Atlikite paskutinę patikrą ir patikrinkite, ar: • Visi varžtai priveržti. • Prie spintelės tvirtai pritvirtinta san‐ darinamoji juosta. • Durys gerai atsidaro ir užsidaro. Hb Hd Aplinkos apsauga Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui, kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta.
Содржина 43 Ви благодариме што одбравте еден од нашите висококвалитетни производи. За да обезбедите оптимална и редовна работа на Вашиот апарат, внимателно прочитајте го ова упатство. Тоа ќе Ви овозможи да се движите низ сите процеси совршено и најефикасно. За да се консултирате со упатството секогаш кога Ви треба, препорачуваме да го чувате на сигурно место. И, Ве молиме, предајте го и на евентуалните идни сопственици на апаратот. Ви пожелуваме големо задоволство со Вашиот нов апарат.
Безбедносни информации Безбедносни информации За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
Безбедносни информации 45 • Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
Безбедносни информации • Не ставајте содирани или газирани пијалаци во преградите на замрзнувачот, бидејќи тие создаваат притисок во садот, што може да предизвика негово експлодирање, што може да заврши со оштетување на апаратот. • Смрзнатите лижавчиња може да предизвикаат смрзнатици ако се конзумираат веднаш. Одржување и чистење • Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го приклучокот за струја од штекерот. Ако не можете да пријдете кон приклучокот за струја, прекинете го струјното коло.
Контролна табла 47 Заштита на животната средина Апаратот не содржи гасови што може да го оштетат озонскиот слој ниту во водовите за ладење, ниту во изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре. Изолациската пена содржи запаливи гасови: апаратот мора да се расходува согласно со важечките прописи што може да ги добиете од локалните власти. Избегнувајте оштетување на уредот за ладење, особен одзади, близу до разменувачот на топлина.
Прва употреба • колку често се отвора вратата • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. Ако околната температура е висока или апаратот е целосно наполнет, а апаратот е поставен на најниската температура, може да работи непрестано што ќе предизвика да се формира мраз на задниот ѕид. Во тој случај, тркалцето мора да се постави на повисока температура за да се овозможи автоматско одмрзнување, а со тоа и помала потрошувачка на енергија.
Секојдневна употреба 49 Чување смрзната храна По првото вклучување или по извесен период некористење, пред да ставите производи во преградата, оставете апаратот да работи барем 2 часа на најголемата поставка. Ако треба да се чуваат поголеми количества храна, извадете ги сите фиоки и корпи од апаратот и ставете ја храната на полици за ладење за да добиете најдобри перформанси.
Секојдневна употреба Подвижни полици На ѕидовите на фрижидерот се монтирани низа држачи, така што полиците може да се наместат по желба. За подобро користење на просторот, предните полуполици може да лежат преку задните. Местење на полиците на вратата За да се овозможи чување пакувања во разни големини, полиците на вратата може да се стават на различни височини. Местење на полуполицата на вратата Полуполицата на вратата може да се намести на различни височини.
Помошни напомени и совети 51 Контрола на влажноста Стаклената полица има вграден уред со процепи (приспособливи со рачка за лизгање), што овозможува да се регулира температурата во фиоките за зеленчук. Кога отворите за проветрување се затворени: природната влага на храната во преградите за овошје и зеленчук се задржува подолго. Кога отворите за проветрување се отворени: поголемото кружење на воздухот дава помала влага во преградите за овошје и зеленчук. овој апарат се продава во Франција.
Помошни напомени и совети • покривајте ја или виткајте ја храната, особено ако има посилен вкус • ставајте ја храната така што воздухот може да кружи слободно околу неа Совети за ладење Корисни совети: Месо (сите видови) : виткајте го во пластични ќесички и ставајте го на стаклената полица над фиоката за зеленчук. Најбезбедно е да го чувате на овој начин само еден или најмногу два дена. Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица.
Нега и чистење 53 • внимавајте смрзнатите прехранбени продукти да се пренесат од продавницата до замрзнувачот во најкраток можен рок; • не отворајте ја вратата често и не оставајте ја отворена подолго отколку што е неопходно. • Штом ќе се одмрзне, храната се расипува брзо и не може повторно да се смрзне. • Не надминувајте го препорачаниот период за чување. Нега и чистење ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување.
Што да сторите ако... посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува. Важно е повремено да се исчисти дупчето за истекување на водата од одмрзнувањето на средината на каналот во фрижидерската преграда за да се спречи прелевање на водата и нејзино капење врз храната внатре. Користете го приложениот специјален чистач, што ќе го најдете веќе вметнат во дупчето за истекување. Одмрзнување на замрзнувачот Одделот на замрзнувачот на овој модел е од типот "без мраз".
Што да сторите ако... 55 За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење). Проблем Апаратот не работи. Ламбата не работи. Веројатна причина Апаратот е исклучен. Решение Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е Ставете го приклучокот за правилно ставен во струја во штекерот штекерот. правилно. Нема струја во апаратот. Нема напон во штекерот. Поврзете друг електричен апарат во штекерот. Контактирајте со квалификуван електричар.
Што да сторите ако... Проблем Веројатна причина Температурата на Регулаторот на апаратот е превисока. температурата не е поставен правилно. Решение Ставете на пониска температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Температурата на продуктите е превисока. Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре. Многу продукти се ставени истовремено. Ставајте помалку продукти истовремено. Температурата на фрижидерот е превисока.
Технички податоци 57 Технички податоци Димензии на отворот Височина 1780 мм Широчина 560 мм Длабочина 550 мм Време на разработување 21 h Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
Монтажа Менување на страната на отворање Вратата на апаратот се отвора надесно. Ако сакате да ја отворате налево, постапете на следниов начин пред да го наместите апаратот: 1. Ослободете го горниот клин и извадете го разделникот. 2. Извадете ги горниот клин и горната врата. 3. Извадете го капакот на шарката (A). Одвртете ги клиновите (B) и разделниците (C). Ставете го капакот на шарката (A). 4. Извадете ја долната врата. C B 5. Ослободете го долниот клин. Од другата страна: 1.
Монтажа 59 Потреби за проветрување Протекот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. 50 mm min. 200 cm2 min. 200 cm2 Местење на апаратот ВНИМАНИЕ Внимавајте кабелот за струја да може да се движи слободно. Постапете вака. 1. Ставете ја лепливата заптивна лента на апаратот како што е прикажано на сликата.
Монтажа 2. Ставете го апаратот во нишата. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (1) додека горниот капак на отворот не се допре до кујнскиот мебел. Туркајте го апаратот во насоката на стрелката (2) кон плакарот од спротивната страна на шарката. 2 1 3. Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Внимавајте растојанието меѓу апаратот и предниот раб на плакарот да биде 44 мм.
Монтажа 61 5. Извадете го правилниот дел од капакот на шарката (E). Внимавајте да го извадите делот DX, ако шарката е десно, SX ако шарката е лево. 6. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката. D C E E B 7. Ако апаратот треба да се поврзе странично со вратата на кујнскиот мебел: a) Олабавете ги завртките на држачите (H). b) Поместете ги држачите (H). c) Стегнете ги завртките.
Монтажа 8. Откачете ги деловите (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd) 9. Наместете го делот (Ha) од внатрешната страна на кујнскиот мебел. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Притиснете го делот (Hc) на делот (Ha).
Монтажа 11. Отворете ги вратата на апаратот и вратата на кујнскиот мебел под агол од 90°. Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките. 63 8 mm Ha Hb 12. Извадете ги држачите и означете растојание од 8 мм од надворешниот раб на вратата каде што треба да се намести клинот (К). 8 mm K Ha 13. Ставете го квадратчето на водилката повторно и прицврстете го со приложените завртки.
Еколошки мерки 14. Притиснете го делот (Hd) на делот (Hb). Проверете уште еднаш: • Дали сите завртки се стегнати. • Дали заптивната лента е прицврстена за плакарот. • Дали вратата се отвора и затвора правилно. Hb Hd Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење.
Cuprins 65 Vă mulţumim că aţi ales unul din produsele noastre de calitate. Pentru a asigura performanţe optime şi de durată ale aparatului dvs., vă rugăm citiţi cu atenţie acest manual cu instrucţiuni. Vă va permite să parcurgeţi toate procesele în mod perfect şi eficient. Pentru a putea consulta acest manual ori de câte ori aveţi nevoie, vă recomandăm să îl păstraţi într-un loc sigur. Şi vă rugăm să îl înmânaţi unui eventual viitor proprietar al aparatului. Vă dorim să vă bucuraţi pe deplin de noul dvs.
Informaţii privind siguranţa Informaţii privind siguranţa Pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalare şi de prima utilizare, citiţi cu atenţie acest manual de utilizare, inclusiv recomandările şi avertismentele cuprinse în el. Pentru a evita erorile inutile şi accidentele, este important să vă asiguraţi că toate persoanele care vor folosi aparatul cunosc foarte bine modul său de funcţionare şi caracteris‐ ticile de siguranţă.
Informaţii privind siguranţa 67 • Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. În timpul transportului şi al instalării aparatului, aveţi grijă să nu se deterio‐ reze niciunul dintre componentele circuitului de răcire.
Informaţii privind siguranţa • Nu puneţi băuturi gazoase sau carbonatate în compartimentul congelator, deoarece se creează presiune asupra recipientului, iar acesta ar putea ex‐ ploda, deteriorând aparatul. • Îngheţata pe băţ poate cauza degerături dacă e consumată imediat după scoaterea din aparat. Întreţinerea şi curăţarea • Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi scoateţi ştecherul din priză. Dacă nu puteţi ajunge la priză, întrerupeţi curentul electric.
Panoul de comandă 69 Protecţia mediului înconjurător Acest aparat nu conţine gaze care pot deteriora stratul de ozon, nici în circuitul de răcire şi nici în materialele de izolare. Aparatul nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile urbane şi cu gunoiul. Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile: aparatul trebuie eliminat conform reglementărilor aplicabile ale autorităţilor lo‐ cale. Evitaţi deteriorarea unităţii de răcire, mai ales în spate, lângă schimbăto‐ rul de căldură.
Prima utilizare • amplasarea aparatului. Dacă temperatura din încăpere este prea mare sau dacă aparatul este complet încărcat şi este setat pe temperaturile cele mai joase, poate funcţiona în mod continuu, iar pe peretele din spate se formează brumă. În acest caz, discul trebuie setat pe o temperatură mai ridicată, pentru a permite dezgheţarea au‐ tomată, economisindu-se astfel energia. Funcţia "Congelare rapidă" Puteţi activa funcţia "Congelare rapidă" apăsând pe butonul "Congelare ra‐ pidă".
Utilizarea zilnică 71 Conservarea alimentelor congelate La prima pornire sau după o perioadă de neutilizare, înainte de a introduce alimentele în compartiment, lăsaţi aparatul să funcţioneze timp de cel puţin 2 ore la setările cele mai mari. Dacă trebuie conservate cantităţi mari de alimente, scoateţi toate sertarele şi coşurile din aparat şi puneţi alimentele pe grătarele de răcire pentru a obţine cele mai bune rezultate.
Utilizarea zilnică Rafturile detaşabile Pe pereţii frigiderului se află o serie de ghi‐ daje, astfel încât rafturile să poată fi pozi‐ ţionate după dorinţă. Pentru o utilizare mai bună a spaţiului, par‐ tea din faţă a rafturilor pliabile pe jumătate poate fi pusă peste cea din spate. Poziţionarea rafturilor de pe uşă Pentru a permite conservarea pachetelor cu alimente de diferite dimensiuni, rafturile de pe uşă pot fi poziţionate la înălţimi diferite.
Recomandări ajutătoare 73 Controlul umidităţii Raftul de sticlă încorporează un dispozitiv cu fante (care pot fi reglate cu ajutorul unei manete glisante), care face posibilă regla‐ rea temperaturii în sertarul (sertarele) pen‐ tru legume). Când fantele de ventilare sunt închise: conţinutul natural de umezeală al alimen‐ telor din compartimentele pentru legume şi fructe este păstrat un timp mai îndelungat.
Recomandări ajutătoare • acoperiţi sau înveliţi alimentele, mai ales dacă au un miros puternic • poziţionaţi alimentele astfel încât aerul să poată circula liber în jurul lor Recomandări privind păstrarea în frigider Recomandări utile: Carne (toate tipurile): ambalaţi-o în pungi de polietilenă şi puneţi-o pe raftul de sticlă, deasupra sertarului pentru legume. Carnea poate fi conservată în siguranţă în acest mod pentru una sau două zile maximum. Alimente gătite, gustări reci etc..
Îngrijirea şi curăţarea 75 • nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar. • După dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi nu mai pot fi congelate din nou. • Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor. Îngrijirea şi curăţarea ATENŢIE Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.
Ce trebuie făcut dacă... Este necesar să curăţaţi periodic orificiul de drenare a apei rezultate din dezgheţare, din mijlocul canalului din compartimentul frigider, pentru ca apa să nu dea pe dina‐ fară şi să nu se scurgă peste alimente. Fo‐ losiţi dispozitivul special de curăţare din dotare, pe care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare. Dezgheţarea congelatorului Compartimentul congelator al acestui model este de tipul "no frost" (fără gheaţă).
Ce trebuie făcut dacă... Problemă Cauză posibilă Aparatul nu funcţio‐ Aparatul este stins. nează. Becul nu funcţio‐ nează. Becul nu funcţionează. 77 Soluţie Porniţi aparatul. Ştecherul nu este introdus corect în priză. Introduceţi ştecherul corect în priză. Aparatul nu este alimentat cu electricitate. La priză nu există tensiune. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician ca‐ lificat. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlo‐ cuirea becului".
Ce trebuie făcut dacă... Problemă Temperatura din frigi‐ der este prea mare. Cauză posibilă Soluţie Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi temperatura alimente‐ lor să scadă până la tempe‐ ratura camerei înainte de păstrare. Sunt păstrate prea multe alimente în acelaşi timp. Introduceţi mai puţine ali‐ mente în acelaşi timp. Aerul rece nu circulă în apa‐ Verificaţi ca aerul rece să cir‐ rat. cule în aparat. Temperatura din con‐ Produsele sunt puse prea gelator este prea mare.
Date tehnice 79 Date tehnice Dimensiunile locaşului Înălţime 1780 mm Lăţime 560 mm Adâncime 550 mm Timp de atingere a condi‐ ţiilor normale de funcţiona‐ re 21 h Informaţiile tehnice sunt specificate pe plăcuţa cu datele tehnice de pe partea internă din stânga a aparatului şi pe eticheta referitoare la energie. Instalarea AVERTIZARE Citiţi cu atenţie "Informaţiile privind siguranţa", pentru siguranţa dv. şi pentru a asigura utilizarea corectă a aparatului, înainte de instalarea acestuia.
Instalarea 1. Desfaceţi şurubul superior şi scoa‐ teţi distanţierul. 2. Scoateţi şurubul superior şi uşa de sus. 3. Scoateţi capacul balamalei (A). De‐ şurubaţi şuruburile (B) şi distanţie‐ rele (C). Puneţi capacul balamalei (A). 4. Scoateţi uşa de jos. C B 5. Desfaceţi şurubul inferior. Pe partea opusă: 1. Montaţi şurubul inferior. 2. Montaţi uşa de jos. 3. Puneţi şuruburile (B) şi distanţierele (C) pe balamaua din mijloc, pe par‐ tea opusă. 4. Montaţi uşa de sus. 5.
Instalarea 81 Norme privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului tre‐ buie să fie suficientă. 50 mm min. 200 cm2 min. 200 cm2 Instalarea aparatului ATENŢIE Verificaţi să se poată mişca liber cablul de alimentare. Efectuaţi aceste operaţiuni. 1. Aplicaţi garnitura adezivă de sigi‐ lare pe aparat, aşa cum se arată în figură.
Instalarea 2. Instalaţi aparatul în nişă. Împingeţi aparatul în direcţia săge‐ ţii (1) până când capacul deschi‐ derii superioare se opreşte când atinge mobila. Împingeţi aparatul în direcţia săge‐ ţii (2) până când atinge dulapul, pe partea opusă balamalei. 2 1 3. Ajustaţi aparatul în nişă. Aveţi grijă ca distanţa dintre aparat şi partea din faţă a elementului de mobilier să fie de 44 mm.
Instalarea 83 5. Înlăturaţi partea corectă din capa‐ cul balamalei (E). Scoateţi partea marcată cu DX, în cazul balamalei din dreapta, cea marcată cu SX în caz contrar. 6. Fixaţi capacele (C, D) de proemi‐ nenţele şi de orificiile balamalelor. Montaţi grila de ventilare (B). Fixaţi capacele balamalelor (E) pe balamale. D C E E B 7. Dacă aparatul trebuie fixat lateral de uşa mobilei de bucătărie: a) Slăbiţi şuruburile de la colţarele de fixare (H). b) Deplasaţi colţarele (H).
Instalarea 8. Desprindeţi piesele (Ha), (Hb), (Hc) şi (Hd) 9. Montaţi piesa (Ha) pe partea inte‐ rioară a mobilei de bucătărie. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Introduceţi piesa (Hc) pe piesa (Ha).
Instalarea 11. Deschideţi uşa aparatului şi uşa mobilei de bucătărie la un unghi de 90°. Introduceţi pătrăţelul (Hb) în ghi‐ dajul (Ha). Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mo‐ bilei şi marcaţi orificiile. 85 8 mm Ha Hb 12. Scoateţi colţarele şi marcaţi o dis‐ tanţă de 8 mm faţă de muchia ex‐ ternă a uşii, unde va trebui montat cuiul (K). 8 mm K Ha 13. Puneţi pătrăţelul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. Aliniaţi uşa mobilei şi uşa aparatu‐ lui reglând piesa (Hb).
Informaţii privind mediul 14. Introduceţi piesa (Hd) peste piesa (Hb). Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Garnitura de sigilare este fixată bine de dulap. • Uşa se deschide şi se închide co‐ rect. Hb Hd Informaţii privind mediul Simbolul e pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie aruncat împreună cu gunoiul menajer.
www.electrolux.com 222346071-00-072009 www.aeg-electrolux.lv www.aeg-electrolux.
