SANTO N 81840-5I Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу Navodila za uporabo Інструкція Холодильникморозильник Фрижидерзамрзивач Hladilnik z zamrzovalnikom Холодильникморозильник
Содержание Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий. Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.
Сведения по технике безопасности 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безопасности.
Сведения по технике безопасности • Не используйте другие электроприборы (например, мороженицы) внутри холодильных приборов, если производителем не допускается возможность такого использования. • Не допускайте повреждения холодильного контура. • Холодильный контур прибора содержит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не допустить повреждения компонентов холодильного контура.
Сведения по технике безопасности 5 • Не храните в холодильнике воспламеняющиеся газы и жидкости, так как они могут взорваться. • Не помещайте продукты питания прямо напротив воздуховыпускного отверстия в задней стенке. 3) • Замороженные продукты после размораживания не должны подвергаться повторной заморозке. • При хранении расфасованных замороженных продуктов следуйте рекомендациям производителя. • Следует тщательно придерживаться рекомендаций по хранению, данных изготовителем прибора. См.
Панель управления Обслуживание • Любые операции по техобслуживанию прибора должны выполняться квалифицированным электриком или уполномоченным специалистом. • Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авторизованного сервисного центра с использованием исключительно оригинальных запчастей. Защита окружающей среды Ни холодильный контур, ни изоляционные материалы настоящего прибора не содержат газов, которые могли бы повредить озоновый слой.
Первое использование 7 • поверните регулятор температуры на самое низкое значение, чтобы установить минимальный холод. • поверните регулятор температуры на самое высокое значение, чтобы установить максимальный холод. В общем случае наиболее предпочтительным является среднее значение температуры.
Ежедневное использование Уложите подлежащие замораживанию свежие продукты в верхнее отделение. Максимальное количество продуктов, которое может быть заморожено за 24 часа, указано на табличке с паспортными данными, расположенной внутри прибора. Процесс замораживания занимает 24 часа: в течение этого времени не добавляйте в морозильную камеру другие продукты.
Ежедневное использование 9 Замораживание кубиков льда Данный прибор оснащен одной или несколькими ванночками для замораживания кубиков льда. Налейте в эти ванночки воду и поставьте их в морозильную камеру. Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения.
Полезные советы Контроль влажности Стеклянная полка включает в себя устройство с пазами (регулируемыми специальным скользящим рычажком), позволяющее регулировать температуру в ящике (ящиках) для овощей. Когда вентиляционные отверстия закрыты: дольше сохраняется естественное содержание влаги в продуктах, хранящихся в отделениях для овощей и фруктов.
Полезные советы 11 Рекомендации по охлаждению продуктов Для получения оптимальных результатов: • не помещайте в холодильник теплые продукты или испаряющиеся жидкости • накрывайте или заворачивайте продукты, особенно те, которые имеют сильный запах • располагайте продукты так, чтобы вокруг них мог свободно циркулировать воздух Рекомендации по охлаждению Полезные советы: Мясо (всех типов): помещайте в полиэтиленовые пакеты и кладите на стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей.
Уход и очистка • постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов; • пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот прямо из морозильной камеры; • рекомендуется указывать дату замораживания на каждой упаковке; это позволит контролировать срок хранения.
Уход и очистка 13 Будьте осторожны, чтобы не повредить систему охлаждения. Некоторые чистящие средства для кухни содержат химикаты, могущие повредить пластмассовые детали прибора. По этой причине рекомендуется мыть внешний корпус прибора только теплой водой с небольшим количеством моющего средства. После чистки подключите прибор к сети электропитания.
Что делать, если ... Если прибор будет продолжать работать, попросите кого-нибудь проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ... ВНИМАНИЕ! Перед устранением неисправностей выньте вилку сетевого шнура из розетки. Устранять неисправности, не описанные в данном руководстве, должен только квалифицированный электрик или уполномоченный специалист.
Что делать, если ... Неисправность Возможная причина 15 Способ устранения Вода стекает по задней стенке холодильника. Во время автоматического размораживания на задней панели размораживается наледь. Это нормально. Вода стекает внутрь холодильника. Засорилось сливное отверстие. Прочистите сливное отверстие. Продукты мешают воде стекать в водосборник. Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки. Вода стекает на пол.
Технические данные Замена лампочки 1. Выключите прибор. 2. Надавите на заднюю защелку и одновременно сдвиньте плафон в направлении, указанном стрелкой. 3. Установите новую лампу той же мощности, специально предназначенную для бытовой техники (максимальная мощность указана на плафоне). 4. Установите плафон на место. 5. Включите прибор. 6. Откройте дверцу. Убедитесь, что лампочка горит. Закрытие дверцы 1. Прочистите уплотнители дверцы. 2. При необходимости отрегулируйте дверцу. См. раздел "Установка".
Установка 17 Размещение Устанавливайте холодильник в месте, где температура окружающей среды соответствует климатическому классу, указанному на табличке с техническими данными: Климатический класс Температура окружающей среды SN от +10°C до +32°C N от +16°C до +32°C ST от +16°C до +38°C T от +16°C до +43°C Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удостоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических данных, соответствуют параметрам вашей домашней электрическ
Установка 3. Вывинтите винты (B) и шайбы (C). 4. Снимите нижнюю дверцу. C B C 5. Открутите нижний винт. На противоположной стороне: 1. Установите нижний винт. 2. Установите нижнюю дверцу. 3. Вставьте винты (B) и шайбы (C) в среднюю петлю на противоположной стороне. 4. Установите верхнюю дверцу. 5. Затяните шайбу и верхний винт. Требования по вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха с задней стороны холодильника. 50 mm min. 200 cm2 min.
Установка 1. Если необходимо, отрежьте и прикрепите самоклеющуюся уплотняющую прокладку к прибору, как показано на рисунке. x x 2. Просверлите крышку петли A как показано на рисунке. Поставьте крышки A и A1 (из пакета с принадлежностями) на среднюю петлю. A 3. Установите прибор в нишу. Сдвиньте прибор в направлении, указанном стрелкой (1), так, чтобы верхняя крышка зазора уперлась в кухонный шкаф.
Установка 4. Отрегулируйте положение прибора внутри ниши. Убедитесь, что расстояние между прибором и передним краем кухонного шкафа составляет 44 мм. Крышка нижней петли (находится в пакете с принадлежностями) обеспечивает надлежащее расстояние между кухонной мебелью и прибором. Убедитесь, что ширина зазора между прибором и кухонным шкафом равняется 4 мм. Откройте дверцу. Установите крышку нижней петли. 5. Закрепите прибор внутри ниши 4мя винтами. 4mm 44mm I I 6.
Установка 7. Установите крышки (C, D) в выемки и отверстия под петли. Установите вентиляционную решетку (B). Наденьте крышки петли (E) на петлю. D C E E B 8. Если прибор должен прикрепляться к стенке кухонной мебели: a) Ослабьте винты в крепежных скобах (Н) b) Переместите скобы (Н) c) Затяните винты. H 9.
Установка 10. Прикрепите деталь (Ha) к внутренней стороне кухонного шкафа. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Надавив, соедините деталь (Hc) с деталью (Ha). Ha Hc 12. Откройте дверцу прибора и дверцу кухонной мебели под углом 90°. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляющую (Ha). Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонной мебели, затем наметьте отверстия.
Забота об окружающей среде 13. Снимите кронштейны и отметьте расстояние 8 мм от внешнего края дверцы: это место для гвоздя (K). 23 8 mm K Ha 14. Снова установите маленькую планку на направляющую и закрепите ее прилагающимися винтами. Выровняйте дверцу кухонной мебели и дверцу прибора, регулируя положение детали Hb. Hb 15. Надавив, соедините деталь (Hd) с деталью (Hb).
Забота об окружающей среде возможен в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Садржај 25 Хвала Вам што сте изабрали један од наших производа високог квалитета. Да бисте обезбедили постизање оптималних и прописаних карактеристика, молимо Вас прочитајте пажљиво ово Упутство за употребу. Оно ће Вам омогућити да прођете кроз све процесе савршено и најефикасније. Да бисте могли да консултујете ово упутство у свако време када Вам је потребно, препоручујемо Вам да га чувате на безбедном месту. Молимо Вас предајте га будућем власнику уређаја.
Упутства о безбедности УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења. Да бисте избегли непотребне грешке и незгоде, важно је да се обезбеди да све особе које користе машину за прање посуђа буду потпуно упознате са њеним радом и карактеристикама безбедности.
Упутства о безбедности 27 • Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
Упутства о безбедности • Строго се придржавајте препорука произвођача уређаја за чување. Погледајте одговарајућа упутства. • Не стављајте у замрзивач газирана или пенушава пића, јер то ствара притисак у посуди, од чега може да експлодира, изазивајући тиме оштећење уређаја. • Ледене лизалице могу да изазову опеклине од мраза, ако се једу директно из уређаја. Нега и чишћење • Пре одржавања, искључите апарат и извуците утикач из утичнице. • Немојте чистити апарат са влажним рукама.
Контролна табла 29 Заштита животне средине Овај уређај не садржи гасове, нити у кружном току средства за хлађење, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омотач. Уређај не треба да се баца заједно са градским смећем и ђубрем. Изолацијска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописима, које можете да сазнате код локалних власти. Избегавајте оштећење јединице за хлађење, посебно позади, у близини измењивача топлине.
Прва употреба • колико често се отварају врата • количине хране у њему • места где је постављен уређај. Функција брзог замрзавања Можете да активирате функцију брзог замрзавања притиском на прекидач брзог замрзавања. Лампица брзог замрзавања ће се упалити. Ова функција се аутоматски зауставља након 52 сата. Функција може да се деактивира у свако време, притиском на прекидач брзог замрзавања. Лампица брзог замрзавања ће се угасити. ПРВА УПОТРЕБА Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја.
Свакодневна употреба 31 УПОЗОРЕЊЕ Обратите посебну пажњу да не прекорачите граничну вредност пуњења, која је наведена на бочној страни горњег одељка (тамо где је применљиво) У случају случајног одмрзавања, на пример, због престанка напајања струјом, које је трајало дуже од вредности наведене под "време пораста" у табели са техничким карактеристикама, одмрзнута храна мора одмах да се поједе или да се скува па да се поново замрзне (након хлађења).
Свакодневна употреба Полице које се померају Зидови фрижидера су опремљени са неколико клизача, тако да се полице могу постављати према жељи. За боље искоришћавање простора, предња половина полице може да се преклопи задње половине. Постављање полица на вратима Да би омогућили чување паковања хране разних величина, полице на вратима могу да се постављају на различите висине. Постављање полице на вратима Полице на вратима могу да се постављају на различите висине.
Помоћне напомене и савети 33 Контрола влажности Стаклена полица има у себи уређај са прорезима (који се подешавају специјалном клизном полужицом), који омогућавају регулацију температуре у фиоци (фиокама) за поврће. Када су отвори за вентилацију затворени: садржај природне влажности хране у одељку за воће и поврће се може сачувати дуже времена. Када су отвори за вентилацију отворени: јача циркулација ваздуха доводи до мањег садржаја влажности ваздуха у одељцима за воће и поврће.
Помоћне напомене и савети • поставите храну тако да ваздух може слободно да струју око ње Корисни савети за чување у фрижидеру Корисни савети: Месо (све врсте) : умотајте у пластичне врећице и ставите на стаклену полици изнад фијоке за поврће. Због безбедности, чувајте га овако највише два дана. Кувана храна, хладна јела, итд..: ова треба да се покрије и може да се стави на било коју полицу. Воће и поврће: треба добро опрати и ставити у специјално предвиђену фијоку(е).
Нега и чишћење 35 • не отварате врата често или да их остављате отвореним дуже од потребног. • Када се одмрзне, храна се брзо квари и не може поново да се замрзава. • Немојте прекорачити период чувања, који наводи произвођач. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изводе овлашћени техничари.
Шта учинити ако... Важно је да се рупа за цеђење воде од одлеђивања, која се налази у средини фрижидера, повремено очисти, да би се спречило преливање воде и њено капање по храни. Употребите специјалан испоручени чистач, који је већ уметнут у отвор за цеђење. Одлеђивање замрзивача Са друге стране, замрзивач овог модела је типа "са системом против залеђивања. Ово значи да се у току рада не ствара мраз, нити на унутрашњим зидовима, нити на храни.
Шта учинити ако... Проблем Уређај не ради. Лампица не ради. Могући разлог 37 Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање није правилно укопчан у зидну утичницу. Правилно укопчајте утикач у зидну утичницу. Уређај не добија напајање. Нема напона у зидној утичници. Укопчајте неки други електрични уређај у ту зидну утичницу. Обратите се квалификованом, овлашћеном електричару. Лампица је у режиму приправности (stand-by). Затворите и отворите врата. Лампица је покварена.
Шта учинити ако... Проблем Температура у уређају је превисока. Могући разлог Решење Регулатор температуре није правилно подешен. Подесите нижу температуру. Врата нису правилно затворена. Погледајте одељак „Затварање врата“. Температура производа је превисока. Сачекајте да температура производа опадне на собну температуру пре смештања у фрижидер. Истовремено је смештено Истовремено смештајте много производа у фрижи- мањи број производа. дер. Температура у фрижидеру је превисока.
Технички подаци 39 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије удубљења Висина 1780 мм Ширина 560 мм Дубина 550 мм Време пораста температуре 21 ч Напон 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве унутрашње стране на уређају на ознаци енергетског разреда. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
Инсталација Промена смера отварања врата Врата уређаја се отварају у десно. Ако желите да се врата отварају у лево, урадите следеће пре него што монтирате уређај: 1. Отпустите горњи клин и извадите одстојник. 2. Уклоните горњи клин и горња врата. 3. Одврните клинове (B) и одстојнике (C). 4. Скините доња врата. C B C 5. Отпустите доњи клин. На супротној страни: 1. Монтирајте доњи клин. 2. Монтирајте доња врата. 3. поново монтирајте клинове (В) и држаче размака (С) на средњу шарку на супротној страни.
Инсталација Захтеви за проветравање Иза уређаја мора да има довољно струјања ваздуха. 50 mm min. 200 cm2 min. 200 cm2 Инсталирање уређаја ПАЖЊА Проверите да ли кабл за напајање може слободно да се помера. Урадите следеће. 1. Уколико је потребно, исеците лепљиву траку за причвршћивање, а затим је нанесите на уређај као што се види на слици. x x 2. Избушите поклопац шарке A, као што се види на слици. Поставите поклопце A и A1 (у торби са прибором) на средину шарке.
Инсталација 3. Инсталирајте уређај у нишу. Погурајте уређај у правцу који показује стрелица (1) све док се поклопац горњег зазора не заустави на кухињском намештају. Погурајте уређај у правцу стрелице (2) уз ормарић, супротно од шарке. 2 1 4. Наместите уређај у нишу. Водите рачуна да размак између уређаја и предње ивице ормарића буде 44 мм. Поклопац доње шарке (налази се у кеси с прибором) обезбеђује одговарајућу удаљеност између уређаја и кухињског намештаја.
Инсталација 6. Уклоните одговарајући део из поклопца шарке (E). Водите рачуна да уклоните део DX, ако се ради о десној шарки, односно део SX ако је у питању лева. 7. Причврстите поклопце (C, D) у ушице и отворе за шарке. Инсталирајте вентилациону решетку (B). Причврстите поклопце шарке (E) на шарку. D C E E B 8. Ако се уређај мора бочно повезати са кухињским панелом: a) Олабавите завртње у причврсним носачима (Н). b) Померите носаче (Н). c) Притегните завртње.
Инсталација 9. Скините делове (Ha), (Hb), (Hc) и (Hd). 10. Инсталирајте део (Ha) са унутрашње стране кухињског намештаја. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Натакните део (Hc) на део (Ha).
Инсталација 12. Отворите врата уређаја и врата кухињског намештаја под углом од 90°. Квадратић (Hb) убаците у вођицу (Ha). Врата уређаја и врата кухињског намештаја приљубите једна уз друга, па оловком означите положај отвора. 45 8 mm Ha Hb 13. Скините држаче и означите тачке на растојању од 8 мм од спољне ивице врата, где ће бити постављен завртањ (K). 8 mm K Ha 14. Поново поставите квадратић на вођицу и фиксирајте га помоћу испоручених завртњева.
Еколошка питања 15. Утисните део (Hd) у део (Hb). Још једном проверите следеће ствари: • Сви завртњи су притегнути. • Заптивна трака чврсто је причвршћена за кухињски елемент. • Врата се правилно отварају и затварају. Hb Hd ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата.
Vsebina 47 Zahvaljujemo se vam za izbiro enega od naših visoko kakovostnih izdelkov. Za zagotovitev optimalnega in pravilnega delovanja vaše naprave, pozorno preberite ta priročnik z navodili. Tako boste lahko brezhibno upravljali vse postopke s kar največjo učinkovitostjo. Priročnik shranite na varnem mestu, da vam je, po potrebi, vedno pri roki. Prosimo vas tudi, da priročnik izročite morebitnim bodočim lastnikom naprave. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi vaše nove naprave.
Varnostna navodila hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami. Navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo s hladilnikom. Tako zagotovite, da so vsi kasnejši uporabniki ustrezno seznanjeni z načinom uporabe in varnim delovanjem. Zaradi varnosti uporabnikov in opreme izvedite varnostne ukrepe, opisane v navodilih za uporabo. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe, do katerih pride ob neizvedenih ukrepih.
Varnostna navodila 49 OPOZORILO! Da se izognete nevarnosti, mora vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) zamenjati pooblaščen zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar. 3. Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vlecite. 5.
Upravljalna plošča • Odstranite embalažo in preverite hladilnik glede morebitnih poškodb. Če je hladilnik poškodovan, ga ne priključite. Morebitne poškodbe takoj sporočite v trgovino, kjer ste hladilnik kupili. V tem primeru obdržite embalažo. • Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor. • Okoli hladilnika mora biti zagotovljeno ustrezno kroženje zraka, da ne pride do pregrevanja.
Prva uporaba 51 Regulator temperature zavrtite v smeri urinega kazalca na srednjo nastavitev. Zasveti kontrolna lučka. Izklop Napravo izklopite z zasukom regulatorja temperature v položaj "O". Kontrolna lučka se izklopi. Regulacija temperature Regulacija temperature je samodejna. Opis postopka za upravljanje naprave: • Regulator temperature zavrtite proti najnižji nastavitvi za doseganje najvišje temperature. • Regulator temperature zavrtite proti najvišji nastavitvi za doseganje najnižje temperature.
Vsakodnevna uporaba VSAKODNEVNA UPORABA Zamrzovanje svežih živil Zamrzovalnik je primeren za zamrzovanje svežih živil in dolgotrajno shranjevanje zamrznjenih in globoko zamrznjenih živil. Za zamrzovanje svežih živil najmanj 24 ur pred vstavljanjem živil v zamrzovalnik vklopite funkcijo za hitro zamrzovanje. Živila, ki jih želite zamrzniti, vstavite v spodnji predal. Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je določena na napisni ploščici, to je na nalepki v notranjosti naprave.
Vsakodnevna uporaba 53 Priprava ledenih kock Hladilnik ima najmanj en modelček za pripravo ledenih kock. V modelčke nalijte vodo in jih vstavite v zamrzovalnik. Za odstranjevanje modelčkov iz zamrzovalnika ne uporabljajte kovinskih predmetov. Hladilni akumulatorji V zamrzovalniku je najmanj en hladilni akumulator, ki podaljša čas shranjevanja v primeru izpada električne napetosti ali okvare. Premične police V stenah hladilnika je več vodil, ki omogočajo namestitev polic na želene višine.
Koristni namigi in nasveti Nadzor vlage Steklena polica ima pripravo z odprtinami (ki se lahko prilagodijo s premično ročico), ki omogočajo regulacijo temperature v predalu/predalih za zelenjavo. Ko so prezračevalne odprtine zaprte: naravna vsebnost vlage v živilih v predalih za sadje in zelenjavo se ohrani dalj časa. Ko so prezračevalne odprtine odprte: večji zračni pretok zagotavlja nižjo vsebnost vlage v zraku v predalih za sadje in zelenjavo. Ta aparat se prodaja v Franciji.
Koristni namigi in nasveti 55 Nasveti za shranjevanje živil Uporabni nasveti: Meso (vse vrste): zavijte v polivinilaste vrečke in odložite na stekleno polico nad predalom za zelenjavo. Zaradi varnosti je takšno shranjevanje dopustno največ dva dni. Kuhana živila, hladne jedi itd.: pokrijte in jih odložite na katerokoli polico. Sadje in zelenjava: temeljito očistite in odložite v poseben (posebne) predal(e). Maslo in sir: postavite v posebne neprodušne posode ali zavijte v aluminijasto folijo oz.
Vzdrževanje in čiščenje VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE PREVIDNOST! Pred vzdrževalnimi deli izklopite hladilnik iz omrežne napetosti. Hladilnik vsebuje ogljikovodike v hladilni enoti; vzdrževalna dela in ponovno polnjenje lahko izvajajo samo pooblaščeni tehniki. Redno čiščenje Opremo je potrebno redno čistiti: • Notranjost hladilnika in opremo očistite z mlačno vodo in nevtralnim milom. • Redno preverite tesnila vrat in jih dobro obrišite; na tesnilu ne sme biti ostankov. • Temeljito splaknite in posušite.
Kaj storite v primeru… 57 Pomembno je, da redno čistite odprtino za izpust odtaljene vode na sredini kanala hladilnika, da preprečite preveliko količino vode in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiščenje uporabite poseben priložen pripomoček, ki je vstavljen v odprtini za izpust. Odtaljevanje zamrzovalnika Zamrzovalnik ima pri tem modelu uporabljeno tehnologijo "No frost". To pomeni, da se v zamrzovalniku med delovanjem ne nabira ivje - niti na notranjih stenah, niti na živilih.
Kaj storite v primeru… Težava Možen vzrok Rešitev Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Pravilno vtaknite vtič v vtičnico. Naprava nima električne moči. Ni napetosti v vtičnici. V omrežno vtičnico vključite drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljenega električarja. Luč je v stanju pripravljenosti. Zaprite in odprite vrata. Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«. Temperatura ni pravilno nastavljena. Nastavite višjo temperaturo. Vrata niso pravilno zaprta.
Tehnični podatki 59 Zamenjava žarnice 1. Izklopite napravo. 2. Pritisnite na zadnjo sponko in hkrati potisnite pokrov v smeri puščice. 3. Žarnico zamenjajte z žarnico enake moči in posebej prilagojeno gospodinjskim aparatom (najvišja moč je prikazana na pokrovu). 4. Pokrov žarnice potisnite v svoj originalni položaj. 5. Vklopite napravo. 6. Odprite vrata. Preverite, če žarnica zasveti. Zapiranje vrat 1. Očistite tesnilo v vratih. 2. Če je potrebno, prilagodite vrata. Oglejte si poglavje "Namestitev". 3.
Namestitev Namestitev To napravo lahko namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru (garaža ali klet), vendar pa je za optimalno delovanje najbolje, da jo namestite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu, navedenemu na ploščici za tehnične navedbe naprave: Klimatski razred Temperatura okolice SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C Odstranjevanje držal za police Hladilnik ima držala za police, ki omogočajo pritrditev polic med transpo
Namestitev 61 3. Odvijte zatiča (B) in distančnika (C). 4. Odstranite spodnja vrata. C B C 5. Popustite spodnji zatič. Na nasprotni strani: 1. Namestite spodnji tečaj. 2. Namestite spodnja vrata. 3. Ponovno namestite tečaja (B) in distančnika (C) na srednjem zgibu na nasprotni strani. 4. Namestite zgornja vrata. 5. Pritrdite distančnik in zgornji tečaj. Zahteve za zračenje Zagotovite zadostno kroženje zraka za napravo. 50 mm min. 200 cm2 min.
Namestitev 1. Po potrebi odrežite lepilni tesnilni trak in ga pritrdite na napravo, kot prikazuje slika. x x 2. Prevrtajte pokrovček tečaja A, kot prikazuje slika. Namestite pokrovčka A in A1 (v vrečki z opremo) v srednji tečaj. A 3. Napravo namestite v odprtino. Napravo potiskajte v smeri puščice (1), dokler se pokrov zgornje odprtine ne ustavi ob kuhinjski omari. Napravo potisnite v smeri puščice (2) ob omaro na nasprotni strani tečaja.
Namestitev 4. Napravo poravnajte v odprtini. Poskrbite, da bo razdalja med napravo in sprednjim robom omare 44 mm. Pokrovček spodnjega tečaja (v vrečki z opremo) poskrbi za pravilno razdaljo med napravo in omaro. Poskrbite, da bo razmik med napravo in omaro 4 mm. Odprite vrata. Pritrdite pokrovček spodnjega tečaja. 4mm 44mm 5. Napravo pritrdite v odprtino s štirimi vijaki. I I 6. Odstranite pravi del pokrovčka tečaja (E).
Namestitev 7. Namestite pokrovčka (C, D) na ušesce in odprtini tečaja. Namestite prezračevalno rešetko (B). Na tečaj namestite pokrovček (E). D C E E B 8. Če je treba napravo združiti z vrati kuhinjske omare s strani: a) Odvijte vijake na pritrdilnih nosilcih (H). b) Premaknite nosilca (H). c) Ponovno privijte vijake. H 9. Ločite dele (Ha), (Hb), (Hc) in (Hd).
Namestitev 10. Del (Ha) namestite na notranjo stran kuhinjske omare. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Del (Hc) pritisnite na del (Ha). Ha Hc 12. Odprite vrata naprave in kuhinjske omare pod kotom 90°. Majhen nosilni element (Hb) namestite na vodilo (Ha). Združite vrata naprave in vrata omare ter označite luknje.
Skrb za okolje 13. Odstranite nosilce in označite razdaljo 8 mm od zunanjega roba vrat, kamor morate zabiti žebelj (K). 8 mm K Ha 14. Ponovno namestite majhen nosilni element na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Poravnajte vrata kuhinjske omare in vrata naprave, tako da prilagodite del Hb. Hb 15. Del (Hd) pritisnite na del (Hb). Nazadnje preverite: • Da so vsi vijaki dobro pritrjeni. • Da je tesnilni trak dobro pritrjen na pohištvo. • Da se vrata pravilno odpirajo in zapirajo.
Skrb za okolje 67 odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
Зміст Дякуємо за те, що ви обрали один з наших високоякісних виробів. Щоб забезпечити оптимальну та безперебійну роботу придбаного приладу, будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. Це дозволить вам досконало і якнайефективніше керувати всіма процесами. Щоб ви могли в будь-який час у разі потреби звернутися до цієї інструкції, рекомендуємо зберігати її в надійному місці. Якщо прилад в майбутньому змінить власника, будь ласка, передайте йому також цю інструкцію.
Інформація з техніки безпеки 69 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути помилкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки безпеки.
Інформація з техніки безпеки • У холодильному контурі міститься холодоагент ізобутан (R600a) — природний газ, що майже не шкідливий для довкілля, проте займистий. Подбайте, щоб під час транспортування і встановлення приладу жоден з компонентів холодильного контуру не був пошкоджений. У разі пошкодження холодильного контуру: – уникайте контакту з відкритим вогнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад.
Інформація з техніки безпеки 71 • Фасовані заморожені продукти зберігайте у відповідності з інструкціями виробника. • Необхідно чітко дотримуватися рекомендацій виробника приладу щодо зберігання продуктів. Зверніться до відповідних інструкцій. • Не розміщуйте газовані або шипучі напої в морозильному відділенні, бо через підвищення тиску на пляшку вони можуть вибухнути, що пошкодить прилад. • Морозиво на паличці спроможне викликати холодові опіки, якщо його їсти прямо з морозильника.
Панель керування Захист довкілля Ні в охолоджувальній системі, ні в ізоляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нанести шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськими відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад необхідно утилізувати згідно з відповідними нормативними актами, виданими місцевими органами влади. Уникайте пошкодження холодильного агрегату, особливо в задній частині, поблизу , підлягають вторинній теплообмінника.
Перше користування 73 • частоти відкриття дверцят • кількості продуктів усередині відділення • місцезнаходження приладу. Функція швидкого заморожування Функцію швидкого заморожування можна активізувати, натиснувши на вмикач швидкого заморожування. При цьому засвітиться індикатор швидкого заморожування. Робота цієї функції автоматично припиняється через 52 години. Роботу функції можна припинити в будь-який момент, натиснувши вмикач швидкого заморожування. Індикатор швидкого заморожування згасне.
Щоденне користування Якщо потрібно помістити велику кількість продуктів, щоб отримати найкращі результати, вийміть з приладу всі шухляди і контейнери та помістіть продукти на холодильні полиці.
Щоденне користування 75 Знімні полички Стінки холодильника мають значну кількість напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за бажанням. Для оптимального використання простору полички можна складати (передня половина відкидається на задню). Встановлення поличок на дверцятах Щоб уможливити зберігання упаковок з продуктами різного розміру, полички на дверцятах можна встановити на різній висоті. Встановлення напівполичок на дверцятах Напівполички на дверцятах можна встановити на різній висоті.
Корисні поради Регулювання вологості Скляна поличка обладнана пристроєм з отворами (що регулюються пересувним важелем), за допомогою якого можна регулювати температуру в шухляді для овочів. Коли вентиляційні отвори закриті: природній вміст вологи продуктів у відділеннях для фруктів і овочів зберігається довше. Коли вентиляційні отвори відкриті: вологість у відділеннях для фруктів і овочів знижується у результаті циркуляції повітря. цей прилад проданий у Франції.
Корисні поради 77 • не зберігайте в холодильнику страви, коли вони теплі; не зберігайте рідини, що випаровуються • накривайте або загортайте продукти, особливо ті, що сильно пахнуть • розміщуйте продукти так, щоб повітря могло вільно циркулювати довкола них Рекомендації щодо заморожування Корисні поради: М'ясо (будь-якого типу): покладіть у поліетиленові кульки і поставте на скляну поличку над шухлядою для овочів. Задля безпеки зберігайте продукт таким чином не довше ніж один або два дні.
Догляд та чистка • переконатися, що продукти, які продаються замороженими, адекватно зберігалися в магазині; • подбати про те, щоб заморожені продукти якнайшвидше були перенесені з продуктового магазину до морозильника; • не відкривати часто дверцята і не залишати їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно. • Після розморожування продукти швидко псуються, і їх не можна заморожувати знову. • Не можна зберігати продукти довше, ніж вказано компанією-виробником продуктів.
Догляд та чистка 79 Розморожування холодильника Іній автоматично видаляється з випарника холодильного відділення щоразу, коли припиняється робота мотор-компресора під час звичайної експлуатації. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер в задній частині приладу, над мотор-компресором, де вона випаровується. Важливо періодично чистити зливний отвір для талої води по центру холодильного відділення, щоб запобігти переливанню води через край та осіданню її на продуктах усередині холодильника.
Що робити, коли ... ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Попередження! Перш ніж намагатися ліквідувати несправність, відключіть прилад від розетки. Усунення проблем, які не передбачені в цій інструкції, має виконуватися кваліфікованим електриком або компетентною особою. Під час нормальної роботи приладу чути певні звуки (звук від роботи компресора, циркуляції холодоагента). Проблема Прилад не працює. Лампочка не світиться. Лампочка не світиться. Компресор працює без зупинок.
Що робити, коли ... Проблема Можлива причина 81 Спосіб усунення Продукти заважають воді стікати в колектор. Подбайте про те, щоб продукти не торкалися задньої стінки. Вода тече на підлогу. Злив для талої води не спрямовано у піддон для випаровування, який розташований над компресором. Приєднайте злив для талої води до піддону для випаровування. Температура всередині приладу надто низька. Неправильно встановлено Встановіть вищу темперарегулятор температури. туру.
Технічні дані Закривання дверцят 1. Прочистіть прокладки дверцят. 2. У разі потреби відкоригуйте дверцята. Зверніться до розділу "Установка". 3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіться з Центром технічного обслуговування. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 мм Час виходу в робочий режим 21 год.
Установка 83 Підключення до електромережі Перш ніж підключати прилад до електромережі, переконайтеся, що показники напруги і частоти, вказані на табличці з паспортними даними, відповідають показникам мережі у вашому регіоні. Прилад має бути заземлений. З цією меторю вилка приладу оснащена спеціальним контактом. Якщо у розетці заземлення немає, заземліть прилад окремо у відповідності до чинних нормативних вимог, проконсультувавшись із кваліфікованим електриком.
Установка 5. Ослабте нижній гвинт. На протилежному боці: 1. Встановіть нижній гвинт. 2. Встановіть нижні дверцята. 3. Встановіть на місце гвинти (B) та розпірки (C) на середню завісу з протилежного боку. 4. Встановіть верхні дверцята. 5. Закрутіть розпірку і верхній гвинт. Вимоги щодо вентиляції Позаду приладу має бути достатньо місця для циркуляції повітря. 50 mm min. 200 cm2 min. 200 cm2 Встановлювання приладу Обережно! Подбайте про те, щоб кабель електроживлення можна було вільно рухати.
Установка 2. Просвердліть кришку завіси А, як показано на малюнку. Встановіть кришки А й А1 (у пакунку з аксесуарами) на середній завісі. A 3. Встановіть прилад у нішу. Штовхайте прилад у напрямку, вказаному стрілкою (1), доки кришка верхнього зазору не досягне кухонних меблів. Штовхайте прилад у напрямку, вказаному стрілкою (2), супроти шафки з протилежного від завіси боку. 4. Відрегулюйте положення приладу в ніші. Подбайте про те, щоб відстань між приладом і переднім краєм шафки становила 44 мм.
Установка 5. Закріпіть прилад у ніші за допомогою 4 гвинтів. I I 6. Зніміть необхідну частину кришки завіси (E). Знімайте частину DX, якщо завіса знаходиться праворуч, і частину SX в іншому випадку. 7. Закріпіть кришки (C, D), використовуючи виступи й отвори на завісах. Встановіть панельку з вентиляційними отворами (B). Закріпіть кришки (E) на завісі.
Установка 8. Якщо потрібне бічне з’єднання приладу з дверцятами кухонних меблів, виконайте наступні дії. a) Ослабте гвинти кріпильних кронштейнів (H). b) Посуньте кронштейни (H). c) Знову закрутіть гвинти. H H 9. Від’єднайте деталі (Ha), (Hb), (Hc) і (Hd). 10. Встановіть деталь (Ha) на внутрішній бік кухонних меблів. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
Установка 11. Посуньте деталь (Hc) на деталь (Ha). Ha Hc 12. Відкрийте дверцята приладу та дверцята кухонних меблів під кутом 90°. Вставте маленький прямокутник (Hb) у напрямну (Ha). Складіть разом дверцята приладу та дверцята меблів і позначте отвори. 8 mm Ha Hb 13. Приберіть кронштейни і позначте відстань 8 мм від зовнішнього краю дверцят, де має бути забитий гвіздок (K).
Екологічні міркування 89 14. Помістіть маленький прямокутник знову на напрямну і закріпіть його гвинтами, що надаються в комплекті. Вирівняйте дверцята кухонних меблів і дверцята приладу, пересуваючи деталь Hb. Hb 15. Помістіть маленький прямокутник знову на напрямну і закріпіть його гвинтами, що надаються в комплекті. Проведіть остаточну перевірку, щоб переконатися в тому, що: • Всі гвинти міцно загвинчені. • Ущільнювальна стрічка щільно прилягає до корпусу.
222355472-A-502010 www.aeg.
