Twin Technology HR SL CZ SK HU PL RO BG GR Usisivaè usisavaè Sesalnik Podlahový vysavaè Podlahový vysávaè Porszívó Odkurzacz Aspirator de podea Ïðàõîñìóêà÷êà çà ïîäîâå HëåêôñéêÞ óêïýðá äáðÝäïõ Uputstvo za upotrebu Navodila za uporabo Návod k pouití Návod na pouitie Használati útmutató Instrukcja obs³ugi Instrucþiuni de folosire Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Oäçãßåò ÷ñÞóçò
HR Sigurnosna uputstva Pregled i sastavljanje Usisavanje praine Mlaznice Pranjenje spremnika praine/èiæenje filtra Umetanje papirnate vreæice za prainu/zamjena Transport i èuvanje Odravanje i èiæenje to uraditi kada ...
PL Szanowni Pañstwo, prosimy przeczytaæ uwa¿nie poni¿sz¹ instrukcjê obs³ugi. Przede wszystkim nale¿y przestrzegaæ wskazówek dotycz¹cych bezpieczeñstwa! Prosimy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê obs³ugi, aby móc z niej korzystaæ w razie potrzeby. Nale¿y j¹ przekazaæ ewentualnemu nastêpnemu u¿ytkownikowi urz¹dzenia. Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa Zasilanie elektryczne: tylko pr¹d przemienny 220/230 V, bezpiecznik zw³oczny 16 A lub 10 A.
RO Stimatã cumpãrãtoare, stimate cumpãrãtor, vã rugãm sã citiþi cu atenþie ºi în întregime aceste instrucþiuni de folosire. Respectaþi în mod deo-sebitinstrucþiunile de securitate! Pãstraþi instrucþiunile de folosire pentru consultãri ulterioare. Înmânaþi aceste instrucþiuni ºi eventualilor posesori ulteriori ai aparatului. Instrucþiuni de securitate Conectarea: numai curent alternativ 220/230 Volþi, siguranþe de 16 A sau de 10 A cu declanºare întârziatã.
BG Óâàæàåìè êëèåíòè, Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî íàñòîÿùàòà èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà. Îáúðíåòå âíèìàíèå ïðåäè âñè÷êî íà óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò! Ñúõðàíÿâàéòå èíñòðóêöèÿòà çà ïîñëåäâàùè ñïðàâêè. Ïðåäàâàéòå ñúùàòà íà åâåíòóàëíèòå áúäåùè ñîáñòâåíèöè. Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò Ñâúðçâàíå: ñàìî êúì ïðîìåíëèâ òîê 220/230 âîëòà, ïðåäïàçèòåë 16 À èëè 10 Àèíåðöèîíåí. Óðåäúò äà íå ñå âêëþ÷âà â åêñïëîàòàöèÿ, êîãàòî: - çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ïîâðåäåí, - óðåäúò èìà âèäèìè óâðåæäàíèÿ.
GR Áîéüôéìç ðåëÜôéóóá,áîéüôéìå ðåëÜôç, äéáâÜóôå ðáñáêáëþ áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ. ÐñïóÝîôå ðñéí áð'üëá ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò!ÖõëÜîôå ðáñáêáëþ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ãéá ìéá åíäå ÷ïìÝíùò áñãüôåñç ÷ñÞóç. Ðáñáäþóôå ôéò óôïõò ôõ ÷üí åðüìåíïõò éäéïêôÞôåò ôçò óõóêåõÞò. Ïäçãßåò áóöáëåßáò ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç:Ìüíï åíáëëáóóüìåíï ñåýìá 220/230 V,áóöÜëåéá 16 A Þ 10 A âñáäåßá. Ìç èÝôåôå ôç óõóêåõÞ óå ëåéôïõñãßá,üôáí: - åßíáé öèáñìÝíï ôï êáëþäéï ðáñï ÷Þò ñåýìáôïò, - ç óõóêåõÞ ðáñïõóéÜæåé åìöáíåßò æçìéÝò.
PL RO BG GR 30 Przegl¹d czêoeci i sk³adanie odkurzacza Perspectivã de ansamblu ºi componenþã Îáçîð è ìîíòèðàíå Åðéóêüðçóç êáé óõíáñìïëüãçóç
PL A Przycisk no¿ny wci¹gania kabla B Regulator mocy ssania * C Przycisk no¿ny za-/wy³¹czania D Wskanik Opró¿niæ pojemnik na py³/ Wymieniæ worek na py³ E Otwieranie przegrody pojemnika na py³ * w zale¿nooeci od wersji RO A Clapeta de picior pentru înfãºurarea B C D E cablului Regulatorul puterii de aspirare * Clapeta de picior pentru PORNIRE/OPRIRE Indicatorul Golirea colectorului de praf/ Schimbarea sacului de praf Deschizãtor pentru locaºul colectorului de praf F W¹¿ ss¹cy G Uchwyt na osprzêt
PL RO BG GR 32 Odkurzanie Aspirarea Çàñìóêâàíå íà ïðàõ Áíáññüöçóç óêüíçò
PL Wyci¹gn¹æ przewód i w³¹czyæ wtyczkê do gniazdka. (Aby zwin¹æ przewód, wcisn¹æ przycisk no¿ny A. Przytrzymaæ rêk¹ wtyczkê przewodu.) W³¹czanie/wy³¹czanie przyciskiem no¿nym C (na najni¿szym stopniu mocy mo¿liwe jest uruchomienie z opónieniem do 4 sekund na skutek elektro- nicznego ograniczenia pr¹du rozruchowego *). Ustawiæ moc ssania regulatorem mocy ssania B *. Mo¿na j¹ równie¿ zmniejszyæ otwieraj¹c regulator dodatkowego wylotu powietrza H *.
PL RO BG GR 34 Ssawki Duzele Äþçè ÐÝëìáôá/Óôüìéá áíáññüöçóçò
PL M Ssawka do pod³óg *, prze³¹czana na dywany i pod³ogi twarde N O P Q R Szczotka turbo * (rotacyjna szczotka dobrze usuwa bród) Ssawka do twardych pod³óg * Szczotka do mebli * Ssawka do tapicerki * (Dobrze wychwytuje nitki i kulki zmechaceñ) Ssawka szczelinowa * * w zale¿nooeci od wersji RO M Duza de podea *, comutabilã pentru covoare ºi suprafeþe dure N O P Q R Peria Turbo * (peria rotativã desprinde murdãria) Duza pentru suprafeþe dure* Peria pentru mobilã * Duza suprafeþe capitonate * (pentru aspir
PL RO BG GR 36 U¿ywanie pojemnika na kurz Folosind colectorul de praf Èçïîëçâàíå íà êîëåêòîðà çà ïðàõ ×ñçóéìïðïéþíôáò ôï óõëëÝêôç óêüíçò
PL Je¿eli poprzednio by³ u¿ywany papierowy worek na kurz, nale¿y wyj¹æ go razem z uchwytem T i za³o¿yæ klapkê zabezpieczaj¹c¹ S (rys. 1-2). Za³o¿yæ pojemnik na kurz. Rys. 3 Podczas u¿ywania pojemnika na kurz, nale¿y ustawiæ regulator si³y ssania w po³o¿eniu max. Zalecamy wypró¿nianie pojemnika na py³ po ka¿dym odkurzaniu. Najpóniej jednak w momencie, gdy wskanik stanu nape³nienia jest ca³kiem czerwony (przy odkurzaniu na najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). (Rys. 5-6.
38
PL Regularnie czyciæ filtr (strzepaaæ kurz lub umyæ w ciep³ej wodzie, je¿eli jest bardzo zanieczyszczony). Zatkane filtry obni¿aj¹ skutecznoæ pracy odkurzacza lub mog¹ powodowaæ usterki. Przy opró¿nianiu pojemnika na kurz nale¿y sprawdziæ i oczyciæ dwa filtry w pokrywie pojemnika na kurz. Rys. 1-2/3 (filtr HEPA). Regularnie sprawdzaæ stan oraz czyciæ filtr silnika i filtr wylotowy. Rys. 4-5. Po oczyszczeniu filtrów i pojemnika na kurz nale¿y je dok³adnie osuszyæ przed w³o¿eniem do odkurzacza.
PL RO BG GR 40 Zak³adanie/wymiana papierowego worka na py³ Montarea/schimbarea sacului de hârtie pentru colectarea prafului Ïîñòàâÿíå íà òîðáè÷êà çà ïðàõ/ñìÿíà ÔïðïèÝôçóç/ÁëëáãÞ ôçò ÷Üñôéíçò óáêïýëáò óêüíçò
PL Zamiast pojemnika na py³ mo¿na stosowaæ równie¿ papierowy worek na py³ (wielkooeæ 28). Wyj¹æ pojemnik na py³ wraz z klap¹ zabezpieczaj¹c¹ S i zamocowaæ uchwyt T do papierowego worka na py³, za³o¿yæ papierowy worek na py³. Rysunki 1-3. Wymieniæ papierowy worek na py³, jeoeli wskanik D jest ca³kiem czerwony (przy odkurzaniu na najwy¿szym stopniu mocy i ssawce uniesionej nad pod³og¹). Rysunek 4. Nawet jeoeli siê wydaje, ¿e worek nie jest jeszcze pe³ny, konieczna mo¿e byæ jego wymiana.
PL RO BG GR 42 Transport i przechowywanie Transportul ºi depozitarea Òðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå ÌåôáöïñÜ êáé öýëáîç
PL Konserwacja i czyszczenie Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka wtyczkê kabla zasilaj¹cego. Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem nale¿y wy³¹czyæ odkurzacz i wyci¹gn¹æ z gniazdka wtyczkê kabla zasilaj¹cego. Obudowê i przegrodê pojemnika na py³ wytrzeæ w razie potrzeby wilgotn¹ szmatk¹ i wysuszyæ. Nie stosowaæ oerodków do szorowania ani rozpuszczalników. Od czasu do czasu odkurzyæ ssawkê pod³ogow¹ i szczotki za pomoc¹ ssawki szczelinowej.
RO Întreþinerea ºi curãþarea Pentru operaþiile de întreþinere ºi curãþare, deconectaþi aparatul ºi scoateþi fiºa de reþea. Dacã este necesar, ºtergeþi carcasa ºi locaºul colectorului de praf cu o cârpã umedã, apoi lãsaþi sã se usuce. Nu utilizaþi substanþe de curãþat sau solvenþi. Aspiraþi din când în când duza de podea ºi pragurile perilor cu duza pentru locuri greu accesibile. Nu curãþaþi colectorul de praf cu detergent de vase sau cu detergenþi agresivi (colectorul se poate deteriora sau opaciza).
BG Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå Ïðè ïîääðúæêà èëè ïî÷èñòâàíå èçêëþ÷âàéòå óðåäà è èçâàæäàéòå ùåïñåëà îò ìðåæàòà. Ïðè íóæäà èçòðèâàéòå êîðïóñà íà óðåäà è îòäåëåíèåòî çà êàñåòàòà çà ïðàõ ñ âëàæíà êúðïà è ñëåä òîâà ãè ïîäñóøàâàéòå. Íå èçïîëçâàéòå ñðåäñòâà çà èçæóëâàíå è ðàçòâîðèòåëè. Îò âðåìå íà âðåìå ïî÷èñòâàéòå äþçàòà è ïðåãðàäèòå çà ÷åòêàòà ïîñðåäñòâîì çàñìóêâàíå ñ äþçàòà çà ôóãè. Íå ïî÷èñòâàéòå êàñåòàòà çà ïðàõ â ñúäîìèÿ÷íà ìàøèíà èëè ñ àãðåñèâíè ïî÷èñòâàùè ñðåäñòâà (òÿ ìîæå äà ñå ïîâðåäè èëè äà ïîòúìíåå).
GR ÓõíôÞñçóç êáé êáèÜñéóìá Ãéá ôç óõíôÞñçóç Þ ôï êáèÜñéóìá áðåíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ êáé ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.Óöïõããßóôå, áí ÷ñåéÜæåôáé,ôï êÝëõöïò êáé ôç èÞêç ôïõ äï ÷åßïõ ôçò óêüíçò ì'Ýíá õãñü ðáíß êáé óôç óõíÝ ÷åéá óôåãíþóôå ôá.Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå õëéêÜ ôñéøßìáôïò Þ äéáëýôåò.Êáèáñßæåôå ðïõ êáé ðïõ ôï ðÝëìá áíáññüöçóçò ôïõ äáðÝäïõ êáé ôá âïõñôóÜêéá ìå ôï óôüìéï áíáññüöçóçò ôùí áñìþí.
Kundendienst in Deutschland Kundendienst in Europa Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten nicht funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse: Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 2 - 3 - 4 - 5 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Elektro Stefan Irsen Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9 AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt Firma Trepesch GmbH Steinstraße 500, 90419 Nürnberg In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen, Anregung
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-electrolux.
