LAVATHERM 59800 ÓôåãíøôÞñéï óıìðýŒíøóçò ìå ÆíôëßÆ ŁåñìüôçôÆò ˇäçãßåò ÷ñÞóåøò
ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç, äéÆâÜóôå ÆıôÝò ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåŒôéŒÜ ŒÆé öıëÜîôå ôéò ãéÆ íÆ ÆíÆôñÝîåôå óå ÆıôÝò åÜí ÷ñåéÆóôåß ÆñãüôåñÆ. ÐÆñÆäþóôå ôéò ˇäçãßåò ×ñÞóçò óôïí åðüìåíï ŒÜôï÷ï ôçò óıóŒåıÞò. 1 3 2 2 Óôï êåßìåíï ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá ðáñáêÜôù óýìâïëá: Õðïäåßîåéò ÆóöÆëåßÆò "Ðñïåéäïðïßçóç! Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí ôçí ðñïóøðéŒÞ óÆò ÆóöÜëåéÆ". Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò ðïı åîıðçñåôïýí óôçí ÆðïôñïðÞ æçìéþí óôç óıóŒåıÞ.
Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ïäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ÁóöÜëåéá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Áðüññéøç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ÏéêïëïãéêÝò óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò . . . . . . . . . . . . . . . 31 Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ÌåôáöïñÜ óõóêåõÞò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Áöáßñåóç áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ÁëëáãÞ ðëåõñÜò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ïäçãßåò ×ñÞóçò 1 ÁóöÜëåéá Ðñéí áðü ôçí ðñþôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá • ÐÆñÆŒÆëþ ðñïóÝîôå ôéò "Yðïäåßîåéò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò". • Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç ôïı óôåãíøôçñßïı óå ëåéôïıñãßÆ åëÝãîôå ôï ãéÆ ðéŁÆíÝò æçìéÝò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïŒëÞŁçŒÆí ŒÆôÜ ôç ìåôÆöïñÜ. Ìç óıíäÝåôå óå ŒÆìßÆ ðåñßðôøóç ìßÆ óıóŒåıÞ ðïı Ý÷åé ıðïóôåß æçìéÜ. Óå ÆıôÞ ôçí ðåñßðôøóç ÆðåıŁıíŁåßôå óôïí ðñïìçŁåıôÞ óÆò. Ðñïâëåðüìåíç ÷ñÞóç • Ôï óôåãíøôÞñéï ðñïïñßæåôÆé ãéÆ ôï óôÝãíøìÆ ñïý÷øí óå ŒïéíÞ ïéŒéÆŒÞ ÷ñÞóç.
• Ìç ŁÝôåôå ôï óôåãíøôÞñéï óå ëåéôïıñãßÆ åÜí Ý÷åé öŁÆñåß Þ åÜí ëåßðåé ôï ößëôñï ÷íïıäéïý! ˚ßíäıíïò öøôéÜò! • ˚ÆŁÆñßæåôå ôÆŒôéŒÜ ôï ößëôñï ÷íïıäéþí ðïı âñßóŒåôÆé óôç âÜóç ôçò óıóŒåıÞò. • Óå ŒÆôÆŒüñıöÆ óıãŒñïôÞìÆôÆ ðëıíôçñßïı-óôåãíøôçñßïı: Ìçí ôïðïŁåôåßôå ÆíôéŒåßìåíÆ åðÜíø óôï óôåãíøôÞñéï. Ìðïñåß íÆ ðÝóïıí ŒÜôø ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ôçò ëåéôïıñãßÆò. • Ôï ŒÜëıììÆ ôïı ëÆìðôÞñÆ ãéÆ ôï öøôéóìü ôïı ŒÜäïı ŁÆ ðñÝðåé íÆ åßíÆé âéäøìÝíï. ÁóöÜëåéá ðáéäéþí • ˚ñÆôÞóôå ìÆŒñéÜ Æðü ôÆ ðÆéäéÜ ôÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò.
• Ìçí łåŒÜæåôå ôï óôåãíøôÞñéï ñïý÷øí ìå äÝóìç íåñïý. ˚ßíäıíïò çëåŒôñïðëçîßÆò! • Ìç óôçñßæåóôå åðÜíø óôçí ÆíïéŒôÞ ðüñôÆ. ˙ óıóŒåıÞ ìðïñåß íÆ ÆíÆôñÆðåß. • ÌåôÜ ôç äéÆŒïðÞ ôïı óôåãíþìÆôïò ıðÜñ÷åé ðéŁÆíüôçôÆ ôÆ ñïý÷Æ ŒÆé ï ŒÜäïò íÆ åßíÆé ÆŒüìç ŁåñìÜ. ˚ßíäıíïò åãŒÆıìÜôøí! ˜þóôå éäéÆßôåñç ðñïóï÷Þ üôÆí âãÜæåôå ôÆ ñïý÷Æ. Áðüññéøç 2 2 Õëéêü óõóêåõáóßáò ÔÆ ıëéŒÜ óıóŒåıÆóßÆò åßíÆé ÆíÆŒıŒëþóéìÆ ŒÆé öéëéŒÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. ÔÆ ðëÆóôéŒÜ ìÝñç öÝñïıí ìßÆ óıãŒåŒñéìÝíç óÞìÆíóç, ð.÷. >PE<, >PS<, Œëð.
2 ÏéêïëïãéêÝò óõìâïõëÝò • Ìå ôï óôåãíøôÞñéï ôÆ ñïý÷Æ ãßíïíôÆé ìÆëÆŒÜ ŒÆé ÆðÆëÜ. ¯ðïìÝíøò äå ÷ñåéÜæåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìÆëÆŒôéŒü óôï ðëıíôÞñéï ñïý÷øí.
ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞò ¨ÞŒç ìå äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí Ðåäßï ÷åéñéóìïý Ëåðôü ößëôñï (ößëôñï ÷íïıäéïý) ËÆìðôÞñÆò åóøôåñéŒïý öøôéóìïý ×ïíôñü ößëôñï (ößëôñï ÷íïıäéïý) ÌéŒñïößëôñï (ößëôñï ÷íïıäéïý) ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı ÐüñôÆ âÜóçò åìðñüò Æðü ôï ößëôñï ÷íïıäéþí ŒÆé ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò ÐüñôÆ ðëÞñøóçò (äıíÆôüôçôÆ ÆëëÆãÞò ðëåıñÜò ÆíïßãìÆôïò) ˆñßëéåò Æåñéóìïý ´éäøôÜ ðüäéÆ (ñıŁìéæüìåíÆ ŒÆŁ’ ýłïò) Ðåäßï ÷åéñéóìïý ˜éÆŒüðôçò åðéëïãÞò ÐëÞŒôñï ÕÐˇË¯ÉÐˇ- ˇŁüíç ðïëëÆðëþí ðñïãñÜììÆôïò ̯˝˙ ÕˆÑ`ÓÉ` åíäåßîåøí ÐëÞŒôñï ¸íäåéîç â
ÃåíéêÞ ðåñéãñáöÞ ðñïãñáììÜôùí ´`Ì´`˚¯Ñ` (BAUMWOLLE) 6kg • • • ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí Þ ıöÆóìÜôøí ðïëëÆðëþí óôñþóåøí, ð.÷. ðåôóÝôåò, ìðïıñíïýæéÆ. ˜Õ˝`Ôˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (STARKTROCKEN)’ 6kg • • • ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí, ð.÷. ðåôóÝôåò, ðåôóåôÝ ıöÜóìÆôÆ. • ÓôÝãíøìÆ ıöÆóìÜôøí ìå ïìïéüìïñöï ðÜ÷ïò, ð.÷. ðåôóÝôåò, ðåôóåôÝ ıöÜóìÆôÆ, ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü. • ˆéÆ ëåðôÜ ıöÜóìÆôÆ ðïı ŁÆ óéäåñøŁïýí óôç óıíÝ÷åéÆ, ð.÷. ıöÜóìÆôÆ ôñéŒü, âÆìâÆŒåñÜ ðïıŒÜìéóÆ. • ˆéÆ ëéíÜ ŒÆé âÆìâÆŒåñÜ ıöÜóìÆôÆ ìå ŒÆíïíéŒü ðÜ÷ïò, ð.
ÌÉ˚Ô` ÕÖ`ÓÌ`Ô` (MISCHGEWEBE)’ ÐÑˇÓ¨¯Ôˇ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (EXTRATROCKEN) ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` ˆÉ` ˝ÔˇÕË`Ð` (SCHRANKTROCKEN)’ ˙Ðɡ ÓÔ¯ˆ˝ÙÌ` (LEICHTTROCKEN) 3kg 3kg 3kg • • • • • • ×ñÞóç/éäéüôçôåò ÓÞìáôá öñïíôßäáò Ó˙Ì` (SIGNAL) ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ (KNITTERSCHUTZ +) ÕÐˇË¯ÉÐˇÌ¯˝˙ ÕˆÑ`ÓÉ` (RESTFEUCHTE) ÐñïãñÜììáôá ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (óôåãíü âÜñïò) Ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò mln • ÓôÝãíøìÆ ÷ïíôñþí ıöÆóìÜôøí Þ ıöÆóìÜôøí ðïëëÆðëþí óôñþóåøí, ð.÷. ðïıëüâåñ, óåíôüíéÆ, ôñÆðåæïìÜíôéëÆ.
30 ˯ÐÔ` (30 MIN) ¯Ë¯Õ¨¯ÑˇÓ ×Ñˇ˝ˇÓ (FREIZEIT)’ ¯Õ˚ˇËˇ Óɘ¯ÑÙÌ` (LEICHTBUGELN)’ 12 1kg 6kg 1kg - • - • • • ×ñÞóç/éäéüôçôåò ÓÞìáôá öñïíôßäáò Ó˙Ì` (SIGNAL) ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ (KNITTERSCHUTZ +) ÕÐˇË¯ÉÐˇÌ¯˝˙ ÕˆÑ`ÓÉ` (RESTFEUCHTE) ÐñïãñÜììáôá ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (óôåãíü âÜñïò) Ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò mln • ˆéÆ óıìðëçñøìÆôéŒü óôÝãíøìÆ ìåìïíøìÝíøí ñïý÷øí Þ ãéÆ ìéŒñüôåñåò ðïóüôçôåò ŒÜôø Æðü 1kg. mn • ¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ ãéÆ ñïý÷Æ åëåýŁåñïı ÷ñüíïı, üðøò ðÆíôåëüíéÆ ôæéí, öïýôåñ Œëð.
Ì`ËËÉ˝` (WOLLE) ̯Ô`˛ÙÔ` (SEIDE) ÖѯÓ˚`ÑÉÓÌ` (AUFFRISCHEN) 1kg 1kg 1kg • • - - • - ×ñÞóç/éäéüôçôåò ÓÞìáôá öñïíôßäáò Ó˙Ì` (SIGNAL) ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ (KNITTERSCHUTZ +) ÕÐˇË¯ÉÐˇÌ¯˝˙ ÕˆÑ`ÓÉ` (RESTFEUCHTE) ÐñïãñÜììáôá ìåã. ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (óôåãíü âÜñïò) Ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò • ¯éäéŒü ðñüãñÆììÆ ãéÆ ôï óôÝãíøìÆ ìÜëëéíøí ıöÆóìÜôøí ìåôÜ ôï ðëýóéìï ìå ÷ÆìçëÞ ìç÷ÆíéŒÞ ŒÆôÆðüíçóç Æðü ôï Łåñìü ÆÝñÆ (ÆíÆôñÝîôå óôï Œåö. “˜éÆ÷øñéóìüò ñïý÷øí ŒÆôÜ ôýðï ŒÆé ðñïåôïéìÆóßÆ”!).
Ðñéí áðü ôï ðñþôï óôÝãíùìá 1 ¯Üí ç óıóŒåıÞ äåí ìåôÆöÝñŁçŒå óå üñŁéÆ ŁÝóç ŁÆ ðñÝðåé íÆ ôçí ÆöÞóåôå ãéÆ 12 þñåò ðñéí ôç óıíäÝóåôå óôï ñåýìÆ ŒÆé ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ãéÆ ðñþôç öïñÜ, ðñïŒåéìÝíïı íÆ åðéóôñÝłåé ôï ëÜäé ðßóø óôï óıìðéåóôÞ. ˜éÆöïñåôéŒÜ ìðïñåß íÆ ðñïŒëçŁåß æçìéÜ óôïí óıìðéåóôÞ. 1.
ÐñïåôïéìÜóôå ôá ñïý÷á • ˆéÆ íÆ Æðïöýãåôå ôï ìðÝñäåìÆ ôøí ñïý÷øí: ˚ëåßóôå ôÆ öåñìïıÜñ, Œïıìðþóôå ôéò ìÆîéëÆñïŁÞŒåò ŒÆé ôéò ðÆðëøìÆôïŁÞŒåò, äÝóôå ôÆ ŒïñäüíéÆ (ð.÷. Æðü ðïäéÝò). • `äåéÜóôå ôéò ôóÝðåò. `öÆéñÝóôå üëÆ ôÆ ìåôÆëëéŒÜ ÆíôéŒåßìåíÆ (óıíäåôÞñåò, ðÆñÆìÜíåòÉ ). • ˆıñßóôå ÆíÜðïäÆ ôÆ ñïý÷Æ ðïı ÆðïôåëïýíôÆé Æðü äéðëÜ ıöÜóìÆôÆ (ð.÷. óå ìðïıöÜí ìå åóøôåñéŒÞ âÆìâÆŒåñÞ åðÝíäıóç ÆıôÞ ŁÆ ðñÝðåé íÆ âñßóŒåôÆé åîøôåñéŒÜ). `ıôÜ ôÆ ıöÜóìÆôÆ óôåãíþíïıí ì’ Æıôü ôïí ôñüðï ŒÆëýôåñÆ.
Óôç ŁÝóç ôïı äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò Ì`ËËÉ˝`/ ̯Ô`˛ÙÔ` (WOLLE/SEIDE) ìðïñåßôå íÆ åðéëÝîåôå ôï ðñüãñÆììÆ ðïı åðéŁıìåßôå ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ Ì`ËËÉ˝` (WOLLE) Þ Ì¯Ô`˛ÙÔ` (SEIDE). ¯Üí äåí ðÆôçŁåß ŒÆíÝíÆ ðëÞŒôñï åðéëÝãåôÆé ÆıôüìÆôÆ ôï ðñüãñÆììÆ Ì`ËËÉ˝` (WOLLE). ÅðéëïãÞ ðñüóèåôùí ëåéôïõñãéþí ÕÐÏËÅÉÐÏÌÅÍÇ ÕÃÑÁÓÉÁ (RESTFEUCHTE) ˆéÆ ôç ñýŁìéóç ôïı ðïóïóôïý ıðïëåéðüìåíçò ıãñÆóßÆò ôøí ñïý÷øí ìðïñåßôå ìÆæß ìå ôÆ ðåñéóóüôåñÆ ðñïãñÜììÆôÆ íÆ åðéëÝîåôå åðéðëÝïí ŒÆé ôéò óŒÜëåò óôåãíþìÆôïò +, ++ Þ +++.
¯Üí ôï åðéŁıìåßôå, ðéÝóôå ôÆ ðëÞŒôñÆ ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ (KNITTERSCHUTZ +) Þ, Ó˙Ì` (SIGNAL). ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ ÔÓÁËÁÊÙÌÁÔÏÓ (KNITTERSCHUTZ +) ¯Üí åðéëÝîåôå ÆıôÞ ôçí ðñüóŁåôç ëåéôïıñãßÆ ç öÜóç ðñïóôÆóßÆò ôóÆëÆŒþìÆôïò ðÆñÆôåßíåôÆé ŒÆôÜ 60 ëåðôÜ ìåôÜ ôï ôÝëïò ôïı óôåãíþìÆôïò. ˚ÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ÆıôÞò ôçò öÜóçò ìðïñåßôå ïðïéÆäÞðïôå óôéãìÞ íÆ ÆöÆéñÝóåôå ôÆ ñïý÷Æ. ÓÇÌÁ (SIGNAL) ÌåôÜ ôï ôÝëïò ôïı óôåãíþìÆôïò ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ.
¸íáñîç ðñïãñÜììáôïò ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE). Ôï ðñüãñÆììÆ îåŒéíÜ. ˙ Ýíäåéîç ñïÞò ðñïãñÜììÆôïò ŒÆé Ýíäåéîç âÆŁìïý óôåãíþìÆôïò äåß÷íïıí ôçí åîÝëéîç ôïı óôåãíþìÆôïò. ÁëëáãÞ ðñïãñÜììáôïò ˆéÆ íÆ ÆëëÜîåôå ìåôÜ ôçí ÝíÆñîÞ ôïı ÝíÆ ðñüãñÆììÆ ðïı åðéëÝîÆôå ŒÆôÜ ëÜŁïò, ãıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò ðñþôÆ óôç ŁÝóç ¯˚ÔˇÓ (AUS) ŒÆé óôç óıíÝ÷åéÆ åðéëÝîôå ðÜëé ôï ðñüãñÆììÆ. 3 ˜åí ìðïñåßôå íÆ ÆëëÜîåôå ÆðåıŁåßÆò ôï ðñüãñÆììÆ ìåôÜ ôçí 匌ßíçóÞ ôïı.
Ôåñìáôéóìüò óôåãíþìáôïò/Áöáßñåóç ñïý÷ùí 3 ÌåôÜ ôï ôÝëïò ŒÜŁå óôåãíþìÆôïò ÆíÜâïıí ïé åíäåßîåéò Ô¯ËˇÓ (ENDE) ŒÆé ÐÑˇÓÔ`ÓÉ` ÔÓ`Ë`˚ÙÌ`ÔˇÓ (KNITTERSCHUTZ). ¯Üí Ý÷åé ðÆôçŁåß ôï ðëÞŒôñï Ó˙Ì` (SIGNAL), ŁÆ ÆŒïıóôåß ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ ÝíÆ ÆŒïıóôéŒü óÞìÆ. ÌåôÜ ôï óôÜäéï óôåãíþìÆôïò ÆŒïëïıŁåß, åŒôüò Æðü ôï ðñüãñÆììÆ Ì`ËËÉ˝` (WOLLE) ÆıôüìÆôÆ ìßÆ öÜóç ðñïóôÆóßÆò Æðü ôï ôóÆëÜŒøìÆ äéÜñŒåéÆò 30 ëåðôþí ðåñßðïı. ˇ ŒÜäïò ðåñéóôñÝöåôÆé ŒÆôÜ äéÆóôÞìÆôÆ. ¸ôóé ôÆ ñïý÷Æ äéÆôçñïýíôÆé ÆðÆëÜ ŒÆé ÆôóÆëÜŒøôÆ.
Êáèáñéóìüò êáé óõíôÞñçóç Êáèáñéóìüò ößëôñùí ÷íïõäéïý 1 ˆéÆ íÆ åîÆóöÆëßóåôå ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôïı óôåãíøôçñßïı, ŁÆ ðñÝðåé íÆ ŒÆŁÆñßæåôå ôÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý (ìéŒñïößëôñï ŒÆé ëåðôü ößëôñï) ìåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ. Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ ôï óôåãíøôÞñéï ÷øñßò ôÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý Þ ìå öŁÆñìÝíÆ Þ âïıëøìÝíÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý. 1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ 2. ˚ÆŁÆñßóôå ìå âñåãìÝíï ÷Ýñé ôï ìéŒñïößëôñï ðïı âñßóŒåôÆé óôï ŒÜôø ìÝñïò ôïı ÆíïßãìÆôïò ðëÞñøóçò. 3.
3 Êáèáñßóôå üëï ôï ÷þñï ôïõ ößëôñïõ. ˇ ÷þñïò ôïı ößëôñïı äå ÷ñåéÜæåôÆé íÆ ŒÆŁÆñßæåôÆé ìåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ, ŁÆ ðñÝðåé üìøò íÆ åëÝã÷åôÆé ôÆŒôéŒÜ ŒÆé íÆ ŒÆŁÆñßæåôÆé, åÜí ÷ñåéÆóôåß, Æðü ôÆ ÷íïýäéÆ. 6. ÐéÜóôå Æðü åðÜíø ôï ÷ïíôñü ößëôñï ŒÆé óðñþîôå ôï ðñïò ôÆ åìðñüò, ìÝ÷ñé íÆ ëıŁåß Æðü ôéò äýï ıðïäï÷Ýò ôïı. 7. `öÆéñÝóôå üëÆ ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü üëï ôï ÷þñï ôïı ößëôñïı ðñïôåßíåôÆé íÆ ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìßÆ çëåŒôñéŒÞ óŒïýðÆ. 8. ÐéÝóôå ôïıò äýï ÆîïíßóŒïıò ôïı ÷ïíôñïý ößëôñïı óôéò ıðïäï÷Ýò ôçò ðüñôÆò ãéÆ íÆ Œïıìðþóïıí.
ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï óõìðõêíùìÜôùí 1 ˚ÆŁÆñßæåôå ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí ìåôÜ Æðü ŒÜŁå óôÝãíøìÆ. ¼ôÆí ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí ãåìßóåé, äéÆŒüðôåôÆé ÆıôüìÆôÆ ôï ðñüãñÆììÆ ðïı âñßóŒåôÆé óå åîÝëéîç ŒÆé ÆíÜâåé ç Ýíäåéîç ˜ˇ×¯Éˇ (BEHALTER). ˆéÆ íÆ óıíå÷éóôåß ôï ðñüãñÆììÆ, ŁÆ ðñÝðåé íÆ åŒŒåíþóåôå ðñþôÆ ôï äï÷åßï óıìðıŒíøìÜôøí. Ðñïåéäïðïßçóç! ÔÆ óıìðıŒíþìÆôÆ äåí åßíÆé ŒÆôÜëëçëÆ ãéÆ ðüóç Þ ãéÆ ôçí ðÆñÆóŒåıÞ ôñïößìøí. 1.
Êáèáñéóìüò ößëôñïõ ÷íïõäéþí ¯Üí ÆíÜâåé ç Ýíäåéîç ÖÉËÔÑˇ ´`Ó˙Ó (SIEB SOCKEL), ŁÆ ðñÝðåé íÆ ŒÆŁÆñßóåôå ôï ößëôñï ÷íïıäéþí ŒÆé ôçí åðÝíäıóç ößëôñïı óôç âÜóç ôçò óıóŒåıÞò. 3 1 ˆéÆ ôçí ðñïóôÆóßÆ ôçò ÆíôëßÆò ŁåñìüôçôÆò Æðü ôç âñøìéÜ, ôï óôåãíøôÞñéï åßíÆé åîïðëéóìÝíï ìå ÝíÆ åéäéŒü ıöÆóìÜôéíï ößëôñï ôï ïðïßï âñßóŒåôÆé óôï ðåñßâëçìÆ ôïı ößëôñïı. ˚Æé åäþ óıãŒåíôñþíïíôÆé ìå ôïí ŒÆéñü ìåãÆëýôåñåò ðïóüôçôåò ÷íïıäéþí ïé ïðïßåò ðåñéïñßæïıí ôç ëåéôïıñãßÆ ôçò óıóŒåıÞò.
5. `öÆéñÝóôå ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü ôï ößëôñï ÷íïıäéþí ôçò âÜóçò. ÐñïôåßíåôÆé íÆ ôï ŒÜíåôå ìå âñåãìÝíÆ ÷ÝñéÆ. 6. ˆéÆ ôïí ŒÆŁÆñéóìü ôïı ıöÆóìÜôéíïı ößëôñïı: `öÆéñÝóôå ôï ıöÆóìÜôéíï ößëôñï Æðü ôï ðåñßâëçìÆ ôïı ößëôñïı. ÐéÝóôå ôÆ óçìåßÆ ðßåóçò óôéò ðëåıñÝò ŒÆé ôñÆâÞîôå ðñïò ôÆ Ýîø ôï ıöÆóìÜôéíï ößëôñï ìå ôï ðëÆßóéï Æðü ôï ðåñßâëçìÆ. 7. `öÆéñÝóôå ôï ößëôñï Æðü ôï ðëÆßóéï ŒÆé ðëýíåôÝ ôï ìå ôï ÷Ýñé Þ óŒïıðßóôå ôï ìå ôçí çëåŒôñéŒÞ óŒïýðÆ Æöïý ðñïçãïıìÝíøò óôåãíþóåé.
9. ÌßÆ öïñÜ ôï ÷ñüíï ðåñßðïı ŒÆŁÆñßæåôå ìå ôï óıíïäåıôéŒü óöïıããÜñé ôÆ ÷íïýäéÆ Æðü ôïí åíÆëëÜŒôç ŁåñìüôçôÆò. ×ñçóéìïðïéÞóôå ãÜíôéÆ ïéŒéÆŒÞò ÷ñÞóçò. ÓıìâïıëÞ: ÔÆ ÷íïýäéÆ ìðïñïýí íÆ ÆöÆéñåŁïýí åıŒïëüôåñÆ åÜí ôÆ ıãñÜíåôå ðñïçãïıìÝíøò ìå ÝíÆí ıãñÆíôÞñÆ ñïý÷øí. 10. ÔïðïŁåôÞóôå ôï ðåñßâëçìÆ ôïı ößëôñïı ìå ôï ðëÆßóéï ŒÆé ôï ıöÆóìÜôéíï ößëôñï ðÜëé óôç âÜóç ôçò óıóŒåıÞò. Õðüäåéîç: ¯Üí ôï ıöÆóìÜôéíï ößëôñï ìå ôï ðëÆßóéï äåí ôïðïŁåôçŁåß óôï ðåñßâëçìÆ, ôüôå Æıôü äåí ìðïñåß íÆ åéóÆ÷Łåß óôç âÜóç ôçò óıóŒåıÞò. 11.
Ôé èá êÜíù åÜí... Áíôéìåôùðßóôå ìüíïé óáò ìéêñÝò âëÜâåò Óôçí ðåñßðôøóç ðïı ŒÆôÜ ôç äéÜñŒåéÆ ëåéôïıñãßÆò åìöÆíéóôåß ÝíÆò ŒøäéŒüò óöÜëìÆôïò (E ŒÆé ÆñéŁìüò Þ ãñÜììÆ) óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí: ¨Ýóôå ôç óıóŒåıÞ åŒôüò ŒÆé ìåôÜ ðÜëé åíôüò ëåéôïıñãßÆò. ¯ðéëÝîôå ðÜëé ôï ðñüãñÆììÆ. ÐéÝóôå ôï ðëÞŒôñï ¯˚˚É˝˙Ó˙/˜É`˯ÉÌÌ` (START/PAUSE). ¯Üí ôï óöÜëìÆ åìöÆíßæåôÆé ðÜëé, ðÆñÆŒÆëïýìå åðéŒïéíøíÞóôå ìå ôï ôìÞìÆ ıðïóôÞñéîçò ðåëÆôþí ŒÆé ÆíÆöÝñåôå ôïí ŒøäéŒü óöÜëìÆôïò. Ðñüâëçìá Ôï óôåãíøôÞñéï äå ëåéôïıñãåß.
Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç ˙ ðüñôÆ äåí Œëåßíåé. ˜åí Ý÷åé ôïðïŁåôçŁåß ôï ëåðôü ößëôñï Þ/ŒÆé ôï ÷ïíôñü ößëôñï äåí Ý÷åé Œïıìðþóåé óøóôÜ. ÔïðïŁåôÞóôå ôï ëåðôü ößëôñï Þ/ŒÆé Œïıìðþóôå ôï ÷ïíôñü ößëôñï. Ìå ôï ðÜôçìÆ åíüò ðëÞŒôñïı åìöÆíßæåôÆé óôçí ïŁüíç ðïëëÆðëþí åíäåßîåøí ôï Err. ÐñïóôÆóßÆ ñïý÷øí. ÌåôÜ ôçí ÝíÆñîç ôïı ðñïãñÜììÆôïò äåí ìðïñåßôå íÆ åðéëÝîåôå ðëÝïí ôçí ðñüóŁåôç ëåéôïıñãßÆ. ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óôç ŁÝóç ¯˚ÔˇÓ (AUS). ˝ÝÆ ñýŁìéóç ôïı ðñïãñÜììÆôïò.
Ðñüâëçìá ˙ äéÆäéŒÆóßÆ óôåãíþìÆôïò äéÆñŒåß ÆóıíÞŁéóôÆ ðïëý. Õðüäåéîç: ÌåôÜ Æðü Ýøò ŒÆé 5 þñåò ç äéÆäéŒÆóßÆ óôåãíþìÆôïò ôåñìÆôßæåôÆé ÆıôüìÆôÆ (´ëÝðå "˜éÆäéŒÆóßÆ óôåãíþìÆôïò ôåñìÆôßóôçŒå"). ÐéèáíÞ áéôßá Áíôéìåôþðéóç ÔÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý Ý÷ïıí âïıëþóåé. ˚ÆŁÆñßóôå ôÆ ößëôñÆ ÷íïıäéïý. Ôï ößëôñï ÷íïıäéþí óôç âÜóç ôçò óıóŒåıÞò Ý÷åé âïıëþóåé. ˚ÆŁÆñßóôå ôï ößëôñï ÷íïıäéþí. ÕðåñâïëéŒÞ ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò. Ìåéþóôå ôçí ðïóüôçôÆ ðëÞñøóçò. ÔÆ ñïý÷Æ äåí Ý÷ïıí óôñÆããéóôåß åðÆñŒþò. ÓôñÆããßóôå ðñïçãïıìÝíøò ôÆ ñïý÷Æ.
Äõíáôüôçôåò ðñïãñáììáôéóìïý Óêïðüò ÅêôÝëåóç 1. ˆıñßóôå ôï äéÆŒüðôç åðéëïãÞò ðñïãñÜììÆôïò óå ïðïéïäÞðïôå ðñüãñÆììÆ. 2. ˚ñÆôÞóôå ðÆôçìÝíï ôï ðëÞŒôñï Ó˙Ì` (SIGNAL) ãéÆ Ìüíéìïò 5 äåıôåñüëåðôÆ ðåñßðïı. ðñïãñÆììÆôéóìüò `ŒïýãåôÆé åðÆíåéëçììÝíÆ ÝíÆ óýíôïìï ÆŒïıóôéŒü ÆŒïıóôéŒïý óÞìÆôïò, ôï óÞìÆ. ˙ Ýíäåéîç Ó˙Ì` (SIGNAL) ÆíÆâïóâÞíåé ïðïßï ŁÆ óÆò åéäïðïéåß åðÆíåéëçììÝíÆ. ãéÆ ôï ôÝëïò ôïı ˙ åðéëåãìÝíç ñýŁìéóç åßíÆé ôþñÆ ìüíéìÆ ðñïãñÜììÆôïò. ðñïãñÆììÆôéóìÝíç. ˙ ÆíÆßñåóç ôçò ñýŁìéóçò ðñÆãìÆôïðïéåßôÆé ìå ôÆ âÞìÆôÆ 1.
Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 5 `ıôÞ ç óıóŒåıÞ óıììïñöþíåôÆé ìå ôïıò åîÞò ŒÆíïíéóìïýò ôçò ¯¯: – 73/23/Eˇ˚ Æðü 19.02.1973 ˚Æíïíéóìüò ×ÆìçëÞò ÔÜóçò – 89/336/Eˇ˚ Æðü 03.05.1989 ˚Æíïíéóìüò ˙ëåŒôñïìÆãíçôéŒÞò ÓıìâÆôüôçôÆò, óıìðåñéëÆìâÆíïìÝíçò ôçò ÆíÆŁåþñçóçò 92/31/Eˇ˚. – 93/68/Eˇ˚ Æðü 22.07.1993 OäçãßÆ óÞìÆíóçò CE ¾łïò x ÐëÜôïò x ´ÜŁïò 85 x 60 x 60 cm ´ÜŁïò ìå ÆíïéãìÝíç ðüñôÆ 109 cm ˜ıíÆôüôçôÆ ñýŁìéóçò ŒÆŁ’ ýłïò 1,5 cm ´Üñïò Œåíü ðåñ. 60kg ÐïóüôçôÆ ðëÞñøóçò (ÆíÜëïãÆ ìå ôï ðñüãñÆììÆ)1) ìÝã.
Oäçãßåò ôïðïèÝôçóçò êáé óýíäåóçò 1 Yðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç • Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå ëåéôïıñãßÆ ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÆöÆéñåŁïýí üëÆ ôÆ åîÆñôÞìÆôÆ ÆóöÜëåéÆò ìåôÆöïñÜò. ˜éÆöïñåôéŒÜ ç óıóŒåıÞ ìðïñåß íÆ ıðïóôåß âëÜâç. • Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå ëåéôïıñãßÆ âåâÆéøŁåßôå üôé ç ïíïìÆóôéŒÞ ôÜóç ŒÆé ï ôýðïò ñåýìÆôïò ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ ôýðïı åßíÆé óýìöøíåò ìå ôçí ôÜóç äéŒôýïı ŒÆé ôïí ôýðï ñåýìÆôïò óôï ÷þñï ôïðïŁÝôçóçò. ˙ ÆðÆéôïýìåíç çëåŒôñéŒÞ ÆóöÜëåéÆ ÆíÆöÝñåôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ ôýðïı.
ÌåôáöïñÜ óõóêåõÞò 1 Ðñïóï÷Þ! ˙ óıóŒåıÞ ìüíï Æðü ôçí ÆñéóôåñÞ ðëåıñÜ ìðïñåß íÆ ÆíÆôñÆðåß ãéÆ ìåôÆöïñÜ (âë. åéŒüíÆ), åÜí äåí ìðïñåß íÆ ìåôÆöåñŁåß óå üñŁéÆ ŁÝóç. Áöáßñåóç áóöÜëåéáò ìåôáöïñÜò 1 Ðñïóï÷Þ! Ðñéí Æðü ôç ŁÝóç óå ëåéôïıñãßÆ ŁÆ ðñÝðåé íÆ ÆöÆéñåŁïýí üëÆ ôÆ åîÆñôÞìÆôÆ ÆóöÜëåéÆò ìåôÆöïñÜò! 1. `íïßîôå ôçí ðüñôÆ. 2. `öÆéñÝóôå ôéò ôÆéíßåò Æðü ôï åóøôåñéŒü ŒÆé åðÜíø ìÝñïò ôïı ŒÜäïı. 3. `öÆéñÝóôå ôç æåëÆôßíÆ ôïı åýŒÆìðôïı óøëÞíÆ ìÆæß ìå ôï Æöñþäåò ðïëıóôıñüëéï.
ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç ÔÆ óôïé÷åßÆ ãéÆ ôçí ôÜóç äéŒôýïı, ôïí ôýðï ñåýìÆôïò ŒÆé ôéò ÆðÆéôïýìåíåò ÆóöÜëåéåò ÆíÆöÝñïíôÆé óôçí ðéíÆŒßäÆ ôýðïı. ˙ ðéíÆŒßäÆ ôýðïı Ý÷åé ôïðïŁåôçŁåß äßðëÆ Æðü ôï ÜíïéãìÆ ðëÞñøóçò (âëÝðå ŒåöÜëÆéï "ÐåñéãñÆöÞ óıóŒåıÞò"). ÁëëáãÞ ðëåõñÜò áíïßãìáôïò ôçò ðüñôáò 1 Ðñïåéäïðïßçóç! ˙ ÆëëÆãÞ ôçò ŒÆôåýŁıíóçò ÆíïßãìÆôïò ôçò ðüñôÆò åðéôñÝðåôÆé íÆ ãßíåé ìüíï Æðü ŒÜðïéïí ôå÷íéŒü. ¯Üí ÷ñåéÆóôåß ÆðåıŁıíŁåßôå óôï ôìÞìÆ åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí Þ óôïí åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðï.
7. ˛åâéäþóôå ôÆ ŒÆëýììÆôÆ E Æðü ôï åìðñüò ôïß÷øìÆ ôçò óıóŒåıÞò, ãıñßóôå ôÆ ŒÆôÜ 180° ŒÆé âéäþóôå ôÆ óôçí ÆðÝíÆíôé ðëåıñÜ. 8. ˛åâéäþóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ ôçò ðüñôÆò F, ðéÝóôå ðñïò ôÆ ŒÜôø ŒÆé ÆöÆéñÝóôå ôçí Æðü ôï åìðñüò ôïß÷øìÆ ôçò óıóŒåıÞò. 9. ÐéÝóôå ðñïò ôÆ ŒÜôø ôï Œïıìðß ÆóöÜëéóçò ôïı ŒÆëýììÆôïò G, ðéÝóôå ëßãï ðñïò ôÆ ŒÜôø ôï ŒÜëıììÆ ŒÆé ÆöÆéñÝóôå ôï Æðü ôï åìðñüò ôïß÷øìÆ ôçò óıóŒåıÞò. 10. ÔïðïŁåôÞóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ ôçò ðüñôÆò F óôçí ÆðÝíÆíôé ðëåıñÜ ŒÆé âéäþóôå ôçí ÆóöÜëåéÆ ôçò ðüñôÆò. 11.
Ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò `ðü ôïí åìðïñéŒü Æíôéðñüóøðü óÆò äéÆôߣåôÆé ï ðÆñÆŒÜôø ðñïÆéñåôéŒüò åîïðëéóìüò: Óåô óõíáñìïëüãçóçò ãéá óõãêñïôÞìáôá ðëõíôçñßïõ-óôåãíùôçñßïõ Ìå ÆıôÜ ôÆ åíäéÜìåóÆ óåô óıíÆñìïëüãçóçò ìðïñåßôå íÆ äçìéïıñãÞóåôå ìå ôï óôåãíøôÞñéï ŒÆé ÝíÆ ðëıíôÞñéï ñïý÷øí ôçò AEG-Electrolux (ðëÜôïò 60cm, ôñïöïäüôçóç Æðü åìðñüò) ÝíÆ óıãŒñüôçìÆ ðëýóçò/óôåãíþìÆôïò ðïı ŁÆ åîïéŒïíïìåß ðïëýôéìï ÷þñï. Ôï ðëıíôÞñéï ôïðïŁåôåßôÆé ŒÜôø ŒÆé ôï óôåãíøôÞñéï åðÜíø Æðü Æıôü.
¼ñïé åããýçóçò Hellas ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃYÇÓÇÓ Ôï ðéóôïðïéçôéŒü Æıôü äåí âëÜðôåé ôÆ äéŒÆéþìÆôÆ ðïı ðñïâëÝðïíôÆé Æðü ôçí ¯ıñøðÆœŒÞ ˇäçãßÆ 1999/44/EC ŒÆé ôçí ¯ëëçíéŒÞ íïìïŁåóßÆ ãéÆ ôÆ ïðïßÆ ï ˚ÆôÆíÆëøôÞò åßíÆé ŒÆé ðÆñÆìÝíåé ŒÜôï÷ïò. ÄéÜñêåéá êáé üñïé éó÷ýïò ôçò åããýçóçò ˙ ¯ôÆéñåßÆ åããıÜôÆé ôçí ŒÆëÞ ëåéôïıñãßÆ ôçò óıóŒåıÞò, óýìöøíÆ ìå ôéò ðñïäéÆãñÆöÝò ôïı ˚ÆôÆóŒåıÆóôÞ, ŒÆé ôçí ìç ÆíåðÜñŒåéÆ ôøí ıëéŒþí ðïı ÷ñçóéìïðïéÞŁçŒÆí ãéÆ ôçí ŒÆôÆóŒåıÞ ôçò.
Ðåñéïñéóìïß ôçò åõèýíçò ôïõ ÊáôáóêåõáóôÞ ˇ ŒÆôÆóŒåıÆóôÞò ÆðïðïéåßôÆé ŒÜŁå åıŁýíçò ãéÆ åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïı ìðïñåß íÆ ðñïÝñ÷ïíôÆé, ÜìåóÆ Þ ÝììåóÆ, Æðü ÜôïìÆ, ðñÜãìÆôÆ Þ æþÆ, ëüãø ìç ôÞñçóçò üëøí ôøí ïäçãéþí ðïı ÆíÆãñÜöïíôÆé óôï ó÷åôéŒü ´éâëßï ˇäçãéþí ×ñÞóçò ŒÆé ðïı ÆíÆöÝñïíôÆé åéäéŒÜ óôï æÞôçìÆ åãŒÆôÜóôÆóçò, ÷ñÞóçò ŒÆé óıíôÞñçóçò ôçò óıóŒåıÞò. Electrolux Service sa Service ŒÆé `íôÆëëÆŒôéŒÜ Èåóóáëïíßêç: ËÞìíïı 4 Ôçë. 2310 561970-3, 2310 561981-2 ÁèÞíá: `ã. ˆåñÆóßìïı 2 & Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1, ¢ëéìïò Ôçë.
ÊÝíôñá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Hellas ˇÉ˚É`˚¯Ó ÓYÓ˚¯Y¯Ó AEG ËÞìíïı 4 , 54627 ¨¯ÓÓ`ˡ˝É˚˙ Ôçë.:031/525725 ÖÆî.:031/537383 `ã.ˆåñÆóßìïı 2 ŒÆé Ôñéþí ÉåñÆñ÷þí 1 17455 ¢ëéìïò, `¨˙˝` Ôçë.
ÓÝñâéò Óôï ŒåöÜëÆéï “Ôé ŒÜíåôå, üôÆí ...” óıíïłßæïíôÆé ìåñéŒÝò âëÜâåò, ðïı ìðïñåßôå ìüíïé óÆò í’ ÆðïŒÆôÆóôÞóåôå. Óå ðåñßðôøóç âëÜâçò łÜîôå óôçí Æñ÷Þ åŒåß. `í äåí âñåßôå åŒåß ŒÆìßÆ ıðüäåéîç, ÆðåıŁıíŁåßôå, ðÆñÆŒÆëþ, óôï äéŒü óÆò ŒÝíôñï åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí. (˜éåıŁýíóåéò ŒÆé íïýìåñÆ ôçëåöþíøí ŁÆ âñåßôå óôï ŒåöÜëÆéï “˚ÝíôñÆ åîıðçñÝôçóçò ðåëÆôþí”.) Óå ŒÜŁå ðåñßðôøóç ðñïåôïéìÜóôå ŒÆëÜ ôç óıíïìéëßÆ. ’ Eôóé äéåıŒïëýíåôå ôç äéÜãíøóç ŒÆé ôçí ÆðüöÆóç ãéÆ ôçí ÆíÆãŒÆéüôçôÆ ìéÆò åðßóŒåłçò ôïı óÝñâéò.
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice. Ï üìéëïò Electrolux åßíáé ï ìåãáëýôåñïò ðáñáãùãüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí êïõæßíáò, êáèáñéóìïý êáé êÞðïõ óôïí êüóìï. Ðåñéóóüôåñá áðü 55 åêáôïììýñéá ðñïúüíôá ôïõ ïìßëïõ Electrolux (üðùò øõãåßá, êïõæßíåò, ðëõíôÞñéá, çëåêôñéêÝò óêïýðåò, áëõóïðñßïíá êáé ÷ïñôïêïðôéêÝò ìç÷áíÝò) áîßáò ðåñßðïõ 14 äßò äïëáñßùí ðùëïýíôáé êÜèå ÷ñüíï óå ðåñéóóüôåñåò áðü 150 ÷þñåò áíÜ ôïí êüóìï. AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg-electrolux.
