LAVATHERM 76280AC HR SUŠILICA RU СУШИЛЬНЫЙ БАРАБАН SK SUŠIČKA UPUTE ZA UPORABU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NÁVOD NA POUŽÍVANIE 2 28 56
SADRŽAJ 4 6 7 8 10 10 11 13 16 17 23 25 26 INFORMACIJE O SIGURNOSTI BRIGA ZA OKOLIŠ OPIS PROIZVODA PRIBOR UPRAVLJAČKA PLOČA PRIJE PRVE UPORABE PROGRAMI UPORABA UREĐAJA SAVJETI ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJE TEHNIČKI PODACI POSTAVLJANJE SERVIS Kada kontaktirate servis, provjerite raspolažete li sljedećim podacima. Podatke možete pronaći na nazivnoj pločici. Model PNC Serijski broj U ovom se priručniku koriste sljedeći simboli: Upozorenje - Važne informacije o sigurnosti.
HRVATSKI 3 ZA SAVRŠENE REZULTATE Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu, uključujući savjete i upozorenja. Kako biste izbjegli nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da sve osobe koje koriste uređaj vrlo dobro poznaju njegov način rada i sigurnosne karakteristike.
HRVATSKI guralo da artikli budu na temperaturi koja ih ne može oštetiti. • Ne smijete koristiti sušilicu ako ste za čišćenje koristili industrijske kemikalije. • Osigurajte dobru prozračenost u prostoriji gdje je uređaj postavljen, kako bi izbjegli da se plinovi od uređaja koji izgaraju druga goriva, uključujući i otvorenu vatru, vrate u prostoriju. POSTAVLJANJE • Ovaj uređaj vrlo je težak. Pazite prilikom pomicanja uređaja. • Pri vađenju uređaja iz ambalaže provjerite da nema oštećenja.
BRIGA ZA OKOLIŠ AMBALAŽNI MATERIJALI Reciklirajte materijale koji na sebi imaju oz. Ambalažu za recikliranje odložite u naku prikladne spremnike. na proizvodu ili na njegovoj Simbol ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
HRVATSKI 7 OPIS PROIZVODA 1 2 12 11 10 9 8 7 3 6 4 5 1 Upravljačka ploča 2 Vrata za punjenje rublja (reverzibilna) 3 Otvori za zrak 4 Podesive nožice 5 Vrata kondenzatora 6 Pokrov kondenzatora 7 Gumbi za blokiranje 8 Nazivna pločica 9 Klizni gumb za otvaranje vrata kondenzatora 10 Filtar 11 Svjetlo u bubnju 12 Spremnik vode
PRIBOR KOMPLET ZA SPAJANJE ne tla. Cijev ne smije tvoriti petlju. Ako je moguće, skratite cijev. Pažljivo pročitajte upute isporučene s kompletom. POSTOLJE S LADICOM Naziv proizvoda: SKP11 Dostupan kod vašeg ovlaštenog trgovca. Komplet za okomito postavljanje smije se koristiti isključivo s perilicama specificiranim u letku. Pogledajte priloženi letak. Pažljivo pročitajte upute isporučene s kompletom. KOMPLET ZA IZBACIVANJE KONDENZATA Naziv proizvoda: PDSTP10. Dostupan kod vašeg ovlaštenog trgovca.
HRVATSKI Rešetka za sušenje omogućuje sigurno sušenje sljedećih predmeta u sušilici: • sportske odjeće • vunenih predmeta • mekanih igračaka • donjeg rublja Pažljivo pročitajte upute isporučene s kompletom.
UPRAVLJAČKA PLOČA 1 2 3 4 5 6 7 1 Programator Uključeno/Isključeno 2 Pritisnite tipku 3 Indikatori programa 4 Pritisnite tipku 5 Pritisnite tipku 8 9 Simbol Sušenje PLUS Zaštita od gužvanja osjetljivo 8 Pritisnite tipku 9 Pritisnite tipku 10 Zaslon Vrijeme sušenja odgođen start m/ Zujalo Opis maksimalno ekstra suho Nježno 6 Pritisnite tipku 7 Pritisnite tipku 10 11 12 m trajanje zaštite od gužvanja indikator faze sušenja Odgođen start indikator faze hlađenja Start/Pauza 11 Prit
HRVATSKI 11 PROGRAMI Programi Količina rublja Svojstva 1) Raspoložive funkcije Pamuk 8 kg Za sušenje pamučnog rublja. Stupanj suhoće: extra suho. sve osim funkcije Vrijeme sušenja Suho za ormar 2) 8 kg Za sušenje pamučnog rublja. Stupanj suhoće: suho za ormar. sve osim funkcije Vrijeme sušenja Suho za glačanje 2) 8 kg Za sušenje pamučnog rublja. Stupanj suhoće: prikladno za glačanje.
Programi Količina rublja Svojstva 1) Suho za ormar 2) 3,5 kg Za tanke tkanine koje se ne glačaju, npr. sintetičke košulje, stolno rublje, odjeća za novorođenčad, čarape, donje rublje s kitovom kosti ili žicom. Suho za glačanje 3,5 kg Za sušenje tankih tkanina koje se glačaju, npr. pletenine, košulja.
HRVATSKI 13 UPORABA UREĐAJA PRIPREMA RUBLJA PUNJENJE PERILICE Sušite isključivo rublje koje je prikladno za sušenje u sušilici. Uvjerite se da je rublje prikladno za sušenje u sušilici. Prevjerite oznake tkanine na odjeći.
• 5 minuta nakon kraja programa. Pritisnite gumb Uključeno/Isključeno kako biste uključili uređaj. ODABIR PROGRAMA FUNKCIJA SUŠENJE PLUS Ta funkcija omogućuje postizanje veće suhoće rublja. Moguće je odabrati 3 mogućnosti: - zadanu funkciju povezanu s odabranim programom, - funkciju za blago sušenje rublja, - funkciju za postizanje veće suhoće rublja. FUNKCIJA NJEŽNO Za laganije sušenje osjetljive tkanine i tkanine osjetljive na temperaturu (npr. akrilik, viskoza). na etiketi.
HRVATSKI 3. Za aktiviranje funkcije Odgođen start pritisnite gumb Start/Pauza . Vrijeme do početka rada smanjuje se na zaslonu. FUNKCIJA RODITELJSKE ZAŠTITE Moguće je postaviti roditeljsku zaštitu kako bi se spriječilo da se djeca igraju uređajem. Funkcija roditeljske zaštite blokira sve tipke i programator (ova funkcija ne blokira tipku Uključeno/Isključeno ). Za aktiviranje roditeljske zaštite istodobno pritisnite tipke Sušenje PLUS i Nježno dok se na zaslonu ne prikaže simbol .
SAVJETI EKOLOŠKI SAVJETI • Nemojte koristiti omekšivač rublja za pranje i sušenje. U sušilici rublje samo postaje mekano. • Kondenzat koristite kao destiliranu vodu, npr. za glačanje na paru. No prvo filtrirajte kondenzat (npr. filtrom za kavu) kako biste uklonili sve ostatke i male dlačice. • Uvijek ostavite slobodne otvore za ventilaciju na dnu uređaja. • Koristite količine rublja koje su navedene u poglavlju programa. • Pobrinite se da na mjestu postavljanja uređaja uvijek bude dobar protok zraka.
HRVATSKI 17 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE FILTRA Na kraju svakog ciklusa uključuje se LED filtra i ukazuje vam da trebate očistiti filtar. Filtar sakuplja dlačice. Dlačice se stvaraju dok se rublje suši u sušilici. Za čišćenje filtra: 1. Otvorite vrata. 2. Izvucite filtar van. 3. Otvorite filtar.
4. Očistite filtar vlažnom rukom. 5. Po potrebi očistite filtre toplom vodom i četkom. Zatvorite filtar. 6. Izvadite dlačice iz ležišta filtra. Možete uporabiti usisavač. 7. Umetnite filtar u ležište filtra. POZOR Nikada ne koristite sušilicu bez filtra ili s oštećenim ili začepljenim filtrom. Nakon svakog ciklusa sušenja očistite filtar. Začepljen filtar produljuje trajanje ciklusa i uzrokuje veću potrošnju energije. PRAŽNJENJE SPREMNIKA ZA VODU Nakon svakog ciklusa sušenja ispraznite spremnik vode.
HRVATSKI 19 Za pražnjenje spremnika vode: 1. Izvadite spremnik za vodu. 2. Pomaknite spremnik vode u vodoravan položaj. 3. Izvadite plastični priključak i ispraznite spremnik vode u sudoper ili sl. 4. Pomaknite plastični priključak natrag i montirajte spremnik vode. UPOZORENJE Opasnost od trovanja. Kondenzirana voda nije prikladna za piće ili za pripremanje jela. Kondenzirana voda se može koristiti kao destilirana voda, npr. za glačanje na paru. No prvo filtrirajte kondenzat (npr.
Za čišćenje kondenzatora: 1. Otvorite vrata za punjenje. 2. Pomaknite gumb za oslobađanje na dnu otvora vrata i otvorite vrata kondenzatora. 3. Okrenite 2 blokade kako biste oslobodili pokrov kondenzatora. 4. Spustite pokrov kondenzatora.
HRVATSKI 21 5. Uhvatite ručku i izvadite kondenzator iz donjeg odjeljka. Pomaknite kondenzator vodoravno kako ne biste prolili preostalu vodu. 6. Očistite kondenzator u okomitom položaju nad sudoperom ili kadom. Temeljito isperite ručnim tušem. 7. Očistite filtar kondenzatora. Temeljito isperite ručnim tušem. 8. Umetnite kondenzator natrag u donji odjeljak. 9. Zatvorite pokrov kondenzatora. 10. Zatvorite 2 blokade dok ne uskoče na svoja mjesta. 11. Zatvorite vrata kondenzatora.
POZOR Ne koristite sušilicu kada je kondenzator začepljen dlačicama. Može doći do oštećenja sušilice. To također povećava potrošnju struje. Nemojte koristiti oštre predmete za čišćenje kondenzatora. Oštećeni kondenzator može uzrokovati curenje vode. Ne koristite sušilicu bez kondenzatora. ČIŠĆENJE BUBNJA UPOZORENJE Prije čišćenja uređaja izvucite utikač iz utičnice. Koristite obični neutralni deterdžent za čišćenje unutarnje površine i rebara bubnja. Očišćene površine osušite mekanom krpom.
HRVATSKI 23 RJEŠAVANJE PROBLEMA I SERVISIRANJE RJEŠAVANJE PROBLEMA Problem1) Sušilica ne radi. Mogući uzrok Rješenje Sušilica nije priključena na električnu mrežu. Utaknite utikač u utičnicu. Provjerite osigurač na ploči s osiguračima (kućna instalacija). Vrata za punjenje rublja su otvorena. Zatvorite vrata za punjenje. Nije pritisnuta tipka Uključeno/ Isključeno . Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno . Nije pritisnuta tipka Start/Pauza . Pritisnite tipku Start/Pauza .
Problem1) Mogući uzrok Rješenje Premala količina rublja. Prekratak ciklus sušenja. Rublje je presuho. Predug ciklus sušenja 6) Odaberite vremenski program. Odaberite vremenski program ili viši stupanj sušenja (npr. Extra suho ) Filter je začepljen. Očistite filter. Umetnuta je prevelika količina rublja. Pridržavajte se maksimalne količine rublja. Rublje nije pravilno centrifugirano. Pravilno centrifugirajte rublje.
HRVATSKI TEHNIČKI PODACI visina x širina x dubina 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm) volumen bubnja 118 l maksimalna dubina s otvorenim vratima za punjenje 1090 mm maksimalna širina s otvorenim vratima za punjenje 950 mm podesiva visina 850 mm (+ 15 mm - regulacija nožica) masa uređaja 41 kg maksimalni volumen punjenja 8 kg napon 230 V frekvencija 50 Hz potrebni osigurač 10 A ukupna snaga 2250 W klasa energetske učinkovitosti B potrošnja energije kWh/ciklusu 1) 4,48 kWh godišnja
POSTAVLJANJE POZICIONIRANJE UREĐAJA • Sušilicu treba postaviti na čistom mjestu na kojem se ne nakuplja prašina. • Zrak mora slobodno strujati oko uređaja. Pobrinite se da prednji otvori za zrak na dnu uređaja ne budu blokirani. • Smjestite sušilicu na čvrstu i ravnu površinu kako bi se vibracije i buka prilikom njenog rada svele na najmanju moguću mjeru. • Nakon što se uređaj postavi u konačan položaj, libelom provjerite je li sušilica u poravnana.
HRVATSKI POSTAVLJANJE ISPOD RADNE PLOČE Uređaj se može postaviti kao samostojeći uređaj ili ispod kuhinjskog pulta s pravilnim razmakom. (pogledajte sliku). 600 mm > 850 mm 600 mm OKRETANJE VRATA ZA PUNJENJE Korisnik može montirati vrata za punjenje na suprotnoj strani ako postoje ograničenja za postavljanje uređaja. (pogledajte priloženi letak). 27 ELEKTRIČNI PRIKLJUČAK • Spojite uređaj na utičnicu s uzemljenjem, u skladu s propisima na snazi o spajanju na struju.
СОДЕРЖАНИЕ 30 32 33 34 36 36 37 39 43 45 51 53 54 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММЫ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ УХОД И ОЧИСТКА УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ УСТАНОВКА ОБСЛУЖИВАНИЕ В СЕРВИСЦЕНТРЕ При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными.
РУССКИЙ 29 ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.
СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения Вашей безопасности, а также для надлежащей эксплуатации прибора перед его установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская советы и предупреждения. Во избежание нежелательных ошибок и несчастных случаев важно, чтобы все, кто пользуется данным прибором, подробно ознакомились с его работой и правилами техники безопасности.
РУССКИЙ • Водяной конденсат непригоден для питья или приготовления пищи. Он может причинить вред здоровью людей и домашних животных. • Не садитесь и не вставайте на загрузочную дверцу. Прибор может наклониться. ВНИМАНИЕ! • Существует опасность возгорания! Во избежание самовозгорания не останавливайте сушильный барабан до завершения цикла сушки за исключением того случая, когда белье быстро вынимается и расстилается для обеспечения рассеивания тепла.
открывают доступ во внутреннюю часть машины. • Смягчители для ткани и аналогичные средства следует применять в сответствии с инструкциями изготовителей этих средств. • Существует опасность возгорания! Не сушите поврежденные изделия с набивкой или наполнителями (подушки, куртки, одеяла и т.д.) Набивка и наполнители могут оказаться снаружи, став причиной возгорания. БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ • Данная машина не предназначена для эксплуатации детьми или недееспособными лицами, находящимися без присмотра.
РУССКИЙ 33 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 12 11 10 9 8 7 6 3 4 5 1 Панель управления 2 Загрузочная дверца (с изменяемой стороной навески) 3 Вентиляционные щели 4 Регулируемые ножки 5 Дверца конденсатора 6 Крышка конденсатора 7 Кнопки блокировк 8 Табличка с техническими данными 9 Ползунок, открывающий дверцу конденсатора Фильтр 10 11 Лампа освещения барабана 12 Контейнер для сбора конденсата
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ КОМПЛЕКТ ДЛЯ УСТАНОВКИ НА СТИРАЛЬНУЮ МАШИНУ чески. Контейнер для сбора конденсата должен оставаться в приборе. Установленный шланг должен находиться на высоте не менее 50 см и не более 1 м от уровня пола. Петля не должна попадать в образовавшуюся петлю. Длина шланга может быть уменьшена. Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту. ЦОКОЛЬ С ЯЩИКОМ Наименование изделия: SKP11 Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине.
РУССКИЙ СУШИЛЬНАЯ ПОЛКА 35 Наименование изделия: RA11. Имеется в продаже в ближайшем авторизованном магазине (возможна установка на сушильные барабаны нескольких типов) Дополнительная принадлежность: сушильная полка, позволяющая безопасно сушить в сушильном барабане: • спортивную обувь • шерсть • мягкие игрушки • женское белье Внимательно прочитайте инструкцию, прилагаемую к комплекту.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 5 6 7 1 Селектор программ Вкл/Выкл 2 Кнопка 3 Индикаторы программ 4 Кнопка 5 Кнопка 6 Кнопка 7 Кнопка 9 Символ 10 11 12 Описание Доп.
РУССКИЙ 37 ПРОГРАММЫ Программы Загрузка1) Описание Доступные режимы Хлопок 8 кг Сушка изделий из хлопка. Степень сушки: очень высокая. все кроме функции Время сушки 8 кг Сушка изделий из хлопка. Степень сушки: "в шкаф". все кроме функции Время сушки 8 кг Сушка изделий из хлопка. Степень сушки: пригодна для глажки. все кроме функции Время сушки Джинсы 8 кг Сушка повседневной одежды, например, джинсов, свитеров из тканей различной толщины (например, на воротнике, манжетах и швах).
Программы В шкаф 2) Под утюг глажка Легкая Загрузка1) Описание Доступные режимы 3,5 кг Сушки изделий из тонких тканей, не подлежащих глажке, например, рубашек, не требующих ухода, столового белья, детской одежды, носков, женского белья на "косточках" или на проволочной основе. все кроме функции Время сушки 3,5 кг Сушка изделий из тонких тканей, подлежащих глажке, например, трикотажных изделий, рубашек.
РУССКИЙ 39 Для тестирования производительности используйте стандартные программы, приведенные в документации EN 61121. Если уровень остаточной влажности белья неприемлемо высок, скорректируйте программу при помощи функции Доп. степень сушки . 3) по умолчанию включается функция Щадящая сушка 4) Для применения только с сушильной полкой RA11 — см. Главу "ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ" ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ Сушите только изделия, для которых допускается сушка в сушильном барабане.
Список символов кнопок режимов Вкл/Выкл Доп. степень сушки Щадящая сушка Антисминание Звуковой сигнал Время сушки Время сушки, которое Вы видите на дисплее, рассчитывается исходя из загрузки 5 кг изделий из хлопка и джинсовой ткани. Информация о других программах рассчитывается исходя из рекомендованных для них объемов загрузки. На сушку загрузки изделий из хлопка и джинсовой ткани, превышающей 5 кг изделий, потребуется больше времени.
РУССКИЙ ФУНКЦИЯ АНТИСМИНАНИЕ Увеличение стандартного времени этапа "Антисминание" (30 минут) по окончании цикла сушки до 90 минут. Данная функция предотвращает образование складок на ткани. Во время выполнения этапа "Антисминание" белье можно вынуть из прибора. ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ При работе этой функции звуковые сигналы выдаются в следущих случаях: • Завершение цикла. • Начало и окончание фазы антисминания. • Прерывание цикла. По умолчанию звуковая сигнализация включена.
• Почистите фильтр. • Слейте воду из контейнера для сбора конденсата. (См. Главу УХОД И ОЧИСТКА).
РУССКИЙ 43 УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОЛОГИЧНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ кухонное полотенце • Не используйте в ходе стирки смягчитель для ткани, если белью предстоит сушка. Высушенное в сушильной машине белье автоматически становится мягким. • Конденсат можно использовать в качестве дистиллированной воды, например при паровой глажке. При необходимости вначале отфильтруйте конденсат (например, с помощью кофейного фильтра) для удаления из него частичек ворса.
2. Одновременно нажмите кнопки Доп.
РУССКИЙ 45 УХОД И ОЧИСТКА ОЧИСТКА ФИЛЬТРА В конца каждого цикла загорается светодиод фильтр, чтобы напомнить о необходимости очистки фильтра. Фильтр собирает ворс. Ворс образуется при сушке одежды в сушильном барабане. Чистка фильтра: 1. Откройте дверцу. 2. Потяните фильтр. 3. Откройте фильтр.
4. Очистите фильтр влажной рукой. 5. При необходимости почистите фильтр щеткой в теплой воде. Закройте фильтр. 6. Удалите ворс из гнезда для фильтра. Для этого можно использовать пылесос. 7. Установите фильтр в гнездо для фильтра. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не эксплуатируйте сушильный барабан без фильтра для ворса или с поврежденным или засоренным фильтром. Очищайте фильтр после каждого цикла сушки Забитый фильтр увеличивает время сушки и увеличивает расход электроэнергии.
РУССКИЙ 47 Слив воды из контейнера для сбора конденсата: 1. Вытяните контейнер для сбора конденсата. 2. При перемещении держите контейнер в горизонтальном положении. 3. Вытяните пластиковый соединитель и слейте содержимое контейнера для сбора конденсата в раковину или подходящую емкость. 4. Вставьте пластиковый соединитель и установите контейнер для сбора конденсата на место. ВНИМАНИЕ! Существует риск отравления. Водяной конденсат не пригоден для питья или приготовления пищи.
Очистка конденсатора: 1. Откройте загрузочную дверцу. 2. Нажмите на фиксирующую кнопку, расположенную внизу на загрузочном проеме, и откройте дверцу конденсатора. 3. Для отпирания крышки конденсатора поверните две блокирующих рычага. 4. Откиньте крышку конденсатора.
РУССКИЙ 49 5. Нащупайте ручку и вытяните конденсатор из цокольного отделения. При перемещении держите конденсатор горизонтально, чтобы не пролить остающуюся в нем воду. 6. Очистите конденсатор, перевернув его в вертикальное положение над раковиной или тазом. Промойте его при помощи душевой насадки. 7. Очистите фильтр конденсатора. Промойте его при помощи душевой насадки. 8. Установите конденсатор обратно в цокольное отделение. 9. Закройте крышку конденсатора. 10.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не эксплуатируйте сушильный барабан, если конденсатор забит ворсом. Это может привести к повреждению сушильного барабана. Это также увеличивает расход электроэнергии. Не используйте для чистки конденсатора острые предметы. Повреждение конденсатора может привести к протечке. Не используйте сушильный барабан без конденсатора. ЧИСТКА БАРАБАНА ВНИМАНИЕ! Перед очисткой отключите прибор от электросети.
РУССКИЙ 51 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность1) Сушильный барабан не работает. Возможная причина Способ устранения Сушильный барабан не подключен к электросети. Вставьте вилку в розетку. Проверьте предохранитель на домашнем распределительном щите. Открыта загрузочная дверца. Закройте загрузочную дверцу. Не была нажата кнопка Вкл/Выкл . Нажмите на кнопку Вкл/Выкл . Не была нажата кнопка Старт/Пауза . Нажмите на кнопку Старт/Пауза .
Неисправность1) Возможная причина Способ устранения Неверный отсчет времени, Время до окончания цикла рассчи- Время вычисляется автоматически тывается исходя из объема и влаж- – это не является неисправностью отображаюности белья. прибора. щегося на дисплее. Программа не Контейнер для сбора конденсата выполняется. полон. Слишком короткий цикл сушки. Слейте воду из контейнера для конденсата3) и нажмите на кнопку Старт/Пауза . Объем загрузки слишком мал.
РУССКИЙ 53 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ высота x ширина x глубина 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm) объем барабана 118 л максимальная глубина с открытой загрузочной дверцей 1090 мм максимальная ширина с открытой загрузоч950 мм ной дверцей регулируемая высота 850 мм (+ 15 мм – регулировка высоты ножек) вес прибора 41 кг максимальная загрузка 8 кг напряжение 230 V частота 50 Гц необходимый предохранитель 10 A полная мощность 2250 W класс энергопотребления B энергопотребление в кВт·ч/цикл 1)
УСТАНОВКА РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА • Температура горячего воздуха внутри сушильного барабана может достигать 60°C. Запрещается устанавливать прибор на полу, не обладающем устойчивостью к воздействию высоких температур. • Эксплуатация сушильного барабана при температурах ниже +5°C и выше +35 °C запрещена. Температуры вне этого диапазона могут отрицательно сказаться на эффективности работы прибора. • При необходимости перемещения прибора следует сохранять его вертикальное положение.
РУССКИЙ 1. Откройте загрузочную дверцу. 55 СМЕНА СТОРОНЫ ОТКРЫВАНИЯ ЗАГРУЗОЧНОЙ ДВЕРЦЫ. Если сторона открывания загрузочной дверцы является препятствием для установки прибора, она может быть изменена пользователем на противоположную (см. отдельный буклет). ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ 2. Вытяните из барабана две пластиковых рукава с вставками из полистирола. x2 УСТАНОВКА ПОД СТОЛЕШНИЦУ Прибор может быть установлен как отдельно, так и под столешницу, если под ней достаточно места (см. рисунок).
OBSAH 58 60 61 62 64 64 65 66 70 71 76 78 79 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA POPIS VÝROBKU PRÍSLUŠENSTVO OVLÁDACÍ PANEL PRED PRVÝM POUŽITÍM PROGRAMY POUŽÍVANIE SPOTREBIČA RADY A TIPY OŠETROVANIE A ČISTENIE RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBA TECHNICKÉ INFORMÁCIE INŠTALÁCIA SERVIS Pred skontaktovaním servisného oddelenia skontrolujte, či máte k dispozícii tieto informácie. Informácie nájdete na typovom štítku.
SLOVENSKY 57 PRE DOKONALÉ VÝSLEDKY Ďakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho tak, aby vám poskytol dokonalý výkon po mnoho rokov, za pomoci inovačných technológií, ktoré uľahčujú život vlastností, ktoré u bežných spotrebičoch nenájdete. Venujte, prosím, niekoľko minút prečítaniu si tohto návodu, aby ste svoj spotrebič využili čo najlepšie.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vašej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie, vrátane tipov a varovaní. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci používatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboznámení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými pokynmi.
SLOVENSKY • Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Nedovoľte, aby spotrebič zasiahol prúd vody. • Záverečná časť cyklu sušičky prebieha bez ohrevu (ochladzovací cyklus), aby sa zaručilo, že bielizeň nezostane horúca a teplo nepoškodí odevy. • Sušičku nepoužívajte na sušenie bielizne, ktorá bola ošetrená chemickými čistidlami.
LIKVIDÁCIA SPOTREBIČA • Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo zásuvky elektrickej siete. • Odrežte elektrický kábel a zlikvidujte ho. • Zlikvidujte príchytku dvierok. Tak zabránite uviaznutiu detí alebo zvierat v spotrebiči. Hrozí riziko udusenia. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA OBALOVÝ MATERIÁL Recyklujte materiály so symbolom . Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu.
SLOVENSKY POPIS VÝROBKU 1 2 12 11 10 9 8 7 3 6 4 5 1 Ovládací panel 2 Dvierka na vloženie bielizne (možnosť zmeny smeru otvárania) 3 Otvory pre prúdenie vzduchu 4 Nastaviteľné nožičky 5 Dvierka kondenzátora 6 Kryt kondenzátora 7 Ovládače uzamknutia 8 Typový štítok 9 Posuvné tlačidlo na otvorenie dvierok kondenzátora 10 Filter 11 Osvetlenie bubna 12 Nádoba na vodu 61
PRÍSLUŠENSTVO ŠPECIÁLNA SÚPRAVA Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so súpravou. PODSTAVEC SO ZÁSUVKOU Názov výrobku: SKP11 K dispozícii od autorizovaného predajcu. Špeciálnu súpravu môžete použiť iba pri práčkach uvedených v brožúre. Pozrite si priloženú brožúru. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so súpravou. SÚPRAVA NA VYPÚŠŤANIE VODY Názov výrobku: PDSTP10. K dispozícii od autorizovaného predajcu.
SLOVENSKY Stojan na sušenie umožňuje bezpečné sušenie nasledovného v sušičke: • športová obuv, • vlna, 63 • plyšové hračky, • spodná bielizeň. Pozorne si prečítajte pokyny dodávané so súpravou.
OVLÁDACÍ PANEL 1 2 3 4 5 6 7 1 Volič programov Zap / Vyp 2 Tlačidlo 3 Ukazovatele programov 4 Tlačidlo 5 Tlačidlo 6 Tlačidlo 7 Tlačidlo 8 9 Symbol 10 11 12 Opis maximálne intenzívna úroveň sušenia Suchý + jemná bielizeň Jemná bielizeň oneskorený štart Fáza proti krčeniu Zvukový signál m/ Čas sušenia 8 Tlačidlo Oneskorený štart 9 Tlačidlo Zobrazenie 10 m trvanie fázy proti krčeniu ukazovateľ fázy sušiaceho cyklu ukazovateľ fázy chladiaceho cyklu Štart / Prestávka 11 Tlačidlo Svetel
SLOVENSKY 65 PROGRAMY Programy Náplň 1) Vlastnosti Štítok Dostupné funkna odecie ve Bavlna 8 kg Sušenie bavlnenej bielizne. Úroveň sušenia: extra suchá. všetky okrem Čas sušenia Suchá na uloženie 2) 8 kg Sušenie bavlnenej bielizne. Úroveň sušenia: suchá na uloženie. všetky okrem Čas sušenia Suchá na žehlenie 2) 8 kg Sušenie bavlnenej bielizne. Úroveň sušenia: vhodná na žehlenie.
Programy Jednoduchšie žehlenie Technické, športové odevy Šport zeň Jemná bieli- Vlna Refresh Náplň Štítok Dostupné funkna odecie ve 1) Vlastnosti 1 kg (alebo 5 košieľ) Sušenie košieľ a blúzok z nekrčivých tkanín na nenáročné žehlenie. Výsledky sa môžu líšiť v závislosti od typu textílie a jej povrchovej úpravy. Textílie vkladajte do sušičky neskrčené. Po cykle usušenú textíliu ihneď vyberte a zaveste na vešiak.
SLOVENSKY Štítok Vlastnosť na odeve Vhodné na sušenie v sušičke pri zníženej teplote Nevhodné na sušenie v sušičke Správna príprava bielizne: • zatvorte zipsy, zapnite gombíky na perinových obliečkach a utiahnite voľné kravaty a šnúrky (napr. šnúrky na zásterách) - bielizeň sa môže zamotať • uistite sa, že sú vrecká prázdne - odstráňte všetky kovové predmety (kancelárske sponky, pripináčiky a pod.). • dvojvrstvové odevy vyvráťte vnútornou stranou von (napr.
NASTAVENIE PROGRAMU ne. ne. – nastavenie na mierne vysušenie bieliz– nastavenie na väčšie vysušenie bieliz- FUNKCIA JEMNÁ BIELIZEŇ Jemnejšie sušenie jemných textílií citlivých na teplo (napr. akryl, viskóza). Určené pre tkanina štítku. Program sa vynu so symbolom koná pri zníženej teplote. FUNKCIA FÁZA PROTI KRČENIU Fáza proti krčeniu (30 minút) na konci cyklu sušenia sa predĺži na 90 minút. Táto funkcia pomáha zabrániť krčeniu. Počas fázy proti krčeniu môžete bielizeň vybrať.
SLOVENSKY 69 FUNKCIA DETSKEJ POISTKY ZMENA PROGRAMU Detskú poistku môžete nastaviť, aby ste zabránili deťom hrať sa so spotrebičom. Funkcia detskej poistky uzamkne všetky tlačidlá a volič programov (táto funkcia neuzamkne tlačidlo Zap / Vyp ). Ak chcete zapnúť funkciu detskej poistky, stlačte naraz tlačidlá Suchý + a Jemná bielizeň , pokým nezasvieti na displeji symbol . Ak funkciu chcete vypnúť, stlačte znovu tieto tlačidlá, pokým daný symbol nezhasne.
RADY A TIPY EKOLOGICKÉ TIPY • Ak bielizeň po praní sušíte, nepoužívajte zmäkčovadlo. Bielizeň v sušičke zmäkne automaticky. • Skondenzovanú vodu môžete použiť ako destilovanú vodu, napr. pri žehlení s naparovaním. V prípade potreby kondenzovanú vodu najprv prefiltrujte (napr. pomocou kávového filtra), aby ste odstránili prípadné malé kúsky vlákien. • Otvory pre prúdenie vzduchu v spodnej časti zariadenia vždy nechávajte čisté. • Použijete hmotnosti náplne uvedené v prehľade programov.
SLOVENSKY 71 OŠETROVANIE A ČISTENIE ČISTENIE FILTRA Na konci každého cyklu sa rozsvieti kontrolka LED filter, čím upozorňuje na nutnosť vyčistenia filtra. Na filtri sa hromadia vlákna. Pri sušení odevu v sušičke sa uvoľňujú jemné vlákna. Čistenie filtra: 1. Otvorte dvierka. 2. Potiahnite filter. 3. Otvorte filter.
4. Filter vyčistite mokrou rukou. 5. V prípade potreby vyčistite filter teplou vodou a kefkou. Zatvorte filter. 6. Odstráňte jemné vlákna z celého lôžka filtra. Môžete pri tom použiť vysávač. 7. Filter vložte do vnútra filtrového lôžka. POZOR Sušičku nepoužívajte bez filtra na vlákna, ani ak je filter poškodený alebo upchatý. Po každom cykle sušenia filter vyčistite. Upchatý filter predlžuje čas cyklu a vedie k vyššej spotrebe energie.
SLOVENSKY 73 2. Nádobu na vodu umiestnite do vodorovnej polohy. 3. Plastovú prípojku vytiahnite a nádobu na vodu vypustite do drezu alebo inej nádoby. 4. Plastovú prípojku zasuňte a nádobu na vodu namontujte dovnútra. VAROVANIE Hrozí nebezpečenstvo otravy. Kondenzovaná voda nie je vhodná na pitie ani na prípravu jedla. ČISTENIE KONDENZÁTORA Ak svieti kontrolka LED kondenzátor, je potrebné vyčistiť kondenzátor. Skondenzovanú vodu môžete použiť ako destilovanú vodu, napr. pri žehlení s naparovaním.
2. Posuňte tlačidlo uvoľnenia v spodnej časti otvoru dvierok a otvorte dvierka kondenzátora. 3. Otočením 2 páčok odomknite veko kondenzátora. 4. Veko kondenzátora sklopte. 5. Uchopte rukoväť a kondenzátor vytiahnite zo spodnej priehradky. Kondenzátor umiestnite do vodorovnej polohy, aby ste nevyliali zvyšnú vodu. 6. Kondenzátor vyčistite vo zvislej polohe nad drezom alebo inou nádobou. Prepláchnite sprchou.
SLOVENSKY 75 7. Vyčistenie filtra kondenzátora. Prepláchnite sprchou. 8. Kondenzátor vložte späť do spodnej priehradky. 9. Zatvorte veko kondenzátora. POZOR Sušičku nespúšťajte, ak je kondenzátor upchatý vláknami. Sušička by sa tým mohla poškodiť. Okrem toho sa zvyšuje spotreba energie. Na čistenie kondenzátora nepoužívajte ostré predmety. Ak je kondenzátor poškodený, môže dôjsť k úniku vody. Sušičku nepoužívajte bez kondenzátora. ČISTENIE BUBNA VAROVANIE Pred čistením spotrebič odpojte.
RIEŠENIE PROBLÉMOV A ÚDRŽBA RIEŠENIE PROBLÉMOV Problém1) Možná príčina Riešenie Pripojte ju do sieťovej zásuvky. SkonSušička nie je pripojená do elektrickej trolujte poistku v poistkovej skrini (dosiete. máca sieť). Dvierka na vkladanie bielizne sú otvo- Zatvorte dvierka na vkladanie bielizSušička nefun- rené. ne. guje. Nestlačili ste tlačidlo Zap / Vyp . Stlačte tlačidlo Zap / Vyp . Nestlačili ste tlačidlo Štart / Prestávka . Stlačte tlačidlo Štart / Prestávka .
SLOVENSKY Problém1) Možná príčina Riešenie Nádobu na vodu vypustite3) a stlačte tlačidlo Štart / Prestávka . Program nie je Nádoba na vodu je plná. aktívny. Cyklus sušenia je príliš krátky. Cyklus sušenia je príliš dlhý6) 77 Príliš malý objem náplne. Vyberte časový program. Bielizeň je presušená. Vyberte časový program alebo vyššiu úroveň sušenia (napr. Extra suchá ) Filter je upchatý. Filter vyčistite. Príliš veľký objem náplne. Dodržujte maximálny objem náplne.
TECHNICKÉ INFORMÁCIE výška x šírka x hĺbka 850 x 600 x 600 mm (maximal 640 mm) objem bubna 118 l maximálna hĺbka pri otvorených vkladacích dvierkach 1090 mm maximálna šírka pri otvorených vkladacích dvierkach 950 mm prispôsobiteľná výška 850 mm (+ 15 mm - nastaviteľné nožičky) hmotnosť zariadenia 41 kg maximálny objem náplne 8 kg napätie 230 V frekvencia 50 Hz potrebná poistka 10 A celkový výkon 2250 W trieda energetickej úspornosti B spotreba energie v kWh/cyklus1) 4,48 kWh r
SLOVENSKY INŠTALÁCIA UMIESTNENIE SPOTREBIČA • Sušičku je potrebné umiestniť na čistom mieste, kde sa v nej nebudú môcť usadzovať nečistoty. • Okolo spotrebiča musí byť dostatočný priestor na prúdenie vzduchu. Uistite sa, že predné otvory pre prúdenie vzduchu v dolnej časti spotrebiča nie sú zablokované. • Aby ste vibrácie a hluk udržali na minime, pri činnosti musí byť sušička na stabilnom a vodorovnom povrchu.
MONTÁŽ POD PULT Spotrebič môžete namontovať ako samostatný alebo pod kuchynský pult s dostatočným priestorom (pozrite si obrázok). 600 mm > 850 mm 600 mm OBRÁTENIE SMERU OTVÁRANIA DVIEROK Dvierka pre nakladanie môžete z dôvodov obmedzeného priestoru namontovať aj na druhú stranu. (pozrite si samostatnú brožúru). ELEKTRICKÉ ZAPOJENIE • Spotrebič zapojte do uzemnenej zásuvky elektrickej siete, ktorá spĺňa požiadavky platných smerníc o elektrickom zapojení.
SLOVENSKY 81
SLOVENSKY 83
www.aeg.
