EN DE User Manual Tumble Dryer Benutzerinformation Wäschetrockner 2 24 LAVATHERM 76285AC
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION...........................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................... 5 3. PRODUCT DESCRIPTION........................................................................................ 7 4. ACCESSORIES...........................................................................................................8 5. CONTROL PANEL......
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.1 General Safety • • • • • • • • Do not change the specification of this appliance. If the tumble dryer is put on top of a washing machine, use the stacking kit.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its Authorised Service Centre or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Obey the maximum load volume of 8kg (refer to the “Programme chart” chapter). Do not use the appliance if industrial chemicals have been used for cleaning. Wipe away lint that has accumulated around the appliance. Do not run the appliance without a filter.
ENGLISH 5 1.2 Children and vulnerable people safety WARNING! Risk of suffocation, injury or permanent disability. • • • • • • • • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Do not let children play with the appliance.
www.aeg.com • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. • Do not touch the mains cable or the mains plug with wet hands. • Only for UK and Ireland. The appliance has a 13 amp mains plug. If it is necessary to change the fuse in the mains plug, use a 13 amp ASTA (BS 1362) fuse. • This appliance complies with the E.E.C. Directives. 2.3 Use WARNING! Risk of injury, electrical shock, fire, burns or damage to the appliance. • Use this appliance in a household only.
ENGLISH 3. PRODUCT DESCRIPTION 1 2 3 4 5 12 6 11 7 10 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Water container Control panel Internal light Appliance door Filter Button for condenser door Airflow slots Adjustable feet Condenser door 10 Condenser cover 11 Locks for condenser cover 12 Rating plate The load door can be installed by the user in the opposite side. It can help to easily put and remove the laundry or if there is a limit to install the appliance (see separate leaflet).
www.aeg.com 4. ACCESSORIES 4.1 Stacking kit The installed hose must be on the height from minimum of 50 cm to maximum of 1 m from floor level. The hose cannot be in loop. Decrease the length of the hose if necessary. Read carefully the instructions supplied with the accessory. 4.3 Pedestal with the drawer Accessory name: SKP11, STA8, STA9 Available from your authorized vendor. Stacking kit can be used only with the washing machines specified in the leaflet. See the leaflet attached.
ENGLISH It is available from your authorized vendor (can be attached to some types of the tumble dryers). Do the check with the vendor or on the web site if the accessory is compatible with your appliance. 9 • sport shoes • wool • soft toys • lingerie Read carefully the instructions supplied with the accessory. Drying rack accessory let to dry safely in the tumble dryer: 5.
www.aeg.com cycle time indication - delay start selection (30min.-20h) time programme selection (10min.-2h) - 6. PROGRAMME TABLE Programmes Load 1) Properties / Fabric mark Cotton (Katoen) 8 kg Drying level: extra dry. / 8 kg Drying level: cupboard dry. / Iron Dry (Strijkdroog) 2) 8 kg Drying level: applicable for iron. / Jeans 8 kg Leisure clothing such as jeans, sweat-shirts of different material thicknesses (e.g. at the neck, cuffs and seams).
ENGLISH Programmes Easy Iron (Strijkvrij) Load 1) 1 kg (or 5 shirts) 11 Properties / Fabric mark Easy care fabrics for which a minimum of ironing is necessary. The drying results can be different from one type of fabric to the other. Shake the items before you put them in the appliance. When the programme is completed, Immediately remove the items and put them on a hanger.
www.aeg.com 6.
ENGLISH 13 6.2 Consumption Data Programme Spun at / residual humidity Drying time Energy consumption Cotton (Katoen) 8 kg Cupboard Dry (Kastdroog) Iron Dry (Strijkdroog) 1400 rpm / 50% 118 min. 4,20 kWh 1000 rpm / 60% 134 min. 4,79 kWh 1400 rpm / 50% 105 min. 3,45 kWh 1000 rpm / 60% 115 min. 3,93 kWh 1200 rpm / 40% 47 min. 1,45 kWh 800 rpm / 50% 54 min. 1,65 kWh Synthetic (Synthetica) 3,5 kg Cupboard Dry (Kastdroog) 7. OPTIONS 7.1 Dry Plus (Drogen Plus) 7.
www.aeg.com 7.6 Delay Start (Startuitstel) Lets to delay the start of a drying programme from minimum of 30 minutes to maximum of 20 hours. 1. Set the drying programme and options. 2. Push the Delay Start (Startuitstel) button again and again. the necessary time of the delay come into the view on the display (e.g. if the programme has to start after 12 hours.) 3. To activate the Delay Start (Startuitstel) option, push the Start/ Pause (/Pauze) button. The time to start decreases on the display. 8.
ENGLISH 9.2 Loading the laundry CAUTION! Do not lock the laundry in between the appliance door and rubber seal. 1. Pull the appliance door. 2. Load loosely the laundry. 3. Close the appliance door. 9.3 Turning on the appliance 15 The drying time you see is related to the load of 5 kg for cotton and jeans programmes. For the other programmes the drying time is related to the recommended loads. The drying time of the cotton and jeans programmes with the load more than 5 kg is longer.
www.aeg.com The symbol comes into the view on the display. 5. To deactivate the child lock, push again the above buttons until the symbol goes out of the view. 9.8 Starting a programme To start the programme: Push the Start/Pause (/Pauze) button. The appliance starts and the LED above the button does not flash but is stable. 9.9 Programme change To change a programme: 1. Push the On/Off (Ann/Uit) button to turn off the appliance. 2. Push again the On/Off (Ann/Uit) button to turn on the appliance. 3.
ENGLISH - the standard dry laundry 5. Push the Start/Pause (/Pauze) button again and again until you set necessary degree. 6. To memorise the setting, push at the same time the Dry Plus (Drogen Plus) and Anti-crease (Anti-kreuk) buttons for approximately 2 seconds. 10.3 Deactivating the Water container (Reservoir) indicator 1. 2. 3. 4.
www.aeg.com 11.3 Cleaning the condenser If the indicator Condenser (Condensor) flashes, the condenser and its compartment must be cleaned. To clean the condenser and its compartment: 1. Open the door. 2. Move the release button on the bottom of the door to open the condenser door. 11.2 Draining the water container Drain the condensed water container after each drying cycle. If the condensed water container is full, the programme breaks off automatically.
ENGLISH 19 Use a standard neutral soap detergent to clean the inner surface of the drum and drum ribs. Dry the cleaned surfaces with a soft cloth. CAUTION! Do not use abrasive materials or steel wool to clean the drum. 6. Clean the condenser in vertical position over a basin or paddling. Rinse through with a hand shower. 11.5 Cleaning the control panel and housing Use a standard neutral soap detergent to clean the control panel and housing. Use a moist cloth to clean.
www.aeg.com 12. TROUBLESHOOTING Problem 1) Possible cause Remedy The tumble dryer is not connected Connect in at mains socket. Check to mains supply. fuse in fuse box (domestic installation). The tumble dryer does not operate. The loading door is opened. Close the loading door. The On/Off (Ann/Uit) button was not pushed. Push the On/Off (Ann/Uit) button. The Start/Pause (/Pauze) button was not pushed. Push the Start/Pause (/Pauze) button. The appliance is in the standby mode.
ENGLISH Possible cause Problem 1) No drum light 21 Remedy Defective drum lamp. Contact the service centre to replace the drum lamp. Abnormally The time to end is calculated on The automatic procedure — this is elapsing time on the basis of the volume and damp- not the appliance malfunction. the display. ness of the laundry. Programme inactive. The water container is full. Drain the water container, push the Start/Pause (/Pauze) button. 3) Too small laundry volume.
www.aeg.
ENGLISH 600 mm 15mm > 850 mm 14.3 Installation under a counter The appliance can be installed as freestanding or below the kitchen counter with correct space (see picture). 15. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste.
www.aeg.com INHALTSVERZEICHNIS 1. SICHERHEITSHINWEISE.........................................................................................25 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.............................................................................. 28 3. GERÄTEBESCHREIBUNG.......................................................................................29 4. ZUBEHÖR.................................................................................................................30 5. BEDIENFELD.....
DEUTSCH 1. 25 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf. 1.1 Allgemeine Sicherheit • • • • • • • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • anderen Geräten stammen, die mit Brennstoffen arbeiten. Die Abluft darf nicht über denselben Abzug abgeleitet werden, durch den der Dunstabzug von mit Gas oder sonstigen Brennstoffen betriebenen Geräten gewährleistet wird. (falls zutreffend) Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder einer gleichermaßen qualifizierten Person ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu vermeiden.
DEUTSCH • • • 27 Wenn Sie die Trockentrommel vor dem Ende des Trockengangs anhalten müssen, entnehmen Sie bitte sofort die gesamte Wäsche und breiten Sie diese zur Wärmeableitung aus. Der letzte Teil eines Trockenprogramms findet ohne Hitze statt (Abkühlzyklus), um sicherzustellen, dass die Wäsche auf einer Temperatur bleibt, bei der sie nicht beschädigt wird. Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Reinigungsarbeiten durchgeführt werden. 1.
www.aeg.com 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 2.1 Montage • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial. • Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht auf und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. • Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe. • Das Gerät darf nicht an einem Ort aufgestellt oder verwendet werden, an dem die Temperatur unter 5 °C absinken oder auf über 35°C steigen kann.
DEUTSCH Sie ausschließlich Neutralreiniger Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. • Sichtbare LED-Abstrahlung; vermeiden Sie es, direkt in den Lichtstrahl zu blicken. • Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nur für Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie sie nicht für die Raumbeleuchtung. • Für den Austausch der Innenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. 2.6 Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. 2.
www.aeg.com 11 Arretierungen der Kondensatorabdeckung 12 Typenschild Die Einfülltür kann vom Benutzer an der gegenüberliegenden Seite angebracht werden. So kann die Wäsche in einigen Fällen einfacher eingelegt und entnommen werden (siehe separate Broschüre). 4. ZUBEHÖR 4.1 Bausatz Wasch-TrockenSäule 4.2 Bausatz zur Ableitung des Kondenswassers Zubehörbezeichnung: DK11. Zubehörbezeichnung: SKP11, STA8, STA9 Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Vertragshändler.
DEUTSCH 4.3 Sockel mit Schublade 31 Erhältlich bei Ihrem autorisierten Händler (kann bei einigen Modellen des Wäschetrockners angebracht werden). Informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder auf der Website, ob das Zubehör mit Ihrem Gerät kompatibel ist. Trockenkorb zum sicheren Trocknen im Wäschetrockner von: • Turnschuhen • Wolle • Stofftieren • Dessous Lesen Sie die dem Zubehör beiliegende Anleitung sorgfältig durch. Zubehörbezeichnung: PDSTP10. Sie erhalten den Bausatz bei Ihrem Vertragshändler.
www.aeg.com 5.
DEUTSCH 6. PROGRAMMTABELLE Programme Beladung 1) Eigenschaften/Pflegesymbol Baumwolle (Katoen) Extratrocken (Extra Droog) 8 kg Trockengrad: Extratrocken. / 8 kg Trockengrad: Schranktrocken. / 8 kg Trockengrad: Bügeltrocken. / Jeans 8 kg Zum Trocknen von Freizeitkleidung wie Jeans, Sweatshirts mit unterschiedlicher Materialstärke (z. B. / am Kragen, an den Manschetten und Nähten).
www.aeg.com Programme Leichtbügeln (Strijkvrij) Bela- Eigenschaften/Pflegesymbol dung 1) Pflegeleichte Textilien, die nur leicht gebügelt werden müssen. Das Trocknungsergebnis kann je nach Gewebeart unterschiedlich ausfallen. Schütteln Sie jedes Wäschestück leicht aus, bev1 kg (oder or Sie es in das Gerät legen. Nehmen Sie die 5 Hemden) Wäsche unmittelbar nach Abschluss des Programms aus dem Gerät und hängen Sie sie auf Kleiderbügel.
DEUTSCH 35 6.
www.aeg.com 6.2 Verbrauchswerte Programm U/min / Restfeuchte Trockenzeit Energieverbrauch Baumwolle (Katoen) 8 kg Schranktrocken (Kast1400 U/min / 50% droog) 118 Min. 4,20 kWh 1000 U/min / 60% 134 Min. 4,79 kWh 1400 U/min / 50% 105 Min. 3,45 kWh 1000 U/min / 60% 115 Min. 3,93 kWh 47 Min. 1,45 kWh 54 Min. 1,65 kWh Bügeltrocken (Strijkdroog) Mischgewebe (Synthetica) 3,5 kg Schranktrocken (Kast1200 U/min / 40 % droog) 800 U/min / 50% 7. OPTIONEN 7.
DEUTSCH 7.6 Zeitvorwahl (Startuitstel) Zur Verzögerung des Programmstarts um mindestens 30 Minuten bis höchstens 20 Stunden. 1. Wählen Sie ein Trockenprogramm und Optionen. 2. Drücken Sie wiederholt die Taste Zeitvorwahl (Startuitstel). 37 Die erforderliche Zeit für die Verzögerung wird auf dem Display angezeigt (z.B. wenn das Programm nach 12 Stunden starten soll.) 3. Zum Einschalten der Zeitvorwahl (Startuitstel)-Option drücken Sie die Taste Start/Pause (/Pauze).
www.aeg.com Textiletikett Beschreibung Textilien, die für Wäschetrockner nicht geeignet sind. 9.2 Einfüllen der Wäsche ACHTUNG! Die Wäsche nicht zwischen Gerätetür und Gummidichtung einklemmen. 9.5 Einstellen eines Programms 1. Ziehen Sie die Gerätetür auf. 2. Legen Sie die Wäsche locker ein. 3. Schließen Sie die Gerätetür. 9.3 Einschalten des Geräts Einschalten des Geräts: Drücken Sie die Ein/Aus (Aan/Uit)-Taste. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, erscheinen auf dem Display einige Anzeigen. 9.
DEUTSCH 39 Ist die Option eingeschaltet, leuchtet die Kontrolllampe über der Taste auf oder das Symbol erscheint auf dem Display. Das Gerät startet und die Kontrolllampe über der Taste hört auf zu blinken und leuchtet kontinuierlich. 9.7 Kindersicherung 9.9 Programmänderung Die Kindersicherung kann eingeschaltet werden, um zu verhindern, dass Kinder mit dem Gerät spielen. Die Kindersicherung sperrt alle Tasten sowie den Programmwahlschalter (diese Option sperrt nicht die Ein/Aus (Aan/ Uit)-Taste).
www.aeg.com 10. TIPPS UND HINWEISE 10.1 Umwelttipps - höchster Trocknungsgrad • Schleudern Sie die Wäsche vor dem Trocknen gut. • Halten Sie sich an die in der Programmtabelle aufgeführten Füllmengen. • Reinigen Sie das Sieb nach jedem Trockenprogramm. • Benutzen Sie keinen Weichspüler für Wäsche, die Sie anschließend in den Trockner geben. Im Wäschetrockner wird die Wäsche automatisch weich. • Das Kondenswasser kann als destilliertes Wasser verwendet werden, z. B.
DEUTSCH 41 Setzen Sie den Filter in den Sockel ein. 2. Öffnen Sie den Filter. 11.2 Leeren des Wasserbehälters 3. Reinigen Sie den Filter mit der feuchten Hand. Der Kondensatbehälter muss nach jedem Trockengang entleert werden. Wenn der Kondensatbehälter voll ist, bricht das Programm automatisch ab. Die Kontrolllampe Behälter (Reservoir) leuchtet auf, Sie müssen den Wasserbehälter entleeren. Entleeren des Wasserbehälters: 1. Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus und halten Sie ihn waagerecht. 4.
www.aeg.com 3. Schieben Sie die Kunststoffverbindung ein und setzen Sie den Behälter ein. 4. Drücken Sie die Taste Start/Pause (/ Pauze), um das Programm fortzusetzen. 4. Lassen Sie die Kondensatorabdeckung herunter. 11.3 Reinigen des Kondensators Wenn die Kontrolllampe Kondesator (Condensor) blinkt, müssen der Kondensator und das entsprechende Fach gereinigt werden. So reinigen Sie den Kondensator und das entsprechende Fach: 1. Öffnen Sie die Tür. 2.
DEUTSCH 43 ACHTUNG! Verwenden Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen der Trommel. 11.5 Bedienfeld und Gehäuse reinigen Verwenden Sie einen handelsüblichen neutralen Reiniger zur Reinigung des Bedienfelds und Gehäuses. 7. Setzen Sie den Kondensator wieder in das untere Fach ein. 8. Schließen Sie die Kondensatorabdeckung. 9. Drehen Sie beide Verriegelungsgriffe, bis sie einrasten. 10. Schließen Sie die Kondensatortür. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.
www.aeg.com Problem 1) Mögliche Ursache Es wurde ein falsches Programm eingestellt. Wählen Sie ein geeignetes Pro- Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter. 3) Die Trocken+ (Drogen Plus)-Op- Ändern Sie die Trocken+ (Drogen Plus)-Option auf mittel oder maxi- tion war auf minimal eingestellt. 4) Nicht zufriedenstellendes Trockenergebnis. Die Einfülltür schließt nicht. Err (Fehler) auf dem Display. Keine Trommelbeleuchtung gramm. 2) mal. 4) Das Gerät ist zu stark beladen.
DEUTSCH Mögliche Ursache Problem 1) Abhilfe Es befindet sich nicht genügend Wäsche in der Trommel. Wählen Sie ein Zeitprogramm. Die Zeitdauer ist entsprechend der Wäschemenge einzustellen. Zum Trocknen eines einzelnen Teils oder geringer Wäschemengen sollten kurze Zeiten ausgewählt werden. Die Wäsche ist zu trocken. Wählen Sie ein Zeitprogramm oder einen höheren Trocknungsgrad (z. B. Extratrocken (Extra Droog)). Der Filter ist verstopft. Reinigen Sie den Filter. Das Gerät ist zu stark beladen.
www.aeg.
DEUTSCH 47 mit den entsprechenden Abmessungen montiert werden (siehe Abbildung). 600 mm 15mm > 850 mm 14.3 Montage als Einbaugerät Das Gerät kann freistehend oder unter einer Küchenarbeitsplatte in einer Nische 15. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.
136915345-A-202014 www.aeg.
