LAVATHERM 88800 Инструкция по эксплуатации Конденсационная сушильная машина ProSteam
Уважаемый покупатель, Благодарим Вас за выбор одного из наших высококачественных товаров. С этим прибором Вы сможете оценить совершенную комбинацию функционального дизайна и передовых технологий. Уверяем Вас, наши приборы разработаны для того, чтобы обеспечивать только наилучшие результаты и контроль – более того, мы задаем высочайшие стандарты качества. Помимо этого, Вы обнаружите в своем приборе некоторые аспекты, которые способствуют защите окружающей среды и экономии электроэнергии.
Содержание 3 136900361-00-08052008 Содержание Руководство пользователя 6 Важная информация по технике безопасности 6 Описание машины 11 Панель управления Информация, выводимая на дисплей 12 13 Первое включение Включение машины / включение освещения Установка языка Установка текущего времени Перед первым включением 13 13 14 15 15 Перед первым включением 15 Сортировка и подготовка белья Открывание загрузочной дверцы / загрузка белья 16 18 Система ProSteam 18 Заполнение бака парогенератора 18
Содержание Выбор программы 35 Задан е уровня сушки 36 Выбор дополнительных функций 36 ДЕЛИКАТНО 37 ТОНКИЕ ТКАНИ 37 ДЛИТ-НОЕ АНТИСМИНАНИЕ 37 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 38 ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ 38 СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ 38 Выбор времени сушки 39 Выбор отсрочки старта 40 Запуск программы сушки 40 Изменение программы 40 Добавление или вынимание белья до завершения программы 40 Завершение цикла сушки / вынимание белья 41 Чистка и уход Чистка фильтров для ворса Чистка прокладки дверцы Слив воды из контейнера для сбора конденсата Ч
Содержание 5 Нормы расхода 57 Рекомендации для испытательных лабораторий 57 Установка Размещение машины Удаление защитной упаковки Подключение к электросети Перевешивание дверцы Специальные принадлежности 58 58 59 60 60 62 Охрана окружающей среды Упаковочные материалы Старая машина Рекомендации по охране окружающей среды 63 63 64 64 Сервисный центр 66 136900361-00-08052008 Право на изменения сохраняется
Важная информация по технике безопасности Руководство пользователя Важная информация по технике безопасности Используйте программы ProSteam только с дистиллированной во‐ дой! Использование водопроводной воды может привести к выходу ма‐ шины из строя. Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации машины, перед ее установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекоменда‐ ции и предупреждения.
Важная информация по технике безопасности 7 • Во избежание возгорания, которое может быть вызвано чрез‐ мерной сушкой, не используйте машину для сушки следующих изделий: подушек, стеганых одеял и т.п. (эти изделия аккумули‐ руют тепло). • Такие содержащие вспененную резину (латексную пену) пред‐ меты, как шапочки для душа, водостойкие ткани, произведенные методом вулканизации каучука изделия и одежда или подушки, наполненные вспененной резиной, сушить в сушильном бара‐ бане.
Важная информация по технике безопасности • Никогда не тяните за кабель, чтобы вынуть сетевой шнур из ро‐ зетки, всегда беритесь за вилку шнура. • Ни в коем случае не снимайте регулировочные завинчивающие‐ ся ножки • Запрещается использовать многогнездовые розетки, переход‐ ники и удлинители. Опасность возгорания от перегрева! • Не направляйте на машину струи воды. Опасность поражения электрическим током! • Не опирайтесь на открытую дверцу. Машина может перевер‐ нуться.
Важная информация по технике безопасности 9 • При распаковке машины убедитесь в том, что она не поврежде‐ на. В случае сомнений не пользуйтесь машиной, а обратитесь к поставщику. • Перед включением необходимо удалить все упаковочные и транспортные болты. В противном случае возможно серьезное повреждение машины и другого имущества. См. соответствую‐ щий раздел в руководстве пользователя.
Важная информация по технике безопасности • Не следует сушить в машине вещи, испачканные летучими жид‐ костями наподобие бензина. Если такие летучие жидкости ис‐ пользовались для чистки одежды, необходимо полностью уда‐ лить их с нее перед тем, как класть вещи в машину. • При использовании средств для химической чистки: применяйте только средства, указанные изготовителем в качестве пригод‐ ных для использования с сушильной машиной.
Описание машины 11 • Зачастую дети не осознают, насколько опасными могут быть электроприборы. Необходимо следить за тем, чтобы дети не иг‐ рали с устройством. • Следите за тем, чтобы дети и домашние животные не забира‐ лись в барабан машины. Это может создать опасность их жизни! Когда машина не используется. держите дверцу закрытой. • Храните все моющие средства в надежном месте, недоступном для детей.
Панель управления 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Панель управления Клапан/фильтр рециркуляции воды Горлышко для заливки воды в бак парогенератора Ящичек с контейнером для сбора конденсата Мелкоячеистый сетчатый фильтр (фильтр для ворса) Лампочка внутреннего освещения Крупноячеистый фильтр (фильтр для ворса) Фильтр для удерживания микроскопических частиц (фильтр для ворса) Загрузочная дверца (и изменяемой стороной навески) Табличка технических данных Кнопка для открытия цокольной дверцы Цокольная д
Первое включение 13 5 Светодиод индикации состояния машины 6 Дисплей Информация, выводимая на дисплей 1 2 3 4 На дисплей могут выводиться следующие основные сообщения: 1 Название текущей заданной программы сушки или ProSteam и продолжительность цикла. 2 Ожидаемое время окончания цикла. 3 Символ выбранной дополнительной функции. 4 Название дополнительной функции. В течение каждого цикла о его ста‐ тусе информирует индикатор вы‐ полнения.
Первое включение Установка языка При установке селектора программ на какую-либо программу, напри‐ Press OPTION to select language. мер, "ХЛОПК. РУБАШКИ ", дисп‐ Press OK to confirm it. лей загорается и принимает вид, по‐ казанный на соседнем рисунке. При первом включении на него вы‐ водится краткая информация, це‐ лью которой является помочь Вам сделать первые необходимые установки.
Перед первым включением 15 Установка текущего времени Сразу же после выбора языка на машине появится запрос на ус‐ тановку текущего времени. Короткая справочная информация на дисплее сменится меню ус‐ тановки текущего времени, как только Вы нажмете кнопку "ФУНК‐ " или "OK ". ЦИЯ Для правильного отображения продолжительности и времени окончания программы проверьте правильность текущего времени на дисплее и, при необходимости, установите точное время.
Сортировка и подготовка белья Сортировка и подготовка белья Сортировка белья • Сортировка по типу ткани: – Белье из льна и хлопка - для программ сушки из группы ХЛО‐ ПОК . – Белье из синтетики и смешанных тканей - для программ сушки из группы "СИНТЕТИКА ". • Сортировка на основе этикеток с указаниями по уходу.
Сортировка и подготовка белья 17 • Программы ProSteam нельзя использовать для обработки сле‐ дующих тканей и материалов: кожи, тканей с большими металлическими, деревянными или пластиковыми вставками, тканей с ржавыми металлическими вставками, клеенчатых или вощеных тканей. • Для разглаживания или освежения белья с помощью той или иной программы ProSteam отсортируйте белье по размеру, весу, материалу и цвету. Разглаживайте совместно только вещи, схожие по размеру, ма‐ териалу, цвету и весу.
Система ProSteam Открывание загрузочной дверцы / загрузка белья 1. Откройте загрузочную двер‐ цу: С силой надавите на загрузо‐ чную дверцу (на специально предназначенную точку - см. рисунок) 2. Загрузите в машину белье (не утрамбовывайте его). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следите за тем, чтобы белье не попало в стык между дверцей и резиновой прокладкой. 3. Плотно закройте загрузочную дверцу. При этом должен быть ясно слышен щелчок.
Система ProSteam Немного выдвиньте ящичек с кон‐ тейнером для сбора конденсата 1, затем потяните за горлышко для за‐ ливки воды в бак парогенератора 2 Внимание! Заполняйте емкость только дистиллированной или обес‐ соленной водой. Не используйте во‐ допроводную воду или добавки! Во‐ ду из контейнера для сбора конден‐ сата можно также использовать при условии предварительной фильтра‐ ции (используйте поставленную с машиной канистру с встроенным фильтром: см. рисунок рядом). 2 19 1 max.
Система ProSteam Вода, скапливающаяся в контейнере для сбора конденсата, нико‐ гда не подается в бак парогенератора автоматически. Система рециркуляции воды работает только при поступлении в нее воды, образующейся при конденсации в ходе стандартных ци‐ клов сушки. Для активации этой системы поверните клапан рециркуляции в по‐ ложение "ВКЛ". Когда клапан находится в положении "ВКЛ", при следующем цикле сушки бак парогенератора будет заполнен во‐ дой.
Система ProSteam 21 Обзор программ ProSteam ХЛОПК. РУБА‐ ШКИ СИНТ. РУБА‐ ШКИ ХЛОПОК ЛЕГК. ОБРА‐ БОТКА ШЕРСТЬ ОС‐ ВЕЖИТЬ 1,0 кг 1,0 кг 3,0 кг 1,5 кг 1-2 пред‐ мета • • • • • • • • • - • • • • • • • • • - ОТСРОЧКА СТАРТА СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ1) 1) ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДЛИТ-НОЕ АНТИСМИНАНИЕ 1) ПАРООБРАЗОВАНИЕ Программы макс. загрузка (сухой вес) Дополнительные функции/опции Назначение/характеристики • Для 1- 5 хлопковых руба‐ шек. Мин. 80% натуральных тканей (хлопок, лен и т.
Система ProSteam ОСВЕЖ. ПО‐ ВСЕДН.ОДЕ‐ ЖДУ ОСВЕЖИТЬ ДЕЛ. ОДЕЖДУ 2,5 кг • • • - ОТСРОЧКА СТАРТА СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ1) 1) ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДЛИТ-НОЕ АНТИСМИНАНИЕ 1) Программы ПАРООБРАЗОВАНИЕ Дополнительные функции/опции макс. загрузка (сухой вес) 22 • Назначение/характеристики Для освежения повседнев‐ ной одежды, например, футболок, брюк, юбок и т.д. су‐ хое 2) 2,5 кг • • • - • Для освежения костюмов, пиджаков и брюк су‐ хое 1) Меню "ФУНКЦИЯ" 2) подробности см.
Система ProSteam 23 Ввиду широкого ассортимента текстильных изделий с различными свойствами, выпускаемых в настоящее время с использованием различных механических и химических процессов, мы рекомен‐ дуем вначале выполнить несколько программ ProSteam с низким уровнем парообразования, загружая при этом небольшое число как можно более сходных между собой изделий.
Система ProSteam ПА‐ РОО‐ Программа БРАЗО‐ ВАНИЕ ШЕРСТЬ ОС‐ ВЕЖИТЬ ОСВЕЖ. ПО‐ ВСЕДН.ОДЕ‐ ЖДУ ОСВЕЖИТЬ ДЕЛ.
Система ProSteam 25 Выбор уровня парообразования Для получения оптимальных результатов требуется задавать раз‐ личные уровни парообразования для разных величин загрузки бе‐ лья. Кнопка "ПАРООБРАЗОВАНИЕ " используется для задания нуж‐ ного количества пара в соответствии со следующими уровнями: MIN (минимальный), MED (средний) или MAX (максимальный). " авто‐ Все программы ProSteam кроме программ "ОСВЕЖИТЬ матически определяют степень влажности белья.
Система ProSteam 2. Для задания дополнительных функций нажмите кнопку "ФУНК‐ ". Вы увидите на дисплее доступные дополнительные ЦИЯ функции. 3. Для выбора нужной дополнительной функции нажимайте кноп‐ ". Выбранная функция выделяется прямоу‐ ку "ФУНКЦИИ гольной рамкой. 4. Для активации этой функции нажмите кнопку "ОК ". В правой части дисплея появится соответствующий символ. Для отмены какой-либо дополнительной функции выполните те же самые шаги. Символ данной функции исчезнет с дисплея.
Система ProSteam 27 ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ Функцию "Защита от детей" можно установить для предотвраще‐ ния случайного запуска машины или изменения выполняемой про‐ граммы. Эта функция выполняет блокировку всех кнопок и ручки селектора программ. Для того чтобы выключить функцию "Защита "и от детей", следует одновременно нажать кнопки "ФУНКЦИЯ "ОК " и держать их нажатыми в течение 5 секунд.
Система ProSteam В некоторых программах (циклах с заданным временем) скорость отжима не играет роли, ее выбор невозможен, а на дисплей в этом случае выводятся три черточки "- - -". Интерфейс пользователя всегда запоминает последнюю скорость отжима и предлагает ее по умолчанию для всех вновь выбираемых программ. Если сохраненное в памяти значение скорости отжима больше максимально возможного для данной программы, оно бу‐ дет автоматически уменьшено до этого последнего значения.
Система ProSteam 29 Если белье влажное, через несколько минут на дисплее высветит‐ ся откорректированная величина продолжительности программы ProSteam с учетом предшествующей ей программы сушки. Как только будет достигнут необходимый уровень сухости, авто‐ матически начнется выполнение программы ProSteam. На дис‐ плее будут чередоваться названия фаз "ОБРАБОТКА ПАРОМ" и "НАГНЕТАНИЕ ПАРА".
Система ProSteam Добавление или вынимание белья до завершения программы 1. Откройте загрузочную дверцу. ВНИМАНИЕ! Одежда и барабан могут быть очень горячими. Опасность ожогов! 2. Загрузите белье в машину или выньте его из нее. 3. Плотно закройте дверцу. При этом должен быть ясно слышен щелчок. 4. Нажмите кнопку "СТАРТ /ПАУЗА " для продолжения цикла сушки. Завершение программы ProSteam / Вынимание белья По окончании цикла ProSteam мигает 0:00, а на дисплей пооче‐ редно выводятся сообщения: "Конец.
Система ProSteam 31 Для сохранения результатов обработки с использованием систе‐ мы ProSteam, вещи следует вынимать из барабана по одной во время выполнения фазы антисминания и сразу же вешать на ве‐ шалку для просушки (не менее чем на 5-15 минут, в зависимости от типа ткани и выбранного уровня парообразования). Застегните пуговицы и расправьте одежду, уделяя особое внимание манже‐ там и лацканам. 4. Поверните селектор программ на "ВЫКЛ ".
Сушка Сушка Обзор программ сушки ХЛОПОК ОЧЕНЬ СУХО ДЛЯ ХРАНЕ‐ НИЯ ВЛАЖ‐ НОЕ 7 кг 7 кг 7 кг • • • • • • • • • • • • • • • • • - - - ОТСРОЧКА СТАРТА ВРЕМЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДЛИТ-НОЕ АНТИСМИНАНИЕ ТОНКИЕ ТКАНИ1) ДЕЛИКАТНО СУХОСТЬ • СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ макс. загрузка (сухой вес) Программы Дополнительные функ‐ ции/опции Назначение/харак‐ теристики • Программа тща‐ тельной сушки ве‐ щей из толстых и многослойных тка‐ ней, например, ма‐ хровых полотенец, купальных халатов.
Сушка 33 СИНТЕТИКА ОЧЕНЬ СУХО ДЛЯ ХРАНЕ‐ НИЯ ВЛАЖ‐ НОЕ 3 кг 3 кг 3 кг • • • • • • • • • • • • • • • • • - - - ОТСРОЧКА СТАРТА ВРЕМЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДЛИТ-НОЕ АНТИСМИНАНИЕ ТОНКИЕ ТКАНИ1) ДЕЛИКАТНО СУХОСТЬ • СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ макс.
Сушка ВРЕМЯ ВРЕМЯ ЛЕГКАЯ СПОРТ. ОДЕЖДА ПО‐ СТЕЛЬ‐ НОЕ БЕЛЬЕ ДЖИН‐ СЫ 7 кг 2 кг 3 кг 7 кг • • • - • • • • • 3) • • - - - • • • • • • • • • • - - - ОТСРОЧКА СТАРТА ВРЕМЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДЛИТ-НОЕ АНТИСМИНАНИЕ ТОНКИЕ ТКАНИ1) ДЕЛИКАТНО СУХОСТЬ - СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ макс.
Сушка 35 ШЕЛК ШЕРСТЬ 1 кг 1 кг • • • • 3) • 3) - - • - • • - - ОТСРОЧКА СТАРТА ВРЕМЯ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ДЛИТ-НОЕ АНТИСМИНАНИЕ ТОНКИЕ ТКАНИ1) ДЕЛИКАТНО СУХОСТЬ • СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ макс. загрузка (сухой вес) Программы Дополнительные функ‐ ции/опции Назначение/харак‐ теристики • Программа сушки изделий из шелка с помощью горячего воздуха при щадя‐ щем вращении ба‐ рабана.
Сушка ния программы (в часах и минутах), а также время окончания цик‐ ла. Задан е уровня сушки Если после выполнения стандартной программы сушки белье ос‐ тается слишком влажным, Вы можете увеличить степень сушки, изменив настройку машины с помощью соответствующей функции . Степень сушки белья увеличивается по мере из‐ "СУХОСТЬ менения его задаваемого уровня от MIN до MAX. " до тех пор, пока на дисплее не Нажимайте кнопку "СУХОСТЬ высветится нужный уровень сушки (MIN, MED или MAX).
Сушка 37 3. Для выбора нужной дополнительной функции несколько раз нажмите кнопку "ФУНКЦИЯ". Выбранная функция выделяется прямоугольной рамкой. 4. Нажмите кнопку "ОК " для активации этой опции. В правой ча‐ сти дисплея появится соответствующий символ. Для отмены какой-либо дополнительной функции выполните те же самые шаги. Символ данной функции исчезнет с дисплея.
Сушка ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ Машина поставляется с отключенной функцией "ЗВУКОВОЙ СИГ‐ НАЛ". Эта кнопка используется для включения и выключения дан‐ ной функции. При включенной функции "ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ" на дисплее появляется соответствующий символ.
Сушка 39 Выберите дополнительную функцию "СКОРОСТЬ ВРАЩЕНИЯ" и " - до тех пор, пока несколько раз нажмите кнопку "ФУНКЦИЯ на дисплее не высветится нужная величина скорости отжима, предшествовавшей сливу. Если не выбрана никакая скорость от‐ жима, на дисплее не высвечивается никакого значения. В некоторых программах (циклах с заданным временем сушки) скорость отжима не играет роли, ее выбор невозможен, а на дисп‐ лей в этом случае выводятся три черточки.
Сушка Выбор отсрочки старта См. раздел "Система ProSteam", пункт "Выбор отсрочки старта ". Запуск программы сушки Нажмите кнопку "СТАРТ /ПАУЗА ". При этом начнется выполне‐ ние программы. Индикатор выполнения программы и название текущей фазы над ним указывают на выполняемую в данный момент фазу цикла. Если белье влажное, через несколько минут на дисплее высветит‐ ся откорректированная величина продолжительности программы сушки и ожидаемое время ее окончания.
Сушка 41 2. Загрузите белье в машину или выньте его из нее. 3. Плотно закройте дверцу. При этом должен быть ясно слышен щелчок. 4. Нажмите кнопку "СТАРТ /ПАУЗА " для продолжения цикла сушки. Завершение цикла сушки / вынимание белья По окончании цикла сушки мигает 0:00, а на дисплей поочередно выводятся сообщения: "Конец. Выньте белье" и "Антисминание". Если была активирована подача звукового сигнала, он будет по‐ даваться с регулярными интервалами.
Чистка и уход Чистка и уход Чистка фильтров для ворса Фильтры собирают весь ворс, скапливающийся во время сушки. Для обеспечения исправной работы сушильной машины фильтры для ворса (фильтр для удерживания микроскопических частиц и мелкоячеистый фильтр) следует чистить после каждого цикла су‐ шки. На дисплей выводится сообщение "Почистите фильтры", напоми‐ нающее о необходимости выполнения этой операции.
Чистка и уход 43 4. Нажмите на кнопку разбло‐ кировки крупноячеистого фильтра. При этом этот фильтр отой‐ дет в сторону. 5. Выньте мелкоячеистый фильтр. 6. Очистите его от ворса. Луч‐ ше всего делать это мокрой рукой. Очистка всей зоны расположе‐ ния фильтров 7. 8. 9. 10. Очистку всей зоны располо‐ жения фильтров не нужно проводить после каждого цикла сушки, однако ее следует регулярно осматривать и, при необходимости, удалять из нее ворс.
Чистка и уход 11. Надавите на крупноячеистый фильтр для того, чтобы он встал на свое место. Если мелкоячеистый фильтр не бу‐ дет установлен на свое место, круп‐ ноячеистый фильтр не защелкнется и закрыть дверцу будет невозмож‐ но. Чистка прокладки дверцы Сразу по окончании цикла сушки прокладку дверцы следует про‐ тирать влажной тряпкой.
Чистка и уход 1. Выньте ящичек с контейне‐ ром для сбора конденсата 1 и выдвиньте вверх до упора сливную трубку 2. 45 2 1 2. Слейте воду в таз или другую подобную емкость. 3. Задвиньте сливную трубку и верните ящичек на свое ме‐ сто. В случае прерывания про‐ граммы из-за переполнения контейнера для сбора кон‐ денсата: Нажмите кнопку "START ния цикла сушки. /PAUZA " для продолже‐ Контейнер для сбора конденсата имеет объем около 4 литров.
Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Эксплуатация машины с засоренным теплообменником может привести к ее выходу из строя. Это также приводит к увеличению расхода энергии. 1. Откройте дверцу. 2. Откройте цокольную дверцу. для этого нажмите на кнопку, расположенную снизу от края загрузочного люка, и открой‐ те цокольную дверцу справа налево. 3. Очистите от ворса внутрен‐ нюю сторону дверцы и пере‐ днюю камеру теплообменни‐ ка. Протрите прокладку дверцы влажной тряпкой. 4.
Чистка и уход 47 Для этого лучше всего использовать щетку или лейку душа. 8. Установите на место теплообменник и зафиксируйте его (раз‐ верните блокировочные шайбы наружу, чтобы они защелкну‐ лись). 9. Закройте цокольную дверцу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не пользуйтесь машиной без теплообменника. Чистка клапана/фильтра рециркуляции воды Если на дисплей выводится сообщение "Почистите фильтр рецир‐ куляции воды", необходимо выполнить чистку данного фильтра. Клапан/фильтр расположен за ручкой контейнера - см.
Если машина не работает ... Содержащиеся в воде соли кальция или моющие средства со вре‐ менем могут образовать едва различимую пленку на внутренней поверхности барабана. При этом достоверный контроль степени сушки белья станет невозможным. Белье, высушенное в машине, окажется более влажным, чем Вы ожидали. Используйте обычное бытовое чистящее средство (например, на основе уксуса) для очистки внутренних поверхностей и ребер ба‐ рабана.
Если машина не работает ... Не запускается програм‐ ма ProSteam. Сообще‐ ние на дисплее: "Бак па‐ рогенератора пуст. На‐ полните его и нажмите СТАРТ." Бак парогенератора пуст. 49 Заполните бак парогене‐ ратора Клапан рециркуляции за‐ Поверните клапан ре‐ крыт (находится в поло‐ циркуляции в положение "ВКЛ". жении "ВЫКЛ "). Неверный выбор про‐ граммы (например, была Обратите внимание на выбрана программа состав ткани. "СИНТЕТИКА" вместо программы "ХЛОПОК").
Если машина не работает ... Засорен крупноячеистый Прочистите крупноячеи‐ фильтр для ворса. стый фильтр для ворса. Теплообменник забит ворсом. Прочистите теплообмен‐ ник. В машину загружено чрезмерное количество белья. Соблюдайте рекомендо‐ ванные нормы загрузки. Закрыты вентиляцион‐ ные отверстия в основа‐ нии машины. Откройте вентиляцион‐ ные отверстия в основа‐ нии машины. Произведите чистку внутренней поверхности и рёбер барабана. Осадок на внутренней поверхности и рёбрах барабана.
Если машина не работает ... Величина продолжитель‐ ности программы, пока‐ зываемая на дисплее, периодически меняется или остается неизменной в течение длительного времени. 51 Перегорела лампочка. Замените лампочку (см. следующий раздел). Продолжительность про‐ граммы автоматически корректируется в соот‐ ветствии с типом белья, величиной загрузки и степенью влажности бе‐ лья. Это - автоматический процесс; данное явление не является неисправно‐ стью машины.
Установки машины Замена лампочки внутреннего освещения Используйте для замены только соответствующую лампочку, спе‐ циально разработанную для сушильных машин. Специальную лампочку арт. ET №. 112 552 000-5 можно приобрести в Отделе поддержки потребителей. При включенной машине лампочка внутреннего освещения авто‐ матически гаснет через 4 минут после открытия дверцы.
Установки машины 53 Для входа в меню установок: ÕËÎÏÊ. ÐÓÁÀØÊÈ 0:18 1. Нажимайте кнопку "ФУНКЦИЯ ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÂÐÀÙÅÍÈß 19:29 " до тех пор, пока на дисплее ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ Íàçàä не появится надпись "УСТАНОВ‐ КИ". 2. Для подтверждения нажмите кнопку "OK ". 3. Для пролистывания списка ис‐ ". пользуйте кнопку "ФУНКЦИЯ После нескольких секунд бездействия дисплей автоматически пе‐ рейдет из меню установок к основному виду.
Установки машины " до тех пор, пока на дисплее не появится нужное значение часов. 4. Для подтверждения нажмите кнопку "OK ": при этом на дис‐ плее замигает значение минут. 5. Нажимайте кнопку "ФУНКЦИЯ " до тех пор, пока на дисплее не появится нужное значение минут. 6. Для подтверждения нажмите кнопку "OK ". ЯРКОСТЬ 1. Нажимайте кнопку "ФУНКЦИЯ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ " до тех пор, пока на дисплее ÂÐÅÌß не появится надпись "ЯРКОСТЬ". ßÐÊÎÑÒÜ 9 ÊÎÍÒÐÀÑÒÍÎÑÒÜ 2.
Установки машины 55 ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ Вода содержит различное количе‐ ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ство известняковых и минеральных ÊÎÍÒÐÀÑÒÍÎÑÒÜ ÆÅÑÒÊÎÑÒÜ ÂÎÄÛ солей, количество которых варьи‐ MED ÏÐÅÄÓÏÐ. ÏÎËÍÛé ÁÀÊ рует в зависимости от местонахо‐ ждения; соответственно варьирует и величина ее проводимости. Существенное изменение проводи‐ мости воды по сравнению с величи‐ ной, заданной на заводе-изготовителе, может несколько повлиять на остаточную влажность белья после окончания цикла сушки.
Технические данные АКТИВАЦИЯ/ДЕАКТИВАЦИЯ ПОДАЧИ СООБЩЕНИЯ О ПЕРЕПОЛНЕНИИ КОНТЕЙНЕРА ДЛЯ СБОРА КОНДЕНСАТА Подачу сообщения о переполнении контейнера для сбора конденсата по окончании программы сушки можно деактивировать, например, в случае установки системы внешнего слива конденсата. ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ ÆÅÑÒÊÎÑÒÜ ÂÎÄÛ ÏÐÅÄÓÏÐ. ÏÎËÍÛé ÁÀÊ Íàçàä ÂÊË 1. Нажимайте кнопку "ФУНКЦИЯ " до тех пор, пока на дисплее не появится надпись "ПРЕДУПР. ПОЛНЫЙ БАК". 2.
Нормы расхода Сухой вес ок. 46 кг Величина загрузки (зависит от про‐ граммы)1) макс. 7 кг 57 Потребление энергии в соответствии со стандартом IEC 1121 (при загрузке 7 кг белья из хлопка, предварительно 4,4 кВтч отжатого со скоростью 1000 об/мин, программа сушки "ХЛОПОК ДЛЯ ХРА‐ НЕНИЯ") Применение Бытовое Допустимая температура окружающей + от 5°C до + 35°C среды 1) В некоторых странах величины загрузки могут отличаться вследствие применения различных методов измерения.
Установка • Потребление энергии (в соответствии с величиной влажности по окончании сушки) в программе "ХЛОПОК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ" при номинальной загрузке. • Потребление энергии (в соответствии с величиной влажности по окончании сушки) в программе "ХЛОПОК ДЛЯ ХРАНЕНИЯ" при половинной загрузке.
Установка 59 • После установки в рабочее положение при помощи спиртового уровня убедитесь в том, что сушильная машина стоит абсолют‐ но ровно. При необходимости выровняйте ее, изменяя высоту ножек. • Ни в коем случае не удаляйте ножки. Не ограничивайте приток воздуха к машине со стороны днища коврами с высоким ворсом, деревянными планками и т.п. Это может вызвать скопление теп‐ ла, которое будет отрицательно влиять на функционирование машины.
Установка 3. Удалите из машины защит‐ ную пленку и полистироловые прокладки. Подключение к электросети Сведения о потребляемом напряжении, токе и номинале предох‐ ранителей приведены на табличке технических данных машины. Табличка технических данных находится рядом с загрузочным лю‐ ком (см. раздел "Описание машины"). Включайте машину в заземленную розетку в соответствии с дей‐ ствующими правилами по эксплуатации электрических сетей.
Установка 61 1. Откройте загрузочную двер‐ цу. 2. Выкрутите петлю A с пере‐ дней панели машины и сни‐ мите загрузочную дверцу. 3. Снимите накладки B. Для этого вставьте тонкую от‐ вертку в их пазы, как показа‐ A B но на рисунке, слегка нада‐ вите вниз и отожмите на‐ кладки. C 4. С помощью какого-либо под‐ ходящего инструмента нада‐ вите на ответную часть зам‐ B A ка C, чтобы снять ее; затем переставьте на противопо‐ ложную сторону, предвари‐ тельно развернув на 180°. 5.
Установка 7. Открутите накладки D с пе‐ D редней панели машины, раз‐ верните их на 180° и прикру‐ F тите на противоположную сторону. E 8. Открутите винты крепления дверного замка E, слегка на‐ D давите на него и снимите с передней панели машины. E 9. Надавите на кнопку защелки F F вперед и вниз, слегка на‐ давите на крышку и снимите ее с передней панели маши‐ ны. 10. Переставьте замок E на про‐ тивоположную сторону прикрутите замок. 11.
Охрана окружающей среды 63 – со съемной установочной плитой 916093151 Комплект для слива конденсата наружу Этот комплект прилагается к Вашей машине Комплект 12512251/ для слива конденсата непосредственно в таз, сифон, канализацию и т.д. В этом случае выполнять операцию слива из контейнера для сбора конденсата не требуется; однако он должен оставаться в машине на своем месте. О деактивации сообщения "Бак полон. Выньте белье и нажмите СТАРТ." см. в разделе "Установки машины". Макс.
Охрана окружающей среды Старая машина ВНИМАНИЕ! В случае, если Вы решите больше не использовать машину, вы‐ ньте сетевой шнур из розетки. Обрежьте сетевой шнур и уничтожь‐ те вилку вместе с обрезанным куском. Выведите из строя защелку загрузочной дверцы. Благодаря этому дети не смогут оказаться запертыми внутри машины, подвергая свою жизнь опасности. Рекомендации по охране окружающей среды • Высушенное в сушильной машине белье становится мягким и приятным на ощупь.
Охрана окружающей среды 1400 3,64 52 3,90 1800 3,15 45 3,40 65
Сервисный центр В случае каких-либо неполадок в работе машины вначале попро‐ буйте самостоятельно устранить их, используя указания по поиску и устранению неисправностей (см. раздел "Если машина не рабо‐ тает..."). Если Вы не можете самостоятельно устранить неисправность, об‐ ратитесь в нашу службу поддержки потребителей или в один из авторизованных сервисных центров. Чтобы мы смогли быстро помочь Вам, нам потребуются следующие данные: – Название модели – Продуктовый номер (PNC) – Серийный номер (S No.
www.electrolux.com 136900361-00-08052008 www.aeg-electrolux.
