NEW www.electrolux.com 822 84 61-01, 04/07 Oxy3_omslag_bok2.indd 1-2 04-07-01 14.11.
Polski Dziękujemy za wybranie odkurzacza Oxy3system firmy Electrolux. Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Oxy3system. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą nie być dołączone niektóre akcesoria.
Hrvatski Srpski Magyar Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxy3system usisivač. Ove Upute za rukovanje se odnose na sve modele Oxy3system usisivača. To znači da uz vaš model neki dijelovi pribora ne moraju biti uključeni. Zahvaljujemo što ste izabrali Electrolux Oxy3system usisivač. Ova Uputstva za rukovanje odnose se na sve modele Oxy3system usisivača. To znači da uz vaš model neki delovi pribora ne moraju biti uključeni.
1 Magyar Slovenščina Tartozékok és biztonsági előírások Dodatni pribor in previdnostni ukrepi Tartozékok Dodatni pribor 1 2 1 3* 4* 5* 6* 7 8 s-bag® Anti–odour és Long Performance s-bag® Teleszkópos cső vagy teleszkópos cső elektromos vezetékkel* Gégecsőfogantyú Távirányítós gégecsőfogantyú Szőnyeg-/keménypadló-szívófej Motoros padlószívófej Tartozéktartó. Ebben van a porkefe (7a) és résszívófej (7b).
Slovensky Română English Doplnky a bezpečnostné opatrenia Accesorii şi măsuri de protecţie Accessories and safety precautions Doplnky Accesorii Accessories 1 1 2 1 2 3* 4* 5* 6* 7 8 Prachové vrecká s-bag® Anti–odour a Long Performance s-bag® Teleskopická trubica alebo teleskopická trubica s elektrickým káblom* Rukoväť hadice Rukoväť hadice s diaľkovým ovládaním Hubica na koberce a tvrdú podlahu Motorizovaná podlahová hubica Nosič nástrojov. Obsahuje kefku na prach (7a) a štrbinovú hubicu (7b).
2 1 3 4a 4b Magyar Slovenščina Üzembe helyezés előtt Pred uporabo 1 1 2 Ellenőrizze, hogy az s-bag® porzsák a helyén van-e. 2 A gégecsövet nyomja a helyére a rögzítőgomb kattanásáig. (A cső eltávolításához nyomja meg a rögzítőgombot.) 3 Illessze rá a teleszkópos csőre a gégecsőfogantyút és a padlószívófejet (a szétszereléshez a rögzítőgombot lenyomva csúsztassa szét őket). Ha távirányítós* porszívója van, ellenőrizze, hogy a gombot megfelelően nyomta-e le.
Slovensky Română English Pred spustením Înainte de a începe Before starting 1 2 1 2 1 2 Skontrolujte, či je vrecko s-bag® na mieste. Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich stlačením sa hadica uvoľní). 3 Upevnite teleskopickú trubicu k rukoväti hadice a k podlahovej hubici (pri rozoberaní stlačte poistnú západku a vytiahnite jednotlivé časti). Ak vlastníte vysávač s diaľkovým ovládaním*, skontrolujte správne stlačenie vypínača.
Magyar Slovenščina A legjobb eredmények elérése Doseganje najboljših rezultatov Keménypadlók és szőnyegek porszívózása: A padlószívófej (1) és a motoros padlószívófej (2) felismeri az éppen porszívózott felületet. Szőnyegeknél csökkentheti is a szívóerőt. Trda tla in preproge: Nastavek za tla (1) in električna turbo krtača (2) prepoznata površino, po kateri sesate. Za sesanje preprog lahko zmanjšate moč sesanja. Reže, koti, itd.: Uporabite nastavek za reže (3). Rések, sarkok stb.
Slovensky Română English Správne používanie Pentru a obţine cele mai bune rezultate Getting the best results Tvrdé podlahy a koberce: Podlahová hubica (1) a motorizovaná podlahová hubica (2) rozoznajú vysávaný povrch. Pri rohožkách (predložkách) tiež môžete znížiť sací výkon. Pardoseli şi covoare: Duza pentru pardoseală (1) şi duza electrică pentru pardoseală (2) recunosc tipul de suprafaţă care este curăţată cu aspiratorul. Pentru carpete puteţi reduce, de asemenea, puterea de aspirare.
1 Magyar Slovenščina Az Oxy3system csökkentheti az otthon takarítás során jelentkező hátfájást Sistem Oxy3system vam pomaga zmanjšati obremenitev hrbta, medtem ko čistite dom. 1 A hát megkímélése érdekében az Oxy3system porszívó egy rugalmas fogantyúval rendelkezik, mely segítségével könnyebb a készüléket felemelni és vinni. 2a Ezenfelül a kényelmes tárolási helyzet segít Önnek, ha szünetet tart a porszívózás közben.
Slovensky Română English Oxy3system môže znížiť námahu chrbta pri upratovaní domácnosti. Oxy3system poate contribui la reducerea solicitării spatelui în timp ce faceţi curat în casă Oxy3system can help reduce back strain whilst cleaning your home 1 Aby sa vaša chrbtica menej namáhala, patrí k vybaveniu vysávača Oxy3system flexibilný držiak, ktorý uľahčuje dvíhanie a prenášanie prístroja. 2a Ak chcete vysávanie prerušiť, pomôže vám tiež vhodná parkovacia poloha. 2b Odstavná poloha pri skladovaní.
1b 1a Magyar Slovenščina Az s-bag® porzsák cseréje Zamenjava vrečke za prah, s-bag® 1a Az s-bag® porzsákot akkor kell cserélni, amikor a megfelelő jelzőfény kigyullad. 2 Szerelje le a gégecsövet, és nyissa fel a fedelet. 3 Vegye ki a porzsáktartót. 4 Az s-bag® porzsák eltávolításához húzza a kartonlapot kifelé. Ezzel a porzsák is automatikusan lezáródik, így nem szóródik ki belőle a por. 5 Helyezze be az új s-bag® porzsákot, és a kartonlapot nyomja kattanásig a tartó vágatába.
Slovensky Română English Výmena prachového vrecka, vrecka s-bag® Înlocuirea sacului de colectare a prafului, s-bag® Replacing the dustbag, s-bag® 1a Prachové vrecko s-bag® sa musí vyčistiť pri rozsvietení svetla indikátora. 2 Zložte hadicu a otvorte kryt. 3 Vyberte držiak prachového vrecka. 4 Odtiahnite lepenkový držiak, aby ste mohli vybrať prachové vrecko s-bag® z drážok. Tým sa prachové vrecko automaticky uzatvorí a zabráni sa unikaniu prachu z jeho vnútra von.
1 2 Magyar Slovenščina A tömlő és a szívófej tisztítása Čiščenje upogljive cevi in nastavka A porszívó automatikusan leáll, ha valahol elzáródik a szívófej, a cső vagy a gégecső, illetve ha eltömődik a szűrő vagy a porzsák. Húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból, és hagyja a porszívót 20–30 percig hűlni. Távolítsa el az elzáródást okozó tárgyat, és/vagy cserélje ki a piszkos szűrőt vagy a megtelt s-bag® porzsákot. Indítsa be újra a porszívót.
Slovensky Română English Čistenie hadice a hubice Curăţarea furtunului şi a duzei Cleaning the hose and nozzle Vysávač sa automaticky zastaví v prípade zablokovania hubice, trubíc alebo hadice alebo v prípade, že sa zablokuje filter alebo prachové vrecko. Vysávač odpojte z elektrickej siete a nechajte ho vychladnúť po dobu 20 až 30 minút. Odstráňte upchatie alebo vymeňte špinavý filter alebo plné prachové vrecko s-bag®. Následne opätovne zapnite vysávač.
Magyar Slovenščina Hibaelhárítás és ügyféltájékoztatás Hibaelhárítás Odpravljanje težav in obveščanje kupcev Odpravljanje težav A porszívó nem indul 1 Ellenőrizze, hogy az elektromos vezeték csatlakoztatva van-e a konnektorhoz. 2 Ellenőrizze, hogy a dugó vagy a vezeték nem sérült-e. 3 Ellenőrizze, hogy a biztosíték nem égett-e ki. A porszívó leáll 1 Ellenőrizze, hogy nincs-e tele az s-bag® porzsák. Ha igen, cserélje ki egy újra.
Slovensky Română English Odstraňovanie porúch a informácie pre spotrebiteľov Odstraňovanie porúch Rezolvarea problemelor şi informaţii pentru clienţi Rezolvarea problemelor Troubleshooting and consumer information Troubleshooting Vysávač sa nedá spustiť 1 Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete. 2 Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel. 3 Skontrolujte, či nie je vypálená poistka. Aspiratorul nu porneşte 1 Verificaţi dacă aţi conectat cablul la reţeaua electrică.
