User manual
21
ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ
ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋﻭ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻇ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻫﻭ
ﻂﻐﺿﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻲﻫﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﺢﺿﻮﺗﻭ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑﻭ
.(ﺎ
ً
ﻘﻠﻄﻣ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ) ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻝﻮﻠﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻯﺮﺠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺩﺭﻮﻣ
ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ . ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ "٢ ١"
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻌﻳﺯﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺯﺎﻐﻟﺍ
:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻳﺫﻻﻮﻓ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ •
ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺻ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺻﺎﻔﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ
ﺢﻤﺴﻳﻭ .U N I-ISO 7 /1 ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
ﻂﻳﺮﺷ ﻭﺃ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﺻﻻ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺶﻴﺨﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ ﻊﻧﺎﻤﻛ ﻥﻮﻠﻔﻴﺗ
ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ،ﺱﺎﺤﻨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ •
ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺻ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺻﺎﻔﻣ ﻥﻮﻜﺗ
.ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺓﺪﻌﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ ،ﻥﺮﻣ ﺃﺪﺼﻳ ﻻ ﺐﻠﺻ ﺫﻻﻮﻓ •
ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ ﻊﻧﺍﻮﻣﻭ ﺮﺘﻣ ٢ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻣ ،ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ
.ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ
ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ،ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻥﺮﻣ ﻲﻃﺎﻄﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ •
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻠﻟ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٣ﻭ ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٨
ً
ﻻﻮﻃ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٥٠٠ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ ﻊﻣ ،ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ
ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﻂﺑﺍﺭ ﻊﻣ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ
.ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻴﻓ ،ﺯﺎﻏ ﺔﻧﺍﻮﻄ
ﺳﺍ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎ
ً
ﻴﺗﺁ ﺯﺎﻐ
ﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﺑ ،ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿ ﻢﻈﻨﻤﺑ
ﺍ
ً
ﺩﻭﺰﻣ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺱﺎﺤﻧ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ •
ﺔﻌﻧﺎﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎﻨﺻ ﺖﻤﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻠﺻﺎﻔﻣ
.ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﺓﺪﻌﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﻮﺳﺎﻣ ،ﻥﺮﻣ ﺃﺪﺼﻳ ﻻ ﺐﻠﺻ ﺫﻻﻮﻓ •
ﺐﻳﺮﺴﺘﻠﻟ ﻊﻧﺍﻮﻣﻭ ﺮﺘﻣ ٢ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻣ ،ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﺻﻮﻧﻭ .ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ
،ﻕﻮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﻞﻬﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﺔﻧﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺳﺎﻤﻟﺎﺑ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ
ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻥﺮﻣ ﻲﻃﺎﻄﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻊﻣ •
ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣﻭ
ً
ﻻﻮﻃ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٤٠٠ ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺣﻭ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٨
ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ
ً
ﻻﻮﻃ ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ١٥٠٠
.ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ ﻥﺎﻣﺃ ﻂﺑﺍﺭ ﻊﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
،(٢ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﺌﻔﻟﺍﻭ ١
ﺔﺌﻔﻟﺍ) ،ﻪﺘﺣﺍﺭﺇ ﻢﺘﺘﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺫﻻﻮﻔﻟﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻪﻠﺻﻮﻓ
.ﺭﺎﻴﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻥﺮﻤﻟﺍ ﺃﺪﺼﻳ ﻻ ﻱﺬﻟﺍ
ﺍﺫﺇﻭ (١
ﺔﺌﻔﻟﺍ) ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺣ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻥﺮﻣ ﻲﻃﺎﻄﻣ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻱﻷ ﺲﻣﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ،ﻩﺭﺎﺴﻣ ﻲﻓ •
.ﺱﻮﻳﺰﻴﻠﺳ ٩٥ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺣ ءﺍﺰﺟﺃ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﻱﻷ ﺎ
ً
ﺿﺮﻌﻣ ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
ءﺍﺰﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳﻭ ﺮﺠﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻭﺃ ﻲﺋﺍﻮﺘﻟﻹﺍ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍءﺎﻨﺤﻧﺍ ﻭﺃ ﺔﺻﻭﺮﻘﻣ
ﺓﺩﺎﺣ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻊﻃﺎﻗ ءﻲﺷ ﻱﺃ ﺲﻤﻠﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ •
.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﻮﻃﺮﺨﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺺﺤﻓ ﻞﻬﺴﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ •
.ﻪﺘﻟﺎﺣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻝﻮﻠﺤﺑ ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ •
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ
ﻝﺯﺎﻌﻟﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ
ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻡﻮﻃﺮﺨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ