User manual
1 3
ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻲﻬﻃ ﺢﺋﺎﺼﻧ
:ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻭ ﻚﻌﻜﻟﺍ
ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺰﺒﺧ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥
ﺓﺪﻤﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻨﺨﺳ •
.ﻚﻌﻜﻟﺍ ﻭﺃ
ﻒﻗﻮﻳ ﺪﻗ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﻷ ﺰﻴﺒﺨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﺤﺘﻔﺗ ﻻ •
.ﺩﻮﻌﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺮﻴﻤﺨﻟﺍ
ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ ،ﺎﻫﺰﺒﺧ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
.ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ
ّ
ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻭﺃ ﺎﻨﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
.ﻚﻌﻜﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﻮﺗﺄﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍﻭ ،ﺕﺍﺮﻄﻘﻟﺍ
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻞﺒﻗ ؟ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺍ ﺖﻗﻭ ﻑﺮﻋ ﺃ ﻒﻴﻛ •
ﺦﻴﺳ ﻭﺃ ﺔﻜﻌﻜﻠﻟ ﺮﺒﺘﺨﻣ ﻊﺿ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥
ﻥﻮﻜﺘﺴﻓ ،ﺎﻬﻨﻣ ﺎ
ً
ﻔﻴﻈﻧ ﺝﺮﺧ ﺍﺫﺈﻓ .ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﺃ ﻲﻓ
.ﺎﻬﻴﻬﻃ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ
؟ﺓﺮﻴﺜﻛ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺸﻣ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻌﻓﺃ ﺍﺫﺎﻣ •
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻭﺃ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻗﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ١٠ ﻞﺜﻣ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺾﻌﺑ ﻲﻌﻨﺻﺍ :ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺾﻌﺑ ﺐﻜﺳﺍﻭ ﻥﺎﻨﺳﺃ ﺩﻮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ
،ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﺎﻬﻴﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻬﻛﺎﻔﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ ﺕﺍﺮﻄﻗ
ﺖﻗﻭ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ١٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﺩﺯ
.ﻲﻬﻄﻠﻟ ﺮﺼﻗﺃ
ﻊﻀﻓ :ﺎﻬﻨﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻣﺎﻏ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻬﻄﺑ ﻢﻗﻭ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ
.ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟﻭ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ :ﻪﻗﺮﺣ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﻭﺃ ﺔﺑﺮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻤﻳﺮﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺯ ﻭﺃ ﺮﻜﺴﻟﺎﺑ ﺎﻬﻄﻏﻭ ﺔﻗﺮﺘﺤﻤﻟﺍ
.ﻚﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣﻭ ﻯﻮﻠﺤﻟﺍ ﺔﻤﻳﺮﻛ
ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ :ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻣﺎﻏ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻴﻬﻄﺑ ﻢﻗﻭ ﻰﻠﻋ ﺃ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ
.ﻞﻗﺃ
ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻬﻴﻬﻃ ﻢﺗ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻗﺃ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺫ ﻢﻬﺼﻘﻨﻳ ﻦﻜﻟﻭ
.ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟﻭ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ ﻲﻬﻄﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺤﻳﺯﺃ :ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺔﺒﻃﺭ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻲﻌﺿﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻦﻴﻜﺴﻟﺍ
ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺩﻭﺯ ،ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﻲﺒﻠﻗﺍﻭ
.ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺕﺎﺘﻓ ﻭﺃ ﻖﻴﻗﺪﻟﺎﺑ ﺎﻬﺷﺭﻭ ﺍ
ً
ﺪﻴﺟ ﻦﻤﺴﻟﺎﺑ
ﻲﻌﺿ :ﺰﻴﺒﺨﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻦﻋ ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﺼﻔﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺖﻳﻮﻜﺴﺒﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣﻭ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺓﺪﻤﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ
ﻦﻣ ﺓءﻼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﺩﺮﺒﻳ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻦﻣ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﺙﻭﺪﺣ ﻊﻨﻤﻟ ﺰﻴﺒﺨﻟﺍ ﻕﺭﻭ
:ﻢﺤﻠﻟﺍ
،ﺔﻘﻴﻗﺩ ٤٠ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻲﻬﻃ ﺪﻨﻋ •
ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﺒﻗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺄﻓ
.(ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﺍﺬﻫﻭ) ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻼﻟ
ﺍﺫﺇ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ً
ءﺍﻮﺘﺣﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻳﻮﺸﻤﻟﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻥﻮﻜﺘﺳ •
ﻥﻭﺩ ﺎﻫﻮﻬﻃ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﺷﺎﺸﻫ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﻼﻘﻣ ﻲﻓ ﺎﻫﻮﻬﻃ ﻢﺗ
.ءﺎﻄﻏ
ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻦﺟﺍﻭﺪﻟﺍﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﺎﻣ ﺎ
ً
ﺒﻟﺎﻏﻭ •
.(ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ٢٠٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻱﺃ) ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ،"ﺓﺭﺩﺎﻨﻟﺍ" ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟ •
ﻲﻓ ﺎﻫﻮﻬﻃﻭ (ﺱﻮﻳﺰﻠﻴﺳ ٢٠٠ ﻕﻮﻓ ﻱﺃ) ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺎﻗﻭﺃ
ﻰﻠﻋ ﻞﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﻢﺤﺸﻟﺍ ﻒﺿﺃ ،ﺔﻴﻬﺷ ﻢﺤﻟ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ •
.ﻢﺤﻠﻟﺍ
ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻱﻮﺘﺴﻴﻟ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻙﺮﺗﺍ :ﺔﻜﻴﻤﺳ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
.ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﺃ
:ﻞﻔﺳﺃ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻘﻣﺎﻏ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
ﺾﻔﺧﺍﻭ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﻰﻠﻋ ﺃ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺩﺎﻘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ
.ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺪﻤﻟ ﺎﻫﻮﻬﻄﺑ ﻢﻗﻭ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺢﺋﺍﺮﺷ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻄﻗ ؟ﺔﺤﺿﺎﻧ ﻒﺼﻧ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﻞﻫ •
ﻞﻤﻛﺃﻭ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﺔﻠﺼﻠﺻ ﻊﻣ ﺰﻴﺒﺧ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺐﺗﺭﻭ
.ﺎﻫﻮﻬﻃ
:ءﺍ ﻮﺸﻟﺍ
.ﻪﺋﺍﻮﺷ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻠﺒﺗﻭ ﻝﺍﺪﺘﻋ ﺎﺑ ﻦﻤﺴﻟﺍ ﻲﻔﻴﺿﺃ •
ﻂﻗﺎﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻺﻟ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ءﺍﻮﺸﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
.(٦ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ءﺍﻮﺸﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻢﺤﻠﻟﺍ ﻦﻣ
ﺚﻴﺣ ﺎ
ً
ﻤﺋﺍﺩ ﺕﺍﺮﻄﻘﻟﺍ
ّ
ﻲﻘﻠﺗ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟﺍ ﻊﺿ •
ﺔﺌﻴﺳ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣﻭ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﻦﻫﺪﻟﺍ ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ ﻊﻨﻤﺗ
.ﺮﺨﺒﺘﻳ ﻪﺗﻻ ﻰﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ءﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ ﻊﺿ.ﻥﺎﺧﺩﻭ
.ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺎ
ً
ﻴﺋﺰﺟ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻲﻛﺮﺣ •
ﻲﻌﻨﺻﺎﻓ ،(ﺯﻭﻷﺍ ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﻨﻫﺩ ﺔﻨﺟﺍﺩ ﻡﻮﺤﻟ ﻦﻳﻮﺸﺗ ﻲﺘﻨﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﻂﻗﺎﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻫﺪﻟﺍ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻠﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺎ
ً
ﺑﻮﻘﺛ
ﺔﻳﻮﻀﻋ ﺽﺎﻤﺣﺄﺑ ﻚﺘﺣﺍ ﺍ ﺫﺇ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻞﻛﺂﺘﻳ ﺪﻗ
ﻥﻮﻤﻴﻟ ﺮﻴﺼﻋ ﻭﺃ ﻞﺧ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺖﻤﺗ ﺍ ﺫﺇ ﻭﺃ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ
ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ،ﺐﺒﺴﻟﺍ ﺍ ﺬﻬﻟ .ﺰﻴﺒﺨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻘﺒﻄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﻲﻧﺍ ﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﻮﻴﻨﻣﻮﻟﻷﺍ ﻲﻧﺍ ﻮﺻ ﻰﻠﻋ
ً
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ
.ﺎ
ً
ﻤﺋﺍ ﺩ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻡﺍ ﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﻨﻴﻣ
ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍ ﺩﺎﺷﺭﺇ