User manual

äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
凯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË
ÏË„‡˛˘Ë ÌÛÎfl.
ã‡ÏÔ‡ äéçÖñ (ENDE), ·ÏÔ‡ ÒÍÓÓÒÚË ÓÚÊËχ Ë Î‡ÏÔ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË ·Û‰ÛÚ „ÓÂÚ¸.
ÖÒÎË ·˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP), ÚÓ Ì‡
‰ËÒÔΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl
·ÏÔ‡, Ò˄̇ÎËÁËÛfl, ˜ÚÓ ÔÂ‰ ÓÚÍ˚ÚËÂÏ Î˛Í‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸
‚Ó‰Û.
ã‡ÏÔ‡ ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE) ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ‡ ̇
‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÌÛÎfl.
ê‡Á·ÎÓÍËÓ‚‡ÌË β͇ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
Ç˚Íβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ, ‚ÌÓ‚¸ ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (EIN/AUS).
èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË éíåÖçÄ (KORREKTUR).
Ç˚̸Ú ·Âθfi ËÁ ·‡‡·‡Ì‡.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·‡‡·‡Ì ÔÛÒÚ, Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ ÌfiÏ ‚¢¸ ÌÂ
ËÒÔÓÚË· ·Âθfi ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍË.
á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
ÑÎfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÔÎÂÒÂÌË Ë ÌÂÔËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚
ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÓÚÍ˚Ú˚Ï.
25
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËË èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL)
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡‰Âʇڸ ÔÛÒÍ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ
‰‰ÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔÛÛÒÒÍ͇‡
ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚
. Ç˚·‡Ì̇fl Á‡‰ÂÊ͇ ÔÓfl‚ËÚÒfl
̇ ‰ËÒÔΠÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚,
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ, ̇ ‰ËÒÔΠ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ËÚÒfl ‚˚·‡Ì̇fl
Á‡‰ÂÊ͇, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ï‡¯Ë̇ ̇˜ÌfiÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË.
èÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE): ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡, ‡ ·ÏÔ‡ ˝Ú‡Ô‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸.
èÓ„‡Ïχ ̇˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉.
24
ä‡Í ÒÚË‡Ú¸
START
PAUSE
ZEIT-
VORWAHL