User manual

퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
* è˂‰fiÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÏÂ˛Ú Î˯¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ Ë ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚.
27
26
èÓ„‡Ïχ
á‡Ï‡˜Ë-
‚‡ÌËÂ
(Ein-
weichen)
íËÔ Ú͇ÌË
é˜Â̸ „flÁÌ˚Â
Ú͇ÌË, ÍÓÏÂ
¯ÂÒÚË.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌË ÔË 40°.
éÒÚ‡Ìӂ͇ Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚
·‡ÍÂ.
ÑÑÎÎflfl ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÎÎË˯¯¸¸
ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒÎÎËË‚‚‡‡
: ̇ʇڸ
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
ÑÑÎÎflfl ‚‚˚˚ÔÔÓÓÎÎÌÌÂÂÌÌËËflfl ÒÒÎÎËË‚‚‡‡
ËË ÓÓÚÚÊÊËËÏχ‡
: ‚˚·‡Ú¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸
ÓÚÊËχ Ë Ì‡Ê‡Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
óÂÂÁ 18 ˜‡ÒÓ‚ ‚Ó‰‡
·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
å‡ÍÒ.
Á‡„ÛÁ͇,
Í„
4,5
ÅÂÂÊÌÓÂ
ÔÓÎÓÒ͇ÌËÂ
(Feinspülen)
èË ÔÓÏÓ˘Ë
‰‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚
ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÓÒ͇ڸ
‚˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ
‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfi.
3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò
ÊˉÍÓÈ ‰Ó·‡‚ÍÓÈ.
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
(χÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ).
Ñéè.
èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
4,5
ëÏfl„˜ËÚÂÎË
(Stärken)
Ç˚ÒÚË‡ÌÌÓÂ
‚Û˜ÌÛ˛ ·Âθfi,
ÍÓÚÓÓ ·Û‰ÂÚ
Í‡ıχÎËÚ¸Òfl
ËÎË ÔÓÎÓÒ͇ڸÒfl
ÒÓ ÒÏfl„˜ËÚÂÎÂÏ.
1 ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ò
ÊˉÍÓÈ ‰Ó·‡‚ÍÓÈ.
çÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ.
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
4,5
ëÎË‚
(Pumpen)
ëÎË‚ ‚Ó‰˚
ÔÓÒΉ̄Ó
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚
ÔÓ„‡Ïχı Ò
ÙÛÌ͈ËÂÈ ÇÓ‰‡
‚ ·‡ÍÂ.
ëÎË‚ ‚Ó‰˚. /
éÚÊËÏ
(Schleudern)
éÚ‰ÂθÌ˚È
ÓÚÊËÏ ‰Îfl ‚ÒÂı
Ú͇ÌÂÈ.
çÓχθÌ˚È ÓÚÊËÏ. éíÜàå 4,5
ÅÂÂÊÌ˚È
ÓÚÊËÏ
(Schon-
schleudern)
éÚ‰ÂθÌ˚È
ÓÚÊËÏ ‰Îfl
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËı Ë
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ.
äÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ
(χÍÒ. 700 Ó·/ÏËÌ).
éíÜàå 2
0,6
0,02
0,04
-
0,03
-
17
35
18
-
-
-
25
20
20
2,5
10
5
éÚÏÂ̇
(Korrektur)
éÚÏÂ̇.
éÚÏÂ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ
èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË
ùùääééççééååààóóççÄÄüü ëëííààêêääÄÄ
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ÒÚËÍË “
ÖÖ
” ‰Îfl ·ÂÎÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 95°. èË ‡·ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚Ó‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÓÎÓ 67° Ò ‚˚ÚÂ͇˛˘ÂÈ ËÁ
˝ÚÓ„Ó ˝ÍÓÌÓÏËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË. èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ˜ÛÚ¸ ‚˚¯Â.
Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓχÚË‚ÓÏ Öùë 92/75, Û͇Á‡ÌÌ˚È Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ ‡ÒıÓ‰
˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ıÎÓÔ͇ 60°C.
* è˂‰fiÌÌ˚ Á‰ÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚ ËÏÂ˛Ú Î˯¸ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ Ë ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡ ·Âθfl, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. чÌÌ˚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í
Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ ‰Îfl ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
èÓ„‡Ïχ
ïÎÓÔÓÍ
ÅÂÎÓÂ
·Âθfi
(Koch-
wäsche
íÂÏÔ.
95°-60°
íËÔ Ú͇ÌË
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, ̇Ô.:
ÒÔˆӉÂʉ‡ ÒÓ
Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛
Á‡„flÁÌÂÌËfl,
ÔÓÒÚÂθÌÓ ·Âθfi,
‰Óχ¯Ì ·Âθfi,
ÌËÊÌ ·Âθfi,
ÔÓÎÓÚÂ̈‡.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ‰ÓÔ.
ÙÛÌ͈ËË
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
å‡ÍÒ.
Á‡„ÛÁ͇,
Í„
4,5
E
ÅÂÎÓÂ
·Âθfi
ùäéçéå-
àóçÄü
60°
ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, ̇Ô.:
ÔÓÒÚÂθÌÓ Ë
‰Óχ¯Ì ·Âθfi Ò
Ì·Óθ¯ÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
4,5
ïÎÓÔÓÍ
ñ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi
(Bunt-
wäsche)
60°-50°
40°-30°
ïéãé-
ÑçÄü
(KALT)
ñ‚ÂÚÌÓ θÌflÌÓ ËÎË
ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓÂ
·Âθfi, Û·‡¯ÍË,
ÌËÊÌ ·Âθfi,
χıÓ‚Ó ·Âθfi.
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
4,5
ëËÌÚÂÚË͇
(Pflege-
leicht)
60°-50°
40°-30°
ïéãé-
ÑçÄü
(KALT)
ëËÌÚÂÚ˘ÂÒÍË Ú͇ÌË,
ÌËÊÌ ·Âθfi, ˆ‚ÂÚÌÓÂ
·Âθfi,
Ò‡ÏÓ‡Á„·ÊË‚‡˛˘ËÂÒ
fl Û·‡¯ÍË, ÒÓÓ˜ÍË.
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
2
íÓÌÍËÂ
Ú͇ÌË
(Fein-
wäsche)
40°-30°
íÓÌÍË Ú͇ÌË, ̇Ô.
Á‡Ì‡‚ÂÒÍË.
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ
èêÖÑÇ. ëíàêäÄ
Ñéè. èéãéëäÄçàÖ
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
2
òÂÒÚ¸
(Wolle)
40°-30
ïéãé-
ÑçÄü
(KALT)
òÂÒÚ¸,
ÔÓÎÛ¯ÂÒÚflÌ˚Â
ËÁ‰ÂÎËfl, ¯fiÎÍ.
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ
éíÜàå
1
2,1
1,5
0,85
0,8
0,5
0,35
41
37
37
48
45
42
155
155
125
85
60
60
ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â
‰ÓÔ. ÙÛÌ͈ËË
TÓ͇,
ÍÇÚ
BÓ‰˚,
Î
èÓ‰ÓÎÊË-
ÚÂθÌÓÒÚ¸,
ÏËÌ
ê‡ÒıÓ‰*
TÓ͇,
ÍÇÚ
BÓ‰˚,
Î
èÓ‰ÓÎÊË-
ÚÂθÌÓÒÚ¸,
ÏËÌ
ê‡ÒıÓ‰*