User manual

13
12
ç‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ fl‰ÓÏ Ò ÍÌÓÔÍÓÈ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ
̇ ‰‚ ÒÂÍÛ̉˚ ˆËÙ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡‰ÂÊÍË. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
óÂÂÁ ÏËÌÛÚÛ ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ Ì‡˜ÌfiÚÒfl Ó·‡ÚÌ˚È
ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË (‚ ˜‡Ò‡ı).
Ç Ú˜ÂÌË ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˜‡Ò‡ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ͇ʉ˚Â
5 ÏËÌÛÚ. èÛÒÍ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ
ÌÌÂÂ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓ„‡Ïχı
éíÜàå (SCHLEUDERN) Ë ëãàÇ (PUMPEN).
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÎË ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Á‡‰ÂÊÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
èìëä/èÄìáÄ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl Á‡‰ÂÊ͇, ËÎË ÊÂ
ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÌ˚ Á‡‰ÂÊÍË, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ 0h.
íÂÔÂ¸ ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ.
éÚÏÂÌË‚ Á‡‰ÂÊÍÛ, ‰ËÒÔÎÂÈ ÔÓ͇ÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ô‰‚‡-
ËÚÂθÌÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË.
äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚Â
ÙÛÌ͈ËË. Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Ó ̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË èìëä/èÄìáÄ.
ç‡Ê‡‚ ˝ÚË ÍÌÓÔÍË, Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚.
èË Ëı ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Î‡ÏÔ˚ „‡ÒÌÛÚ.
ÑÎfl ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ó· ӯ˷Í ‚˚·Ó‡ ·ÏÔ˚ ·Û‰ÛÚ ÏË„‡Ú¸ ÓÍÓÎÓ Úfiı
ÒÂÍÛ̉, ‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ËÚÒfl ̇‰ÔËÒ¸
EErrrr
.
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN)
ÑÎfl Ó·‡·ÓÚÍË Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔflÚ̇ÌÌÓ„Ó ·Âθfl Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÒÓÎÂÈ (·Óθ¯‡fl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÚËÍË Ò ‰Ó·‡‚ÍÓÈ
ÔflÚÌÓ‚˚‚Ó‰fl˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ ‚ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ).
çÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÒÚË Ë Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ÒÚËÍË ÌËÊ 40°C.
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÒÌËÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
ÌÌÂÂÒÒÓÓ‚‚ÏÏÂÂÒÒÚÚËËÏχ‡
Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE)
凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ Ò Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 40°C.
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
‰Îfl ïÎÓÔ͇ Ë ëËÌÚÂÚËÍË, Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ.
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
ëÂÎÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ, Ú‡Í Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
èÓÎÓÊÂÌËÂ
ÖÖ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝ÌÂ„ÓÒ·Â„‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ò ÚÂÏ-
ÔÂ‡ÚÛÓÈ ÓÍÓÎÓ 67°C ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ
ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ò ·Óθ¯ÂÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÒÚËÍË.
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç
(FLECKEN) Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ).
èÓÎÓÊÂÌË KALT ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚËÍ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ӊ (‰Îfl
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ).
äÌÓÔ͇ Çäã/Çõäã (EIN/AUS)
ç‡ÊÏËÚ Âfi ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚. ç‡ÊÏËÚ Âfi ¢fi ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË
é̇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ON/OFF (Çäã/Çõäã) Ë „‡ÒÌÂÚ ÔË
Âfi ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË.
äÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÏÂÂÚ ÚË ÙÛÌ͈ËË:
‡)
èèÛÛÒÒÍÍ
Ç˚·‡‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
χ¯ËÌ˚; ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.
·)
è臇ÛÛÁÁ‡‡
ÑÎfl ÔÂ˚‚‡ÌËfl ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ:
̇˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ·ÏÔ‡ ̇ÔÓÚË‚
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ Ù‡Á˚ ÒÚËÍË.
ÑÎfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó̇ ·˚·
ÔÂ‚‡Ì‡,
‚‚ÌÌÓÓ‚‚¸¸ Ì̇‡ÊÊÏÏËËÚÚ ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ
.
‚)
ëëÎÎËË‚‚ ‚‚ÓÓ‰‰˚˚
èÓÒΠÔÓ„‡ÏÏ˚, Á‡‚Â¯‡˛˘ÂÈÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ ‚ ·‡Í [ÙÛÌ͈Ëfl ÇéÑÄ Ç
ÅÄäÖ (SPÜLSTOP)], ËÎË Ê ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ “Á‡Ï‡-
˜Ë‚‡ÌË” (EINWEICHEN), ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÒÎË‚‡
‚Ó‰˚: ÔÓÒΠÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËfl ÔÓÒΉÛÂÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÒÎË‚, ‡
ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ Ï‡¯Ë̇
‚˚ÔÓÎÌËÚ Ú‡ÍÊÂ Ë ÓÚÊËÏ.
äÌÓÔ͇ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL)
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰Âʇڸ ÔÛÒÍ Ï‡¯ËÌ˚ ̇ ‚ÂÏfl ÓÚ 1 ‰Ó 19
˜‡ÒÓ‚ χÍÒËÏÛÏ.
ääÌÌÓÓÔÔÍÍÛÛ ÒÒÎΉ‰ÛÛÂÂÚÚ Ì̇‡Êʇ‡ÚÚ¸¸ ÔÔÓÓÒÒÎΠ‚‚˚˚··ÓÓ‡‡ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓÈÈ ÔÔÓÓ„„‡‡ÏÏÏÏ˚˚ ËË ‰‰ÓÓ
Ì̇‡Êʇ‡ÚÚËËflfl ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË èèììëëää//èèÄÄììááÄÄ..
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚