24971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 1 ÖKO-LAVAMAT 1271 VI TURBO ELECTRONIC ùÍÓÎӄ˘eÒ͇fl ÒÚˇθÌÓ-ÒÛ¯Ëθ̇fl χ¯Ë̇ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË EIN AUS ZEITVORWAHL TROCKENZEIT 500 700 900 1200 SCHLEUDERN VORWÄSCHE HAUPTWÄSCHE SPÜLEN FLECKEN KURZ VORWÄSCHE SPÜLEN+ SPÜLSTOP START PAUSE SPÜLSTOP KORREKTUR SCHONSCHLEUDERN 95 E SCHLEUDERN PUMPEN STÄRKEN FEINSPÜLEN EINWEICHEN KOCHWÄSCHE BUNTWÄSCHE 60 50 40 30 PUMPEN TROCKNEN KALT SCHLEUDERN TROCKNEN ENDE AUS ERFAHRUNG
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 2 삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ! èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇ Ô‚˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ô‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ Ô‰‡Ú¸ Â„Ó ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË Ï‡¯ËÌ˚.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 4 é„·‚ÎÂÌË ä‡Í ÒÚˇڸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 á‡Í·‰Í‡ ·Âθfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 á‡Ò˚Ô͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ÇÍβ˜ÂÌË χ¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË . . . . . . .
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 6 臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ • ó‡ÒÚÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‰ÂÚË Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‡ÒÔÓÁ̇ڸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, Ò‚flÁ‡ÌÌÛ˛ Ò ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔËÒχÚË‚‡Ú¸ Á‡ ÌËÏË Ë Ì ‡Á¯‡Ú¸ Ë„‡Ú¸ Ò ÔË·ÓÓÏ, Ú‡Í Í‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‰ÂÚË Á‡ÍÓ˛ÚÒfl ‚ÌÛÚË Ï‡¯ËÌ˚. • ìÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚ¡Î˚ (̇ÔËÏÂ, ÔÎfiÌ͇, ÔÂÌÓÔ·ÒÚ) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ÏË ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 8 êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ‚Ó‰˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÂÍÓÏẨ‡ˆËÈ: • ÅÂθfi ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó, ‚Ó‰Û Ë ‚ÂÏfl (ӷ„‡fl ÔËÓ‰Û!). • ïÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ ·Âθfi ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÚˇڸ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ùäéçéåàóçéâ ëíàêäà.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 10 éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ E Vid speredi EIN AUS ZEITVORWAHL TROCKENZEIT 500 700 900 1200 SCHLEUDERN KORREKTUR SCHONSCHLEUDERN VORWÄSCHE SPÜLEN FLECKEN KURZ VORWÄSCHE SPÜLEN+ SPÜLSTOP START PAUSE 95 E SCHLEUDERN PUMPEN STÄRKEN FEINSPÜLEN EINWEICHEN HAUPTWÄSCHE SPÜLSTOP KOCHWÄSCHE BUNTWÄSCHE 60 50 40 30 PUMPEN TROCKNEN KALT SCHLEUDERN WOLLE TROCKNEN 60 50 30 40 30 ENDE FEINWÄSCHE 30 40 40 P
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 12 éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ ëÂÎÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸ Í‡Í ÔÓ, Ú‡Í Ë ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. èÓÎÓÊÂÌËÂ Ö ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝Ì„Óҷ„‡˛˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ Ò ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ÓÍÓÎÓ 67°C ‰Îfl ıÎÓÔ˜‡ÚÓ·ÛχÊÌÓ„Ó ·Âθfl ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl, Ò ·Óθ¯ÂÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÒÚËÍË. ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN) Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ). èÓÎÓÊÂÌË KALT ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚËÍ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ӊ (‰Îfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ).
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 14 éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ) èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÒÌËÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË. ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl. чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχ Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÒÚË. èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE) 凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ Ò Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ 40°C.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 16 éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Posle ‚˚·o‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË Á‡„Ó‡˛ÚÒfl Ò˄̇θÌ˚ ·ÏÔ˚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á΢Ì˚Ï ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÏ Âfi ˝Ú‡Ô‡Ï. èÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ Î‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‰‡ÌÌÓÏÛ ˝Ú‡ÔÛ. äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò˄̇ÎËÁËÛÂÚÒfl ·ÏÔÓÈ äéçÖñ (ENDE). VORWÄSCHE HAUPTWÄSCHE ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ PREDV.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 18 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË ÇÂÒ ·Âθfl íËÔ ·Âθfl ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ • ê‡ÒÒÓÚËÛÈÚ ·Âθfi Òӄ·ÒÌÓ ˝ÚËÍÂÚÍ‡Ï Ë ÚËÔÛ Ú͇ÌË (ÒÏÓÚË “íËÔ ·Âθfl Ë ˝ÚËÍÂÚÍË”). èË·ÎËÁËÚÂθÌ˚ Á̇˜ÂÌËfl (ÒÛıÓÈ ‚ÂÒ) ï‡Î‡Ú 1200 g. ꇷӘËÈ ı‡Î‡Ú 300-600 g. èÓ‰Ó‰ÂflθÌËÍ 700 g. èÓÒÚ˚Ìfl 500 g. ëÓӘ͇ 100 g. å‡ıÓ‚Ó ÔÓÎÓÚÂ̈ 200 g. • Ç˚‚ÂÌËÚ ̇ËÁ̇ÌÍÛ ‰‚ÛıÒÎÓÈÌ˚ Ú͇ÌË (ÒԇθÌ˚ Ï¯ÍË, ÍÛÚÍË Ë Ú.‰.). äÛıÓÌÌÓ ÔÓÎÓÚÂ̈ 100 g.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 20 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË íÓÌÍË Ú͇ÌË 40 åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË 30 í͇ÌË ËÁ ÏËÍÓÙË·˚, ÒËÌÚÂÚË͇, Á‡Ì‡‚ÂÒÓ˜Ì˚ Ú͇ÌË, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ, ÌÛʉ‡˛ÚÒfl ‚ Ó˜Â̸ ·ÂÂÊÌÓÏ Ó·‡˘ÂÌËË. ÑÎfl ·Âθfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÔÓ„‡Ïχ ÅÖêÖÜçÄü ëíàêäÄ. òÂÒÚ¸ Ë Ó˜Â̸ ÚÓÌÍË Ú͇ÌË 40 30 òÂÒÚflÌ˚Â, ÔÓÎÛ¯ÂÒÚflÌ˚ ËÎË ¯fiÎÍÓ‚˚ ËÁ‰ÂÎËfl, ÔÓϘÂÌÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ÏË ÒËÏ‚Ó·ÏË, fl‚Îfl˛ÚÒfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ÏË Í Ï‡¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍÂ.
4971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 22 é·ÓÁ̇˜eÌËfl ‰Îfl ÒÛ¯ÍË Ì‡ ˝ÚËÍeÚ͇ı ·eθfl èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÛ¯ÍË ÇÓ ‚eÏfl ÒÛ¯ÍË Ï‡¯Ë̇ ËÒÔÓθÁÛeÚ ÔË̈ËÔ ÍÓ̉eÌÒ‡ˆËË. èÓ˝ÚÓÏÛ, Ú‡ÍÊe Ë ‚Ó ‚eÏfl ÒÛ¯ÍË ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸ ÓÚÍ˚Ú, ‡ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ‰ÓÎÊeÌ ÒÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‚ ‡ÍÓ‚ËÌÛ ËÎË Êe ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·Û. óÚÓ·˚ ÓÔe‰eÎËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÛ¯ÍË ‚e˘Ë ‚ χ¯ËÌe, ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚Òe„‰‡ ÔÓ‚eflÚ¸ efi ˝ÚËÍeÚÍÛ. ë‚e‰eÌËfl Ó· ˝ÚÓÏ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ˝ÚËÍeÚÍe.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 24 ä‡Í ÒÚˇڸ Ç˚·Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ä‡Í ÒÚˇڸ á‡Í·‰Í‡ ·Âθfl éÚÍÓÈÚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í. èÓÏÂÒÚËÚ ·Âθfi ‚ ·‡‡·‡Ì, ‚Ò ‚Â˘Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË. ä‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ‡Á‚ÂÌËÚ ·Âθfi. á‡ÍÓÈÚ βÍ. á‡Ò˚Ô͇ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË Ç˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ ‰Ó ÛÔÓ‡. á‡Ò˚Ô¸Ú ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒÚËÍË ‚ ÓÚÒÂÍ .
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 26 ä‡Í ÒÚˇڸ èÛÒÍ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÑÎfl Á‡ÔÛÒ͇ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE): ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡, ‡ ·ÏÔ‡ ˝Ú‡Ô‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ „ÓÂÚ¸. START PAUSE èÓ„‡Ïχ ̇˜ÌfiÚ ‡·ÓÚÛ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 30 ÒÂÍÛ̉. äÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 凯Ë̇ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, Ë Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÚË ÏË„‡˛˘Ë ÌÛÎfl.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 28 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ í‡·Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ èÓ„‡ÏÏ˚ ÒÚËÍË èÓ„‡Ïχ ïÎÓÔÓÍ ÅÂÎÓ ·Âθfi (Kochwäsche) íÂÏÔ. ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, ̇Ô.: ÒÔˆӉÂʉ‡ ÒÓ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl, 95°-60° ÔÓÒÚÂθÌÓ ·Âθfi, ‰Óχ¯Ì ·Âθfi, ÌËÊÌ ·Âθfi, ÔÓÎÓÚÂ̈‡. E ÅÂÎÓ ·Âθfi ùäéçéåàóçÄü íËÔ Ú͇ÌË 60° ïÎÓÔÓÍ Ë ÎfiÌ, ̇Ô.: ÔÓÒÚÂθÌÓÂ Ë ‰Óχ¯Ì ·Âθfi Ò Ì·Óθ¯ÓÈ Ë Ò‰ÌÂÈ ÒÚÂÔÂ̸˛ Á‡„flÁÌÂÌËfl. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰ÓÔ.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 30 퇷Îˈ‡ ÔÓ„‡ÏÏ Ñ‡ÌÌ˚e ‡ÒıÓ‰‡ ‚Ó ‚eÏfl ÒÛ¯ÍË Ñ‡ÌÌ˚e, ÔË‚e‰fiÌÌ˚e ‚ Ú‡·Îˈe ÌËÊe, ·˚ÎË ÔÓÎÛ˜eÌ˚ ··Ó‡ÚÓÌ˚Ï ÏeÚÓ‰ÓÏ. Ç ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ËÁÏeÌËÚ¸Òfl, ÌÓ, ÚeÏ Ìe ÏeÌee, ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ Í‡Í ÓËeÌÚËÓ‚Ó˜Ì˚e.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 32 óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ èÓÒΠ͇ʉÓÈ ÒÚËÍË Ç ÍÓ̈ ÒÚËÍË Ò΄͇ ‚˚‰‚Ë̸Ú ‰ÓÁ‡ÚÓ Ë ‚˚ÒÛ¯ËÚ „Ó. éÒÚ‡‚¸ÚÂ Î˛Í ÔËÓÚÍ˚Ú˚Ï, ˜ÚÓ·˚ χ¯Ë̇ ÔÓ‚ÂÚË‚‡Î‡Ò¸. ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ‰ÓÎ„Ó ·ÂÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ: á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚÍβ˜ËÚ χ¯ËÌÛ ÓÚ ÒÂÚË. èÂËӉ˘ÂÒ͇fl ˜ËÒÚ͇ äÓÔÛÒ é˜Ë˘‡ÈÚ ÍÓÔÛÒ Ï‡¯ËÌ˚ ÚfiÔÎÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ò ÌÂÈڇθÌ˚Ï Ì‡·‡ÁË‚Ì˚Ï ÏÓ˛˘ËÏ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ. ëÔÓÎÓÒÌËÚ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ Ë ‚˚ÚËÚ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 34 óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰ Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ÒÓÒ, Á‡ÒÓËÎÒfl ÙËÎ¸Ú ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ‰Îfl ÒÎË‚‡ χ¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: • ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË • Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì • ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚ • ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸, ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÌÂfi ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë ÒÎÂÈÚ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ËÁ χ¯ËÌ˚ . • ÛÒÚ‡ÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 36 óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË... çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË... ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ä‡Ì Á‡Í˚Ú (Ö00). ç‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ô„ÌÛÚ ËÎË Á‡Ê‡Ú (Ö00). 凯Ë̇ Ì zalivaet ‚Ó‰Û ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl éÚÍÓÈÚ ͇Ì. èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ ÔÓ ‚ÒÂÈ Â„Ó ‰ÎËÌÂ Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ Á‡ÊËÏ. îËÎ¸Ú Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ èÓ˜ËÒÚËÚ ÙËθÚ. Á‡ÒÓÂÌ (Ö00). ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú (Ö20). 凯Ë̇ zalivaet ‚Ó‰Û Ë ÒÎË‚‡ÂÚ Âfi ÌÂωÎÂÌÌÓ çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ 凯Ë̇ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ á‡ÍÓÈÚ βÍ.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 38 óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË... çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË... ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇ ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚ ÒÚËÍË ÖÒÎË ·Âθfi ÚÂflÂÚ ·ÂÎËÁÌÛ, ‡ ‚ ·‡‡·‡Ì ËϲÚÒfl ÓÚÎÓÊÂÌËfl ‚Ó‰ÌÓ„Ó Í‡ÏÌfl 뇷ÓÚ‡ÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘Â ˜ÂÁÏÂÌÛ˛ ‚Ë·‡ˆË˛ ÔË ÓÚÊËÏÂ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸. éÚÊËÏ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒfl Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ, ËÎË Ê Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl.
06-12-1999 9:31 Pagina 40 íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚ Ç˚ÒÓÚ‡ ı ¯ËË̇ ı „ÎÛ·Ë̇ 82 x 60 x 54,5 ÒÏ ÉÎÛ·Ë̇ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï Î˛ÍÓÏ 91 ÒÏ ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓ ‚˚ÒÓÚ ± 13 ÏÏ ÇÂÒ ÌÂÚÚÓ 76 Í„ ᇄÛÁ͇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓ„‡ÏÏ˚) 4,5 χÍÒ. Í„ ìÒÎÓ‚Ëfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‰Óχ¯ÌË ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÚËÍË Ï‡ÍÒ. 55 Ó·/ÏËÌ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ·‡‡·‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏfl 1200/900/700/500 Ó·/ÏËÌ ÓÚÊËχ ч‚ÎÂÌË ‚Ó‰˚ 1 - 10 ·‡ 2 (=10-100N/ÒÏ = 0,1-1,0Mè‡) é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ç „·‚ “óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 42 àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ ê‡ÁÏÂ˚ ÔË·Ó‡ Çˉ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ‚ˉ Ò·ÓÍÛ è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚˘Ë͇ 910 600 525 • 凯Ë̇ Ó˜Â̸ ÚflÊfi·fl, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÓÊÌ˚ÏË ÔË Âfi ÔÂÂÏ¢ÂÌËË.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 44 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ê‡ÒÔ‡Íӂ͇ è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ Û‰‡ÎËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰Îfl Ô‚ÓÁÍË Á‡˘ËÚÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË. ɇ˜Ì˚Ï Íβ˜ÓÏ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ·ÓÎÚ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ï‡¯ËÌ˚, ÒÔ‡‚‡. èÓÎÓÊËÚ χ¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ·˚ Ì Òʇڸ ¯Î‡Ì„Ë. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓÊËÚ ÏÂÊ‰Û Ï‡¯ËÌÓÈ Ë ÔÓÎÓÏ Ó‰ËÌ ËÁ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı Û„ÓÎÍÓ‚. èÓÒÚ‡‚¸Ú χ¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÁ‡‰Ë.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 46 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÓ‰‡˜‡ ‚Ó‰˚ èÓ‰Íβ˜ËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÙËÎ¸Ú “Ä”. ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ̇ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ χ¯ËÌ˚, ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òfl ‚ β·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. ë΄͇ ÓÚ‚ËÌÚËÚ ÍÂÔfiÊÌÛ˛ „‡ÈÍÛ, ÔÓ‚ÂÌËÚ ÍÓ̈ ¯Î‡Ì„‡ Ë Á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ, ۷‰˂¯ËÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÚÂ˜Ë ‚Ó‰˚. çÂθÁfl Û‰ÎËÌflÚ¸ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 48 ìÒÚ‡Ìӂ͇ чÌ̇fl ÒÚˇθ̇fl χ¯Ë̇ ÏÓÊÂÚ ‚Òڇ˂‡Ú¸Òfl ‚ ÍÛıÓÌÌÛ˛ Ï·Âθ. ê‡ÁÏÂ˚ ÌË¯Ë ‰Îfl χ¯ËÌ˚ Ë ‡ÁÏÂ˚ Ò‡ÏÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Û͇Á‡Ì˚ ̇ ËÒ. Ä. in. 820 min m 600 120 54 1 195 160 8 A èÓ‰„ÓÚӂ͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂË 165 90 0 49 凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚ÂË, ÓÚÍ˚‚‡˛˘ÂÈÒfl 6 ÒÔ‡‚‡ ̇΂Ó.
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 50 ÇÒÚÓÂÌ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚ÂË á‡ÍÂÔËÚ ÔÂÚÎË Ì‡ χ¯ËÌ ‚ËÌÚ‡ÏË (3 - ËÒ. Ç) å5ı9, ‚ıÓ‰fl˘ËÏË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. èÂÚÎË ÏÓÊÌÓ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‡ÁÌˈ˚ ‚ ÚÓ΢ËÌ ‰‚ÂË. ÑÎfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËfl ‰‚ÂË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÂÚβ (1), ÓÚ‚ËÌÚË‚ ‚ËÌÚ˚ (3). „) éÚ‚ÂÚ̇fl ˜‡ÒÚ¸ χ„ÌËÚ‡ (6) 凯Ë̇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl χ„ÌËÚÌÓ„Ó Á‡Í˚ÚËfl ‰‚ÂË.