User manual

35
Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û (Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ÒÓÒ, Á‡ÒÓËÎÒfl ÙËθÚ
ËÎË ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„), ‰Îfl ÒÎË‚‡ χ¯ËÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË
• Á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì
• ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‰ÓʉËÚÂÒ¸ ÓÒÚ˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚
• ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÔÓÎ fiÏÍÓÒÚ¸, ÔÓÏÂÒÚËÚ ‚ ÌÂfi ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ Ë
ÒÎÂÈÚ ‚Ò˛ ‚Ó‰Û ËÁ χ¯ËÌ˚
. • ÛÒÚ‡ÌËÚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚.
ÖÒÎË ‚Ó‰‡ Ì ‚˚ÚÂ͇ÂÚ ÔÓ Ô˘ËÌ Á‡ÒÓÂÌËfl ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡, ËÎË ÊÂ
ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÒÎË‚ÌÓÏÛ ¯Î‡Ì„Û, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• ÔÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‰ ÙËθÚ fiÏÍÓÒÚ¸ Ò ÔflÏ˚ÏË Í‡flÏË Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ
‚ÏÂÒÚËÚÂθÌÓÒÚ¸˛.
• ÓÚ‚Ë̘˂‡ÈÚ ÙËθÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁ
χ¯ËÌ˚ Ì ‚˚Ú˜ÂÚ ‚Òfl ‚Ó‰‡.
чΠ‰ÂÈÒÚ‚ÛÈÚÂ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.
è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÓÚ Á‡ÏÂÁ‡ÌËfl
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊ 0°C, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:
• á‡ÍÓÈÚ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÓÚ
Í‡Ì‡.
• èÓÏÂÒÚËÚ ÍÓ̈ ÒÎË‚ÌÓ„Ó Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‚ fiÏÍÓÒÚ¸ ̇ ÔÓÎÛ.
• Ç˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡ (PUMPEN) Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ Âfi ‰Ó ÍÓ̈‡.
• èÓ‚ÂÌËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË éíåÖçÄ (KORREKTUR).
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã (EIN/AUS), ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ.
• Ç˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
• ᇂËÌÚËÚ ̇ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ.
Pri vypolnenii ˝ÚËx ÓÔÂ‡ˆËÈ ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ χ¯ËÌ ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡fl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË θ‰‡ Ò ÔÓÎÓÏÍÓÈ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ χ¯ËÌ˚.
èË ÔÓ‚ÚÓÌÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌ˚ ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‚˚¯Â 0°C.
34
óÚÓ ‰Â·ڸ, ÂÒÎË...
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÊËχ ÒÎ˚¯ËÚÒfl ‰Û„ÓÈ ¯ÛÏ,
ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯Ûχ ‚‡¯ÂÈ ÒÚ‡ÓÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ
χ¯ËÌ˚, ÔÓıÓÊËÈ Ì‡ Ò‚ËÒÚ, ÚÓ ÓÌ ‚˚Á‚‡Ì ÌÓ‚˚Ï
ÚËÔÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ÖÒÎË ‚ ·‡‡·‡Ì Ì ‚ˉÌÓ ‚Ó‰˚, ÚÓ ˝ÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ
ÚÂÏ, ˜ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ÌÓ‚˚Ï ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏ,
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÒÚË‡Î¸Ì˚ χ¯ËÌ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú
ÏÂ̸¯Â ‚Ó‰˚ ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ï‡¯Ë̇ÏË
Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Âfi ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ë ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ò‡ÏËÏ, ÒΉÛfl
Ô˂‰fiÌÌ˚Ï ÌËÊ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. ÖÒÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl Ô˂‰fiÌÌ˚ı
ÌËÊ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ËÎË Ê ÂÏÓÌÚ‡ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, ‚ÓÁÌËͯÂÈ ‚
ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl, ‚˚ Ô˷„ÎË Í ÔÓÏÓ˘Ë
ëÂ‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚, ÚÓ, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰, ÔÓ‚Â-
‰fiÌÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÓÔ·˜Ë‚‡Ú¸Òfl.
ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚flÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÍÓ‰˚ ‡‚‡ËÈÌ˚ı Ò˄̇ÎÓ‚:
- : ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ poda©i ‚Ó‰˚
- : ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚
- : ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl
Á‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ÖÒÎË ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl ÔÓ‚ÂÍË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ì ÛÒÚ‡ÌË·Ҹ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ AEG.
çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸
凯Ë̇ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ
ÇÓÁÏÓÊ̇fl Ô˘Ë̇
äÌÓÔ͇ Çäã/Çõäã ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
(EIN/AUS) Ì ̇ʇڇ.
èÂ„ÓÂÎ á‡ÏÂÌËÚÂ
Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ mestnoj Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ.
™lektroprovodki.
ã˛Í ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú ( ). á‡ÍÓÈÚ βÍ:
ÔÓÒÎ˚¯ËÚÒfl ˘ÂΘÓÍ.
ÇËÎ͇ Ì ‚ÒÚ‡‚ÎÂ̇. ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
äÌÓÔ͇ èìëä ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ.
(START/PAUSE) Ì ̇ʇڇ.
Å˚· ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl èÓ‚Â¸Ú ÔÓ ‰ËÒÔβ
èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
(ZEIT-VORWAHL).
ëÔÓÒÓ· ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:31 Pagina 34