User manual

é„·‚ÎÂÌËÂ
è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
éÒÌÓ‚Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚‡¯ÂÈ ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ . . . . . . . . . 9
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
ëÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
äÌÓÔ͇ Çäã/Çõäã (EIN/AUS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ã‡ÏÔ‡ ÒÂÚË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
äÌÓÔ͇ èìëä/èÄìáÄ (START/PAUSE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
äÌÓÔ͇ èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ (ZEIT-VORWAHL) . . . . . . . . . . . . . . 12
äÌÓÔ͇ ÇêÖåü ëìòäà (TROCKENZEIT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
äÌÓÔÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç (FLECKEN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE) . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN +) . . . . . . . . . . . . . 14
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
éíÜàå (SCHLEUDERN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÑËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÑËÒÔÎÂÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
éÚÏÂ̇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
àÁÏÂÌÂÌË ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
éÚÍ˚ÚË β͇ ÔÓÒΠÁ‡ÔÛÒ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
ÑÓÁ‡ÚÓ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
èÂ‰ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÚËÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ëÓÚËӂ͇ ·Âθfl Ë ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ÇÂÒ ·Âθfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
íËÔ Ú͇ÌË Ë ˝ÚËÍÂÚÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
åÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ Ë ‰Ó·‡‚ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ä‡ÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓ˛˘Â Ò‰ÒÚ‚Ó Ë ‰Ó·‡‚ÍÛ?. . . . . . . . . . . . 21
ëÍÓθÍÓ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó Ò‰ÒÚ‚‡? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ÜˉÍË ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ÑÓ·‡‚͇ ÒÏfl„˜ËÚÂÎfl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
낉ÂÌËfl Ó ÊfiÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ᇄÛÁ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Åeθfi, ÌeÔË„Ó‰ÌÓe ‰Îfl ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
é·ÓÁ̇˜eÌËfl ‰Îfl ÒÛ¯ÍË Ì‡ ˝ÚËÍeÚ͇ı ·eθfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
èÓ‰ÓÎÊËÚeθÌÓÒÚ¸ ˆËÍ· ÒÛ¯ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
àÁÏeÌeÌËe ‚eÏeÌË ÒÛ¯ÍË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÇÓÎÓÍ̇ Ú͇ÌeÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ÑÓÔÓÎÌËÚeθ̇fl Òۯ͇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3
삇ʇÂÏ˚È ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ!
èÓÒËÏ ‚‡Ò ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
Ë Ó·‡ÚËÚ¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÌË ̇ Ô˂‰fiÌÌ˚ ̇ ÔÂ‚˚ı ÒÚ‡Ìˈ‡ı
Ô‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ‰‡Ú¸ „Ó
ÌÓ‚ÓÏÛ ‚·‰ÂθˆÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰‡ÊË Ï‡¯ËÌ˚.
èË ÔÓÏÓ˘Ë Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ë/ËÎË ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı ÚÂÏËÌÓ‚ (ÇÌËχÌËÂ! éÒÚÓÓÊÌÓ!) ÔÓ‰˜fiÍË‚‡ÂÚÒfl
ÓÒÓ·ÂÌ̇fl ‚‡ÊÌÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ‰Îfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÎË ‰Îfl
ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚. èÓÒËÏ Òӷβ‰‡Ú¸ Ëı.
ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ·Û‰ÂÚ ÔÓ˝Ú‡ÔÌÓ ‡Á˙flÒÌflÚ¸ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË χ¯ËÌ˚.
èÓϘÂÌ̇fl ‰‡ÌÌ˚Ï ÒËÏ‚ÓÎÓÏ ËÌÙÓχˆËfl ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ‰ÓÔÓÎÌÂÌËfl
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔË·Ó‡.
ãËÒÚÓÏ Í΂Â‡ Ó·ÓÁ̇˜‡˛ÚÒfl ÒÓ‚ÂÚ˚ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÏÛ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ χ¯ËÌ˚, ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÒÓ‰ÂʇÚÒfl
ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl Ëı Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ„o ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl; ÒÏ. „·‚Û “óÚÓ
‰Â·ڸ, ÂÒÎË ...”.
ÖÒÎË Ê ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ·Û‰ÂÚ Ì‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ̇¯Û
·ÎËÊ‡È¯Û˛ ëÖêÇàëçìû ëãìÜÅì.
ç‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ Ì‡ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò˚¸Â.
Ot ™kologi©eskogo myßleniå k ™kologi©eskim postupkam!
2
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 2