User manual

éíÜàå (SCHLEUDERN)
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÍÓ̘ÌÓ„Ó
ÓÚÊËχ, ÍÓÚÓÛ˛ χ¯Ë̇ Ô‰·„‡ÂÚ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. ÑÎfl
ıÎÓÔ͇ χÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1200 Ó·/ÏËÌ (‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË), ‰Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË Ë ¯ÂÒÚË 900 Ó·/ÏËÌ, ‰Îfl
ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ 700 Ó·/ÏËÌ.
ÑËÒÔÎÂÈ
ÑËÒÔÎÂÈ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛:
• , ÔÓfl‚Îfl˛˘ËÂÒfl Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË Çäã/Çõäã, ÂÒÎË ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË
éíåÖçÄ (KORREKTUR), Ó·ÓÁ̇˜‡˛Ú, ˜ÚÓ Ï‡¯Ë̇ „ÓÚÓ‚‡ Í ÔËfiÏÛ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ÍÓχ̉ ÔÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÚËÍË;
• , ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì̇fl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ ÓÒÌӂ χÍÒËχθÌÓÈ Á‡„ÛÁÍË, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓÈ
‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÚËÔ‡ Ú͇ÌË;
• Ç˚·‡ÌÌÓe ‚eÏfl ÒÛ¯ÍËËË (χÍÒËÏÛÏ 2 ˜‡Ò‡ Ë 10 ÏËÌÛÚ ‰Îfl
ıÎÓÔ͇, 1 ˜‡Ò Ë 40 ÏËÌÛÚ ‰Îfl ÒËÌÚeÚËÍË).
èÓÒÎe ‚Íβ˜eÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓe ‚eÏfl ÍÓeÍÚËÛeÚÒfl
˜eeÁ ͇ʉ˚e 10 ÏËÌÛÚ, ‡ ‚ Úe˜eÌËe ÔÓÒÎe‰ÌËı 20 ÏËÌÛÚ - ͇ʉ˚e 5
ÏËÌÛÚ.
• ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚;
• , Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚È Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÔˆˇ-
θÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ( ).
èÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË (χÍÒ. 19 ˜‡ÒÓ‚) ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ. é·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË ÍÓÂÍÚËÛÂÚÒfl ͇ʉ˚È ˜‡Ò, ‚Ó
‚ÂÏfl ÔÓÒΉÌÂ„Ó ˜‡Ò‡ - ͇ʉ˚ 5 ÏËÌÛÚ.
• . íӘ͇ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ˆËÙ ̇ ‰ËÒÔΠÛ͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ
χ¯Ë̇ ̇„‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û. ÇÓ ‚ÂÏfl ˝ÚÓÈ Ù‡Á˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ
¯ËÚ¸, ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ‰Û„Ë ˝ÎÂÍÚÓ·˚ÚÓ‚˚ ÔË·Ó˚.
• . ÖÒÎË ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò
‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ÒÚËÍË ÙÛÌ͈Ëfl, ̇ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
̇‰ÔËÒ¸ .
15
14
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
ÅõëíêÄü ëíàêäÄ (KURZ)
èË Ì‡Ê‡ÚËË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ÒÌËÊÂÌË ‚ÂÏÂÌË ÒÚËÍË.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl χÎÓ„flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl Ò ÔÓ„‡ÏÏÓÈ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ (VORWÄSCHE)
凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ÒÚËÍÛ Ò Ï‡ÍÒ. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ 40°C.
è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÒÚË͇ Á‡‚Â¯‡ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ‚ ÔÓ„‡Ïχı
‰Îfl ïÎÓÔ͇ Ë ëËÌÚÂÚËÍË, Ë ÒÎË‚ÓÏ ‚Ó‰˚ ‚ ÔÓ„‡Ïχı ‰Îfl ÚÓÌÍËı Ú͇ÌÂÈ.
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl ¯ÂÒÚË.
ùÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl Ó˜Â̸ „flÁÌÓ„Ó ·Âθfl.
ÙÛÌ͈ËË éÅêÄÅéíäÄ èüíÖç, èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü
ëíàêäÄ Ë ÅõëíêÄü ëíàêäÄ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
é‰Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÏÂÌflÂÚ ‰Û„ËÂ.
ÑéèéãçàíÖãúçéÖ èéãéëäÄçàÖ (SPÜLEN+)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ„‡ÏχÏË,
. 凯Ë̇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ 4 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ‚ÏÂÒÚÓ 3.
îÛÌ͈Ëfl ÂÍÓÏẨӂ‡Ì‡ ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÎÎÂ„ËÂÈ Ì‡
ÏÓ˛˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÁÓ̇ı Ò Ó˜Â̸ Ïfl„ÍÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
ÇéÑÄ Ç ÅÄäÖ (SPÜLSTOP)
Pri naΩatii na ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó‰‡ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ì ÒÎË‚‡ÂÚÒfl
‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÍ·‰ÓÍ. Ç ÍÓ̈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÓÓÚ-
‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ·ÏÔ‡ ̇ ‰ËÒÔΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸,
Ó·ÓÁ̇˜‡fl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.
ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó:
• ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ: χ¯Ë̇ ÒÓθfiÚ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ
ÓÚÊËÏ Òӄ·ÒÌÓ ÚËÔÛ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
ili
• ‚˚·ÂËÚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëãàÇ (PUMPEN) ‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ·ÂÁ ÓÚÊËχ.
ç Á‡·Û‰¸Ú ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÒÂÎÂÍÚÓ ÔÓ„‡ÏÏ Ò̇˜‡Î‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË éíåÖçÄ (KORREKTUR), Á‡ÚÂÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ëãàÇ
(PUMPEN).
éÔËÒ‡ÌË χ¯ËÌ˚
124971590 ÖKO-LAVAMAT 1271 russ 06-12-1999 9:30 Pagina 14