COMPETENCE 2003 F wzUÐdNJ « wND « b u ‰ULF²Ýô« U uKF VO²
¨d uL « ÊuÐe « ¨…d uL « W½uÐe « U×HB « w òÊU _«å qB …UŽ«d ‰Ë_« ÂUIL « w r ułd½Ë ÆW bÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qO œ …¡«d r ułd½ ‰U?I?²?½« W? UŠ w ÆoŠô X Ë w tOKŽ ŸöÞù« ÷dGÐ «c¼ ‰ULF²Ýô« qO bÐ ÿUH²Šô« r ułd½ Æv Ë_« Æ«c¼ ‰ULF²Ýô« qO œ rNLOK ð rJOKŽ wG³M¹ t½S s¹dš¬ ’U ý_ “UN− « WOJK ÊuJð w² « UNO³M² « “«dÐ≈ r²¹ ©°t³²½« ¨°”d²Š« ¨°d¹c×ð® …—Uýù« ULK ‰öš s Ë√ØË d¹cײ « YK¦LÐ ÆW Uð W bÐ UNðUŽ«d r ułd½ Æt²HOþË ¡«œ√ vKŽ “UN− « …—bIÐ Ë√ rJ² ö Ð oKF²¹ ULO WOL¼√ «– Æ“UN− « qOGAð bMŽ …uD Ð …uDš r býdð W öF « Ác¼ ≠± ì ≠≤
U¹u²×L « U¹u²×L « µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰ULF²Ýô« qO œ µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊU _« UNO³Mð ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∑ ∑ ∏ π ±∞ ±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
U¹u²×L « ±∂ ±∂ ±∑ ±∑ ±∏ ≤∞ ≤± ≤≥ ≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `zUB½Ë rz«u Ë UIO³Dð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND « w½«Ë√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wND « ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
‰ULF²Ýô« qO œ ‰ULF²Ýô« qO œ ÊU _« ULOKFð w?B?B? ð wMIð ‰ö?š s? ô≈ U?N?Ð ÂU?O?I? « d?E?×?¹ b?¹b?− « “UN− « qOuðË VO d²Ð WU « ‰ULŽ_« ÆUNÐ ÂUOI « t hšd w o× « ÊS »UDŽ√ ÀËbŠ bMŽË t½S p cР«e² ô« ÂbŽ W UŠ w t½_ «dE½ tO³M² « «c¼ …UŽ«d r ułd½ ÆUOžô `³√ b ÊuJ¹ ÊULC « «¡«œ√ WOŠUM UÐ WU « UNÐ ·d²FL « bŽ«uI « U³KD²LÐ wH¹ AEG W dý s W−²ML « WOzUÐdNJ « …eNł_« ÊU √ s t½√ Èd½ “UN− « Z²M UMHuÐ UM½S p – v ≈ W U{ùUÐË UMMJ Æ…eNł_« s √ Êu½UIÐ WU «Ë WOMI² « ÆwK¹ ULO …—u cL « ÊU _« UNO³M²Ð ULKŽ rJ²ÞUŠSÐ
‰ULF²Ýô« qO œ ÷dGK oÐUDL « «b ²Ýô« j?I `L ¹ qÐ ¨tKł√ s tłU²½≈ rð Íc « ÷dG « dOž ÷«dž√ w t «b ²ÝUÐ `L ¹ ô “UN− « «c¼ l ÆjI WO eML « ÷«džú œU²FL « —UÞù« w WLFÞ_« e³šË dOL×ðË wNÞ UOKLŽ w t «b ²ÝUÐ ÆWLFÞ√ œ«bŽ≈ qł√ s ô≈ “UN− « «c¼ «b ²Ý« ÂbŽ rJOKŽ l ÆW dG « W¾ bð qł√ s wND « qIŠ «b ²Ý« ÂbŽ rJOKŽ V−¹ l “UN− UÐ —«d{√ ÀËbŠ VM−²Ð Êu uIð «cJ¼ ÊuJ¹ ô Ê√ V−¹ dFI « ¨U¼dOž ÊËœ U¼bŠË rŽUM « Íu² L « dFI « «– wND « w½«Ë√ ‰ULF²Ý« rJOKŽ l sŽ UNJ¹d×ð bMŽ V³ ²ð Ê√ sJL¹ w½«Ë_« Ác¼ q¦ Ê_ «dE½ p –Ë Æ…“—UÐ ·«uŠ tÐ
‰ULF²Ýô« qO œ WO¾O³ « bŽ«uIK UF³ð ‰eF « r?ð Ác?¼ ‰e?F? « …e?O?N−ð ÆWO¾O³ « bŽ«uI « l WI «u² ‰eŽ …eON−²Ð lMBL « V½Uł s Áb¹Ëeð rð ÊdH « UNÐ fO UNHuÐ UNHOMBð rðË …—U{ œ«uL UNz«u²Š« YOŠ s …b¹U× —U³²š« b¼UF W dFLÐ U¼—U³²š« ÆoKI « dO¦¹ U U¹UHM « s hK ² « = …œËb?×? d?O?ž …—u?B?Ð lOMB² « …œUŽù WKÐU WKLF² L « nOKG² « œ«u W U nOKG² « œ«u s hK ² « ÆÈdš√ …d UNM ŸUH²½ô« …œUŽ≈ sJL¹Ë ∫wK¹ UL U¼eOOLð r²¹ WOŽUMB « sz«bK « w? …œu?łuL « ”UO _«Ë wł—U « ·öG UÐ oKF²¹ ULO ‰U¦L « qO³Ý vKŽ ¨sOKO¦O u³ « …
‰ULF²Ýô« qO œ “UN− « WOMÐ qOGA² « WNł«Ë …—«d× « Wł—œ —UO²š« U?¼—U?O?²š« rð w² « ÊdH « …—«dŠ Wł—œ ÆUNO »uždL « ÊdH « …—«dŠ Wł—œ —UO²š« qł√ s —«Ëœ ÕU²H ÆvKŽ√ s ÕU²HL « vKŽ UNð¡«d sJL¹ qOGA² « W³ «d W³L ÆwND « ÊuOŽ Ë√ ÊdH « qOGAð r²¹ Ê√ œd−LÐ ¡wCð qOGA² « W³ «d W³L …—«d× « Wł—œ W³ «d W³L U? b?M?Ž T?H?DMðË sO ² UÐ ULzU tO ÊdH « ÊuJ¹ Íc « X u « ‰«uÞ ¡wCð …—«d× « Wł—œ W³ «d W³L ÆUNO ≈ ‰uu « rð b UNOKŽ j³C « rð w² « …—«d× « Wł—œ ÊuJð wND « ÊuOŽ `OðUH ÕU²HL « vKŽ UNð¡«d sJL¹ U¼—UO²š« rð w² « w
‰ULF²Ýô« qO œ wND « qIŠ «eON−ð ÊdH « —U Ð Ãd w?N?D? « q?I?Š w? nK « w …œułuL « …UMI « WDÝ«uÐ vKŽ√ v ≈ tNOłuð r²¹ ÊdH « s ×U « —U ³ « Æ“UN− « ‚u œułuL « —U ³ « V×Ý “UNł v ≈ …dýU³ Ãd ¹ YO×Ð ÍœUF « wND « `D ULNÐ ÂUOI « r²¹ rJײ «Ë qOGA² « p cÐ ’U‡ « ÕU²HL « o¹dÞ sŽ ÆqOGA² « WNł«Ë w œułuL « l¹d « wND « `D ÁeOOLð r²¹ l‡¹d « wND‡ « `D u¼Ë ÆnB²ML « w WDI‡½ ‰öš s qł√ s vKŽ√ wzUÐdN bN−Ð œËe ‰uuK dB √ X Ë v ≈ q‡u² « ÆwND « …—«dŠ Wł—œ v ≈ π
‰ULF²Ýô« qO œ ÊdH « «eON−ð W dײL « ¡«eł_« U¹u² ÊU³C błuð ÊdH « w³½Uł s q v‡K‡Ž sO³‡½U−‡ « s q‡ w Ë Ãö‡¹ùUÐ ‰U‡šœ≈ W dײL « ¡«eł_« U¹u² s ∂ błuð ÆÃö¹ùUÐ UI×KL « ‰Ušœù U¼bŽ r²¹ U¹u² L « Ê√ …UŽ«d r ułd½ ÆqHÝ√ v ≈ vKŽ√ s ✘ ◊uI « b{ sO Q² « …eON−ð Ãö¹ùUÐ UN Ušœ≈ r²¹ w² « ¡«eł_« W U dOž q‡ UJ « ëdšù« b{ WM R Êu‡Jð …eO‡N−²‡Ð U¼b¹Ëeð ‰öš s œuBIL « Æ◊uI « b{ sO Qð UN Ušœ≈ r‡²‡¹ w‡²‡ « ¡«eł_« ‰Ušœ≈ bMŽ sO Q² « …e‡ON−ð ÊuJð Ê√ ÂeK¹ Ãö¹ùUÐ ÆnK « w …œułu Ác¼ ◊uI « b{ ±∞
‰ULF²Ýô« qO œ ÊdH « UI×K ∫“UN− « l U¼b¹—uð r²¹ w² « UI×KLK WFÐUð “«dD « V Š ÊuJð WOðü« ¡«eł_« e³š ÃU dzUDH «Ë X¹uJ ³ « «“u³ Ë pFJK …dOGB « ÷«džô« …œbF² WJ³ý dOLײ « l‡D ¨pFJ « V «u ¨w½«Ëú wA «Ë ÷«dž_« ÂUŽ ÃU Ë√ ÍdD « dOLײ « r× ¨ÍdD « pFJK s¼bK lOL‡−ð ¡UŽu‡ Ë√ e‡³š ÃU‡B Æj U ²L « w½«Ë_« ל w½«Ëú‡ ל b‡łu‡¹ ÊdH « »U‡Ð q‡H‡Ý√ ×b « «c‡¼ Æt‡F{u‡ s t‡ł«dš≈ sJL¹ ÊUJL t «b ‡²Ý« u¼ tM ÷dG « ÊuJ¹ Æ UI×KL «Ë w½«Ë_« kH× Ê√ sJL¹ t½S ÊdH « «b ²Ý« bMŽ ∫d¹c×ð Æw½«Ë_« ל w W‡½u K l‡L−‡ð À
‰ULF²Ýô« qO œ ÊdH « nzUþË ∫rJ «b ²Ý« s¼— …d u² ÊuJð U¼d – wðü« nzUþu « ÊS ÊdH UÐ oKF²¹ ULO WOKH « Ø W¹uKF « …—«d× « …—uBÐ wðQð …—«d× « Æb?Š«Ë Èu² w d?OLײ «Ë e³ K W?³?ÝU?M ÊuJð WOKH « Ø W¹uKF « …—«d× « ÆqHÝ√ s Ë vKŽ√ s W¹ËU ² W¹«uý vKŽ UL ¨WD ³ML « WOz«cG « œ«uL « hOL×ð Ë√ wA « qł√ s ’uB « tłË vKŽ U³ÝUM ÊuJ¹ wA « ÆXÝuð e³š Ë√ pLÝ ¨»u UJÝ r× `z«dý ¨pO²Ý r× `z«dý ‰U¦L « qO³Ý ÆÊdH « nIÝ w œułuL « W¹«uA « …—«dŠ lA s wðQð …—«d× « ±≤
‰ULF²Ýô« qO œ …d ‰Ë_ ‰ULF²Ýô« q³ w Ë_« wz«b²Ðô« nOEM² « q?ł√ s? Æ«b?O?ł UHOEMð tHOEM²Ð «u uIð Ê√ rJOKŽ V−¹ t½S …d ‰Ë_ ÊdH « ‰ULF²ÝUÐ «u uIð Ê√ q³ ÆÊdH « …¡U{≈ ‰ULŽSÐ «u uIð Ê√ rJMJL¹ t½S W uNÝ d¦ √ nOEM² « WOKLŽ qFł v ≈ qu² « ÊdH « …¡U{≈ vKŽ tD³{ r²¹ ÊdH « nzUþË ÕU²H ≠± q ž …œU vKŽ Íu²×¹ T «œ ¡ULÐ UNK ž r²¹Ë UNł«dš≈ r²¹ Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« UJ³ýË UI×KL « W U ≠≤ Æw½«Ë√ ÆtHOH−ð r²¹Ë w½«Ë√ q ž …œU vKŽ Íu²×¹ T «œ ¡ULÐ UC¹√ ÊdH « q ž r²¹ ≠≥ ÆjI qK³ q¹bMLÐ UN× r²¹ WO U _« “UN− « WNł«u « ≠¥ r?J?O?K?Ž Êu?
‰ULF²Ýô« qO œ wND « ÊuOŽ qOGAð wND « Uł—œ w rO I² « XÐUŁ dOž ×b²Ð sO ² « bNł j³CÐ ÂUOI « r²¹ Ê√ sJL¹ t½S wND « ÊuOŽ `OðUH WDÝ«uÐ ÆoD½ ≥ bNł q √ Ω l bNł vKŽ√ Ω ≥ wND « sOŽ «b ²ÝUÐ wND « dOLײ « Ë√ wND « …—«dŠ Wł—œ v ≈ ‰uu « qł√ s ≠± Æw UŽ sO ð bNł —UO²š« r²¹ b s¼b « ÊuJ¹ Ê√ œd−LÐ Ë√ —U ‡Ð ÊuJ²¹ Ê√ œd−‡L‡Ð ≠≤ YO×Ð nK K ÕU²HL « …—«œ≈ r²¹ t½S U‡M‡šU‡Ý `‡³‡√ ÆÃUC½ù« WK«uL W “ö « Wł—b « vKŽ tD³{ r²¹ nK K ÕU²HL « …—«œ≈ r²¹ t½S wND‡ « W‡O‡K‡L‡Ž ¡U‡N‡½ù ≠≥ ÆdHB « l{Ë v ≈ ÷d?GÐ p –Ë ¨ozU œ ±∞ ≠ µ w
‰ULF²Ýô« qO œ ÊdH « qOGAð ÷«dž_« ÂUŽ ÃUB «Ë WJ³A « ‰Ušœ≈ ÊuJð Ãö¹ùUÐ UN Ušœ≈ r²¹ w² « ¡«eł_« W U‡ Æ«—U ¹Ë UMOL¹ w dOG wł—Uš ¡u²MÐ …œËe …eON−² t²HOþË ÍœR¹ wł—U « ¡u²M « «c‡¼ ÊuJ¹ Ê√ ULz«œ ÂeK¹Ë ◊u‡I « b‡{ s‡O‡ Q‡ð ÆqHÝ« v ≈ «dOA WJ³A « ‰Ušœ≈ tO ÊuJ¹ Íc « »uKÝ_UÐ UN Ušœ≈ r²¹ WJ³A « ÆvKŽ√ v ≈ «dOA tOłu² « w‡³‡O‡C‡ s‡ q‡ ÊuJð Ê√ ÂeK¹ ◊uI « b{ sO Q² « …e‡O‡N‡−‡ð ¡e− « w …œułu ÊuJð Ê√Ë qHÝ√ v ≈ …dOA Æe³ « ⁄«d s wHK « E ÃUB «Ë WJ³A « ‰Ušœ≈ ÷«dž_« ÂUŽ ÃUB «Ë WJ³A « ‰ULF²Ý« bM‡Ž b{ sO Q² « …
‰ULF²Ýô« qO œ ÊdH « qOGAð ·UI¹≈Ë qOGAð ÆUNO »uždL « …—«d× « Wł—œ j³{ r²¹ ò…—«d× « Wł—œ —UO²š«å ÕU²H …—«œ≈ ‰öš s ≠± E ÆqOGA² « W UŠ w wND « ÊuOŽ Ë√ ÊdH « tO ÊuJ¹ Íc « X u « ‰«uÞ ¡wCð qOGA² « W³ «d W³L U? b?M?Ž T?H?DMðË sO ² UÐ ULzU tO ÊdH « ÊuJ¹ Íc « X u « ‰«uÞ ¡wCð …—«d× « Wł—œ W³ «d W³L ÆUNO ≈ ‰uu « rð b UNOKŽ j³C « rð w² « …—«d× « Wł—œ ÊuJð ÆdHB « l{Ë v ≈ ò…—«d× « Wł—œ —UO²š«å ÕU²H …—«œ≈ r²¹ ÊdH « qOGAð ·UI¹ù ≠≤ ±∂
‰ULF²Ýô« qO œ `zUB½Ë rz«u Ë UIO³Dð wND « w½«Ë√ ÆqC √ wND « W−O²½ X½U ULK ¨qC √ —bI « ÊU ULK Íu² `DÝ Ë–Ë UJOLÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ dFI « Æ—bI « dF ‰öš s UN½u dFð …bO− « wND « w½«Ë√ l ÆÊUJ ù« —bIÐ Ë√ WMAš ÊuJð w² «Ë ¨nKð Í√ UNÐ —uF «– Ë√ »u³B b¹bŠ s WŽuMB w½«Ë√ W¹√ «uKLF² ð ô l o¹dÞ sŽ UNJ¹d×ð bMŽ V³ ²ð Ê√ sJL¹ w½«Ë_« Ác¼ q¦ Ê_ «dE½ p –Ë Æ…“—UÐ ·«uŠ UNÐ błuð ÆWL¹b² ‘Ëbš À«bŠ≈ w l b « w ÊuJð w½«Ë_« —uF ÊS …œ—UÐ UN½u ‰UŠ w l Æ©…dFI ® qš«b « v ≈ nOHš ”uIð UNÐ œU²FL « ÊuJð Ê√ ‰«uŠ_« s ‰UŠ Í√ vKŽ V−
‰ULF²Ýô« qO œ wND « Êu?J?¹ Íc? « ÕU?²?HL « l{Ë b¹b×ð ÆUNOKŽ ”UI¹ WONOłuð rO bFð WO U² « rz«uI « w …—u cL « U½UO³ « œ«uL « WOL Ë WOŽu½ vKŽË W b ² L « —ËbI « …œuł Èb vKŽ UH u² ÊuJ¹ ¨WMOF wNÞ UOKLF U “ô ÆUNONÞ »uždL « WOz«cG « wND « sOFÐ wNDK W¹œUýd²Ý« rO UNO³Mð ¨ÕUC¹≈ Wł—œØÃUC½ù« WOKLŽ ÃUC½ù« WK«u ÕU²HL « l{Ë bNł vKŽ√ …—«dŠ Wł—œ v ≈ ‰uu « dOLײ « Ë√ wND « ≥ dOL×ð l ¨dOL×ð oO œË s¼œ Z¹e lM dOL×ð ≤ ¨…dO³ lD dOL×ð WFÐU² …dO³ UOL wNÞ WFÐU² dOL×ð wNÞ WK«u bNł q √ …dOG UOL wNÞ W
‰ULF²Ýô« qO œ e³ « e³ « V «u … — « d ×K W ³ Ý UM Ê u J ð WM D³ W I ³D Ð … œ Ë e L « V « u I « Ë Ê u K « o Už Ê b F s W Žu M B L « V « u I « Æ WO KH « Ø W ¹ u KF « W dײL « ¡«eł_« U¹u² b?Š«Ë Èu² vKŽ …d q w tÐ ÂUOI « sJLL « s ÊuJ¹ WOKH « Ø W¹uKF « …—«d× « «b ²ÝUÐ e³ « ÆjI ∫e³š V U ± µ W dײL « ¡«eł_« Èu² ∫e³š ÃU ± ≥ W dײL « ¡«eł_« Èu² WO uLŽ UNO³Mð ÆqHÝ√ v ≈ vKŽ√ s U¼bŽ r²¹ W dײL « ¡«eł_« U¹u² Ê√ …UŽ«d rJOKŽ l ÆwHK « jzU× « v ≈ qB¹ v²Š UNF œ r²¹
‰ULF²Ýô« qO œ dOLײ « dOLײ « w½«Ë√ ÆU³ÝUM ÊuJ¹ …—«d× « qL²×¹ ¡U½≈ q ÊS dOLײ « qł√ s l Êu …UŽ«d rJOKŽ ÊuJ¹ t½S WOŽUM sz«b s WŽuMB iÐUI «– ÊuJð w² « w½«Ë_UÐ oKF²¹ ULO l Æ…—«d× « qL²×ð iÐUIL « Ác¼ l? W?J?³?A? « v?K?Ž Ë√ s¼b « …öI w …dýU³ U¼dOLײРÂUOI « r?J?M?J?L?¹ …dO³J « dOLײ « r× lD l Æ©Ÿ—U √ ¥≠≥ ¨ UłUłœ ¥≠≥ ¨…“Ë≈ ¨WO Ë— WłUłœ ‰U¦L « qO³Ý vKŽ® s¼œ …öI w UNF{Ë dOL×ð —b w U¼dOL×ð r²¹ ÊQÐ `BM½ UM½S s¼œ vKŽ Íu²×L « dOž Âu×K « Ÿ«u½√ W UJÐ oKF²¹ ULO l r× ¨dI³ « s ¡wDÐ dOL×ð r× ¨qK
‰ULF²Ýô« qO œ dOLײ « WLzU X u « WIO œ ∫ WŽUÝ …—«d× « Wł—œ U¹u¾ ¡«eł_« Èu² vKŽ√ s W dײL « WOLJ « Ê“u « r×K « Ÿu½ dIÐ r× ≤∫≥∞ ≠ ≤∫∞∞ ≤µ∞≠≤∞∞ ¥ rG ±\µ ≠ ± ¡wDÐ dOL×ð r× `z«dý Ë√ nO³²ÝË— W¹dÞ r× pLÝ ÆrÝ qJ ± ∞∫∞∂ ≠ ∞∫∞µ ≤∑∞≠≤µ∞ ¥ pLÝ ÆrÝ qJ dLŠ« qš«b « s ≠ ≤∑∞≠≤µ∞ ¥ pLÝ ÆrÝ qJ Íœ—Ë qš«b « s ≠ ≤µ∞≠≤±∞ ¥ pLÝ ÆrÝ qJ Z{U½ qš«b « s ≠ ± ∞∫∞∏ ≠ ∞∫∞∂ ± ∞∫±∞ ≠ ∞∫∞∏ q−Ž r× ≤∫∞∞ ∞ ±∫≥∞ ≤≤∞≠≤±∞ ¥ rG ± ≤∫≥∞ ≠ ≤∫∞∞ ≤≤µ≠≤±∞ ¥ rG ≤≠±\µ dOLײK q−Ž r× q−Ž Ÿ—U √ qLŠ ≤∫∞∞
‰ULF²Ýô« qO œ X u « WIO œ ∫ WŽUÝ …—«d× « Wł—œ U¹u¾ ¡«eł_« Èu² vKŽ√ s W dײL « WOLJ « Ê“u « ±∫±µ ≠ ∞∫¥µ ≤µ∞≠≤≤∞ ¥ rG ±\µ≠± ¨WłUłœ …dOG sOL ð WłUłœ ≥∞∫±≠∞∞∫± ≤≤∞≠≤±∞ ¥ rG ≤≠±\µ WDÐ ∞∞∫≥≠≥∞∫≤ ≤±∞≠≤∞∞ µ rG µ≠≥\µ …“Ë≈ ∞∞∫≤≠≥∞∫± ∞∞∫¥≠≥∞∫≤ ≤±∞≠≤∞∞ ≤∞∞≠±∏∞ µ µ rG ≥\µ≠≤\µ rG ∂≠¥ r×K « Ÿu½ WłUłœØw Ë— p¹œ WO Ë— ©—U ³ UÐ ÃUC½≈® pLÝ ±µ∫±≠¥µ∫∞ ≤≤∞≠≤±∞ ¥ rG ±\µ≠± WK U UJLÝ ÆUI³ tMO ð r²¹ ÊdH « ©± ≤≤
‰ULF²Ýô« qO œ `D L « wA « W¹«uý e — vKŽ …—«d× « Wł—œ —UO²š« ÕU²H j³{ r²¹ wA « qł√ s °ozU œ µ …bL wA « l{Ë w UI³ tMO ð ULz«œ r²¹ ⁄—UH « ÊdH « ∫tO³Mð N wA « w½«Ë√ ÆU¹uÝ ÷«dž_« ÂUŽ ÃUB «Ë WJ³A « ‰ULF²Ý« r²¹ t½S wA « qł√ s l W dײL « ¡«eł_« Èu² s w½U¦ « W dײL « ¡«eł_« Èu² «b ²Ý« ULz«œ rJOKŽ ÊuJ¹ t½S W×D L « WOz«cG « œ«uL « wA l ÆvKŽ√ wA « WLzU ÊQAÐ UNO³Mð r×K « …œuł Èb Ë Ÿu½ vKŽ WH u² ÊuJðË jI UNOKŽ ”UI¹ WONOłuð rO qJAð …—u cL « wA « U Ë√ ÆpL « Ë√ ÆW×D L « pL «Ë r×K « lDI ’uB « tł
‰ULF²Ýô« qO œ W¹UMF «Ë nOEM² « wND « qIŠ ‰U?Š p? –Ë ¨‰U?L?F?²?Ý« q bFÐ WÐu³BL « wND « U×D Ë WCH ML « wND « WŠU nOEMð rJOKŽ U U³ŁË ‚«d²Š« ÊËœ Êu u×ð rJ½S u×M « «c¼ vKŽ Æ…œ—UÐ Ë√ bO « tKLײð —bIÐ W¾ «œ X «“ U UN½u Æp – bFÐ t² «“≈ sJL¹ ô YO×Ð ÀuKð s UNOKŽ błu¹ % WM¹e « ¡UDž ÆWM¹e « ¡UDž œUF³²Ý« rJMJL¹ t½S wND « qIŠ nOEM²Ð ÂUOI « qł√ s ÆU¹œuLŽ UH «Ë `³B¹ YO×Ð ¨q UJ UÐ WM¹e « ¡UDž `² r²¹ ≠± Æ«—U ¹Ë UMOL¹ U¼œUF³²Ý« r²¹ ”√d « w lÞUI²L « oA « «– W³ uKL « dO U L « ≠≤ s¹—UL L UÐ t²O³¦ð r²¹Ë U¹œuLŽ UH
‰ULF²Ýô« qO œ ×U « s “UN− « Æw½«Ë√ q ž …œU vKŽ Íu²×¹ T «œ ¡U Ë rŽU½ q¹bMLÐ UN× r²¹ “UN−K WO U _« WNł«u « ÆW UŠ ¡UOý√ Ë√ …œUŠ nOEM𠜫u Ë√ pŠ œ«u W¹√ ‰ULF²Ý« ÂbŽ rJOKŽ l «b ²Ý« rJOKŽ ÊuJ¹ t½S √bBK qÐUI « dOž –ôuH « s WŽuMBL « WO U _« UNł«u UÐ oKF²¹ ULO l W?I?³?Þ s?¹u?J?²Ð X u « fH½ w ÂuIð w² «Ë ¨√bBK qÐUI « dOž –ôuH « nOEM² U¹—U−ð W Ë«b² …œU ÆlÐU_« ULBÐ —UŁ¬ b{ WIO — W¹ULŠ E ÊdHK wKš«b « eO× « ÊdH « …¡U{≈ ÆÊdH « …¡U{≈ ‰ULŽSÐ «u uIð Ê√ rJMJL¹ t½S W uNÝ d¦ √ nOEM² « WOKLŽ qFł v ≈ qu²
‰ULF²Ýô« qO œ Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« ÊU³C v?K?Ž …œu?łu?L? « Ãö?¹ùU?Ð ‰Ušœù« ÊU³C ëdš≈ r²¹ Ê√ sJL¹ t½S V½«u− « jz«uŠ nOEMð qł√ s ÆÊdH « w sL¹_«Ë d ¹_« sO³½U− « Ãö¹ùUÐ ‰Ušœù« ÊU³C VO dðË Ã«dš≈ ÆvKŽ√ s UNFKš r²¹Ë ÊdH « jzUŠ vKŽ s qHÝ√ s V× UÐ UNł«dš≈ r²¹ ÊU³CI « ≠± ÆqHÝ√ s UN½UJ w UN Ušœ≈ r²¹Ë Èdš√ …d vKŽ√ s UNIOKFð r²¹ ÊU³CI « VO d² ≠≤ E 1 1 2 ≤∂
‰ULF²Ýô« qO œ ÊdH « W³L ∫ÊdH « W³L ‰«b³²ÝUÐ ÂUOI « q³ °wzUÐdN Âb dDš ∫d¹c×ð °ÊdH « qOGAð ·UI¹≈ r²¹ ≠ ÆUNKOGAð ·UI¹≈ r²¹ Ë√ nK UÐ UNł«dš≈ r²¹ d¼UBL « ‚ËbM w …œułuL « d¼UBL « ≠ ÃUłe « nOEMðØÊdH « W³L ‰«b³²Ý« ÆÊdH « WO{—√ vKŽ q¹b‡M‡L‡ « l‡{Ë r‡²‡¹ ≠± tH o¹dÞ sŽ tJ r²¹ włU łe « ¡UDG « ≠≤ Æ tH O EM ð r ² ¹ Ë —U O « Á U −ð « w ¨X u ≤≥∞ ¨ «Ë ¥∞ ÊdH « …¡U{≈ W³L ≠≥ r²¹ ¨…—«d× « qL²×ð ¨W‡¹u‡¾‡ W‡ł—œ ≥∞∞ ÆUN «b³²Ý« w włUłe « ¡UDG « VO d‡ð …œU‡Ž≈ r‡²‡¹ ≠¥ Æt½UJ ÆÊdH « s q¹bML « œUF³²Ý« r²¹ ≠µ ≤
‰ULF²Ýô« qO œ ÊdH « »UÐ ÆtJ sJL¹ r “UN−Ð ’U « ÊdH « »UÐ ÊS nOEM² UÐ ÂUOI « qł√ s ÊdH « »UÐ lKš Æq UJ UÐ tײ r²¹ ÊdH « »UÐ ≠± Æ©±® q UJ UÐ UNײ r²¹ »U³ « w²KBH vKŽ …œułuL « ÊuKÐ WLKFL « jLI « l «Ë— ≠≤ Æ©≤® ¥Ø≥ w «uŠ —«bILÐ W ËUIL « “ËU−ð l t öž≈ r²¹ ÊdH « »UÐ ≠≥ r²¹Ë ©°qOIŁ ∫”d²Š«® vKŽ√ v ≈ tF — r²¹ »U³ « ÆsO³½U− « s s¹bO « U²KJÐ tÐ „U ù« r²¹ ÊdH « »UÐ ≠¥ Æ©≥® ÊdH « sŽ ÁœUFÐ≈ q?O?³?Ý vKŽ ¨W¹u² Ë W¹dÞ WO{—√ vKŽ ¨qHÝ√ v ≈ wł—U « V½U− « ÊuJ¹ YO×Ð ¨tF{Ë r²¹ »U³ « ≠µ ÆtÐ ‘Ëbš À«bŠ≈ ÍœUHð ÷dGÐ p –Ë
‰ULF²Ýô« qO œ ÊdH « »UÐ ÃUł“ ÂU?O?I? « q?ł√ s? t?J sJL¹ wKš«b « ÕuK « ÆULNCFÐ nKš ULN³O dð rð ÃUł“ wŠuKÐ œËe ÊdH « »UÐ ÆnOEM² UÐ bMŽ °tJ rð Íc « ÊdH « »UÐ vKŽ ô≈ U¼d – w U² « «uD « cOHMð ÂbŽ √b³L « YOŠ s rJOKŽ ∫d¹c×ð ÃU?łe? « ëd?š≈ bMŽ ¨ÂuI¹ ·uÝ »U³ « Ê√ qL²×L « s ÊuJ¹ t½S UIKF »U³ « Êu ‰UŠ p cÐ ÂUOI « v? ≈ p? – ÍœR?¹ Ê√ s?J?L?L? « s? Ë W?Žd? Ð vKŽ√ v ≈ „dײ UÐ ¨p – sŽ ZðUM « Ê“u « nOH ð ‰öš s Ë ÆdD rJC¹dFð ≤π N »U³K wKš«b « ÃUłe « p YO×Ð ¨tF{Ë r²¹Ë tFKšË tJ r²¹ ÊdH « »UÐ ≠± W¹dÞ WO{—√ v
‰ULF²Ýô« qO œ w½«Ë_« ל Ê√ sJL¹ ÊdH « X×ð œułuL « w½«Ë_« ל ÊS W uNÝ d¦ √ nOEM² « WOKLŽ qFł v ≈ qu² « qł√ s Æt½UJ s tł«dš≈ r²¹ w½«Ë_« ל ‰Ušœ≈ …œUŽ≈ Ø w½«Ë_« ל ëdš≈ ÆwND « b u ×Uš v ≈ ÊUJ ù« —bIÐ t³×Ý r²¹ w½«Ë_« ל ≠± qzU l{Ë w l d UÐ tł«dš≈ sJLL « s `³B¹ YO×Ð ¨¡wA « iFÐ vKŽ√ v ≈ tF — r²¹ w½«Ë_« ל ≠≤ Æ×b « tOłuð Èd− s vKŽ√ v ≈ w½«Ë_« ×bÐ ’U « jÝË_« tOłu² « Íd− ÊuJ¹ Ê√ …UŽ«d V−¹ t½UJ w ×b « ‰Ušœ≈ …œUŽ≈ bMŽ ≠≥ ÆjÝË_« tOłu² « VOC w U ULð dI²Ý« b Æl b UÐ t Ušœ≈ r²¹Ë wI _« l{u «
‰ULF²Ýô« qO œ ì W UŠ w ¨qLF « U øqLFð ô wND « l{«u ì ÊU «–≈ U WFł«d rJOKŽ ¨qFH UÐ tKOGA² ÕU²HL « …—«œ≈ rð b wMFL « wND « l{u ≠ Æt ULŽ≈ rð b ©d¼UBL « ‚ËbM® WOzUÐdNJ « —«b « U³O dð w œułuL « dNBML « ≠ E øs ¹ ô ÊdH « ì ÊU «–≈ U WFł«d rJOKŽ ¨qFH UÐ tKOGA² ÕU²HL « …—«œ≈ rð b “UN− « ≠ ¨UNÐ ÂUOI « rð b W “ö « j³C « «¡«dł≈ W U ≠ Æt ULŽ≈ rð b ©d¼UBL « ‚ËbM® WOzUÐdNJ « —«b « U³O dð w œułuL « dNBML « ≠ U?³?O? d?ð w?M?I?ð ¡U?Žb?²?Ý« r?J?M vłd¹ t½S ¨…œbF² «d w UN ULŽ≈ rð b d¼UBL « Êu W U
‰ULF²Ýô« qO œ WUš UI×K —U?−?²? « o?¹d?Þ s?Ž U?¼d? – w?ðü« WU « UI×KL « vKŽ ‰uB× « rJMJL¹ rJ½S r “UN− U U{S ∫sOBB ²L « ÷«dž_« ÂUŽ ÃU s¼œ …öI Ø dOL×ð …öI E-Nr. 611 898 626 E-Nr. 611 898 624 ÷«dž_« …œbF² WJ³ý © «“u³ L « ëdšù W× U dOž® e³š ÃU E-Nr. 611 898 620 E-Nr. 944 189 010 włUł“ ·eš s s¼œ …öI ≥≤\∞ ÷dŽ ≠ ∂\µ ŸUHð—« rÝ ≤∑\∞ oLŽ «e²OÐ d−Š ≥¥\µ ÷dŽ ≠ ±\≤ ŸUHð—« rÝ ≥¥\µ oLŽ E-Nr. 611 899 660 E-Nr.
¡UÐdNJ UÐ tKOuðË t½UJ w “UN− « l{Ë ¡UÐdNJ UÐ tKOuðË t½UJ w “UN− « l{Ë wBB ð wMIð ‰öš s ô≈ UNÐ ÂUOI « dE×¹ b¹b− « “UN− « qOuðË VO d²Ð WU « ‰ULŽ_« ∫tO³Mð ÆUNÐ ÂUOI « t hšd w o× « ÊS »UDŽ√ ÀËbŠ bMŽË t½S p cР«e² ô« ÂbŽ W UŠ w t½_ «dE½ tO³M² « «c¼ …UŽ«d r ułd½ ÆUOžô `³√ b ÊuJ¹ ÊULC « «¡«œ√ N t½UJ w “UN− « l{Ë W U¼ UNO³Mð WOŽUMB « sz«bK « UI³Þ Ë√ …dAI « VAš ÊS “UN− UÐ WDO× ÊuJð w² « ÀUŁ_« lDIÐ oKF²¹ ULO l ±∞∞® …—«d?×? « q?L²×ð WIô …œULÐ UN²− UF rð b ÊuJð Ê√ ÂeK¹ Ác¼ ÀUŁ_« lD vKŽ …
¡UÐdNJ UÐ tKOuðË t½UJ w “UN− « l{Ë WOMIð U½UOÐ WOł—U « ÊdH « UÝUI rÝ ∂∞ x rÝ ∂∞ x rÝ ∏µ rÝ ±∞µ oLF « x ÷dF « x ŸUHð—ô« UŠu²H »U³ « Êu bMŽ oLF « WOKš«b « ÊdH « UÝUI rÝ ¥±\µ x rÝ ≥π\∂ x rÝ ≥± oLF « x ÷dF « x ŸUHð—ô« wzUÐdNJ « —UO² « „öN²Ý« «Ë ±∞∞∞ «Ë ≤∞∞∞ «Ë ±µ∞∞ «Ë ±∏∞∞ d²LOK ±¥µ ÁdD ÍœUŽ wNÞ `D d²LOK ≤≤∞ ÁdD ÍœUŽ wNÞ `D d²LOK ±¥µ ÁdD l¹dÝ wNÞ `D d²LOK ±∏∞ ÁdD l¹dÝ wNÞ `D WONOłuð ULOKFð ¨WOÝUO dO¹UF ¨bŽ«u ∫WO U² « WOÝUOI « dO¹UFL « U³KD²LÐ wH¹ “UN− « «c¼ EN 60 335-2-6 Ë EN
¡UÐdNJ UÐ tKOuðË t½UJ w “UN− « l{Ë U³O d² « ‰ULŽQÐ rzUIK ÊU √ UNO³Mð N sOJL² « w¼ UN²HOþË ÊuJð w² «Ë ¨…bF eON−ð r²¹ Ê√ ÂeK¹ t½S WOzUÐdNJ « VO d² « ‰ULŽ√ h ¹ ULO l ≥ s?Ž q?I?ð ô ”U?L² « qB W U ÊuJð YO×Ð WJ³A « sŽ “UN−K »UD _« wK qBHÐ ÂUOI « s s UNł«dš≈ r²¹ Ê√ V−¹ W³ uKL « d¼UBL «® d¼UBL « ¨LS `OðUH ÊS ‰U¦L « qO³Ý vKŽ Æd²LOK ÆW³ÝUM qB «bF d³²Fð bz«e « bN− « s W¹UL× « `OðUH Ë Fl `OðUH ¨©pÝUL « V Š tÐ ÂUOI « r²¹ ¡UÐdNJ UÐ “UN− « qOuð l V½U− « vKŽ œu‡łu‡L‡ « w‡×O{u‡²‡ « rÝd‡ « ÆWKu « ¡
szUÐe « W bš e «d szUÐe « W bš e «d W¹œuF « WOÐdF « WJKLL « …—U−²K UOKŽ W dý ¥±∞± b¹dÐ ‚ËbM e¹eF « b³Ž pKL « Ÿ—Uý ÷U¹d « ¥∂¥µπ∑∑ ∫nðU¼ ”U×M « W ÝR I W¹bŽU ‚uÝ ± ±µ ≤π b¹dÐ ‚ËbM …bł ∂∂∞∂∏µ≤ ∫nðU¼ ≥∂
≥∑
≥∏
W b « W b « hK ² UÐ ÂUOI « rJ½UJ ≈ w ÊuJ¹ w² « ‰ö « iFÐ d – rð b t½S òì W UŠ w ¨qLF « U å qB w Æl{«uL « Ác¼ WFł«d d _« ‰Ë√ w rJOKŽ V−¹ t½S qKš œułË W UŠ w ÆrJ H½QÐ UNM øwMIð qK Ð oKF²¹ d _« q¼ n?ðU?N? « ÂU —√Ë s¹ËUMF «® ÆrJÐ ’U « szUÐe « W bš e dLÐ ‰UBðô« rJOKŽ ÊuJ¹ t½S W U× « Ác¼ w Æ©òszUÐe « W bš e «d å qB w UN½Ëb−ð W?I?¹d?D? « ÁcNРƉ«uŠ_« W U w …bOł …—uBÐ WŁœU×L « ÁcN WI³ L « «œ«bŽù« ¡«dłSÐ ÂUOI « rJOKŽ ‰ö?š s? r?Jð—U¹“ r²¹ Ê√ Í—ËdC « s ÊU «–≈ ULO d¹dI² « WOKLŽË hO A² « WOKLŽ
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
