31345GM RU Инструкция по эксплуатации
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 3 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Данный прибор подходит для следующих рынков: RU Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит сле‐ дующие сведения: • Обеспечение безопасности людей и имущества • Защита окружающей среды • Правильный порядок эксплуатации прибора. Всегда храните настоящую инструк‐ цию вместе с прибором, даже если пе‐ ревозите его на новое место или про‐ даете.
www.aeg.com • Выдерживайте минимально допу‐ стимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. • Не устанавливайте прибор на под‐ ставку. 1.4 Подключение к электросети • Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный электрик. Обратитесь в авторизо‐ ванный сервисный центр. Это необ‐ ходимо, чтобы предотвратить опас‐ ность повреждения конструкции прибора или получения травм. • Прибор должен быть заземлен.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • Это позволит избежать травмы или повреждения имущества. Не оставляйте прибор без присмот‐ ра во время его работы. Всегда держитесь в стороне от при‐ бора, когда открываете дверцу во время его работы. Может произойти высвобождение горячего пара. Су‐ ществует опасность получения ожо‐ гов. Не используйте прибор, если на не‐ го попала вода. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не используйте прибор как столеш‐ ницу или подставку для каких-либо предметов.
www.aeg.com • Не кладите на варочную панель предметы, которые могут распла‐ виться. • Во избежание случайного опроки‐ дывания и разлива пользуйтесь только устойчивой посудой подхо‐ дящей формы и диаметра. Суще‐ ствует опасность получения ожогов. • 1.7 Крышка • • Не изменяйте параметры данной крышки. • Регулярно очищайте крышку. • Не открывайте крышку, когда на по‐ верхности имеются брызги. • Не закрывайте крышку до тех пор, пока варочная панель и духовой шкаф полностью не остынут.
РУССКИЙ 7 находящимися внутри детьми или мелкими животными. Существует риск смерти от удушья. 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 2.
www.aeg.com Для выпекания кондитерских изде‐ лий, жарки мяса или для использо‐ вания в качестве противня для сбо‐ ра жира. • Вертел Для обжаривания больших кусков мяса и птицы. • Ящик для хранения принадлежнос‐ тей Под камерой духового шкафа нахо‐ дится ящик для принадлежностей ВНИМАНИЕ! При работе прибора ящик для принадлежностей может силь‐ но нагреваться. • Телескопические направляющие (не во всех моделях) Для установки на них полок или про‐ тивней. Доступны для приобретения отдельно. 3.
РУССКИЙ Всегда зажигайте горелку, пре‐ жде чем поставить на нее по‐ суду. Включение горелки: Нажмите до упора на ручку нуж‐ ной конфорки и поверните ее вправо до максимальной отметки . При нажатии на ручку автома‐ тически срабатывает розжиг. 2. Держите ручку нажатой еще в те‐ чение приблизительно 10 секунд. Это время требуется для нагрева термопары. В противном случае подача газа будет прекращена. 3. Отрегулируйте пламя после того, как оно станет равномерным. 1.
www.aeg.com 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.1 Экономия энергии • По возможности всегда накрывайте посуду крышками. • Как только жидкость начинает заки‐ пать, уменьшайте пламя горелки до самого низкого уровня, достаточно‐ го для кипения жидкости. Следует использовать посуду с как можно более толстым и плоским дном. ВНИМАНИЕ! Пользуйтесь посудой, дно ко‐ торой подходит по размеру к используемой конфорке. Не пользуйтесь кухонной посу‐ дой, если ее дно выходит за края варочной панели.
РУССКИЙ • Решетки конфорок не рассчитаны на мойку в посудомоечной машине. Их необходимо мыть вручную. • Удостоверьтесь в правильности ус‐ тановки решеток конфорок после их очистки. • Для правильной работы горелок проверьте, чтобы лапки решеток располагались по центру горелки. 11 • Чтобы не повредить варочную па‐ нель, будьте внимательны при уста‐ новке подставок для посуды. По завершении чистки следует проте‐ реть прибор насухо мягкой тканью. 7. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См.
www.aeg.com 7.2 Предохранительный термостат Для предотвращения опасного пере‐ грева из-за неправильного использо‐ вания прибора или неисправности ка‐ кого-либо компонента духовой шкаф оборудован предохранительным тер‐ мостатом, отключающим электропита‐ ние при необходимости. При сниже‐ нии температуры духовой шкаф авто‐ матически включается снова. 7.3 Приготовление в газовом духовом шкафу Розжиг газовой горелки духового шка‐ фа 1. Откройте дверцу духового шкафа.
РУССКИЙ 7.6 Контрольная лампа работы гриля Контрольная лампа работы гриля (см. раздел "Описание изделия") загорает‐ ся при выборе режима приготовления на гриле. Лампа гаснет, когда температура внутри духового шкафа достигает нужного значения. Затем лампа поперемено загорается и гас‐ нет, показывая, что прибор поддержи‐ вает температуру. 13 Сначала поверните ручку таймера (см. Раздел «Описание изделия») по часовой стрелке до упора. Затем по‐ верните ее против часовой стрелки, выбрав нужный период времени.
www.aeg.com Установка полки духового шкафа вме‐ сте с сотейником Уложите полку духового шкафа на со‐ тейник. Вставьте сотейник между на‐ правляющими одного из уровней ду‐ хового шкафа. 8.2 Вставьте противень для выпечки Поместите противень в центре каме‐ ры духового шкафа между передней и задней стенками. Это обеспечит сво‐ бодную циркуляцию тепла спереди и сзади противня для выпечки. Проти‐ вень обязательно следует располо‐ жить как показано на рисунке: скосом к задней стенке камеры духового шка‐ фа.
РУССКИЙ 15 На самый нижний уровень устано‐ вите сотейник. 9. Поверните ручку управления гри‐ лем и вертелом в положение . Убедитесь, что вертел вращается. 10. После того, как мясо будет готово, поверните ручку в положение «Выкл». 11. Установите ручку вертела. 12. Осторожно извлеките из духового шкафа вертел и сотейник. 8. 6. 7. Поместите переднюю часть верте‐ ла на крючок держателя. Снимите рукоятку вертела. Максимально допустимый вес продукта при приготовлении на вертеле составляет 4-5 кг. 9.
www.aeg.com жание конденсации дыма, доливай‐ те воду в противень для сбора жира по мере испарения воды. 9.3 Продолжительность приготовления Продолжительность приготовления зависит от вида продукта, его конси‐ стенции и объема. Вначале, следите за готовностью пи‐ щи во время приготовления. В про‐ цессе эксплуатации прибора опытным путем найдите оптимальные парамет‐ ры (уровень мощности нагрева, про‐ должительность приготовления и т.д.
РУССКИЙ Продукты Тип и положение противня 17 Время Время пред‐ Поло‐ вари‐ жение приготов‐ ления / тельно‐ тер‐ го про‐ моста‐ выпека‐ та ния (мин) грева (мин) Пицца (1 кг) противень с алюми‐ ниевым покрытием на уровне 2 10 8 25 - 35 Сырный торт (чизкейк) (2,6 кг) противень с алюми‐ ниевым покрытием на уровне 3 - 2 80 - 90 Швейцарский открытый яблочный пирог (1,9 кг) противень с алюми‐ ниевым покрытием на уровне 3 15 6 50 - 60 Рождественский пирог (2,4 кг) противень с алюми‐ ниевым покр
www.aeg.com Время Время пред‐ Поло‐ вари‐ жение приготов‐ ления / тельно‐ тер‐ го про‐ моста‐ выпека‐ та ния (мин) грева (мин) Тип и положение противня Продукты Бисквитный пирог (600 г) противень с алюми‐ ниевым покрытием на уровне 3 10 1-2 35 - 40 Сливочный пирог (600 г) противень с алюми‐ ниевым покрытием на уровне 3 15 3-4 25 - 30 1) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут.
РУССКИЙ • Чистите камеру духового шкафа по‐ сле каждого применения. Это облег‐ чает удаление загрязнений и пред‐ отвращает их пригорание. • Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов. • После каждого использования про‐ тирайте все принадлежности духо‐ вого шкафа (мягкой тряпкой, смо‐ ченной в теплой воде с добавле‐ 19 нием моющего средства) и затем давайте им высохнуть.
www.aeg.com Снятие дверцы духового шкафа и стеклянной панели 1. Откройте дверцу до конца и возь‐ митесь за обе петли. 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 3. Прикройте дверцу до первого фиксируемого положения (напо‐ ловину). Затем потяните дверцу на себя и извлеките петли из гнезд.
РУССКИЙ 4. 21 Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив под двер‐ цу мягкую ткань. Используйте от‐ вертку, чтобы извлечь два винта с нижнего края дверцы. Не потеряйте винты! 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно высушите ее. Используйте лопатку, сделанную из дерева, пластмассы или анало‐ гичного материала, чтобы от‐ крыть внутреннюю дверцу. Удер‐ живая внешнюю дверцу, толкните внутреннюю дверцу по направле‐ нию к верхнему краю дверцы.
www.aeg.com 10.3 Извлечение ящика Ящик под духовым шкафом извле‐ кается для упрощения чистки. 10.4 Лампа освещения духового шкафа ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духового шкафа будьте осто‐ рожны. Существует опасность поражения электрическим то‐ ком. Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф. • Извлеките предохранители из элек‐ трощита или отключите рубильник. Извлечение ящика 1. Вытяните ящик до упора. 2. Осторожно поднимите ящик. 3. Полностью извлеките ящик.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина 23 Способ устранения Пламя гаснет сразу по‐ сле розжига. Термопара недостаточ‐ После появления пла‐ но нагрелась. мени подержите ручку нажатой около 5 се‐ кунд. Газ горит неравномер‐ но по окружности го‐ релки. Рассекатель горелки засорился остатками пищи. Убедитесь, что инжек‐ тор не засорен, а в рас‐ секателе горелки нет остатков пищи. Прибор не работает. Сработал предохрани‐ тель на распредели‐ тельном щите. Проверьте предохрани‐ тель.
www.aeg.com 12.1 Место для установки устройства A B A Габаритные размеры Суммарная электрическая мощность Напряжение 230 В Частота 50 Гц Категория газа Подвод газа C C мм А 690 B 150 C 20 II2H3B/P G20 (2H) 13 мбар G20 (2H) 20 мбар G30 (3B/P) - 30 мбар Минимальные расстояния Габари‐ ты 1685,6 Вт Диаметры обводных клапанов 12.
РУССКИЙ Горелка приготов ления Горелка повы‐ шенной мощно‐ сти Духовой шкаф Нор‐ маль‐ ная мощ‐ ность Пони‐ женная мощ‐ ность кВт кВт 1,9 0,45 2 0,43 1,7 3 Тип газа 25 Давле‐ Диаметр Исполь‐ ние форсунки зование мбар мм г/час Природный газ G20 20 0,96 - Бутан G30 28 - 30 0,71 145,43 0,38 Пропан G31 28 - 30 0,71 121,40 0,78 Природный газ G20 13 1,32 - 3 0,75 Природный газ G20 20 1,19 - 3 0,72 Бутан G30 28 - 30 0,88 218,14 2,6 0,63 Пропан G31 28 - 30 0,88
www.aeg.com – На предмет отсутствия ржавчины на хомутах, которыми крепится под‐ водка. – На предмет срока годности подвод‐ ки. В случае обнаружения одного или бо‐ лее дефектов - не ремонтируйте шланг, а замените его. По окончании установки для проверки полной герметично‐ сти всех трубных соединений используйте мыльный раствор: использование пламени запре‐ щено. Устройство отрегулировано на подачу газа, используемого по умолчанию. Чтобы изменить настройки, выберите трубодер‐ жатель из списка.
РУССКИЙ Если давление газа в системе газо‐ снабжения является непостоянным или отличается от требуемого значе‐ ния, необходимо установить на трубу магистрали газоснабжения соответ‐ ствующее устройство для регулировки давления. 12.7 Регулировка минимального уровня пламени Для установки минимального уровня пламени выполните следующие дей‐ ствия: 1. Зажгите горелку. 2. Поверните ручку в положение, со‐ ответствующее минимальному пламени. 3. Снимите ручку. 4.
www.aeg.com 3. D F 4. E 5. 6. Регулировка минимального уровня пламени горелки духового шкафа 1. Снимите ручку выбора режимов духового шкафа. 2. Отрегулируйте положение регули‐ ровочного винта (A) обводного клапана с помощью тонкой от‐ вертки. A Регулировка положения ре‐ гулировочного винта С природного газа на сжи‐ женный газ. Завинтите ре‐ гулировочный винт до упора. Смена типа газа Регулировка положения ре‐ гулировочного винта С сжиженного газа на при‐ родный газ.
РУССКИЙ 12.9 Выравнивание 29 Производитель не несет ответ‐ ственность, если пользователь не соблюдает меры безо‐ пасности, приведенные в Гла‐ ве "Сведения по технике безо‐ пасности". Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностя‐ ми используйте маленькие ножки в нижней части прибора. Данный прибор поставляется с сете‐ вым шнуром и вилкой. Сетевой шнур не должен ка‐ саться частей прибора, пока‐ занных на рисунке. 12.
www.aeg.
РУССКИЙ 31
892933563-D-152012 www.aeg.
