UK Інструкція Плита 31645G9-MN 31645G9-WN
www.aeg.com ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ............................................................................ 3 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ.........................................................................5 3. ОПИС ВИРОБУ....................................................................................................... 8 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ.................................................................. 9 5. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ..................
УКРАЇНСЬКА 1. 3 ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездатності.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Залишений без нагляду процес готування на варильній поверхні з використанням жиру чи олії може спричинити пожежу. Не намагайтеся загасити вогонь водою. Натомість вимкніть прилад і накрийте чимось вогонь, наприклад кришкою або протипожежним покривалом. Не зберігайте речі на варильних поверхнях. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу.
УКРАЇНСЬКА 5 виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності. 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Цей прилад придатний для використання на наступних ринках: UA RU KZ BY 2.2 Під’єднання до електромережі ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик займання або ураження електричним струмом. 2.1 Установка ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Цей пристрій повинен встановлювати лише кваліфікований фахівець. • • • • • • • • • • • • • Повністю зніміть упаковку. Не встановлюйте й не використовуйте пошкоджений прилад.
www.aeg.com • • Електричне підключення повинно передбачати наявність ізолюючого пристрою для повного відключення від електромережі. Зазор між контактами ізолюючого пристрою має становити не менше 3 мм. Повністю закрийте дверцята приладу, перед тим як вставляти вилку кабелю живлення в розетку. 2.3 Газове підключення • • • • • Підключення газу має здійснюватися лише фахівцями.
УКРАЇНСЬКА • • • • • • • • • • • • • дефектом із точки зору закону про гарантійні зобов’язання. Для випікання тістечок із великим вмістом вологи слід використовувати глибоку жаровню. Сік, який виділяється з фруктів, може залишати стійкі плями на емалевому покритті. не ставте гарячий посуд на панель керування; не допускайте, щоб посуд грівся, коли з нього повністю випаровувалася рідина; будьте обережні та пильнуйте, щоб жодні предмети чи посуд не падали на прилад.
www.aeg.com використовуйте її для освітлення оселі. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека ураження електричним струмом. • • ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує небезпека задушення. • • • Перед заміною лампочки відключить прилад від електроживлення. Використовуйте лише лампочки з такими ж технічними характеристиками. 2.8 Утилізація • • Щоб отримати інформацію про належну утилізацію приладу, слід звернутися до органів муніципальної влади. Відключіть прилад від електромережі. Відріжте кабель живлення і викиньте його.
УКРАЇНСЬКА 9 3.2 Оснащення варильної поверхні 1 2 5 3 1 Допоміжна конфорка 2 Отвір для виходу пари – кількість і положення залежать від моделі 3 Конфорка середньої швидкості 4 Конфорка середньої швидкості 5 Швидка конфорка 4 3.3 Приладдя • • • • Решітка Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження. Лист для випікання Для випікання пирогів і печива. Каструля форма Для випікання й смаження чи для збирання жиру. Вертел • • Для смаження великих шматків м’яса чи птиці.
www.aeg.com зсередини м’якою ганчіркою, змоченою в теплій воді з додаванням невеликої кількості м’якого рідкого миючого засобу. 5. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 5.1 Запалювання конфорки варильної поверхні Завжди запалюйте конфорку, перш ніж поставити на неї посуд. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте дуже обережні при використанні відкритого вогню на кухні. Виробник не несе жодної відповідальності в разі неправильного поводження з вогнем. 1.
УКРАЇНСЬКА B. Розсікач конфорки C. Свічка запалювання D. Термопара ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Перш ніж знімати посуд із конфорки зменшіть полум’я або вимкніть конфорку. 5.3 Вимкнення конфорки Щоб загасити полум’я, поверніть ручку в положення «вимкнено» 11 . 6. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ – ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 6.2 Діаметр посуду ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Користуйтеся посудом, діаметр дна якого відповідає розмірам конфорок. 6.
www.aeg.com • • • Подряпини або темні плями на поверхні не впливають на роботу варильної поверхні. Використовуйте спеціальний засіб для чищення, що може використовуватися для даної варильної поверхні. Деталі з іржостійкої сталі промийте водою, а потім насухо витріть м’якою ганчіркою. 7.2 Чищення варильної поверхні • • • Негайно видаляйте такі типи забруднень: розплавлену пластмасу й полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор.
УКРАЇНСЬКА Функція духової шафи 1 - 81) 1 - 82) 13 Використання Ступені нагріву Діапазон регульованих температурних режимів для духової шафи. Лампа духової шафи Для освітлення внутрішньої частини духової шафи. Щоб скористатися цією функцією, натисніть кнопку лампочки. Гриль + Вертел Для приготування страв пласкої форми посередині гриля. Для приготування грінок. Вентилятор духової шафи Для розморожування заморожених страв або продуктів.
www.aeg.com Пристрій безпеки духової шафи. Газова духова шафа оснащена термопарою. Вона припиняє подачу газу в разі згасання полум’я. 1. Відкрийте дверцята духової шафи. 2. Поверніть ручку функцій духової шафи проти годинникової стрілки до максимального ступеня нагріву та натисніть її для запалювання конфорки. 3. Утримуйте ручку функцій духової шафи натисненою протягом 15 секунд або менше, щоб термопара могла нагрітися. В іншому разі подача газу припиниться. 8.
УКРАЇНСЬКА Не рекомендується користуватися електричним грилем для готування одночасно з газовою духовою шафою. 1. Поверніть ручку керування функціями духової шафи за годинниковою стрілкою до . 2. Відрегулюйте положення дека відповідно до об’єму продуктів. Для швидшого приготування розташовуйте продукти ближче до верхнього нагрівального елемента, для повільнішого – далі від нього.
www.aeg.com Не ставте деко для випікання впритул до задньої стінки камери духової шафи. Це заважатиме вільній циркуляції тепла навколо дека. Страви можуть підгорати, особливо на задній частині дека. 10.2 Використання рожна ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Будьте обережні, користуючись рожном. Захвати й сам рожен гострі. Існує ризик отримання травм. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Виймайте рожен в термостійких рукавицях. Рожен і гриль гарячі. Існує ризик отримання опіку. Рожен продовжує обертатися, якщо відкрити дверцята духової шафи.
УКРАЇНСЬКА 17 6. За допомогою ґвинтів скрутіть захвати. 7. Вставте кінчик рожна в отвір. Див. розділ «Опис виробу». 8. Помістіть передню частину рожна на кріпильний гак. 9. Зніміть ручку рожна. 10. Встановіть перемикач функцій духової шафи в положення 5. Встановіть перший захват на рожен, насадіть м’ясо та встановіть другий захват. Переконайтеся в тому, що м’ясо знаходиться посередині рожна. «Гриль + Рожен» . 11. Переконайтеся в тому, що рожен обертається. 12. Закрийте дверцята духової шафи.
www.aeg.com результатів випікання та пошкодити емалеве покриття. 11.2 Випікання • Ваша духова шафа може випікати та смажити відмінно від попередніх моделей. Налаштуйте звичні параметри (температура, час приготування) та рівні поличок духової шафи відповідно до рекомендацій, поданих у таблицях. • Рекомендація виробника: в перший раз встановіть нижчу температуру. • Якщо немає даних для певних страв чи продуктів, які ви готуєте, орієнтуйтеся на дані для подібних страв чи продуктів.
УКРАЇНСЬКА 19 Страва Кількість (г) Положе Час (у хв.
www.aeg.com Страва Кількість (г) Положе Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість (г) Час (у хв.) Половина курки 1200 30 + 35 Котлети зі свинини 500 30 + 30 Положення полиці 21 Приладдя 2 комбінована решітка 1 деко для випікання 2 комбінована решітка 1 деко для випікання 1) Попередньо прогрійте духову шафу протягом 10 хвилин. 12. ДУХОВКА — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 12.
www.aeg.com 30° 2. Потягніть задню частину опорної рейки від бічної стінки і зніміть її. 1 2 2. Візьміться з обох боків за оздоблення (B) у верхній частині дверцят і натисніть у напрямку до середини, щоб вивільнити прокладку. 2 Для вставлення опорних рейок виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності. 12.4 Знімання та встановлення скляних дверцят духовки Внутрішні скляні панелі можна знімати для чищення. Кількість наявних скляних панелей залежить від моделі.
УКРАЇНСЬКА УВАГА Після встановлення переконайтеся, що поверхня рамки скляної панелі в області трафаретного друку не шорстка на дотик. УВАГА Переконайтеся, що внутрішня скляна панель встановлена правильно. 12.5 Виймання шухляди ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Не слід тримати у шухляді займисті речовини (наприклад, засоби для чищення, поліетиленові пакети, рукавички, папір, аерозолі тощо). При користуванні духовкою шухляда може нагріватися. Існує ризик виникнення пожежі.
www.aeg.com 13.1 Що робити у випадку, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Не спрацьовує генератор іскри. Варильну поверхню не під’єднано до мережі або під’єднано неправильно. Переконайтеся в тому, що варильну поверхню правильно під’єднано до мережі. Скористайтеся схемою електричних з’єднань. Не спрацьовує генератор іскри. Cпрацював запобіжник. Переконайтеся в тому, що запобіжник є причиною несправності. Якщо запобіжник спрацьовує знову та знову, зверніться до кваліфікованого електрика.
УКРАЇНСЬКА Проблема Можлива причина Вирішення Духовка не нагрівається. Необхідні налаштування не обрано. Перевірте правильність налаштувань. Рожен не обертається. Рожен невірно встановлено. Зверніться до розділу «Використання рожену». 25 Страви готуються занадто Температура занадто У разі необхідності довго або занадто швидко. висока або занадто низька. налаштуйте бажану температуру. Використовуйте рекомендації посібника з експлуатації. 13.
www.aeg.com Мінімальна відстань Розмір мм А 400 В 650 C 150 D 20 14.2 Технічні дані Напруга Частота 50 Гц Клас приладу 1 Розмір мм Висота 855 Ширина 500 Товщина 600 230 В 14.3 Інші технічні дані Категорія приладу: II2H3B/P Вихідний газ: G20 (2H) 13 мбар Альтернативний газ: G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар 14.
УКРАЇНСЬКА 27 14.6 Газові конфорки для ПРИРОДНОГО ГАЗУ G20 20 мбар КОНФОРКА ЗВИЧАЙНА ПОТУЖНІСТЬ (кВт) ЗМЕНШЕНА ПОТУЖНІСТЬ (кВт) МАРКА ІНЖЕКТОРА 1/100 мм 3,0 0,72/0,751) 119 Середньої швидкості 2,0/1,91) 0,43/0,451) 96 Допоміжна 1,0 0,35 70 Духова шафа 2,7 0,9 120 Швидка 1) Тип обвідного каналу залежить від моделі. 14.
www.aeg.com ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Шланг подачі газу не повинен торкатися частини приладу, показаної на зображенні. 14.10 З’єднання для гнучких неметалевих шлангів У разі зручного доступу до з’єднання можна використовувати гнучкий шланг. Гнучкий шланг необхідно міцно приєднати за допомогою затискачів. Під час монтажу слід завжди використовувати тримач для шлангу та ущільнення. Гнучкий шланг можна застосовувати за вказаних нижче умов. • Він не нагрівається вище кімнатної температури, тобто вище 30 °C.
УКРАЇНСЬКА Прилад налаштовано на тип газу за промовчанням. Для зміни налаштування завжди використовуйте ущільнювальні прокладки. C B A D A. Роз’єм для підключення газу (у приладі передбачено лише один роз’єм) B. Прокладка C. Фітинг для з’єднання труб D. Труботримач для скрапленого газу 14.12 Заміна форсунок варильної поверхні При переобладнанні на інший тип газу слід замінити форсунки. 1. Зніміть підставки для посуду. 2. Зніміть із конфорок кришки та корони. 3.
www.aeg.com 4. 5. 6. 7. 8. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Вставляйте вилку в розетку тільки після повернення усіх компонентів приладу в початкове положення. Існує ризик отримання травм. Запаліть конфорку. Див. розділ «Варильна поверхня – щоденне користування». Поверніть ручку варильної поверхні в мінімальне положення. Знову зніміть ручку варильної поверхні. Повільно повертайте обвідний гвинт, доки полум’я не стане мінімальним і стабільним. Встановіть на місце ручку варильної поверхні. 14.
УКРАЇНСЬКА 2. Зніміть ручку керування функціями духової шафи. Якщо немає доступу до обвідного гвинта, розберіть панель керування перед регулюванням. 3. Тонкою та плоскою викруткою відрегулюйте положення обвідного гвинта A. Положення обвідного гвинта A визначається відповідно до моделі. 31 Заміна природного газу скрапленим 5. Поверніть ручку керування функціями духової шафи в мінімальне положення. 6. Знову зніміть ручку керування функціями духової шафи. 7.
www.aeg.com УВАГА Обов’язково встановлюйте захист від перекидання на правильній висоті. 80-85 mm 317-322 mm Переконайтеся в тому, що поверхня позаду приладу рівна. Необхідно встановити захист від перекидання. Якщо цього не зробити, прилад може перекинутися. На приладі є символ, показаний на малюнку (якщо передбачено), який нагадує про необхідність встановлення захисту від перекидання. 2. Отвір знаходиться ліворуч позаду приладу.
УКРАЇНСЬКА 33 Прилад оснащено електричним кабелем з вилкою. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Кабель живлення не повинен торкатися частини приладу, показаної на малюнку. 15. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
www.aeg.
УКРАЇНСЬКА 35
867313268-C-192016 www.aeg.
