35146T9-MN 35146T9-WN KK Қолдану туралы нұсқаулары 2 RU Инструкция по эксплуатации 35
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ....................................................................................... 3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ............................................................................ 5 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................. 8 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН.......................................................................9 5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ..................................
ҚАЗАҚ 1. 3 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе кемтар болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. Құрылғыны бумен тазалау құралын пайдаланып тазаламаңыз. Пышақ, шанышқы, қасық және қақпақ тәрізді темір заттарды пештің үстіне қоймаңыз, себебі ысып кетеді. Ашатын кезде қақпаққа төгілген затты тазалаңыз. Қақпақты жабар алдында пештің үстін салқындатып алыңыз.
ҚАЗАҚ 5 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Бұл құрылғы келесі нарықтарға арналған: RU KZ 2.2 Электртоғына қосу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Өрт шығу және электр қатеріне ұшырау қаупі бар. 2.1 Орнату НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. • • • • • • • • • • • • • Орам материалдарының барлығын алыңыз Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе іске қоспаңыз. Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз. Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай болыңыз, себебі салмағы ауыр.
www.aeg.com • қашықтығы кем дегенде 3 мм болуға тиіс. Ашаны розеткаға қосар алдында құрылғының есігін толық жабыңыз. 2.3 Газға қосу • • • • • Газға қосу жұмыстарының барлығын білікті маман ғана іске асыруға тиіс. Орнатар алдында жергілікті жабдықтау жағдайлары (газдың түрі мен газдың қысымы) мен құрылғы параметрлерінің сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғының айналасында ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Газбен жабдықтау туралы ақпарат техникалық ақпарат тақтайшасында берілген.
ҚАЗАҚ • • • • • • • • • • • • • Сұйық қоспадан жасалатын тортты пісіру үшін шұңғыл табаны қолданыңыз. Жеміс шырындарынан кетпейтін дақ қалуы мүмкін. Басқару панеліне ыстық ыдыс қоймаңыз. Ыдыстың ішіндегісі сарқылғанша қайнатпаңыз. Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетне зақым келуі мүмкін. Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз. Алюминий жұқалтырды құрылғыға немесе құрылғының астыңғы бөлігіне тура қоймаңыз.
www.aeg.com • НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • Шамды ауыстырар алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз. Техникалық параметрлері сай келетін шамдарды ғана қолданыңыз. • • • 2.8 Құрылғыны тастау Құрылғыны қоқысқа дұрыс тастауға қатысты ақпаратты жергілікті әкімшілік мекемеге хабарласып алыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Қуат сымын кесіп алыңыз да, қоқысқа тастаңыз. Балалар мен жануарлар құрылғыға қамалып қалмас үшін есіктің бекітпесін алыңыз.
ҚАЗАҚ 3.2 Пісіру алаңдарының көрінісі 1 5 2 3 1 Жартылай жылдам оттық 2 Бу шығатын саңылау - мөлшері мен орны үлгі түріне байланысты 3 Жартылай жылдам оттық 4 Қосымша оттық 5 Үш шілтерлі оттық 4 3.3 Керек-жарақтары • • • • Торкөз сөре Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған. Пісірме табақ Торттар мен печеньелерге арналған. Алюминий пісірме табақ Торттар мен печеньелерге арналған. Гриль- / Қуыру науасы • • Пісіру мен қуыруға немесе май жинайтын таба ретінде қолдануға арналған.
www.aeg.com 4.3 Алдын ала қыздыру Қалған майды күйдіріп жіберу үшін бос құрылғыны алдын ала қыздырыңыз. Құрылғыдан иіс және түтін шығады. Бұл қалыпты жағдай. Ауаның жеткілікті түрде айналып тұрғанына көз жеткізіңіз. 1. Ең үлкен температураны орнатыңыз. 2. Құрылғыны шамамен 1 сағат іске қосып қойыңыз. Тұмшапешті салқындатыңыз. Жұмсақ матаны шамалы жуғыш зат қосылған суға батырып, тұмшапештің ішін тазалау үшін пайдаланыңыз. функциясы мен ең үлкен температураны орнатыңыз.
ҚАЗАҚ Егер оттық кездейсоқ сөніп қалса, тетікті сөндірулі қалыпқа бұраңыз да, кем дегенде 1 минуттан кейін оттықты тағы бір рет жағып көріңіз. A B Пешті орнатқаннан кейін немесе қуат үзілісінен кейін электр қуатын қосқан кезде, тұтату генераторы өздігінен іске қосылуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. 5.2 Оттықтың көрінісі C D A) B) C) D) A B C D Оттық табақшасы Оттық шілтері От алдырғыш Термореле 5.3 Оттықты сөндіру Отты сөндіру үшін тетікті "off" қалпына бұраңыз.
www.aeg.com САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Кәстрөлді барынша орнықты етіп қою және газды мүмкіндігінше аз пайдалану үшін кәстрөлді оттықтардың ортасына қойыңыз. 6.2 Ыдыстың диаметрі НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Оттықтың диаметрлеріне сай келетін ыдыстарды пайдаланыңыз. Оттық Ыдыстың диаметрі (мм) Үш шілтерлі 160 - 240 Жартылай жылдам 140 - 240 Қосымша 120 - 180 6.3 Қуат үнемдеу • • Егер мүмкіндік болса, ыдысқа әрқашан қақпақ жабыңыз. Сұйықтық қайнай бастағанда, оны ақырындап қайнату үшін отты азайтыңыз.
ҚАЗАҚ 3. Оттықтың дұрыс жұмыс жасауын қамтамасыз ету үшін ыдыс тағандарының тіректерін, оттықтың ортасына келтіріп салыңыз. 13 құралдың қалып-күйін тексеру үшін жергілікті уәкілетті қызмет көрсету орталығына уақытылы хабарласыңыз. 7.5 Мерзімдік техникалық қызмет көрсету Газбен жабдықтау түтігінің, егер орнатылған болса, қысым реттегіш 8. ТҰМШАПЕШ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 8.
www.aeg.com Тұмшапеш функциясы Турбо гриль Қолданылуы Гриль элементі мен тұмшапештің желдеткіші бірге жұмыс істеп, ыстық ауаны тағамның айналасына таратады. Еттің үлкен кесектерін пісіруге арналған. Осы функцияны пайдалану үшін, тұмшапеш функцияларының тетігін Гриль қалпына бұраңыз. 1) 1 - 145°C, 2 - 160°C, 3 - 175°C, 4 - 190°C, 5 - 205°C, 6 - 220°C, 7 - 235°C, 8 - 250°C 8.2 Тұмшапештің газ оттығын жағу САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Тұмшапештің оттығын жаққан кезде тұмшапештің есігін ашық ұстау керек.
ҚАЗАҚ 8.4 Тұмшапештің газ оттығын тұтатқаннан кейін 1. Тұмшапеш функциясының тетігін босатыңыз. 2. Тұмшапештің есігін жабыңыз. 3. Қажетті қыздыру параметрін орнату үшін тұмшапеш функцияларының тетігін бұраңыз. Отты тұмшапештің түбіндегі тесіктер арқылы бақылаңыз. 8.5 Тұмшапештің оттығын сөндіру Отты сөндіру үшін тетікті "off" қалпына бұраңыз. 8.6 Қауіпсіздік термостаты Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе немесе бөлшектерінде ақау бар болса, қатты қызып кету қаупі бар.
www.aeg.com Уақыт аяқталған кезде индикатор жыпылықтайды да, дыбыстық сигнал естіледі. Сигналды тоқтату үшін кез келген түймешікті басыңыз. 10. ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 10.1 Керек-жарақтарды салу Торкөз сөре: Тор сөренің артқы жағында қызу алмасуға көмек болатын арнайы пішім бар. Науаны немесе табаны сөре сырғытпасының бағыттағыштарының арасына салып итеріңіз. Тұмшапештің артқы қабырғасына тимей тұрғанына көз жеткізіңіз.
ҚАЗАҚ 11.1 Жалпылама ақпарат • • • • • Құрылғының сөре қоюға арналған төрт деңгейі бар. Сөренің деңгейлерін құрылғының астыңғы жағынан бастап санаңыз. Құрылғы ауа айналдыратын және буды үздіксіз қайта айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған. Бұл жүйенің көмегімен тағамды булы ортада, ішін жұмсақ, сыртын кітірлек етіп пісіруге болады. Бұл пісіру уақыты мен пайдаланылатын қуат мөлшерін барынша азайтады. Құрылғының ішіне немесе есігінің шыны панельдеріне бу тұруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
www.aeg.com 11.6 Пісіру кестесі Тағам Мөлшері (г) Термоэ Уақыт лементт (мин.
ҚАЗАҚ 19 Тағам Мөлшері (г) Термоэ Уақыт лементт (мин.
www.aeg.com Тағам Мөлшері (г) Термоэ Уақыт лементт (мин.
ҚАЗАҚ 11.8 Гриль жасау Тағам Мөлшері (г) Уақыт (мин.) Сөренің орналасуы Керекжарақтары Тост наны 1) 500 4-6 3 темір сөре Сиыр етінен 1000 20 + 20 2 темір сөре 1 пісірме табақ 2 темір сөре 1 пісірме табақ 2 темір сөре 1 пісірме табақ стейктер 1) Тауықтың жарты еті Қуырылған шошқа котлеті 1200 500 30 + 35 30 + 30 1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз. 12. ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 12.
www.aeg.com НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Тұмшапешті жоғары температурамен тазалаған кезде балаларды алыс ұстаңыз. Тұмшапештің беткі жағы өте ысып, күйіп қалу қаупі пайда болады. 2. Сырғытпа жолдардың артқы жақтарын қабырғадан ағытып алыңыз. 1 2 Сөре сырғытпаларын кері реттілікпен салыңыз. 12.4 Каталитпен тазалау САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Каталитті қаптаманы тұмшапеш бүріккішімен, түрпілі тазалағыш заттармен, сабын немесе басқа жуғыш заттармен тазаламаңыз. Бұл каталитті қаптаманы бүлдіруі мүмкін.
ҚАЗАҚ 23 САҚТАНДЫРУ ТУРАЛЫ ЕСКЕРТУ! Құрылғыны ішкі шыны панельсіз пайдаланбаңыз. 1. Есікті шегіне дейін ашып, есіктің екі топсасын ұстаңыз. 4. Есікті жұмсақ мата төселген орнықты жерге қойыңыз. 2. Қос топсадағы тетіктерді көтеріңіз де бұраңыз. 5. Ішкі шыны панельді алу үшін бекіту жүйесін босатыңыз. 3. Тұмшапештің есігін бірінші ашу күйіне жартылай жабыңыз. Есікті алға қарай тартыңыз да, ұясынан шығарып алыңыз. 6. Екі бекітпені 90° градусқa бұраңыз да, ұясынан шығарып алыңыз.
www.aeg.com 7. Әуелі шыны панельді абайлап көтеріп, содан кейін алыңыз. 1 2 8. Шыны панельді сабын сумен жуыңыз. Шыны панельді жақсылап құрғатыңыз. Тазалап болғаннан кейін шыны панельді және тұмшапештің есігін орнатыңыз. Жоғарыдағы қадамдарды кері ретпен орындаңыз. 12.6 Тартпаны алу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Тұтанғыш заттарды (мысалы, тазалағыш заттар, пластик қапшықтар, тұмшапеш қолғабы, қағаз немесе бүріккіштер, т.с.с. сияқты) тартпаға салып сақтамаңыз.
ҚАЗАҚ 2. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғыштарды алыңыз немесе айырып-қоқышты ажыратыңыз. 25 2. Шыны қақпақты тазалаңыз. 3. Шамды қызуға төзімділігі 300 °C шамға ауыстырыңыз. 4. Шыны қақпақты орнатыңыз. Артқы шам 1. Шамның қақпағын алу үшін сағат тілінің бағытына қарсы бұраңыз. 13. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 13.1 Не істерсіңіз, егер... Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі От алдырғышты қосқан кезде ешбір жарқыл шықпайды.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Жалынның түсі қызылсары немесе сары. Шешімі Оттықтың кей жерлерінде жалынның түсі қызылсары немесе сары болып көрінуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Тұмшапеш қызбайды. Тұмшапеш сөндірулі. Тұмшапешті іске қосыңыз. Шам жанбайды. Шамда ақаулық бар. Шамды ауыстырыңыз. Бу мен конденсат тағамның үстіне және тұмшапештің корпусына жиналады. Тұмшапештің ішіне тағам ұзақ уақытқа қойылған. Тағамды пісіргеннен кейін тұмшапеш ішінде 15 - 20 минуттан артық қалдырмаңыз.
ҚАЗАҚ 27 Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз: Өнім нөмірі (PNC) ......................................... Сериялық нөмірі (S.N.) ......................................... 14. ОРНАТУ Мин. қашықтық НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Өлшемі мм A 400 14.1 Құрылғы орнатылатын жер B 650 C 150 Жеке тұратын бұл құрылғыңыздың бір жағын немесе екі жағын ас үй жиһазына тақатып, не бұрышқа қоюыңызға болады.
www.aeg.com 14.4 Байпас диаметрлері ОТТЫҚ Ø БАЙПАС 1/100 мм1) Қосымша 29 / 30 Жартылай жылдам 32 Үш шілтерлі 67 Тұмшапеш 44 1) Байпас (Copreci / BSI) түрі үлгіге байланысты. 14.5 ТАБИҒИ G20 13 мбар ГАЗҒА арналған газ оттықтары ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ кВт АЗАЙТЫЛҒАН ҚУАТ кВт ИНЖЕКТОР ТАҢБАСЫ 1/100 мм Үш шілтерлі 4,0 1,80 174 Жартылай жылдам 2,0 0,5 111 Қосымша 1,0 0,4 82 Тұмшапеш 2,7 0,90 130 14.
ҚАЗАҚ ОТТЫҚ 29 ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ кВт АЗАЙТЫЛҒАН ҚУАТ кВт ИНЖЕКТОР ТАҢБАСЫ 1/100 мм ГАЗДЫҢ НОМИНАЛЬДЫ БЕРІЛІСІ г/сағ 2,7 0,90 80 196,33 Тұмшапеш 14.8 LPG G31 30 мбар газға арналған газ оттықтары ОТТЫҚ ҚАЛЫПТЫ ҚУАТ кВт АЗАЙТЫЛҒАН ҚУАТ кВт ИНЖЕКТОР ТАҢБАСЫ 1/100 мм ГАЗДЫҢ НОМИНАЛЬДЫ БЕРІЛІСІ г/сағ Үш шілтерлі 3,5 1,6 101 249,95 Жартылай жылдам 1,7 0,38 71 121,40 Қосымша 0,85 0,31 50 60,70 Тұмшапеш 2,35 0,78 80 167,82 14.
www.aeg.com • жарамдылық мерзімі өтіп кетпегенін. Егер бір немесе бірнеше ақаулығы байқалса, түтікті жөндеудің керегі жоқ, ауыстыру керек. НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Орнатып болғаннан кейін әр түтік фиттингінің тығыздағышынан ешнәрсе ақпайтынын тексеріңіз. Түтіктің тығыздалғанын тексеру үшін отты емес, сабынды ерітіндіні қолданыңыз. Газбен жабдықтау бағыттауышы басқару панелінің артында орналасқан.
ҚАЗАҚ 31 Табиғи газдан сұйылтылған газға ауыстыру 1. Орағытпа бұранданы шегіне дейін қатайтыңыз. 2. Тетікті орнына қайта қойыңыз. Сұйылтылған газды табиғи газға ауыстыру 5. Техникалық ақпарат тақтайшасын (газбен жабдықтау құбырының қасында) жаңа газ түріне сай келетін тақтайшаға ауыстырыңыз. Бұл тақтайшаны құрылғымен бірге жеткізілген қалтадан таба аласыз. Егер беріліп тұрған газдың қысымы тұрақты болмаса немесе қажетті қысымнан басқаша болса, газбен жабдықтау құбырына тиісті қысым реттегішті орнатыңыз.
www.aeg.com оттығына (B) қол жеткізу үшін алыңыз. B A жалғастырғышына (E) салмақ салмаңыз. 5. Оттықтың инжекторын (D) 7 мм гайка кілтімен босатып, басқасын салыңыз. Оттықты әрекеттерді кері ретпен орындап салыңыз. Газбен жабдықтау бағыттауышының жанында орналасқан газ түрінің жапсырмасының орнына жаңа газ түріне қатысты жапсырманы қолданыңыз. 2. Оттықты ұстап тұратын бұранданы (C) босатыңыз. C 14.15 Тұмшапештің оттығын ең кіші деңгейге қою 1. Құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз. 2.
ҚАЗАҚ НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Ашаны розеткаға барлық бөлшектерді өз орындарына қойып болғаннан кейін ғана сұғыңыз. Жарақат алу қаупі бар. 4. Оттықты жағыңыз. "Тұмшапеш - Әркүндік қолдану" тарауын қараңыз. 5. Тетікті ең кіші қалыпқа бұраңыз. 6. Тетікті қайта алыңыз. 7. Орағытпа бұранданы жалын кішірейіп, тұрақты шығып тұрғанша баяу бұраңыз. 8. Тетікті орнына қайта қойыңыз. 9. Газ пешінің тетігін газ берілімінің ең үлкен мәніне қойыңыз да, тұмшапешті кем дегенде 10 минут қыздырыңыз. 10.
www.aeg.com қатты материалға бұрап немесе тиісті күшейткішті (қабырға) қолданып орнатыңыз. 110-115 mm 232- 237 mm 14.18 Электртоғына қосу НАЗАРЫҢЫЗДА БОЛСЫН! Қауіпсіздік тарауындағы сақтық шаралары орындалмаған жағдайда, өндіруші жауапкершілік көтермейді. Бұл құрылғы негізгі қуат сымымен және негізгі ашамен жабдықталған. 2. Саңылауды құрылғының артқы сол жағынан таба аласыз. Құрылғының алдыңғы жағын көтеріп, ас үй қаптамасының ортасындағы орынға салыңыз.
РУССКИЙ 35 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...............................................36 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................. 38 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ................................................................................... 42 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ........................................................43 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ....................... 44 6.
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
РУССКИЙ 37 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления. Оставление на варочной панели продуктов, готовящихся на жире или масле, может представлять опасность и привести к пожару.
www.aeg.com • • • • Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Касаясь ящика для хранения, будьте осторожны. Он может сильно нагреваться.
РУССКИЙ прибора, чтобы предотвратить его опрокидывание. См. Главу «Установка». • 2.2 Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и поражения электрическим током. • • • • • • • • • • • Все электрические подключения должны производиться квалифицированным электриком. Прибор должен быть заземлен. Убедитесь, что параметры электропитания, указанные на табличке с техническими данными, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.
www.aeg.com • • • • • • Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов.
РУССКИЙ • • • • Диаметр дна посуды должен превышать размеры конфорок. Убедитесь, что пламя не гаснет при быстром повороте ручки из максимального в минимальное положение. Используйте только принадлежности, поставляемые вместе с прибором. Не устанавливайте на горелку рассекатели пламени. Данный прибор предназначен только для приготовления пищи. Его не следует использовать в других целях, например, для обогрева помещений. 2.5 Уход и очистка • • • • • • • • • Выключите прибор перед его обслуживанием.
www.aeg.com • • Отрежьте и утилизируйте кабель электропитания. Удалите защелку дверцы, чтобы предотвратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных. • Расплющите наружные газовые трубы. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
РУССКИЙ • • • • Глубокий противень Для тортов и бисквитов. Противень для выпечки с алюминиевым покрытием Для тортов и бисквитов. Противень для жарки / гриля Для выпекания и жарки или в качестве поддона для сбора жира. Телескопические направляющие (не во всех моделях) • 43 Для полок и противней. Доступны для приобретения отдельно. Ящик для хранения Ящик для хранения принадлежностей расположено под камерой духового шкафа. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См.
www.aeg.com 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Розжиг горелки Всегда зажигайте горелку перед тем, как ставить на нее посуду. ВНИМАНИЕ! Будьте внимательны при использовании открытого огня на кухне. Изготовитель не несет ответственность в случае неправильного обращения с огнем. 1. Поверните ручку варочной панели против часовой стрелки в положение, соответствующее максимальной подаче газа , и нажмите на нее. 2.
РУССКИЙ 5.2 Общий вид горелки A) B) C) D) A Крышка горелки Рассекатель горелки Свеча зажигания Термопара 5.3 Выключение горелки Чтобы погасить пламя, поверните B C D ручку в положение . ВНИМАНИЕ! Всегда уменьшайте или гасите пламя перед тем, как снимать посуду с конфорки. A B C D 6. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 6.1 Кухонная посуда ВНИМАНИЕ! Не ставьте одну кастрюлю или сковороду на две конфорки.
www.aeg.com ОСТОРОЖНО! Следите, чтобы кастрюли были размещены по центру: таким образом достигается максимальная устойчивость и снижается расход газа. 6.2 Диаметры посуды ВНИМАНИЕ! Используйте только ту посуду, диаметр которой соответствует размерам конфорок. Горелка С тройным рассекателем Горелка Диаметры посуды (мм) Ускоренного приготовления 140 - 240 Вспомогательная 120 - 180 6.3 Экономия электроэнергии • • Диаметры посуды (мм) По возможности всегда накрывайте посуду крышкой.
РУССКИЙ 7.4 Подставки для посуды Подставки для посуды нельзя мыть в посудомоечной машине. Необходимо мыть их вручную. 1. Для упрощения очистки варочной панели снимите подставки для посуды. Чтобы не повредить варочную панель, будьте внимательны при установке подставок для посуды. 2. После очистки подставок для посуды убедитесь, чтобы подставки были правильно установлены на место. 3. Для того, чтобы горелки работали надлежащим образом, стержни подставок для посуды должны располагаться в центре горелки. 7.
www.aeg.com Режим духового шкафа 1-8 Применение Многофункциональный режим – газ Одновременное приготовление нескольких разных блюд. Приготовление домашних сиропов, а также подсушивание грибов или фруктов. Для включения функции выберите уровень нагрева духового шкафа и нажмите на кнопку включения вентилятора. Турбо-гриль Нагревательный элемент гриля и вентилятор духового шкафа работают одновременно и обеспечивают циркуляцию горячего воздуха вокруг приготавливаемого блюда. Жарка крупных кусков мяса.
РУССКИЙ газа в течение 15 или менее секунд, чтобы термопара нагрелась. Не держите ручку выбора режимов духового шкафа нажатой более 15 секунд. Если розжига горелки не происходит через 15 секунд, отпустите ручку выбора режимов духового шкафа, поверните ее в положение «Выкл», откройте дверцу духового шкафа и попытайтесь снова разжечь горелку, подождав по меньшей мере 1 минуту. 8.4 После розжига газовой горелки духового шкафа 1. Отпустите ручку выбора режимов духового шкафа. 2.
www.aeg.com 8.8 Индикатор функции гриля Индикатор гриля загорается при выборе режима приготовления на гриле. Индикатор гаснет, когда духовой шкаф прогревается до заданной температуры. Затем он будет циклически гаснуть и загораться, указывая на поддержание заданной температуры. 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Таймер Используйте его, чтобы задать время обратного отсчета. Максимально допустимое значение составляет 99 минут 50 секунд. Эта функция не влияет на работу прибора.
РУССКИЙ 51 11. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также, от качества и количества используемых ингредиентов. 11.1 Общая информация • • • В приборе предусмотрено четыре уровня положения противней. Положения противней отсчитываются от дна прибора.
www.aeg.com • При выпекании пирогов более чем на одном уровне время выпекания можно увеличить на 10–15 минут. • Пироги и выпечка, расположенные на разной высоте, сначала подрумяниваются не всегда равномерно. В этом случае не меняйте заданную температуру. Разница выровняется в процессе выпекания. • При продолжительном времени выпекания Вы можете отключить духовой шкаф приблизительно за 10 минут до окончания программы и использовать ее остаточное тепло.
РУССКИЙ 53 Продукты Количество Положе Время (г) ние (мин) термост ата Полож Принадлежности ение проти вня Плоский 1000 2-3 35 - 45 3 противень для выпечки с алюминиевым покрытием 1000 2 35 - 40 3 глубокий противень 2000 5 50 - 60 3 противень для выпечки с алюминиевым покрытием 1200 + 1200 6 55 - 65 3 2 круглый противень с алюминиевым покрытием (диаметр: 20 см) 500 2-3 25 - 30 3 противень для выпечки с алюминиевым покрытием глубокий противень 350 3 30 - 35 3 1 круглый эмали
www.aeg.
РУССКИЙ 55 Продукты Количество Положе Время (г) ние (мин) термост ата Полож Принадлежности ение проти вня Румынский 600 + 600 2-3 50 - 60 3 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 25 см) 600 + 600 2-3 40 - 50 3 2 круглых противня с алюминиевым покрытием (диаметр: 25 см) 500 2-3 20 - 30 3 противень для выпечки с алюминиевым покрытием 500 2-3 20 - 25 3 глубокий противень Безе 400 1-2 40 - 50 3 противень для выпечки с алюминиевым покрытием Безе 400 1 40 - 50 3
www.aeg.com Продукты Количество Положе Время (г) ние (мин) термост ата Полож Принадлежности ение проти вня Сливочный 600 2-3 25 - 30 3 противень для выпечки с алюминиевым покрытием 600 3 20 - 25 3 глубокий противень кекс5) Сливочный кекс5) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 7 минут. 3) После выключения прибора оставьте пирог в духовом шкафу на 5 минут.
РУССКИЙ 57 Продукты Количество (г) Время (мин) Положение противня Принадлежнос ти Свиные жареные отбивные котлеты 500 30 + 30 2 решетка 1 глубокий противень 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 12. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 12.1 Примечание относительно очистки • • • • • • Переднюю часть прибора протирайте мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством.
www.aeg.com 2. Вытяните заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки и снимите ее. 1 2 ОСТОРОЖНО! При использовании каталитической чистки всегда включайте лампу освещения духового шкафа (если это применимо). Перед запуском каталитической чистки извлеките из духового шкафа все принадлежности. Установка направляющих для противня производится в обратном порядке. 12.
РУССКИЙ 59 ОСТОРОЖНО! Не используйте прибор без внутренней стеклянной панели. 1. Откройте дверцу до конца и возьмитесь за обе петли. 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив мягкую ткань. 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 5. Отожмите стопоры, чтобы снять внутреннюю стеклянную панель. 3. Прикройте дверцу наполовину до первого фиксируемого положения. Затем вытяните дверцу вперед из ее гнезда. 6. Поверните два фиксатора на 90° и извлеките их из своих гнезд.
www.aeg.com 12.6 Извлечение ящика 90° 7. Сначала осторожно поднимите и выньте стеклянную панель. ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламеняющиеся материалы (например, чистящие средства, полиэтиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистящие аэрозоли). При работе духового шкафа ящик сильно нагревается. Существует риск возгорания Ящик под духовым шкафом извлекается для упрощения чистки. 1. Вытяните ящик до упора. 1 2 8. Вымойте стеклянную панель водой с мылом.
РУССКИЙ 2. Извлеките предохранители или отключите рубильник на электрощите. Задняя лампа 1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 61 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C. 4. Установите плафон. 13. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 13.1 Что делать, если...
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение Прибор издает необычный шум. Ряд металлических деталей прибора незначительно увеличиваются и уменьшаются в размере при нагреве или охлаждении. Описанные шумы являются нормальным явлением. Оранжевый или желтый цвет пламени. В определенной зоне конфорок пламя может приобретать оранжевый или желтый цвет. Это нормально. Духовой шкаф не нагревается. Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф. Лампа не горит. Лампа перегорела. Замените лампу.
РУССКИЙ 13.2 Информация для обращения в сервис-центр Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обращайтесь в магазин или в авторизованный сервисный центр. данными. Табличка с техническими данными находится на передней рамке внутренней камеры прибора. Не удаляйте табличку с техническими данными из внутренней камеры прибора. Данные для сервисных центров находятся на табличке с техническими Рекомендуем записать их здесь: Модель (MOD.) .........................................
www.aeg.com Суммарная 1685 Вт электрическая мощность Напряжение 230 В Частота 50 Гц Прибор класса 3 14.3 Другие технические данные Категория прибора II2H3B/P Газ 1 (Исх.): G20 (2H) 13 мбар Газ 2 (Перенастр.): G20 (2H) 20 мбар G30/31 (3B/P) 30/30 мбар 14.4 Диаметры обводных клапанов ГОРЕЛКА Ø ОБВОДНОГО КЛАПАНА 1/100 мм1) Вспомогательная 29 / 30 Ускоренного приготовления 32 С тройным рассекателем 67 Духовой шкаф 44 1) Тип обводного клапана (Copreci / BSI) зависит от модели. 14.
РУССКИЙ ГОРЕЛКА 65 ОБЫЧНАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ПОНИЖЕННАЯ МОЩНОСТЬ, кВт ОТМЕТКА ФОРСУНКИ 1/100 мм 2,0 / 1,9 0,43 / 0,45 96 Вспомогательна я 1,0 0,35 70 Духовой шкаф 2,7 0,90 120 Ускоренного приготовления 14.
www.aeg.com 14.9 Подключение к газовой магистрали Перед установкой снимите наклейку, расположенную на трубе подачи газа сзади прибора. Удалите с трубы остатки клеящего вещества. Применяйте фиксированное соединение или используйте гибкий шланг из нержавеющей стали в соответствии с действующими нормами. При использовании гибких металлических шлангов следите за тем, чтобы они не касались подвижных частей и не передавливались.
РУССКИЙ A B C E D A) Точка подключения линии подвода газа (допускается только одна точка подключения газа для прибора). B) Прокладка C) Регулируемое соединение D) Трубодержатель для природного газа E) Трубодержатель для сжиженного газа 14.11 Переоборудование на различные типы газа 67 ВНИМАНИЕ! Перед заменой инжекторов убедитесь, что ручки управления подачей газа находятся в выключенном положении. Отключите электроприбор от сети электропитания.Дайте прибору остыть.
www.aeg.com подачи газа следует установить соответствующий редуктор. 14.13 Регулировка минимального уровня пламени у горелки варочной панели 1. Отключите прибор от электропитания. 2. Снимите ручку варочной панели. Если доступ к винту обводного клапана отсутствует, перед настройкой снимите панель управления. 3. Отрегулируйте винт обводного клапана (A) с помощью тонкой шлицевой отвертки. Расположение винта обводного клапана А зависит от модели. A Для перехода с природного газа на сжиженный газ 1.
РУССКИЙ 69 пламени горелки духового шкафа 1. Отключите прибор от электропитания. 2. Снимите ручку выбора режимов духового шкафа. Если доступ к винту обводного клапана отсутствует, перед настройкой снимите панель управления. 3. Отрегулируйте винт обводного клапана (A) с помощью тонкой шлицевой отвертки. Расположение винта обводного клапана А зависит от модели. C 3. Осторожно снимите горелку с держателя форсунки (D). A D E Для перехода с природного газа на сжиженный газ F 4.
www.aeg.com 6. Снова снимите ручку. 7. Медленно поворачивайте винт обводного клапана, пока не добьетесь минимального и устойчивого горения. 8. Установите ручку на место. 9. Установите ручку управления духовым шкафом в положение максимальной подачи газа и дайте духовому шкафу разогреться в течение не менее 10 минут. 10. Быстро переведите ручку выбора режимов духового шкафа с положения максимальной подачи газа в минимальное положение. Регулировка пламени.
РУССКИЙ 71 14.18 Электрическое подключение 110-115 mm 232- 237 mm 2. Отверстие для крепления находится слева на задней стороне прибора. Поднимите переднюю часть прибора и поместите его между кухонными шкафами. Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. ВНИМАНИЕ! Производитель не несет ответственность при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в Главах, содержащих Сведения по технике безопасности.
www.aeg.com Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры номера – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 11012345 означает, что изделие произведено на десятой неделе 2011 года. Kласс энергопотребления: : A С.Ч. Электролюкс Романия С.А.
РУССКИЙ 73
www.aeg.
РУССКИЙ 75
892963834-A-112014 www.aeg.
