40006VS-MN USER MANUAL EL Οδηγίες Χρήσης Κουζίνα
www.aeg.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.............................................................................6 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ................................................................................... 9 4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ..........................................................................9 5. ΕΣΤΊΕΣ - ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ........................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης αναπηρίας.
www.aeg.com 1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια • • • • • • • • • • • • • Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής και η αντικατάσταση του καλωδίου πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο. Αυτή η συσκευή πρέπει να συνδεθεί στην ηλεκτρική παροχή με καλώδιο τύπου H05VV-F, ανθεκτικό στη θερμοκρασία του πίσω πλαισίου. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε υψόμετρο έως και 2.000 μέτρων από το επίπεδο της θάλασσας. Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε σκάφη ή πλοία.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • • • • • • 5 Μην τοποθετείτε πάνω στη θερμή επιφάνεια των εστιών μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια, κουτάλια και καπάκια γιατί μπορεί να θερμανθούν. Εάν υπάρχουν ρωγμές στην υαλοκεραμική / γυάλινη επιφάνεια, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα. Σε περίπτωση που η συσκευή είναι συνδεδεμένη απευθείας στην παροχή ρεύματος με κουτί σύνδεσης, αφαιρέστε την ασφάλεια για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την τροφοδοσία ρεύματος.
www.aeg.com • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο προστατευτικά εστιών του κατασκευαστή της συσκευής μαγειρέματος ή που υποδεικνύονται από τον κατασκευαστή της συσκευής στις οδηγίες χρήσης ως κατάλληλα ή προστατευτικά εστιών που είναι ενσωματωμένα στη συσκευή. Η χρήση ακατάλληλων προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα. 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 2.1 Εγκατάσταση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Η εγκατάσταση αυτής της συσκευής πρέπει να εκτελείται μόνο από κατάλληλα καταρτισμένο άτομο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • • • Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη συνδέετε το φις τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να αποσυνδέσετε τη συσκευή. Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας. Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές μονωτικές διατάξεις: ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες (βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής ρεύματος και ρελέ.
www.aeg.com • • • • • • Μην αφήνετε να στεγνώσουν τα μαγειρικά σκεύη κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος. Προσέχετε να μην πέσουν επάνω στη συσκευή αντικείμενα ή μαγειρικά σκεύη. Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά. Μην ενεργοποιείτε τις ζώνες μαγειρέματος με άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς μαγειρικό σκεύος. Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο επάνω στη συσκευή ή απευθείας σε επαφή με το δάπεδο της συσκευής.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 3.1 Γενική επισκόπηση 1 2 3 4 5 9 5 4 3 2 1 6 7 8 1 Διακόπτης προγραμμάτων 2 Διακόπτης λειτουργίας (για τη θερμοκρασία) 3 Ένδειξη / σύμβολο θερμοκρασίας 4 Διακόπτες εστιών 5 Αντίσταση 6 Λαμπτήρας 7 Πλευρική σχάρα, αποσπώμενη 8 Ανεμιστήρας 9 Θέσεις ραφιών 3.2 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος 1 2 145 mm 170 mm 265 mm 140/210 mm 6 3 145 mm 5 4 3.3 Αξεσουάρ • • 1 Ζώνη μαγειρέματος 1.
www.aeg.com Ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Φροντίδα και καθάρισμα». Καθαρίστε τον φούρνο και τα εξαρτήματα πριν από την πρώτη χρήση. Τοποθετήστε τα εξαρτήματα και τα αφαιρούμενα στηρίγματα σχαρών στην αρχική τους θέση. 4.2 Προθέρμανση Προθερμάνετε τον άδειο φούρνο πριν από την πρώτη χρήση. 1. Ρυθμίστε τη λειτουργία .Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία. 2. Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για 1 ώρα. 3. Ρυθμίστε τη λειτουργία . Ρυθμίστε τη μέγιστη θερμοκρασία. 4. Αφήστε τον φούρνο να λειτουργήσει για 15 λεπτά.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 6. ΕΣΤΊΕΣ - ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. Τα μαγειρικά σκεύη από ατσάλι εμαγιέ και με χάλκινη ή αλουμινένια βάση μπορούν να προκαλέσουν αλλαγή χρώματος στην υαλοκεραμική επιφάνεια. 6.1 Μαγειρικό σκεύος Η βάση του μαγειρικού σκεύους πρέπει να έχει το μεγαλύτερο δυνατό πάχος και να είναι όσο το δυνατόν πιο επίπεδη. Βεβαιωθείτε ότι οι βάσεις των σκευών είναι καθαρές και στεγνές προτού τα τοποθετήσετε στην επιφάνεια των εστιών.
www.aeg.com Σκάλα μαγει‐ ρέματος Χρήση: Χρόνος Συμβουλές (min) 7-8 Δυνατό τηγάνισμα, πατατοκρο‐ 5 - 15 κέτες, κομμάτια παντσέτας, μπριζόλες. 9 Βράσιμο νερού, βράσιμο ζυμαρικών, σοτάρισμα κρέατος (γκούλας, κρέας στην κατσαρόλα), τηγανιτές πατάτες. Γυρίστε το από την άλλη πλευ‐ ρά μόλις περάσει ο μισός χρό‐ νος. 7. ΕΣΤΊΕΣ - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 7.1 Γενικές πληροφορίες • • • • • Καθαρίζετε τις εστίες μετά από κάθε χρήση.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύμβολο 13 Λειτουργία φούρνου Χρήση Θερμός Αέρας Για ψήσιμο έως και σε δύο θέσεις σχάρας ταυτόχρο‐ να, καθώς και για ξήρανση φαγητού. Ρυθμίστε τη θερμοκρασία κατά 20 - 40 °C χαμηλότε‐ ρα από ό,τι για τη λειτουργία Πάνω + Κάτω Θέρμαν‐ ση. Ρύθμιση πίτσας Για ψήσιμο φαγητών σε μία θέση σχάρας με έντονο ρόδισμα και τραγανή βάση. Πάνω + Κάτω Θέρ‐ μανση Για ψήσιμο φαγητού σε μία θέση σχάρας. Ξήρανση Για ξήρανση φρούτων, λαχανικών και μανιταριών κομμένων σε φέτες.
www.aeg.com 8.2 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του φούρνου Εξαρτάται από το μοντέλο εάν η συσκευή σας έχει σύμβολα διακοπτών, ενδείξεις ή λαμπτήρες: • Η ένδειξη ανάβει όταν ο φούρνος θερμαίνεται. • Ο λαμπτήρας ανάβει όταν ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία. • Το σύμβολο υποδεικνύει κατά πόσον ο διακόπτης ελέγχει μία από τις ζώνες μαγειρέματος, τις λειτουργίες του φούρνου ή τη θερμοκρασία. 1. Στρέψτε το διακόπτη λειτουργιών φούρνου για να επιλέξετε μια λειτουργία φούρνου. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Οι τιμές θερμοκρασίας και χρόνου ψησίματος στους πίνακες είναι μόνο ενδεικτικές. Εξαρτώνται από τις συνταγές, καθώς και από την ποιότητα και ποσότητα των υλικών που χρησιμοποιούνται. Προθερμαίνετε πάντα τον κενό φούρνο στην απαιτούμενη για το φαγητό θερμοκρασία για 20 λεπτά πριν από το ψήσιμο. • • • 9.1 Ψήσιμο • Χρησιμοποιήστε τη χαμηλότερη θερμοκρασία την πρώτη φορά. 15 Μπορείτε να παρατείνετε τους χρόνους ψησίματος κατά 10 – 15 λεπτά, αν ψήνετε κέικ σε περισσότερες από μια θέσεις σχάρας.
www.aeg.com Αποτελέσματα ψησί‐ ματος Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Το κέικ δεν είναι έτοιμο στον καθορισμένο χρό‐ νο ψησίματος. Η θερμοκρασία του φούρ‐ νου είναι πολύ χαμηλή. Την επόμενη φορά που θα ψήσε‐ τε, αυξήστε λίγο τη θερμοκρασία του φούρνου. 9.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) 17 Χρόνος (min) Θέση σχά‐ ρας Γλυκίσματα με ασπράδι αβγού, μαρέ‐ 80 - 100 γκες 120 - 150 3 Μακαρόν 100 - 120 30 - 50 3 Μπισκότα από ζύμη με μαγιά 150 - 160 20 - 40 3 Μικρά γλυκά με φύλλο κρούστας 170 - 1801) 20 - 30 3 Ψωμάκια 1601) 10 - 35 3 Μικρά κέικ (20 τεμάχια/ταψί) 1501) 20 - 35 3 Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (min) Θέση σχά‐ ρας Μπαγκέτες με επικάλυψη λιωμένου τυριού 160 - 1701) 15 - 30 1 Γεμιστά λαχανικά 160 - 170
www.aeg.com Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (min) Θέση σχά‐ ρας 2 θέσεις Μπισκότα με ασπράδι αυγού, μαρέ‐ γκες 80 - 100 130 - 170 2/4 Μακαρόν 100 - 120 40 - 80 2/4 Μπισκότα από ζύμη με μαγιά 160 - 170 30 - 60 2/4 Μικρά γλυκά με φύλλο κρούστας 170 - 1801) 30 - 50 2/4 Ψωμάκια 1801) 25- 40 2/4 Μικρά κέικ (20 τεμάχια/ταψί) 1501) 20 - 40 2/4 1) Προθερμάνετε το φούρνο. 9.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) 19 Χρόνος (min) Θέση σχά‐ ρας Ψωμί (σίκαλης): 1. 2301) 1. Πρώτο μέρος της διαδικασίας ψη‐ 2. 160 - 1801) σίματος. 2. Δεύτερο μέρος της διαδικασίας ψησίματος. 1. 20 2.
www.aeg.com Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (min) Θέση σχά‐ ρας Γλυκά με φύλλο κρούστας 190 - 2101) 20 - 30 3 Ψωμάκια 190 - 2101) 10 - 55 3 Μικρά κέικ (20 ανά δίσκο) 1701) 20 - 30 3-4 1) Προθερμάνετε τον φούρνο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21 Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (min) Θέση σχά‐ ρας Τάρτα με φύλλο κρούστας 160 - 1802) 45 - 55 2-3 Flammekuchen 230 - 2502) 12 - 20 2-3 Πιροσκί (η ρωσική εκδοχή του καλ‐ τσόνε) 180 - 2002) 15 - 25 2-3 1) Χρησιμοποιήστε βαθύ ταψί. 2) Προθερμάνετε τον φούρνο. 9.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9.
www.aeg.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 25 Χοιρινό Τύπος φαγητού Ποσότητα Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (min) Θέση σχά‐ ρας Ωμοπλάτη, λαιμός, χοιρινό μπούτι 1 - 1,5 kg 160 - 180 90 - 120 1 Μπριζόλα, παϊδάκια 1 - 1,5 kg 170 - 180 60 - 90 1 Ρολό κιμάς 750 g - 1 kg 160 - 170 50 - 60 1 Κότσι χοιρινό (προβρασμέ‐ νο) 750 g - 1 kg 150 - 170 90 - 120 1 Τύπος φαγητού Ποσότητα Θερμοκρασία Χρόνος (°C) (min) Θέση σχά‐ ρας Ψητό μοσχάρι 1 kg 160 - 180 90 - 120 1 Μοσχάρι κότσι 1,5 - 2 kg 160 - 180 120 - 150 1 Τύπος φα
www.aeg.com • • Τοποθετείτε πάντα το βαθύ ταψί για τη συλλογή λίπους στην πρώτη θέση σχάρας. Ψήνετε στο γκριλ μόνο επίπεδα κομμάτια κρέατος ή ψαριού. Το ψήσιμο στο γκριλ περιορίζεται στην κεντρική περιοχή της σχάρας. 9.11 Γκριλ Γρήγορο Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (min) 1η πλευ‐ 2η πλευ‐ ρά ρά Θέση σχάρας Μπιφτέκια μέγ. 1) 9 - 15 8 - 13 4 Χοιρινό φιλέτο μέγ. 10 - 12 6 - 10 4 Λουκάνικα μέγ. 10 - 12 6-8 4 Μοσχαρίσια φιλέτα, μοσχαρί‐ σιες μπριζόλες μέγ.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 27 Φρούτα Τύπος φαγητού Θερμοκρασία (°C) Χρόνος (h) Δαμάσκηνα 60 - 70 Βερίκοκα Θέση σχάρας 1 θέση 2 θέσεις 8 - 10 3 2/4 60 - 70 8 - 10 3 2/4 Φέτες μήλου 60 - 70 6-8 3 2/4 Αχλάδια 60 - 70 6-9 3 2/4 10. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 10.1 Σημειώσεις για τον καθαρισμό Καθαρίστε την πρόσοψη του φούρνου με ένα μαλακό πανί, ζεστό νερό και κάποιο απαλό καθαριστικό.
www.aeg.com 2 πλευρά πρώτα και, στη συνέχεια, από την άλλη. Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία καθαρισμού, τοποθετήστε την πόρτα του φούρνου ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά. Βεβαιωθείτε ότι ακούσατε ένα χαρακτηριστικό κλικ, όταν τοποθετήσατε την πόρτα. Σπρώξτε με δύναμη, εάν απαιτείται. Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών στη θέση τους, ακολουθώντας την παραπάνω διαδικασία με την αντίστροφη σειρά. 10.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 10.6 Αντικατάσταση του λαμπτήρα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ο λαμπτήρας μπορεί να είναι ζεστός. 29 Το συρτάρι που βρίσκεται κάτω από το φούρνο μπορεί να αφαιρεθεί για καθάρισμα. 1. Τραβήξτε το συρτάρι προς τα έξω μέχρι να σταματήσει. 1. Απενεργοποιήστε τον φούρνο. Περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο φούρνος. 2. Αποσυνδέστε τον φούρνο από το ρεύμα. 3. Τοποθετήστε ένα πανί στο κάτω μέρος του εσωτερικού του φούρνου.
www.aeg.com 11.1 Τι να κάνετε αν... Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐ Η συσκευή δεν είναι συνδε‐ Ελέγξτε αν η συσκευή είναι σετε τη συσκευή. δεμένη σε ηλεκτρική παροχή σωστά συνδεδεμένη στην ή δεν είναι σωστά συνδεδε‐ ηλεκτρική παροχή. μένη. Δεν μπορείτε να ενεργοποιή‐ Έχει καεί η ασφάλεια. σετε τη συσκευή. Ελέγξτε αν η ασφάλεια είναι η αιτία της δυσλειτουργίας. Αν η ασφάλεια πέφτει επα‐ νειλημμένα, επικοινωνήστε με έναν πιστοποιημένο ηλεκ‐ τρολόγο.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 31 Σας συνιστούμε να σημειώσετε τα σχετικά στοιχεία εδώ: Αριθμός σειράς (S.N.) ......................................... 12. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Ανατρέξτε στα κεφάλαια σχετικά με την Ασφάλεια. 12.3 Οριζοντίωση της συσκευής 12.1 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διαστάσεις Ύψος 847 - 867 mm Πλάτος 596 mm Βάθος 600 mm 12.2 Θέση της συσκευής Μπορείτε να εγκαταστήσετε την ανεξάρτητη συσκευή σας με ντουλάπια στη μία ή και τις δύο πλευρές, καθώς και στη γωνία.
www.aeg.com 24 mm 176 mm 1 12.5 Ηλεκτρική εγκατάσταση ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση της προστασίας από ανατροπή πραγματοποιείται στο σωστό ύψος. Βεβαιωθείτε ότι η επιφάνεια πίσω από τη συσκευή είναι λεία. 1. Ρυθμίστε σωστά το ύψος και τη θέση της συσκευής πριν προσαρτήσετε την προστασία από ανατροπή. 2. Εγκαταστήστε την προστασία από ανατροπή 176 mm κάτω από την άνω επιφάνεια της συσκευής και 24 mm από την αριστερή πλευρά της συσκευής εντός της κυκλικής οπής στον βραχίονα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 33 13. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ 13.
www.aeg.com Κλάση ενεργειακής απόδοσης A Κατανάλωση ενέργειας με τυπικό φορτίο, σε λειτουρ‐ γία Πάνω + Κάτω Θέρμανση 0.95 kWh/κύκλο Κατανάλωση ενέργειας με τυπικό φορτίο, σε λειτουρ‐ γία με αντιστάσεις και αέρα 0.82 kWh/κύκλο Πλήθος θαλάμων 1 Πηγή θερμότητας Ηλεκτρική ενέργεια Όγκος 73 l Τύπος φούρνου Φούρνος εντός Ανεξάρτητης Κουζί‐ νας Μάζα 48.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.
867338604-A-422018 www.aeg.
