ÖKO-SANTO ×¾ºå¾¦÷¹²ÿ ý³ñ®ÿ/@¦½¡ý¾ñ®ÿ electronic ‹å®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ 818 14 25-01/1
†ñ¯²½¯¹® õªð¡½¯÷÷¦, ¦ñ¯²½¯¹ª õªð¡½®, õ¼Œ½Œ³ æ¢÷ª½ª ½® º¢¦ ÷¦ÿ ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦, 實©¡÷½ª õ¦¼¦@¦ðµ õ¼Œ÷ª@½¯@¡ ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ. †¾½¢ÿ Œ¯ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ õª¼¯¢¿Œ¾º ÷®¹¦º½¯@¢ÿ õ𮼌øŒ¼¥ªÿ õŒ¾ ¦øŒ¼Œ³º ½® ÷¥ãŒ¾¼® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¥®÷®, ½®º ½ŒõŒæ¢½®÷® @¦¯ ½® ø¼Œº½¥å¦/÷¾º½±¼®÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. ÿ¾ð¡ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ 㯦 ¹¯¦ ½¾¿²º ¦¼ã²½ª¼® ¿¼±÷®. Õ¦¼¦å¥ºª½ª ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ ÷½Œ¾ÿ ªºåª¿Œ¹¢ºŒ¾ÿ @¦½Œõ¯ºŒ³ÿ ¯å¯Œ@½±½ªÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.
Õª¼¯ª¿²¹ªº¦ †÷ø¡ðª¯¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 †õ²¼¼¯ý® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Õ𮼌øŒ¼¥ªÿ 㯦 ½¦ ¾ð¯@¡ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . 7 †õ²¼¼¯ý® ½þº õ¦ð¯µº ÷¾÷@ª¾µº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Mª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Õª¼¯ª¿²¹ªº¦ Š÷þ½ª¼¯@²ÿ ªñŒõð¯÷¹²ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Šõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Šõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ø¯¦ðµº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mª½¦©ð®½± ª÷þ½ª¼¯@± õ²¼½¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ъ@¡ºªÿ @¦¯ 匿ª¥¦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ת½ ðª@¦ºµº Vario . . . . . .
1 †÷ø¡ðª¯¦ H ¦÷ø¡ðª¯¦ ½þº ý¾@½¯@µº ÷¾÷@ª¾µº ¹¦ÿ ¦º½¦õŒ@¼¥ºª½¦¯ ÷½Œ¾ÿ ¦º¦ãºþ¼¯÷¹¢ºŒ¾ÿ @¦º²ºªÿ ½®ÿ ½ª¿º¯@±ÿ @¦¯ ÷½® ºŒ¹Œæª÷¥¦ õª¼¥ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ ½þº ÷¾÷@ª¾µº. Õ¦¼’ ²ð’ ¦¾½¡ æªþ¼Œ³¹ª ¾õŒ¿¼¢þ÷± ¹¦ÿ º¦ ÷¦ÿ æ¢÷Œ¾¹ª ¾õ²ý®º ½¯ÿ ¦@²ðŒ¾æªÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ: X¼±÷® ÷³¹øþº¦ ¹ª ½Œ¾ÿ @¦ºŒº¯÷¹Œ³ÿ • H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± õ¼ŒŒ¼¥¤ª½¦¯ 㯦 ½®º Œ¯@¯¦@± ¿¼±÷®. H ÷¾÷@ª¾± ª¥º¦¯ @¦½¡ðð®ð® 㯦 ½®º ý³ñ® ½¼Œø¥¹þº, ½®º @¦½¡ý¾ñ® ½¼Œø¥¹þº @¦¯ ½®º ¦õŒæ±@ª¾÷® ½þº @¦½ªý¾ã¹¢ºþº ½¼Œø¥¹þº @¦æµÿ ªõ¥÷®ÿ @¦¯ 㯦 ½®º õ¦¼¦÷@ª¾± õ¡ãŒ¾ (õ¦ã¡@¯¦).
†÷ø¡ðª¯¦ ˜¥ºå¾ºŒÿ ¦÷ø¾ñ¥¦ÿ! ˜¼¦½ª¥½ª ½Œ ¾ð¯@² ½®ÿ ÷¾÷@ª¾¦÷¥¦ÿ ¹¦@¼¯¡ ¦õ² ½¦ õ¦¯å¯¡! • †¿¼®÷½ª³ª½ª ½¯ÿ õ¦ð¯¢ÿ ÷¾÷@ª¾¢ÿ õ¼¯º ½®º ¦õ²¼¼¯ý± ½Œ¾ÿ. T¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ), @²ý½ª ½Œ @¦ðµå¯Œ ½®ÿ ÷³ºåª÷®ÿ ¹ª ½Œ ®ðª@½¼¯@² å¥@½¾Œ, ¦ø¦¯¼¢÷½ª ± @¦½¦÷½¼¢ý½ª ½Œ¾ÿ ¾õ¡¼¿Œº½ªÿ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ÿ ¹¦ºå¡ðþ÷®ÿ (¦÷ø¡ð¯÷® ¹¢÷þ ªð¦½®¼¥Œ¾ ± ÷³¼½®). Mª ¦¾½² ½Œº ½¼²õŒ ª¹õŒå¥¤ª½ª º¦ ªã@ðþ©¯÷½Œ³º ¹¢÷¦ ÷½® ÷¾÷@ª¾± õ¦¯å¯¡ õŒ¾ õ¦¥¤Œ¾º (@¥ºå¾ºŒÿ ¦÷ø¾ñ¥¦ÿ!) ± º¦ õª¼¯¢ð挾º ÷ª ¡ððªÿ ªõ¯@¥ºå¾ºªÿ 㯦 ½® ¤þ± ½Œ¾ÿ @¦½¦÷½¡÷ª¯ÿ.
• T¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ õŒ¾ ½ŒõŒæª½Œ³º½¦¯ ½¾¿²º õ¡ºþ ÷½® ÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¢¿Œ¾º þÿ ¦õŒ½¢ðª÷¹¦, ð²ãþ ½Œ¾ ý³¿Œ¾ÿ, ½® 容¯Œ¾¼ã¥¦ ÷¾¹õ¾@ºµ¹¦½Œÿ ºª¼Œ³ ¹¢÷¦ ÷½Œº @ªº² ¿µ¼Œ ½®ÿ ªõ¡ºþ õ𪾼¡ÿ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ. ת ¦¾½² ½Œº @ªº² ¿µ¼Œ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ªã@¦½ª÷½®¹¢º¦ ®ðª@½¼Œº¯@¡ 匹¯@¡ ÷½Œ¯¿ª¥¦. ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ÷½¡¤ª¯ ½Œ ºª¼² ½Œ¾ ÷¾¹õ¾@ºµ¹¦½Œÿ õ¡ºþ ÷’ ¦¾½¡ ½¦ 匹¯@¡ ÷½Œ¯¿ª¥¦, ¹õŒ¼ª¥ ¢º¦ ©¼¦¿¾@³@ðþ¹¦ º¦ @¡ºª¯ ¤®¹¯¡ ÷½® ÷¾÷@ª¾±. ï¦ ½Œ³½Œ ¹®º ½ŒõŒæª½ª¥½ª @¦º¢º¦ @¦½ªý¾ã¹¢ºŒ õ¼Œ›²º õ¡ºþ ÷½® ÷¾÷@ª¾±.
†õ²¼¼¯ý® T¦ ¹¢¼® ¦õ² ¿¦¼½²º¯ @¦½¦÷@ª¾¡¤Œº½¦¯ ¦õ² ¦º¦@¾@ðþ¹¢ºŒ ¿¦¼½¥ @¦¯ õ¼¢õª¯ º¦ 奺Œº½¦¯ ñ¦º¡ ÷½® ÷¾ã@¢º½¼þ÷® ½Œ¾ õ¦ð¯Œ³ ¿¦¼½¯Œ³. †õ²¼¼¯ý® ½þº õ¦ð¯µº ÷¾÷@ª¾µº ï¦ ð²ãŒ¾ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ õ¼¢õª¯ ® ¦õ²¼¼¯ý® ½þº ý¾@½¯@µº ÷¾÷@ª¾µº º¦ õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ÷þ÷½¡ ÷³¹øþº¦ ¹ª ½Œ¾ÿ @¦ºŒº¯÷¹Œ³ÿ. †¾½² ¯÷¿³ª¯ 㯦 ½® ÷¾÷@ª¾± õŒ¾ ª¥¿¦½ª ¹¢¿¼¯ ½µ¼¦ @¦¯ ªõ¥÷®ÿ 㯦 ½® º¢¦ ÷¦ÿ ÷¾÷@ª¾±, ²½¦º ¦¾½± ¹¯¦ ¹¢¼¦ æ¦ ¢¿ª¯ ª@õ𮼵÷ª¯ õ𢌺 ½®º ¦õŒ÷½Œð± ½®ÿ.
Mª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ï¦ ½® ¹ª½¦øŒ¼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ¦õ¦¯½Œ³º½¦¯ 峌 ¡½Œ¹¦. ï¦ ½Œ @¦ð³½ª¼Œ õ¯¡÷¯¹Œ ¾õ¡¼¿Œ¾º ¹õ¼Œ÷½¡ ÷½® ©¡÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ @¦¯ õ¥÷þ ÷½®º ªõ¡ºþ õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ¦õ² 峌 𦩢ÿ. 0 Õ¯¡÷½ª ½¯ÿ 𦩢ÿ ÷½¯ÿ æ¢÷ª¯ÿ õŒ¾ ø¦¥ºŒº½¦¯ ÷½®º ª¯@²º¦ @¦¯ ¹ª½¦ø¢¼ª½ª ½® ÷¾÷@ª¾±. 0 ï¦ º¦ ø¢¼ª½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ÷½®º ½ªð¯@± æ¢÷® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ, ÷õ¼µñ½ª ¹ª õ¼Œ÷Œ¿± ªð¦ø¼¡ ÷½Œ ªõ¡ºþ ¹¢¼Œÿ ½®ÿ ªõ¡ºþ õ²¼½¦ÿ @¦¯ ¦º¦½¼¢ý½ª ð¥ãŒ ½® ÷¾÷@ª¾± õ¼Œÿ ½¦ õ¥÷þ.
†ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ 0 Mª ¦ºŒ¯¿½± ½®º õ²¼½¦ ¦ø¦¯¼¢÷½ª ½®º õ¼Œ÷½¦÷¥¦ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ ¦õ² ½®º ¢å¼¦÷® ½®ÿ õ²¼½¦ÿ. †ø¦¥¼ª÷® ½®ÿ ¦÷ø¡ðª¯¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ ½þº ªõ¯ø¦ºª¯µº ªº¦õó‚ª÷®ÿ: 0 ×õ¼µñ½ª ½¦ ªñ¦¼½±¹¦½¦ ½®ÿ ¦÷ø¡ðª¯¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ ¹¢¿¼¯ ½®º ªñóã¸þ÷® ÷½Œ õª¼¯‚µ¼¯Œ ½®ÿ ªõ¯ø¡ºª¯¦ÿ ªº¦õó‚ª÷®ÿ. 0 T¼¦©±ñ½ª ½®º ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ ½ó÷Œ, µ÷½ª º¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦ ÷½¼¦øª¥ õ¼Œÿ ½¦ ¸¡½þ ¸¦¯ ½¦ ªñ¦¼½±¹¦½¦ ½®ÿ ¦÷ø¡ðª¯¦ÿ ¹ª½¦øŒ¼¡ÿ º¦ ¹õŒ¼Œ³º º¦ ¦ø¦¯¼ª‚Œ³º ¦õó ½Œ¾ÿ Œå®ãŒ³ÿ.
TŒõŒæ¢½®÷® Æ¢÷® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ H ÷¾÷@ª¾± õ¼¢õª¯ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷’ ¢º¦º @¦ð¡ ¦ª¼¯¤²¹ªºŒ @¦¯ ÷½ªãº² ¿µ¼Œ. H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ õª¼¯©¡ððŒº½Œÿ ªõ®¼ª¡¤ª¯ ½®º @¦½¦º¡ðþ÷® ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ.
TŒõŒæ¢½®÷® H ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ¿¼ª¯¡¤ª½¦¯ ¦¢¼¦ H õ¦¼Œ¿± ½Œ¾ ¦¢¼¦ õ¼¦ã¹¦½ŒõŒ¯ª¥½¦¯ @¡½þ ¦õ² ½®º õ²¼½¦ ¹¢÷¦ ¦õ² ½¯ÿ ªã@Œõ¢ÿ ¦ª¼¯÷¹Œ³ õŒ¾ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½® ©¡÷® @¦¯ Œ ªñ¦ª¼¯÷¹²ÿ @¦½¡ ¹±@Œÿ ½®ÿ õ¥÷þ õ𪾼¡ÿ õ¼Œÿ ½¦ ªõ¡ºþ. ï¦ º¦ ¹õŒ¼ª¥ Œ ¦¢¼¦ÿ º¦ @¾@ðŒøŒ¼ª¥ 媺 õ¼¢õª¯ º¦ @¦ð³õ½Œº½¦¯ ± º¦ õ¦¼¦õŒ¯Œ³º½¦¯ õŒ½¢ ¦¾½¢ÿ Œ¯ Œõ¢ÿ ½Œ¾ ¦ª¼¯÷¹Œ³. Õ¼Œ÷Œ¿±! ת õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ® ÷¾÷@ª¾± ©¼¥÷@ª½¦¯ ½ŒõŒæª½®¹¢º® õ.¿.
®ðª@½¼¯@± ªã@¦½¡÷½¦÷® º¦ ªñ¦÷ø¦ð¥¤ª½¦¯, ²½¯ ® ÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥ º¦ 實@Œõª¥ ¦õ² ½Œ å¥@½¾Œ (õ.¿. ¹ª ¹¯¦ ¦÷ø¡ðª¯¦, ¹’ ¢º¦º ¦¾½²¹¦½Œ 實@²õ½® õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ, ¹’ ¢º¦º ¦¾½²¹¦½Œ 實øŒ¼¯@² 實@²õ½® ± ¹ª ¡ðð¦ õ¦¼²¹Œ¯¦ ²¼ã¦º¦ õ¼Œ÷½¦÷¥¦ÿ, ÷½¦ ŒõŒ¥¦ ½Œ ¡ºŒ¯ã¹¦ ½þº ªõ¦øµº ¦º¢¼¿ª½¦¯ ½Œ ð¯ã²½ª¼Œ ÷½¦ 3 mm). 0 Õ¼¯º ½® æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ªð¢ãñ½ª ÷½®º õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾, ¦º ® ½¡÷® ÷³ºåª÷®ÿ @¦¯ ½Œ ª¥åŒÿ ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ ÷¾¹øþºŒ³º ¹ª ½¯ÿ ¦º½¥÷½Œ¯¿ªÿ ½¯¹¢ÿ ½Œ¾ ®ðª@½¼¯@Œ³ å¯@½³Œ¾ ÷½Œº ½²õŒ ½®ÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ. õ.¿.: AC220 ...
†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ 0 ™ª ¸ðª¯÷½± ½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ñª©¯åµ÷½ª ½¯ÿ ©¥åªÿ ÷½¦¾¼þª¯åŒ³ÿ ªã¸Œõ±ÿ ¦õó ½®º ¸¡½þ ¢å¼¦÷® ½®ÿ õ󼽦ÿ ¸¦¯ ¦ø¦¯¼¢÷½ª õ¼Œÿ ½¦ ¸¡½þ ½®º ¢å¼¦÷® ½®ÿ õ󼽦ÿ. 0 ˜ðª¥÷½ª ½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ. †ºŒ¥ñ½ª ½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ¸¦¯ ñª©¯åµ÷½ª ½® ©¥å¦ ÷½ª¼¢þ÷®ÿ ½Œ¾ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ ¦¾½¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ÷½Œ ªõ¡ºþ ¹¢¼Œÿ ½®ÿ õ󼽦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ. 0 †ðð¡ñ½ª ½® ‚¢÷® ½Œ¾ õª¥¼Œ¾ ¢å¼¦÷®ÿ ¦õó ½® åªñ¯¡ ÷½®º ¦¼¯÷½ª¼± Œõ±.
†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ 0 Ѫ©¯åµ÷½ª ½® ©¥å¦ ÷½ª¼¢þ÷®ÿ ½Œ¾ ¹®¿¦º¯÷¹Œ³ ¦¾½¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ÷½Œ ¸¡½þ ¹¢¼Œÿ ½®ÿ õ󼽦ÿ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ. 0 TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½Œº ªõ¡ºþ õª¥¼Œ ¢å¼¦÷®ÿ ÷½¦ ¦¼¯÷½ª¼¡. 0 ™ª½¦ø¢¼ª½ª ½® ¿ª¯¼Œð¦©± ¦õó ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½¦ åªñ¯¡ ¸¦¯ ÷ø¼¦ã¥÷½ª ½¯ÿ Œõ¢ÿ ¹ª ½¯ÿ ¾õ¡¼¿Œ¾÷ªÿ ½¡õªÿ ¸¡ð¾ý®ÿ ½þº Œõµº. 0 ‰¯åµ÷½ª ¸¦ð¡ ½Œ ¹®¿¦º¯÷¹ó ¦¾½¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ¸¡½þ ¦¼¯÷½ª¼¡ õ¡ºþ ÷½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ. 0 ×õ¼µñ½ª õ¼Œ÷ª¸½¯¸¡ ½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ õ¡ºþ ÷½Œº ªõ¡ºþ õª¥¼Œ ¢å¼¦÷®ÿ ¸¦¯ ¸ðª¥÷½ª ½®º.
†ðð¦ã± ½Œ¾ ¦º¦÷½Œð¢¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ 0 ×õ¼µñ½ª ½® ¹ª÷¦¥¦ ¢å¼¦÷® ½®ÿ õ󼽦ÿ ¸¡½þ ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ¸¦¯ ©¯åµ÷½ª ½®º ¸¦ð¡ ÷½Œ ¸¢ð¾øŒÿ. 0 ‰¯åµ÷½ª ¸¦ð¡ ½Œ ¹®¿¦º¯÷¹ó ¦¾½¦÷ø¡ð¯÷®ÿ ªõ¡ºþ ¦¼¯÷½ª¼¡ õ¡ºþ ÷½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ. 0 ×õ¼µñ½ª ½®ºõ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ õ¼Œ÷ª¸½¯¸¡ õ¡ºþ ÷½Œ ¹ª÷¦¥Œ õª¥¼Œ ¢å¼¦÷®ÿ ¸¦¯ ¸ðª¥÷½ª ½®º. 0 TŒõŒ‚ª½±÷½ª ½®º ¸¡½þ ¢å¼¦÷® ½®ÿ õ󼽦ÿ ¹¦¤¥ ¹ª ½Œº õª¥¼Œ ¢å¼¦÷®ÿ ¸¡½þ ¦¼¯÷½ª¼¡ ÷½®º õ󼽦 ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¸¦¯ ©¯åµ÷½ª ½®º ¸¦ð¡.
Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ Mõ¼Œ÷½¯º± ²ý® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ (寡øŒ¼¦ ¹Œº½¢ð¦) ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉ ˜Œº÷²ð¦ ¿ª¯¼¯÷¹Œ³ @¦¯ ÷½Œ¯¿ª¥¦ ªð¢ã¿Œ¾ Ʊ@® 㯦 ©Œ³½®¼Œ/½¾¼¥ ¹ª õ¼Œ@¡ð¾¹¹¦ Ʊ@ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ ÷½®º õ²¼½¦ Ʊ@ªÿ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ ÷½®º õ²¼½¦ Ʊ@® ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ ø¯¦ðµº Ъ@¡ºªÿ ø¼Œ³½þº @¦¯ 𦿦º¯@µº Šõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ ×¾¼½¡¼¯ 㯦 @¦½ªý¾ã¹¢º¦ õ¼Œ›²º½¦ (¹²ºŒ 㯦 ¦õŒæ±@ª¾÷®) ˜¦½¡ ½Œ ñªõ¡ãþ¹¦ ¿®÷¯¹ª³ª¯ ½Œ @¡½þ ÷¾¼½¡¼¯ ªõ¥÷®ÿ þÿ 匿ª¥Œ ÷¾ððŒã±ÿ ½Œ¾ ºª¼Œ³ ¦õ² ½Œ ð¯µ÷¯¹Œ ½Œ¾ õ¡ãŒ¾.
Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ Å¥÷¸Œÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹ª ÷¾÷÷þ¼ª¾½± ý³ñ®ÿ ת ¹ª¼¯¸¡ ¹Œº½¢ð¦ õ¡ºþ ± ¸¡½þ ¦õó ½Œ ¦ºµ½ª¼Œ ÷¾¼½¡¼¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¾õ¡¼¿ª¯ ¢º¦ÿ å¥÷¸Œÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹ª ÷¾÷÷þ¼ª¾½± ý³¿Œ¾ÿ (ý¾¸½¯¸ó ÷µ¹¦) ¸¦¯ 峌 𪸦º¡¸¯¦ 㯦 õ¦ã¡¸¯¦. ת ¹ª¼¯¸¡ ¹Œº½¢ð¦ õ¡ºþ ¦õó ½Œ ¦ºµ½ª¼Œ ÷¾¼½¡¼¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ©¼¥÷¸ª½¦¯ ½ŒõŒ‚ª½®¹¢ºŒÿ ¢º¦ÿ å¥÷¸Œÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹ª 峌 𪸦º¡¸¯¦ 㯦 õ¦ã¡¸¯¦. ‹ å¥÷¸Œÿ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¿¼®÷¯¹ª³ª¯ ªõ¥÷®ÿ ¸¦¯ þÿ ÷¾÷÷þ¼ª¾½±ÿ ý³¿Œ¾ÿ.
Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ˜Œº÷ó𦠿ª¯¼¯÷¹Œ³ 1 Šºåª¯¸½¯¸± 𾿺¥¦ ªð¢ã¿Œ¾ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ (õ¼¡÷¯º®) 2 Õ𱸽¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ 3 ’Eºåª¯ñ® ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ 4 Õ𱸽¼¦ ¼³‚¹¯÷®ÿ ½®ÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ 5 ’Eºåª¯ñ® ½®ÿ ªºª¼ãŒõŒ¯®¹¢º®ÿ COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ (¸¥½¼¯º®) COOLMATIC 㯦 ªº½¦½¯¸± ý³ñ® ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ 6 Õ𱸽¼Œ COOLMATIC 7 Šºåª¯¸½¯¸± 𾿺¥¦ ªð¢ã¿Œ¾ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ (õ¼¡÷¯º®) 8 Õ𱸽¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ 9 ’Eºåª
Õª¼¯ã¼¦ø± ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ Õ𱸽¼¦ ¼³‚¹¯÷®ÿ ½®ÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ H ¼³‚¹¯÷® ½®ÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ ªõ¯½¾ã¿¡ºª½¦¯ ¹ª ½¦ õ𱸽¼¦ *+* (ÆŠœ™‹TŠœ†) ¸¦¯ *-* (ÝYXœ‹TŠœ†). T¦ õ𱸽¼¦ ©¼¥÷¸Œº½¦¯ ÷ª ÷³ºåª÷® ¹ª ½®º ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ. • Õ¦½µº½¦ÿ ¢º¦ ¦õó ½¦ 峌 õ𱸽¼¦ *+* (ÆŠœ™‹TŠœ†) ± *-* (ÝYXœ‹TŠœ†) ¦ð𡤪¯ ® ¢ºåª¯ñ® ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ ¦õó ½®º Õœ†Ã™†TI˜H ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ (¹¯¦ 𾿺¥¦ ¦º¡©ª¯) ÷½® ÆŠÞœHTI˜H ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ (¹¯¦ 𾿺¥¦ ¦º¦©Œ÷©±ºª¯).
ý³ñ®ÿ ± ÷½Œ ¿µ¼Œ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ (Õœ†Ã™†TI˜H ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦), ® ¦º½¥÷½Œ¯¿® 𾿺¥¦ ¦º¡©ª¯. • ’O½¦º ® ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ª¥º¦¯ ¾ý®ð󽪼® ¦õó ½®º õª¼¯Œ¿± ¢ºåª¯ñ®ÿ ÷½®º ¢ºåª¯ñ® ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ, ¦º¦©Œ÷©±ºª¯ ® ¸ó¸¸¯º® õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯¸± ¢ºåª¯ñ® ¸¦¯ óðªÿ Œ¯ 𾿺¥ªÿ ½®ÿ ¢ºåª¯ñ®ÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ ª¥º¦¯ ÷©®÷½¢ÿ. • ’O½¦º ® ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ± ÷½Œ ¿µ¼Œ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ª¥º¦¯ ¿¦¹®ð󽪼® ¦õó ½®º õª¼¯Œ¿± ¢ºåª¯ñ®ÿ ÷½®º ¢ºåª¯ñ® ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ, ªñ¦¸ŒðŒ¾‚ª¥ º¦ ¦º¡©ª¯ ® 𾿺¥¦ ½®ÿ ¿¦¹®ð󽪼®ÿ ¢ºåª¯ñ®ÿ (+2 ± ¦º½¥÷½Œ¯¿¦ -24).
Æ¢÷® ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ‹ ¿µ¼Œÿ ý³ñ®ÿ @¦¯ Œ ¿µ¼Œÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹õŒ¼Œ³º º¦ 𪯽Œ¾¼ã±÷Œ¾º @¦¯ º¦ ¼¾æ¹¯÷½Œ³º ¦ºªñ¡¼½®½¦ Œ ¢º¦ÿ ¦õ² ½Œº ¡ððŒ. 0 TŒõŒæª½±÷½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® (ø¯ÿ) ÷½®º õ¼¥¤¦. Æ¢÷® ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ 0 Õ¦½±÷½ª ½Œ õð±@½¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ. H õ¼¡÷¯º® ªºåª¯@½¯@± 𾿺¥¦ ªð¢ã¿Œ¾ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ¦º¡©ª¯. 0 œ¾æ¹¥÷½ª ½®º ªõ¯æ¾¹®½± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ 㯦 ½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ (©ð¢õª @ªø¡ð¦¯Œ "œ³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ").
œ³æ¹¯÷® ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ ™ª ½Œ ª¸¡÷½Œ½ª õ𱸽¼Œ ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¼¾‚¹¥÷ª½ª ñª¿þ¼¯÷½¡ ½®º ªõ¯‚¾¹®½± ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ¸¦¯ ÷½Œ ¿µ¼Œ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ. 0 Õ¦½±÷½ª ¢º¦ ¦õó ½¦ õ𱸽¼¦ "+" (ÆŠœ™‹TŠœ†) ± "-" (ÝYXœ‹TŠœ†). H ¢ºåª¯ñ® ½®ÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ ¦ð𡤪¯ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ¸¦¯ 媥¿ºª¯ ¦º¦©Œ÷©±ºŒº½¦ÿ ½®º ½¼¢¿Œ¾÷¦ ¼¾‚¹¯÷¹¢º® ÆŠÞœHTI˜H ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦. 0 ï¦ ½® ¼³‚¹¯÷® ÷ª ¾ý®ð󽪼ªÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥ªÿ õ¦½±÷½ª ½® õ𱸽¼Œ "+" (ÆŠœ™‹TŠœ†). ï¦ ½® ¼³‚¹¯÷® ÷ª ¿¦¹®ð󽪼ªÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥ªÿ õ¦½±÷½ª ½Œ õ𱸽¼Œ "-" (ÝYXœ‹TŠœ†).
COOLMATIC/FROSTMATIC Õ𱸽¼Œ COOLMATIC H COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ª¥º¦¯ @¦½¡ðð®ð® 㯦 ½® 㼱㌼® ý³ñ® ¹ªã¦ð¾½¢¼þº õŒ÷Œ½±½þº õ¼Œ›²º½þº (½¼Œø¥¹þº) ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ, õ.¿. õŒ½¡ @¦¯ ÷¦ð¡½ªÿ ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ªº²ÿ õ¡¼½¾. 0 ™ª ½Œ õ¡½®¹¦ ½Œ¾ õ𱸽¼Œ¾ COOLMATIC ªºª¼ãŒõŒ¯ª¥½¦¯ ® COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦. H ¸¥½¼¯º® ¢ºåª¯ñ® ¦º¡©ª¯. 0 H COOLMATIC 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ø¼Œº½¥¤ª¯ ½µ¼¦ 㯦 ¹¯¦ ªº½¦½¯@± ý³ñ®. T¦¾½²¿¼Œº¦ @¦æŒ¼¥¤ª½¦¯ ¦¾½²¹¦½¦ ¹¯¦ æªþ¼®½¯@± 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ¦õ² +2 °C.
Æ¢÷® ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ ª¸½²ÿ 𪯽o¾¼ã¥¦ÿ O ¿µ¼Œÿ ý³ñ®ÿ @¦¯ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ¹õŒ¼Œ³º º¦ ¦õªºªãŒõŒ¯®æŒ³º ¦ºªñ¡¼½®½¦ Œ ¢º¦ÿ ¦õ² ½Œº ¡ððŒ. 0 ï¦ ½® ‚¢÷® ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ ª¸½óÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ õ¦½±÷½ª ½Œ ª¸¡÷½Œ½ª õ𱸽¼Œ ׊ ЊIT‹YœÃI†/Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†×, µ÷õŒ¾ º¦ ÷©±÷ª¯ ® ªºåª¯¸½¯¸± 𾿺¥¦ ªð¢ã¿Œ¾. 3 Yõó媯ñ®: H ¼³‚¹¯÷® ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ 媺 ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¹ª½¦©ð®‚ª¥ ÷ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½®ÿ ¢¿ª¯ ½¼¦©®¿½ª¥ ¦õó ½®º õ¼¥¤¦ ± ¢¿ª¯ 實¸Œõª¥ ® õ¦¼Œ¿± ½Œ¾ ¼ª³¹¦½Œÿ.
´Šðªã¿Œÿ ½®ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ H ¸ó¸¸¯º® õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯¸± ¢ºåª¯ñ® ¦º¦©Œ÷©±ºª¯ ¸¦¯ ¦¸Œ³ãª½¦¯ ¢º¦ÿ õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯¸óÿ ±¿Œÿ, ¹óð¯ÿ ® ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ¸¦½¡ý¾ñ®ÿ ¦º¢©ª¯ õ¡ºþ ¦õó ½Œ¾ÿ -12°C. ™¯¦ ½¢½Œ¯¦ ¦³ñ®÷® ½®ÿ ‚ª¼¹Œ¸¼¦÷¥¦ÿ Œøª¥ðª½¦¯ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ÷ª: – ÷¾¿º² ® õ¦¼¦½ª½¦¹¢ºŒ ¡ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ, – ¦õŒæ±@ª¾÷® ¹ªã¡ðþº õŒ÷Œ½±½þº ¤ª÷½µº ½¼Œø¥¹þº, – ¢º¦ ÷ø¡ð¹¦ ÷½® ÷¾÷@ª¾±. ™ª ½Œ õ𱸽¼Œ Õœ‹ŠIÅ‹Õ‹IH×H Š˜T‹× ЊIT‹YœÃI†× ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¦õªºª¼ãŒõŒ¯±÷ª½ª ½Œº õ¼Œª¯åŒõŒ¯®½¯¸ó ±¿Œ.
Š÷þ½ª¼¯@²ÿ ªñŒõð¯÷¹²ÿ Šõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ 0 TŒõŒæª½±÷½ª õ¦¼¦@¦ðµ Œõþ÷å±õŒ½ª ¹¯¦ ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ ÷½Œ¾ÿ @¡½þ Œå®ãŒ³ÿ õ¡ºþ ¦õ² ½¯ÿ ðª@¡ºªÿ ½þº ø¼Œ³½þº @¦¯ ½þº 𦿦º¯@µº. †¾½± ® ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ õ¼¢õª¯ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ õ¡º½Œ½ª ÷’ ¦¾½± ½® æ¢÷®, 㯦 º¦ õ¦¼¦¹¢ºŒ¾º ½¦ ø¼Œ³½¦ @¦¯ ½¦ 𦿦º¯@¡ ¹ªã¦ð³½ª¼Œ ¿¼Œº¯@² 寡÷½®¹¦ ø¼¢÷@¦.
Š÷þ½ª¼¯@²ÿ ªñŒõð¯÷¹²ÿ Šõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ø¯¦ðµº (ó¿¯ ÷’ ó𦠽¦ ¹Œº½¢ð¦) TŒõŒ‚ª½ª¥½ª ½¯ÿ ø¯¡ðªÿ ÷½®º ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ¹ª ½Œ 𦯹ó õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ. Õ¼Œ÷Œ¿±: †õŒ‚®¸ª³ª½ª Œ¼¯¤óº½¯¦ ¹óºŒ ÷ø¼¦ã¯÷¹¢ºªÿ ø¯¡ðªÿ. ï¦ ½®º ¦õŒ‚±¸ª¾÷® ¦¼¿¯º¯÷¹¢ºþº ø¯¦ðµº ¹õŒ¼ª¥ ® ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ½þº ø¯¦ðµº º¦ ½ª‚ª¥ ðŒñ¡. 0 Õ¼Œÿ ½Œ³½Œ ½¼¦©±ñ½ª ½®º ªõ¯ø¡ºª¯¦ ªº¦õó‚ª÷®ÿ ½þº ø¯¦ðµº õ¼Œÿ ½¦ ª¹õ¼óÿ ½ó÷Œ, µ÷½ª º¦ ¹õŒ¼ª¥ º¦ õª¼¯÷½¼¦øª¥ õ¼Œÿ ½¦ ªõ¡ºþ ¸¦¯ ÷õ¼µñ½ª ½¯ÿ ¹õ¼Œ÷½¯º¢ÿ ¦º¦¼½±÷ª¯ÿ ÷’ ¢º¦ ªõ¥õªåŒ õ¯Œ ý®ð¡.
×þ÷½± ¦õŒæ±@ª¾÷® M¢÷¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ 容¯Œ¾¼ãŒ³º½¦¯, ð²ãþ ø¾÷¯@µº ¦¯½¥þº, 實øŒ¼ª½¯@¢ÿ õª¼¯Œ¿¢ÿ 檼¹Œ@¼¦÷¯µº. H õ¯Œ @¼³¦ õª¼¯Œ¿± ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷½®º @¦½µ½ª¼® ªõ¯ø¢ºª¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ õ¡ºþ ¦õ² ½¯ÿ ðª@¡ºªÿ ½þº ø¼Œ³½þº @¦¯ ½þº 𦿦º¯@µº. ƪ¼¹²½ª¼ªÿ õª¼¯Œ¿¢ÿ ª¥º¦¯ Œ¯ ªõ¡ºþ ªõ¯ø¡ºª¯ªÿ ªº¦õ²æª÷®ÿ @¦¯ Œ¯ æ±@ªÿ/º½Œ¾ð¡õ¯¦ ªº¦õ²æª÷®ÿ õŒ¾ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½®º õ²¼½¦. TŒ õ𦛺² õ¦¼¡åª¯ã¹¦ ½ŒõŒæ¢½®÷®ÿ 媥¿ºª¯, ÷ª õŒ¯¢ÿ æ¢÷ª¯ÿ ¹¢÷¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ý³ñ®ÿ ¾õ¡¼¿Œ¾º Œ¯ @¦½¡ðð®ðªÿ 檼¹Œ@¼¦÷¥ªÿ 㯦 ½¦ 寡øŒ¼¦ ª¥å® ½þº ½¼Œø¥¹þº.
˜¦½¡ý¾ñ® Š@½²ÿ ¦õ² ½Œ @¡½þ ÷¾¼½¡¼¯, ½Œ ŒõŒ¥Œ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½¦¯ ¹²ºŒ 㯦 ¦õŒæ±@ª¾÷®, ²ð¦ ½¦ ¾õ²ðŒ¯õ¦ ÷¾¼½¡¼¯¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ ½®ÿ @¦½¡ý¾ñ®ÿ ª¥º¦¯ @¦½¡ðð®ð¦ 㯦 @¦½¡ý¾ñ®. Õ¼Œ÷Œ¿±! • Õ¼¯º ¦õ² ½®º @¦½¡ý¾ñ® ½¼Œø¥¹þº õ¼¢õª¯ ® Õœ†ÃM†TI˜H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ÷½Œ ¿µ¼Œ @¦½¡ý¾ñ®ÿ º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷½Œ¾ÿ -18 °C ± ¦@²¹¦ ¿¦¹®ð²½ª¼¦. • Õ¼Œ÷¢ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ½®º ¯@¦º²½®½¦ @¦½¡ý¾ñ®ÿ õŒ¾ ¦º¦ø¢¼ª½¦¯ ÷½®º õ¯º¦@¥å¦ ½³õŒ¾ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ.
0 TŒõŒæª½ª¥½ª ½¦ ÷¾÷@ª¾¦÷¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ ÷½¦ ÷¾¼½¡¼¯¦. T¦ ½¼²ø¯¹¦ õŒ¾ 媺 ¢¿Œ¾º ¦@²¹¦ @¦½¦ý¾¿æª¥ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ¢¼¿Œº½¦¯ ÷ª ªõ¦ø± ¹ª ½¦ ±å® @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦, 實øŒ¼ª½¯@¡ ¹õŒ¼ª¥ ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ º¦ ñªõ¦ãµ÷Œ¾º. 3 H ®ðª¸½¼Œº¯¸± ªã¸¦½¡÷½¦÷® ½®ÿ ÷¾÷¸ª¾±ÿ ¦õªºª¼ãŒõŒ¯ª¥ ½® Frostmatic 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ¹ª½¡ ¦õó 48 µ¼ªÿ. H ¸¥½¼¯º® ¢ºåª¯ñ® ÷©±ºª¯. ™õŒ¼ª¥½ª º¦ 實¸óýª½ª ½® Frostmatic 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ªõ¥÷®ÿ ¸¦¯ ¹ª ½Œ ¿¢¼¯, õ¦½µº½¦ÿ ½Œ õ𱸽¼Œ FROSTMATIC ¦¸ó¹¦ ¹¯¦ øŒ¼¡.
• †õŒæ®@ª³ª½ª ¹²ºŒ ÷¾÷@ª¾¦÷¹¢º¦ ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦, 㯦 º¦ ¹®º ÷½ªãºµºŒ¾º, º¦ ¹® ¿¡ºŒ¾º ½® 㪳÷® ½Œ¾ÿ @¦¯ º¦ ¹®º ¹õŒ¼ª¥ º¦ ¹ª½¦øª¼æª¥ ® 㪳÷® ÷ª ¡ðð¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦. • Õ¼Œ÷¢¿ª½ª ½Œ ¿¼²ºŒ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ ± ¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ½®º ®¹ª¼Œ¹®º¥¦ 實½±¼®÷®ÿ ½þº @¦½ªý¾ã¹¢ºþº õ¼Œ›²º½þº. 2 TŒõŒæª½ª¥½ª ½¦ @¦½ªý¾ã¹¢º¦ ½¼²ø¯¹¦ ÷½¦ ÷¾¼½¦¼¯¦ ²÷Œ ª¥º¦¯ 徺¦½²º ñª¿þ¼¯÷½¡ ¦º¡ðŒã¦ ¹ª ½Œ ª¥åŒÿ ½Œ¾ÿ. ת ¹ª¼¯@¡ ¹Œº½¢ð¦ ¾õ¡¼¿Œ¾º øŒ¾¼@¢½ªÿ (@¦©¦ð¡¼®åªÿ) õŒ¾ ¹õ¦¥ºŒ¾º õ¡ºþ ÷½¦ ÷¾¼½¡¼¯¦.
• ‹¯ ¦¼¯æ¹Œ¥ 奺Œ¾º 㯦 ½Œ @¡æª ª¥åŒÿ ½Œ¾ @¦½ªý¾ã¹¢ºŒ¾ õ¼Œ›²º½Œÿ (½¼Œø¥¹Œ¾) ½Œ ¿¼²ºŒ ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ ÷ª ¹±ºªÿ. Š¡º ¯÷¿³ª¯ ® ¦ºµ½ª¼® ± ® @¦½µ½ª¼® ½¯¹± ½þº ¿¼²ºþº ¦õŒæ±@ª¾÷®ÿ õŒ¾ 奺Œº½¦¯, ªñ¦¼½¡½¦¯ ¦õ² ½®º õŒ¯²½®½¦ ½þº ½¼Œø¥¹þº @¦¯ ¦õ² ½®º õ¼Œª¼ã¦÷¥¦ ½Œ¾ÿ õ¼¯º ½®º @¦½¡ý¾ñ®. ï¦ ½¦ ½¼²ø¯¹¦ ¹ª ¹ªã¡ð® ¦º¦ðŒã¥¦ ÷ª ð¥õŒÿ ¯÷¿³ª¯ õ¡º½Œ½ª ® @¦½µ½ª¼® ½¯¹±. • Õª¼ºµº½¦ÿ ½¯ÿ øŒ¾¼@¢½ªÿ (@¦©¦ð¡¼®åªÿ) õŒ¾ ¾õ¡¼¿Œ¾º ÷½® ÷¾÷@ª¾± õ¡ºþ ÷½¦ ÷¾¼½¡¼¯¦ ¹õŒ¼ª¥½ª º¦ ¹¦¼@¡¼ª½ª, õŒ¯¡ ½¼²ø¯¹¦ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ¦õŒæ®@ª¾¹¢º¦ ÷ª @¡æª æ¢÷®.
Ѫõ¡ãþ¹¦ 1 0 0 0 0 0 34 Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®! • M® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª @¦¹¥¦ ®ðª@½¼¯@± ÷¾÷@ª¾± 梼¹¦º÷®ÿ @¦¯ @¦º¢º¦ ¡ððŒ ¹®¿¦º¯@² ± ½ª¿º¯½² ©Œ®æ®½¯@² ¹¢÷Œ, 㯦 º¦ ªõ¯½¦¿³ºª½ª ½® 實å¯@¦÷¥¦ ½Œ¾ ñªõ¦ãµ¹¦½Œÿ, ¹ª ªñ¦¥¼ª÷® ¦¾½µº ½þº ¹¢÷þº õŒ¾ ÷¾º¯÷½µº½¦¯ ÷’ ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®. • M® ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯ª¥½ª @¦º¢º¦ ÷õ¼¢¾ 㯦 ½Œ ñªõ¡ãþ¹¦, 㯦½¥ ¹õŒ¼ª¥ º¦ ª¥º¦¯ ©ð¦©ª¼² 㯦 ½®º ¾ãª¥¦ @¦¯/± º¦ ª¹õª¼¯¢¿ª¯ ÷¾÷½¦½¯@¡ õŒ¾ @¦½¦÷½¼¢øŒ¾º ½¦ õð¦÷½¯@¡ ¾ð¯@¡.
˜¦æ¦¼¯÷¹²ÿ @¦¯ ø¼Œº½¥å¦ ï¦ ð²ãŒ¾ÿ ¾ã¯ª¯º±ÿ ½Œ ª÷þ½ª¼¯@² ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ, ÷¾¹õª¼¯ð¦¹©¦ºŒ¹¢ºŒ¾ @¦¯ ½Œ¾ ª÷þ½ª¼¯@Œ³ ªñŒõð¯÷¹Œ³, õ¼¢õª¯ º¦ @¦æ¦¼¥¤ª½¦¯ ½¦@½¯@¡. 1 0 0 0 0 Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®! • ˜¦½¡ ½® 寡¼@ª¯¦ ½Œ¾ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ 媺 ªõ¯½¼¢õª½¦¯ ® ÷¾÷@ª¾± º¦ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷¾ºåªåª¹¢º® ¹ª ½Œ ®ðª@½¼¯@² å¥@½¾Œ. ˜¥ºå¾ºŒÿ ®ðª@½¼Œõð®ñ¥¦ÿ! Õ¼¯º ½¯ÿ ª¼ã¦÷¥ªÿ @¦æ¦¼¯÷¹Œ³ æ¢÷½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ @¦¯ ½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ ± @¦½ª©¡÷½ª ± ñª©¯åµ÷½ª ½®º ¦÷ø¡ðª¯¦.
0 ×½® ÷¾º¢¿ª¯¦ ñªõ𳺪½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ¹ª @¦æ¦¼² ºª¼² @¦¯ ÷@Œ¾õ¥÷½ª ½®º @¦ð¡ 㯦 º¦ ÷½ªãºµ÷ª¯. 0 Šð¢ãñ½ª ½®º Œõ± 㯦 ½®º ª@¼Œ± ½Œ¾ ºª¼Œ³ õŒ¾ 容¯Œ¾¼ãª¥½¦¯ ¦õ² ½Œ ð¯µ÷¯¹Œ ½Œ¾ õ¡ãŒ¾ õŒ¾ ©¼¥÷@ª½¦¯ ÷½®º õ¥÷þ õ𪾼¡ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ. Mª ½® ©Œ±æª¯¦ ªº²ÿ ÷³¼¹¦½Œÿ ¦ºŒ¥ñ½ª ½®º ½¾¿²º ø¼¦ã¹¢º® Œõ± ª@¼Œ±ÿ ½Œ¾ ºª¼Œ³ õŒ¾ 容¯Œ¾¼ãª¥½¦¯ ¦õ² ½Œ ð¯µ÷¯¹Œ ½Œ¾ õ¡ãŒ¾. ‹¯ ªº¦õŒæ¢÷ª¯ÿ ÷@²º®ÿ ÷½Œ ÷¾¹õ¾@ºþ½± ¹ª¯µºŒ¾º ½®º ¯@¦º²½®½¦ ý³ñ®ÿ @¦¯ ¦¾ñ¡ºŒ¾º ½®º @¦½¦º¡ðþ÷® ªº¢¼ãª¯¦ÿ.
T¯ @¡ºþ, ²½¦º ... ‰Œ±æª¯¦ ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ©ð¡©®ÿ Šºåª¿Œ¹¢ºþÿ ÷½®º õª¼¥õ½þ÷® ¹¯¦ÿ ©ð¡©®ÿ º¦ õ¼²@ª¯½¦¯ 㯦 ¢º¦ ¹¯@¼² ÷ø¡ð¹¦, ½Œ ŒõŒ¥Œ ¹õŒ¼ª¥½ª Œ¯ ¥å¯Œ¯ º¦ ¦õŒ@¦½¦÷½±÷ª½ª ¹ª ½® ©Œ±æª¯¦ ½þº õ¯Œ @¡½þ ¾õŒåª¥ñªþº. M®º ª@½ªðª¥½ª Œ¯ ¥å¯Œ¯ @¦¹¥¦ ªõ¯õ𢌺 ª¼ã¦÷¥¦, ª¡º ÷½® ÷¾ã@ª@¼¯¹¢º® õª¼¥õ½þ÷® Œ¯ ¦@²ðŒ¾æªÿ ¾õŒåª¥ñª¯ÿ åª ©Œ®æŒ³º õª¼¯÷÷²½ª¼Œ. 1 Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®! ‹¯ ªõ¯÷@ª¾¢ÿ ÷½¯ÿ ý¾@½¯@¢ÿ ¹®¿¦º¢ÿ ªõ¯½¼¢õª½¦¯ º¦ ª@½ªðŒ³º½¦¯ ¹²ºŒ ¦õ² ª¯å¯@ª¾¹¢º¦ ¡½Œ¹¦.
T¯ @¡ºþ, ²½¦º ... ‰ð¡©® կ榺± ¦¯½¥¦ ‰Œ±æª¯¦ ˜Œ¯½¡ñ½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œ H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ 媺 ª¥º¦¯ @ªø¡ð¦¯Œ "œ³æ¹¯÷® ½®ÿ ÷þ÷½¡ ¼¾æ¹¯÷¹¢º®. 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ÿ". H 檼¹Œ@¼¦÷¥¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ ý³ñ®ÿ ± ¦º½¥÷½Œ¯¿¦ ½Œ¾ ¿µ¼Œ¾ @¦½¡ý¾ñ®ÿ 媺 ª¥º¦¯ ¦¼@ª½±. ‹ ª÷þ½ª¼¯@²ÿ øþ½¯÷¹²ÿ åª ðª¯½Œ¾¼ãª¥. Mªã¡ð® 容¯Œ¾¼ã¥¦ õ¡ãŒ¾ ÷½® ÷¾÷@ª¾±, ªºåª¿Œ¹¢ºþÿ ªõ¥÷®ÿ @¦¯ ÷½Œ õ¦¼¢¹©¾÷¹¦ (ð¡÷½¯¿Œ) ÷½ªã¦ºŒõŒ¥®÷®ÿ ½®ÿ õ²¼½¦ÿ. 38 H õ²¼½¦ ª¥¿ª õ¦¼¦¹ª¥ºª¯ †ø±÷½ª ½®º õ²¼½¦ 㯦 ¹ªã¡ðŒ ¿¼Œº¯@² ¦ºŒ¯¿½± ½²÷Œ , ²÷Œ ª¥º¦¯ 寡÷½®¹¦ ¦ºŒ¯¿½±. ¦õ¦¼¦¥½®½Œ.
T¯ @¡ºþ, ²½¦º ... ‰ð¡©® †÷¾º±æ¯÷½Œ¯ æ²¼¾©Œ¯. կ榺± ¦¯½¥¦ ‰Œ±æª¯¦ H ÷¾÷@ª¾± åª ÷½¢@ª½¦¯ ²¼æ¯¦. Ѧº¦¼¾æ¹¥÷½ª ½¦ ¹õ¼Œ÷½¯º¡ ¼¾æ¹¯¤²¹ªº¦ õ²å¯¦. H ÷¾÷@ª¾± ¢¼¿ª½¦¯ ÷ª ªõ¦ø± ¹ª ½Œº ½Œ¥¿Œ ± ¹ª ¡ð𦠦º½¯@ª¥¹ªº¦. Mª½¦@¯º±÷½ª ð¥ãŒ ½® ÷¾÷@ª¾±. ´Šº¦ ªñ¡¼½®¹¦, õ.¿. ¢º¦ÿ ÷þ𱺦ÿ, ÷½®º õ¥÷þ Šºåª¿Œ¹¢ºþÿ ð¾ã¥÷½ª õ𪾼¡ ½®ÿ ÷¾÷@ª¾±ÿ õ¼Œ÷ª@½¯@¡ ¦¾½² ½Œ ¦@Œ¾¹õ¡ ÷’ ¢º¦ ¡ððŒ ¹¢¼Œÿ. ¦º½¯@ª¥¹ªºŒ ± ÷½Œº ½Œ¥¿Œ.
T¯ @¡ºþ, ²½¦º ... †ðð¦ã± ð¡¹õ¦ÿ 3 ‹ ª÷þ½ª¼¯¸óÿ øþ½¯÷¹óÿ, ÷ª õª¼¥õ½þ÷® õŒ¾ ® õ󼽦 ª¥º¦¯ ¦ºŒ¯¿½±, ¦õªºª¼ãŒõŒ¯ª¥½¦¯ (÷©±ºª¯) ¦¾½ó¹¦½¦ 㯦 ðó㌾ÿ ¦÷ø¦ðª¥¦ÿ ¹ª½¡ ¦õó 20 ðªõ½¡. ×½Œ ªõ󹪺Œ ¡ºŒ¯ã¹¦ ½®ÿ õ󼽦ÿ ªºª¼ãŒõŒ¯ª¥½¦¯ (¦º¡©ª¯) ñ¦º¡. 1 Õ¼Œª¯åŒõŒ¥®÷®! ˜¥ºå¾ºŒÿ ®ðª@½¼Œõð®ñ¥¦ÿ! Õ¼¯º ½®º ¦ðð¦ã± ½®ÿ ð¡¹õ¦ÿ æ¢÷½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ @¦¯ ½¼¦©±ñ½ª ½Œ ¼ª¾¹¦½Œð±õ½® ¦õ² ½®º õ¼¥¤¦ ± @¦½ª©¡÷½ª ± ñª©¯åµ÷½ª ½®º ¦÷ø¡ðª¯¦.
Ʋ¼¾©Œ¯ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ ‹¯ ¦@²ðŒ¾æŒ¯ æ²¼¾©Œ¯ ª¥º¦¯ ¿¦¼¦@½®¼¯÷½¯@Œ¥ 㯦 ½¯ÿ ý¾@½¯@¢ÿ ÷¾÷@ª¾¢ÿ: • ˜½³õŒÿ Õ¡º½Œ½ª, ²½¦º Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ ½¥æª½¦¯ ÷ª 𪯽Œ¾¼ã¥¦ ± ª@½²ÿ 𪯽Œ¾¼ã¥¦ÿ, ¦@Œ³ãª½¦¯ ¢º¦ÿ ÷³º½Œ¹Œÿ ¹ª½¦ðð¯@²ÿ @½³õŒÿ. • ‰²¹©Œÿ M²ð¯ÿ ¦¼¿¥÷ª¯ º¦ 𪯽Œ¾¼ãª¥ Œ ÷¾¹õ¯ª÷½±ÿ, ¹õŒ¼ª¥ @¦ºª¥ÿ º¦ ½Œº ¦@Œ³÷ª¯ º¦ ©Œ¾¥¤ª¯. • æ¼ã¡¼¯÷¹¦/õ¦øð¦÷¹²ÿ ´‹½¦º ª¯÷¼¢ª¯ ½Œ ý¾@½¯@² ¾ã¼² ¹¢÷¦ ÷ª ðªõ½Œ³ÿ ÷þ𱺪ÿ, ½²½ª ¹õŒ¼ª¥ @¦ºª¥ÿ º¦ ¦@Œ³÷ª¯ ¢º¦ æ²¼¾©Œ 㦼㦼¥÷¹¦½Œÿ.
Š¯å¯@¢ÿ ¢ººŒ¯ªÿ • ݾ@½¯@² ¾ã¼² T¦ ¾ã¼¡ õŒ¾ ¿¼®÷¯¹ŒõŒ¯Œ³º½¦¯ 㯦 ½®º õ¦¼¦ãþã± ý³ñ®ÿ ŒºŒ¹¡¤Œº½¦¯ ý¾@½¯@¡ ¾ã¼¡. †¾½¡ ½¦ ¾ã¼¡ ¢¿Œ¾º ¢º¦ ÷¿ª½¯@¡ ¿¦¹®ð² ÷®¹ª¥Œ ¤¢÷®ÿ (©¼¦÷¹Œ³), ½²÷Œ ¿¦¹®ð², µ÷½ª ® 檼¹²½®½¦ ½þº ½¼Œø¥¹þº õŒ¾ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ¦õŒæ®@ª¾¹¢º¦ ÷½®º ý¾@½¯@± ÷¾÷@ª¾± ¹õŒ¼ª¥ º¦ ªõ¯ø¢¼ª¯ ½Œ ©¼¦÷¹² ± ½®º ªñ¡½¹¯÷® ¦¾½µº ½þº ¾ã¼µº. • ˜³@ðþ¹¦ ý¾@½¯@Œ³ ¾ã¼Œ³ ׳÷½®¹¦ @ðª¯÷½Œ³ @¾@𵹦½Œÿ, ÷½Œ ŒõŒ¥Œ ©¼¥÷@ª½¦¯ ½Œ ý¾@½¯@² ¾ã¼².
Šñ¾õ®¼¢½®÷® õªð¦½µº (Service) Š¡º ÷ª õª¼¥õ½þ÷® ¹¯¦ÿ ©ð¡©®ÿ åª ©¼¥÷@ª½ª @¦¹¥¦ ©Œ±æª¯¦ ÷’ ¦¾½¢ÿ ½¯ÿ Œå®ã¥ªÿ ¿¼±÷®ÿ, ½²½ª ¦õŒ½¦æª¥½ª õ¦¼¦@¦ðµ ÷½Œ @¦½¡÷½®¹¦ õŒ¾ ¦ãŒ¼¡÷¦½ª ½® ÷¾÷@ª¾± ± ÷½Œ ½¹±¹¦ ¹¦ÿ ½®ÿ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº (Service). ‹¯ 寪¾æ³º÷ª¯ÿ @¦¯ Œ¯ ½®ðªøþº¯@Œ¥ ¦¼¯æ¹Œ¥ ©¼¥÷@Œº½¦¯ ÷½Œ ÷¾º®¹¹¢ºŒ ø¾ðð¡å¯Œ "Õ¼ŒˆõŒæ¢÷ª¯ÿ ªãã³®÷®ÿ / 寪¾æ³º÷ª¯ÿ ½®ÿ ªñ¾õ®¼¢½®÷®ÿ õªð¦½µº".
AEG Hausgeräte GmbH Postfach 1036 D-90327 Nürnberg http://www.aeg.hausgeraete.
