RU Инструкция по эксплуатации Кухонная плита 43376V9-MN
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ...................................................... 3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.........................................................................5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ...........................................................................................9 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ............................................................. 10 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ.............................11 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.aeg.com • Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно производиться детьми без присмотра. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Не эксплуатируйте данный прибор с помощью внешнего таймера или отдельной системы дистанционного управления.
РУССКИЙ • • • • • • • Перед тем, как менять лампочку, убедитесь, что прибор отключен от электропитания, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
www.aeg.com • • • • • • Убедитесь, что мебель под и рядом с прибором надежно закреплена. Некоторые части прибора находятся под напряжением. Прибор должен быть закрыт мебелью так, чтобы было невозможно коснуться тех его частей, которые представляют опасность. Другие приборы или предметы мебели, находящиеся по обе стороны прибора, должны иметь ту же высоту. Не устанавливайте прибор на подставку. Не устанавливайте прибор возле дверей или под окнами.
РУССКИЙ • • • • Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы. Может произойти высвобождение горячего воздуха. При использовании прибора не касайтесь его мокрыми руками. Не касайтесь прибора, если на него попала вода. Не используйте прибор как столешницу или подставку для каких-либо предметов. ВНИМАНИЕ! Существует опасность возгорания или взрыва.
www.aeg.com 2.4 Уход и очистка ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, пожара или повреждения прибора. • • • • • • • • Выключите прибор перед его обслуживанием. Выньте вилку сетевого кабеля из розетки. Убедитесь, что прибор остыл. Существует опасность повреждения стеклянных панелей. Поврежденные стеклянные панели следует заменять незамедлительно. Обратитесь в сервисный центр. Будьте осторожны при снятии дверцы с прибора.
РУССКИЙ 9 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.1 Общий обзор 1 2 3 4 5 5 4 3 2 1 7 6 1 Панель управления и варочная панель 2 Гнездо для термощупа 3 Нагревательный элемент 4 Лампа освещения 5 Съемная направляющая для противня 6 Вентилятор 7 Положение противней 3.2 Функциональные элементы варочной панели 1 2 145 mm 3 170 mm 265 mm 120/175/210 mm 180 mm 4 6 5 3.
www.aeg.com 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.1 Первая очистка Извлеките из прибора все принадлежности и съемные направляющие для противней. Прибор поставляется с системой медленного закрывания. Закрывая дверцу, не применяйте силу. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить. Установите принадлежности и съемные направляющие для полок обратно на место. 4.
РУССКИЙ 11 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Контрольная панель варочной панели 1 2 3 11 10 4 9 5 6 7 8 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сенсорное поле Функция Комментарий ВКЛ/ВЫКЛ Включение и выключение варочной панели.
www.aeg.com Сенсорное поле 11 Функция Комментарий STOP+GO Включение и выключение функции. 5.2 Индикаторы ступеней нагрева Дисплей Описание Конфорка выключена. Конфорка работает. - Выполняется функция STOP+GO. Выполняется функция Автоматический нагрев. + число. Возникла неисправность. Конфорка еще не остыла (остаточное тепло). Выполняется функция Блокировка /Функция «Защита от детей». Выполняется функция Автоматическое отключение. 5.
РУССКИЙ Нажмите одновременно на чтобы выключить конфорку. и , 5.7 Включение и выключение внешних контуров. Можно подобрать поверхность нагрева под размер кухонной посуды. Используйте сенсорное поле: Включение внешнего контура: коснитесь любого сенсорного поля. Загорится индикатор. Включение дополнительных внешних контуров: снова коснитесь того же сенсорного поля. Загорится соответствующий индикатор. Выключение внешнего контура: нажимайте на сенсорное поле, пока индикатор не погаснет.
www.aeg.com выдается звуковой сигнал и начинает мигать 00. Отключение звука: коснитесь . Данная функция не влияет на работу конфорок. 5.10 STOP+GO Данная функция переводит все работающие конфорки на наименьшую ступень нагрева. При работе данной функции уровень мощности нагрева изменить нельзя. Даная функция не отключает функции отсчета времени. Чтобы включить эту функцию: коснитесь . Высветится . Чтобы выключить эту функцию: коснитесь . Высветится предыдущее значение уровня мощности нагрева. 5.
РУССКИЙ Посуда, изготовленная из эмалированной стали, а также посуда с алюминиевым или медным днищем может вызвать изменение цвета стеклокерамической поверхности. 6.2 Экономия электроэнергии • • • • Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. Размеры днища посуды и конфорок должны быть одинаковыми. 6.3 Примеры использования варочной панели Приведенные в таблице данные являются ориентировочными. По возможности всегда накрывайте посуду крышкой.
www.aeg.com Мощность нагрева Назначение: Время (мин) Советы 6-7 Легкое обжаривание: эскалопы, «кордон блю» из телятины, котлеты, отбивные, сосиски, печень, заправка из муки, яйца, блины, пончики. по Перевернуть по истечении готовно половины времени. сти 7-8 Сильная обжарка, картофельные оладьи, стейки из филе говядины, стейки. 5 - 15 9 Кипячение воды, отваривание макаронных изделий, обжаривание мяса (гуляш, жаркое в горшочках), обжаривание картофеля во фритюре.
РУССКИЙ 17 8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 8.1 Панель управления духового шкафа 1 2 3 4 5 6 Для управления прибором используются сенсорные поля. Сенсорн ое поле Функция Комментарий – Дисплей Отображение текущих настроек прибора. ВКЛ/ВЫКЛ Включение или выключение духового шкафа. Стрелка Вверх / Вниз Перемещение в меню и установка режима духового шкафа. 4 Термощуп Включение функции термощупа.
www.aeg.com Название Описание A Индикатор режимов духового шкафа. Отображение включенной функции. B Индикатор включения лампы / размораживания Подтверждение того, что функция освещения / размораживания включена. C Индикация нагрева / Подтверждение того, что функция нагрева / остаточного тепла остаточного тепла включена. D Дисплей температуры / времени Отображение температуры и времени в минутах. E Индикатор термощупа Подтверждение того, что штекер термощупа в гнездо.
РУССКИЙ Символ Режимы духового шкафа Применение Подрумянивание Жарка крупных кусков мяса или птицы (не филе) на одном уровне, а также запекание и обжаривание. Большой гриль Приготовление на гриле большого количества продуктов плоской формы, а также приготовление тостов. Щадящий режим конвекции Приготовление продуктов в формах и высушивание на одном уровне при низкой температуре. Поддержание тепла Сохранение пищи в теплом виде.
www.aeg.com 8.9 Индикация остаточного тепла Температура После выключения духового шкафа на дисплее отображается остаточное тепло. Время отключения 30°C – 115°C 12,5 часов 8.10 Использование блокировки кнопок 120°C – 195°C 8,5 часов 200°C – 245°C 5,5 часов 250°C – максимальная температура 3 часа Режим блокировки кнопок можно включить только когда духовой шкаф работает. Блокировка кнопок позволяет предотвратить случайное изменение режима духового шкафа. 1. Включите духовой шкаф. 2.
РУССКИЙ 21 При достижении заданной температуры мяса выдается звуковой сигнал. 7. Извлеките штекер термощупа из его гнезда. Выньте мясо из прибора. 8. Выключите прибор. 3. Включите прибор. 4. Установите температуру внутри продукта: a. Нажимайте на до тех пор, пока на дисплее не начнет мигать символ термощупа для мяса и не отобразится установленная температура внутри продукта. Значение температуры внутри продукта по умолчанию – 60°C. b.
www.aeg.com • • Для повышения уровня безопасности в верхней части левого и правого краев всех дополнительных принадлежностей духового шкафа имеются небольшие выступы. Выступы также служат защитой от опрокидывания. Высокий ободок по периметру решетки служит для предотвращения соскальзывания кухонной посуды. Установите решетку на телескопические направляющие так, чтобы ее опоры были направлены вниз. Установите глубокий противень или противень для жарки на телескопические направляющие. 8.
РУССКИЙ Функция часов 23 Применение Таймер Установка таймера обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу прибора. Продолжитель ность Установка времени приготовления духового шкафа. Окончание Установка значения времени, в которое духовой шкаф должен отключиться. При одновременном использовании функций «Продолжительность» и «Окончание» можно задать продолжительность работы прибора и время его автоматического выключения. Это позволяет включать прибор с отсрочкой по времени.
www.aeg.com 10. ДУХОВОЙ ШКАФ – УКАЗАНИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. Приведенные в таблицах значения температуры и времени выпекания являются ориентировочными. Они зависят от рецепта, а также, от качества и количества используемых ингредиентов. 10.1 Выпекание • • Ваш духовой шкаф может отличаться характером приготовления выпечки и жаркого от предыдущего.
РУССКИЙ 25 Результат выпекания/ жарки Возможная причина Решение Торт опадает и остается сырым, комковатым или частично непропеченным. Слишком много воды в тесте. Используйте меньшее количество жидкости. Соблюдайте требования по времени размешивания, особенно при использовании кухонных комбайнов. Торт слишком сухой. Слишком низкая температура духового шкафа. При следующем приготовлении немного увеличьте температуру духового шкафа. Торт слишком сухой. Слишком большое время выпекания.
www.aeg.com Продукты Температура (°C) Время (мин) Положение противня Пирог-кольцо или бриошь в формочках 150 - 160 50 - 70 2 Бисквит «Мадера» / Кексы с сухофруктами в формочках 140 - 160 70 - 90 2 Выпечка с яичным белком, безе 80 - 100 120 - 150 3 10.
РУССКИЙ 27 10.
www.aeg.com 10.
РУССКИЙ 29 10.8 Жарка в режиме конвекции Говядина Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положени е противня Ростбиф 1) 125 80 - 120 2-3 Ромштекс – подрумянивание 200 всего 10 2-3 Ромштекс – жарка 150 50 - 60 2-3 Ростбиф 160 90 - 120 1-2 1) Другое. Можно подрумянить после жарки под грилем или с верхним/нижним нагревом при 250°C. В случае использования термощупа извлеките его перед грилированием.
www.aeg.com Птица Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положени е противня Цыпленок, разделанный 180 55 - 65 2-3 Утка 1) 150 55 - 65 2-3 Утка, медленная жарка 1) 130 всего около 5 часов 2-3 Фаршированная жареная индейка 150 50 - 60 1-2 Грудка индейки 175 70 - 80 2-3 1) Другое. Можно подрумянить после жарки под грилем или с верхним/нижним нагревом при 250°C. В случае использования термощупа извлеките его перед грилированием. 10.
РУССКИЙ 31 Свинина Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положение противня Жареная свинина 1) 200 60 - 70 3 Свинина – филе 1) 200 60 3 Шейная часть – филе 180 90 - 120 2-3 Ветчина 160 60 - 100 1-2 1) Другое. Можно подрумянить после жарки под грилем или с верхним/нижним нагревом при 250°C. В случае использования термощупа извлеките его перед грилированием.
www.aeg.com Баранина Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положение противня Ножка/лопатка/ребрышки 160 80 - 100 2 Продукты Температура (°C) Время (мин / кг) Положение противня Жареная свинина 1) 180 60 - 70 2-3 Свинина – филе 1) 175 60 2-3 Шейная часть – филе 160 90 - 120 2-3 Ветчина 150 60 - 100 1-2 Свинина 1) Другое. Можно подрумянить после жарки под грилем или с верхним/нижним нагревом при 250°C. В случае использования термощупа извлеките его перед грилированием.
РУССКИЙ 33 Телятина Продукты Температура внутри продукта (°C) Положение противня Говяжье филе 65 2-3 Продукты Температура внутри продукта (°C) Положение противня Ножка/лопатка/спинка 90 2 Продукты Температура внутри продукта (°C) Положение противня Жареная свинина 80 2-3 Шейная часть – филе 75 - 80 2-3 Ветчина 70 - 75 1-2 Продукты Температура внутри продукта (°C) Положение противня Грудка индейки 75 - 80 2-3 Баранина Свинина Птица 10.
www.aeg.
РУССКИЙ 35 10.14 Приготовление на гриле Продукты Температур Время (мин) а (°C) Первая Вторая сторона сторона Положе ние против ня Свиные отбивные 250 7-9 4-6 3-4 Котлеты из баранины 250 7 - 10 5-6 3-4 Цыпленок, разделанный 250 20 - 25 15 - 20 3-4 Сосиски 250 3-5 2-4 3-4 Толстые свиные ребрышки, предварительно отваренные в течение 20 минут 250 15 - 20 15 - 20 3-4 Рыба, ломтики трески или лосося 250 10 - 15 5 - 10 3-4 Тосты 250 2-3 1-2 3-4 10.
www.aeg.com Продукты Количеств Время Время Комментарии о разморажив остаточно ания (мин) го разморажи вания (мин) Сливочное масло 250 г 30 - 40 10 - 15 - Сливки 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Взбейте сливки, немного их охладив. Торт 1,4 кг 60 60 - 11. ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 11.1 Примечание относительно очистки • • • • • • Переднюю часть прибора протирайте мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством.
РУССКИЙ 37 1 2 2. Вытяните заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки и снимите ее. 2 1 Удерживающие упоры на телескопических направляющих должны быть обращены вперед. Установка направляющих для противня производится в обратном порядке. ОСТОРОЖНО! Убедитесь, что более длинный выступ находится спереди. Концы обоих выступов должны быть направлены вперед. Ошибка при установке может привести к повреждению эмали. 11.4 Снятие дверцы духового шкафа Снимите дверцу для облегчения очистки. 1.
www.aeg.com Задняя лампа Плафон лампы находится в задней части камеры. 2 B 1 2. Чтобы снять дверную планку, потяните ее вперед. 3. Возьмитесь за верхний край стеклянных панелей и вытащите их по одной вверх. 1. Чтобы снять плафон, поверните его против часовой стрелки. 2. Очистите стеклянный плафон от грязи. 3. Замените лампу освещения духового шкафа на аналогичную, с жаростойкостью 300°C. Используйте лампу освещения духового шкафа того же типа. 4. Установите плафон.
РУССКИЙ 11.7 Извлечение ящика 39 Установка ящика: ВНИМАНИЕ! При работе духового шкафа ящик может сильно нагреваться. Не храните в нем легковоспламеняющиеся предметы (например, чистящие средства, полиэтиленовые пакеты, кухонные рукавицыприхватки, бумагу, чистящие спреи и т.д.) 1. Чтобы вставить ящик, установите ящик на направляющие. Удостоверьтесь, что соответствующие элементы конструкции вошли в зацепление с направляющими. 2. Опустите ящик до горизонтального положения и задвиньте внутрь.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Прибор не включается. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности. Если предохранитель сработает повторно, обратитесь к квалифицированному электрику. Варочная панель не включается или не работает. Было нажато одновременно два или более сенсорных поля. Следует нажимать только на одно сенсорное поле. Варочная панель не включается или не работает. Выполняется функция STOP+GO. См.
РУССКИЙ Неисправность Возможная причина Не включается внешний контур нагрева. 41 Решение Сначала включите внутренний контур. Сенсорные поля нагреваются. Посуда слишком большая, или Вы поставили ее слишком близко к элементам управления. При использовании большой посуды по возможности ставьте ее на задние конфорки. На дисплее варочной . Выполняется Автоматическое отключение. Выключите варочную панель и снова включите ее. . Выполняется функция Функция «Защита от детей» или Блокировка. См.
www.aeg.com Неисправность Возможная причина Решение На дисплее отображается код ошибки, не указанный в данной Таблице. Имел место сбой электроники. Выключите, затем снова включите прибор с помощью предохранителя домашней электропроводки или предохранительного выключателя на электрощите. Если на дисплее снова отображается код ошибки, обратитесь в сервисный центр. 12.
РУССКИЙ 13.4 Защита от опрокидывания B A A Минимальные расстояния Расстояние мм А 2 B 685 13.3 Выравнивание прибора ОСТОРОЖНО! Установите защиту от опрокидывания, чтобы не допустить падения прибора из-за неверного распределения нагрузки. Защита от опрокидывания действует только при условии правильного выбора места для установки прибора. На Вашем приборе размещены символы, показанные на рисунке (если это применимо) для того, чтобы напомнить Вам о необходимости установки защиты от опрокидывания.
www.aeg.com выберите площадку для установки прибора и его высоту. 2. Место для отверстия на кронштейне защиты от опрокидывания следует выбрать, отступив на 77 мм вниз от верхнего края и на 49 мм - от левого края прибора. См. иллюстрацию. Как следует привинтите его к твердому надежному материалу или прикрепите с помощью соответствующей арматуры к стене. 3. Отверстие для крепления находится слева на задней стороне прибора. См. иллюстрацию.
РУССКИЙ Дата производства данного изделия указана в серийном номере (serial numbеr), где первая цифра номера соответствует последней цифре года производства, вторая и третья цифры – порядковому номеру недели. Например, серийный номер 43012345 означает, что изделие произведено на тридцатой неделе 2014 года. Kласс энергопотребления: A Электролюкс Сполка з О.О. ул.
www.aeg.
РУССКИЙ 47
867307264-A-262014 www.aeg.
