47005V9-MN 47005V9-WN USER MANUAL KK RU Қолдану туралы нұсқаулары Пеш Инструкция по эксплуатации Кухонная плита 2 35
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ....................................................................................3 2. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ...............................................................................5 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ................................................................................... 8 4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН......................................................................... 9 5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ..........................
ҚАЗАҚ 1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Дұрыс орнатпау немесе пайдаланбау нәтижесінде орын алған жарақат немесе зақымдарға өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықтарды кейін қарап жүру үшін әрқашан қауіпсіз және қол жетімді жерде сақтаңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі ЕСКЕРТУ! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе кемтар болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м-ге дейін биіктікте пайдалануға арналған. Бұл құрылғы кеме, қайық немесе контейнерлерде пайдалануға арналмаған. Құрылғы қатты қызып кетпеу үшін декоративті есіктің артына орнатпаңыз. Құрылғыны тағанға қоймаңыз. Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. ЕСКЕРТУ: Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін.
ҚАЗАҚ • • • • • • • • 5 Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз. Күтім көрсетер алдында электр желісінен ажыратыңыз. Электр қатеріне ұшырамау үшін шамды ауыстырар алдында құрылғыны сөндіріп қойыңыз. Қуат cымына зақым келсе, электр қатерінен сақтандыру үшін оны өндіруші немесе оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе сол сияқты білікті маман ауыстыруға тиіс. Сақтау тартпасын ұстаған кезде абай болыңыз. Ысып тұрады.
www.aeg.com • • • • • Құрылғының үсті мен жан-жағын қоршаған конструкциялардың қауіпсіз болуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғының бөлшектерінде кернеу бар. Құрылғының қауіпті бөлшектеріне қол тиіп кетпес үшін оны ас үй қаптамасымен жабыңыз. Құрылғының жан-жағын биіктігі осы құрылғының биіктігімен бірдей құрылғылармен жанастырып қою керек. Құрылғыны есікке жақын жерге терезенің астына қоймаңыз. Бұл есік немесе терезе ашылған кезде ыстық ыдыс құрылғыдан құлап кетпеу үшін қажет.
ҚАЗАҚ • • • • • • Тоңмайларды немесе майды қыздырған кезде тұтанғыш бу пайда болады. Тоңмайға немесе майға тамақ пісірген кезде қызған заттарды немесе оттың жалынын алыс ұстаңыз. Қатты қызған майдан бөлініп шығатын бу, кенет жарылыстың орын алуына себеп болады. Құрамында тағам қалдықтары бар қолданылған май, бірінші рет қолданылып отырған майға қарағанда, төмен температурада өрт пайда болуға әкелуі мүмкін.
www.aeg.com • Каталитті эмаль қаптаманы (егер бар болса) ешбір жуғыш затпен тазаламаңыз. 2.5 Ішкі жарық шамы • Осы құрылғыда тек тұрмыстық құрылғыларға ғана арналған жарықтама шам немесе галоген шамы қолданылған. Оны бөлмені жарықтандыру үшін қолданбаңыз. ЕСКЕРТУ! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар. • • • • • Құрылғыны электр және сумен жабдықтау желісінен ажыратыңыз. Құрылғыға жақын орналасқан электр сымын кесіп, қоқысқа тастаңыз.
ҚАЗАҚ 9 3.2 Пісіруге арналған беттің көрінісі 1 2 140 mm 180 mm 120/180 mm 6 3 140 mm 5 4 3.3 Керек-жарақтары • • • 1 Пісіру алаңы 1200 Вт 2 Бу шығатын саңылау - саны мен орны үлгі түріне байланысты 3 Пісіру алаңы 1800 Вт 4 Пісіру алаңы 1200 Вт 5 Қалдық қызу индикаторы 6 Пісіру алаңы 700 / 1700 Вт Торкөз сөре Ыдыс, торт қалыптарын қою, тағам қуыруға арналған. Пісірме табақ Торттар мен печеньелерге арналған.
www.aeg.com 4.3 Уақытты өзгерту Егер Ұзақтық немесе Соңы функциялары жұмыс істесе, тәулік уақытын өзгерте алмайсыз. түймешігін тәулік уақытының индикаторы жыпылықтағанша қайтақайта басыңыз. Жаңа уақытты орнату үшін "Уақытты орнату" тарауын қараңыз. 4.4 Алдын ала қыздыру Қалған майды күйдіріп жіберу үшін бос құрылғыны алдын ала қыздырыңыз. 1. функциясы мен ең үлкен температураны орнатыңыз. 2. Құрылғыны 1 сағат қосып қойыңыз. 3. түймесін басып, ең үлкен температураны орнатыңыз.
ҚАЗАҚ 11 6. ПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 6.1 Ыдыс-аяқ Ыдыстың түбі барынша қалың әрі мүмкіндігінше жайпақ болуға тиіс. Эмальмен қапталған темірден және алюминий немесе мыстан жасалған ыдыстар шыны керамика беттің түсін өзгертуі мүмкін. • • • Пісіру алаңын ыдысты үстіне қойғаннан кейін ғана іске қосыңыз. Тағамды жылы ұстау немесе жібіту үшін қалдық қызуды пайдаланыңыз. Ыдыстың табаны мен пісіру алаңдарының көлемі бірдей болуға тиіс. 6.
www.aeg.com Қызу параметрі Пайдалану: Уақыт (мин.) Ақыл-кеңес 6-7 Баппен қуыру: эскалоп, "кордон блё" бұзау еті, котлет, риссоль, шұжық, бауыр, майға қуырылған ұн, жұмыртқа, құймақ, бауырсақ. қажетін е орай Орта тұсында аударыңыз. 7-8 Қатты қуыру, қуырылған 5 - 15 картоп, қоң ет, бифштекстер. 9 Суды қайнату, макарон пісіру, етті қызартып қуыру (гуляш, бұқтырып пісіру), фри қуыру үшін. Орта тұсында аударыңыз. 7. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
ҚАЗАҚ 8.1 Құрылғыны іске қосу және сөндіру Құрылғыда шамдардың, қосқыш белгілерінің немесе индикаторлардың бар не жоқ болуы құрылғының үлгісіне байланысты: • Құрылғы жұмыс істегенде, шам жанады. • Белгіше арқылы тетіктің пісіру алаңдарының, тұмшапеш функцияларының қайсысын басқаратыны не оның температураны басқаратыны көрсетіледі. • Тұмшапеш қызғанда, индикатор жанады. 13 1. Тұмшапеш функциясын таңдау үшін тұмшапеш функцияларының тетігін бұраңыз. 2. Температураны таңдау үшін температура тетігін бұраңыз.
www.aeg.com Белгі Тұмшапеш функциялары Қолдану Турбо-гриль Үлкенірек ет кесектерін немесе сүйегі бар құс етін бір сөреде қақтауға арналған. Сондай-ақ гратин жасауға және қызарғанша қуыруға арналған. Пицца Тағамды қатты қызартып, түбін қытырлақ ету үшін сөренің бір қатарында пісіруге арналған. Температураны Дәстүрлі пісіру функциясымен салыстырғанда 20 - 40 °C градус төменірек қойыңыз. Мұздату Бұл функция көкөніс және жеміс тәрізді мұздатылған тағамдарды жібіту үшін қолданылады.
ҚАЗАҚ Сағат функциясы 15 Қолдану АЯҚТАУ Құрылғыны сөндіру уақытын орнатуға арналған. УАҚЫТТЫ КЕШІКТІРУ УАҚЫТ және АЯҚТАУ функциясын біріктіру үшін. МИНУТ ОПЕРАТОРЫ Кері санақ уақытын қоюға арналған. Бұл функция құрылғының жұмысына әсер етпейді. МИНУТ ОПЕРАТОРЫН кез келген уақытта, құрылғы сөніп тұрса да орнатуға болады. 9.4 ҰЗАҚТЫҚ функциясын орнату 9.6 УАҚЫТТЫ КЕШІКТІРУ функциясын орнату 1. Тұмшапештің функциясы мен температурасын орнатыңыз. 1.
www.aeg.com Дыбыстық сигналды тоқтату үшін кез келген түймешікті басыңыз. 4. Тұмшапеш функциясының тетігін тетігін "off" (сөндірулі) қалпына қойыңыз. 2. түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Сағат функциясы бірнеше секундтан кейін сөнеді. 9.8 Сағат функцияларын біржола тоқтату 1. түймесін қажетті функцияның индикаторы жыпылықтай бастағанша қайта-қайта басыңыз. 10. ТҰМШАПЕШ - КЕРЕК-ЖАРАҚТАРДЫ ҚОЛДАНУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 10.
ҚАЗАҚ 17 11. ТҰМШАПЕШ - АҚЫЛ-КЕҢЕС ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. Кестелердегі температура мен пісіру уақыттары тек нұсқау ретінде беріледі. Олар рецептерге, олардың құрамының сапасы мен мөлшеріне байланысты болады. • • • • 11.1 Жалпылама ақпарат • • • • • Құрылғының сөре қоюға арналған төрт деңгейі бар. Сөренің деңгейлерін құрылғының астыңғы жағынан бастап санаңыз. Құрылғы ауа айналдыратын және буды үздіксіз қайта айналдырып отыратын арнайы жүйемен жабдықталған.
www.aeg.com Бастапқыда тағам пісірген кезде пісіру үрдісін бақылап отырыңыз. Осы құрылғыны пайдаланған кезде қолданылатын ыдыстарға, рецептілерге және тағамның мөлшеріне сай келетін параметрлерді (қызу параметрі, пісіру уақыты т.с.с.) анықтап алыңыз. 11.6 Дәстүрлі пісіру Тағам Мөлшері (г) Температур Уақыт а (°C) (мин.
ҚАЗАҚ 19 Тағам Мөлшері (г) Температур Уақыт а (°C) (мин.
www.aeg.com Тағам Мөлшері (г) Температур Уақыт а (°C) (мин.) Майлы торт 1) 600 180 - 200 Сөренің Керекорнала жарақтары суы 20 - 25 2 пісірме табақ 1) Тұмшапешті алдын ала 10 минут қыздырыңыз. 2) Тұмшапешті алдын ала 15 минут қыздырыңыз. 3) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 7 минут тұмшапеште ұстаңыз. 4) Тұмшапешті алдын ала 20 минут қыздырыңыз. 5) Тұмшапешті алдын ала 10 - 15 минут қыздырыңыз. 6) Құрылғыны сөндіргеннен кейін тортты 10 минут тұмшапеште ұстаңыз.
ҚАЗАҚ 21 Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
www.aeg.com Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
ҚАЗАҚ 23 Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
www.aeg.com Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
ҚАЗАҚ 25 11.9 Жеңіл пісіру Тағам Мөлшері (г) Температу ра (°C) Уақыт (мин.
www.aeg.com 11.11 Пицца функциясы Тағам Мөлшері (г) Температур Уақыт (мин.) а (°C) Сөренің Керекорналас жарақтары уы Пицца 1000 200 - 210 20 - 30 2 пісірме табақ Бүтін тауық 1400 165 - 175 55 - 65 2 пісірме табақ Тауықтың жарты еті 1350 165 - 175 30 + 35 3 пісірме табақ Киш лорен 1) 1000 210 - 220 20 - 30 2 пісірме табақ 1) Тұмшапешті алдын ала 10 - 15 минут қыздырыңыз. 12. ТҰМШАПЕШ - КҮТІП ҰСТАУ ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ ЕСКЕРТУ! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 12.
ҚАЗАҚ 2. Сырғытпа жолдардың артқы жақтарын қабырғадан ағытып алыңыз. 1 27 2. Қыздырғыш элементті еппен төмен тартыңыз. 2 Сөре сырғытпаларын кері ретпен салыңыз. 12.4 Тұмшапештің төбесі ЕСКЕРТУ! Құрылғыны қыздырғыш элементті алмай тұрып сөндіру керек. Құрылғының салқын тұрғанына көз жеткізіңіз. Күйіп қалу қатері бар. Сөре сырғытпаларын алыңыз. Тұмшапештің төбесін оңай тазалау үшін қыздырғыш элементті алып қоюға болады. 1. Қыздырғыш элементті ұстап тұрған бұранданы алыңыз.
www.aeg.com ЕСКЕРТУ! Құрылғыны шыны панельсіз пайдаланбаңыз. 1. Есікті шамамен 30° градусқа келгенше ашыңыз. Есікті шамалы ашқан кезде жабылып қалмай тұрады. орындаңыз. Алдымен кішірек панельді, содан кейін үлкен панельді орнатыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Ішкі шыны панельдің безендірілген беті есіктің ішкі жағына қарап тұруға тиіс. АБАЙЛАҢЫЗ Орнатып болғаннан кейін шыны панельдің безендірілген жақтауының бетін ұстап көрген кезде, қолға оның бұдыры сезілмеуге тиіс.
ҚАЗАҚ Суырманы салу үшін жоғарыда көрсетілген әрекеттерді кері ретпен орындаңыз. 12.7 Шамды ауыстыру Құрылғының ішкі табанына шүберек төсеңіз. Бұл шамның шыны қақпағы мен құрылғының ішіне нұқсан келмес үшін қажет. ЕСКЕРТУ! Электр қатеріне ұшырау қаупі бар! Сақтандырғышты шамды ауыстыру алдында ағытыңыз. Шам және шамның қақпағы ыстық болуы мүмкін. 29 1. Құрылғыны сөндіріңіз. 2. Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғыштарды алыңыз немесе айырып-қоқышты ажыратыңыз. Артқы шам 1.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Пешті қосып немесе іске пайдалана алмадыңыз. Сақтандырғыш жанып кеткен. Пешті қайта іске қосыңыз да, қызу параметрін 10 секундтан аз уақыт ішінде орнатыңыз. Қалдық жылу индикаторы жанбай тұр. Алаң ыстық емес, себебі ол аз уақыт ғана қосылып тұрған. Егер алаң қызу үшін едәуір ұзақ жұмыс істесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сыртқы шеңберді іске қоса алмадыңыз. Алдымен ішкі шеңберді іске қосыңыз. Тұмшапеш қызбайды.
ҚАЗАҚ 31 Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тұмшапешті қосып немесе іске пайдалана алмадыңыз. Дисплейде “400” көрінеді және дыбыстық сигнал естіледі. Тұмшапеш электр тоғына дұрыс қосылмаған. Тұмшапештің электр тоғына дұрыс қосылғанына көз жеткізіңіз (егер бар болса, қосылым сызбасын қараңыз). 13.2 Қызмет көрсету дерегі Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз, дилеріңізге не уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. тақтайшасында көрсетілген.
www.aeg.com Жиілік 50 Гц Қуат тиімділігі санаты A Құрылғының сыныбы 1 Өлшемі мм Биіктігі 858 Ені 500 Тереңдігі 600 Құрылғының суретте көрсетілген белгісі (егер бар болса) аударылып кетуден қорғайтын құралды орнату қажет екенін ескертеді. 14.3 Құрылғының деңгейін реттеу Құрылғының деңгейін басқа құрылғылармен дәлдеу үшін құрылғының астындағы кішкене тіректерді қолданыңыз. 14.
ҚАЗАҚ алдыңғы жағын көтеріп, ас үй қаптамасының ортасындағы орынға салыңыз. Ас үй қаптамасының ортасындағы орын құрылғының енінен кеңірек болса, құрылғыны ортаға қою үшін екі жағынан қалатын орындарды реттеу керек. Егер пештің өлшемдерін өзгертсеңіз, аударылып кетуден қорғайтын құралды дұрыс орнатыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ Ас үй қаптамасының ортасындағы орын құрылғының енінен кеңірек болса, құрылғыны ортаға қою үшін екі жағынан қалатын орындардың өлшемдерін реттеу керек. 14.
www.aeg.com 15. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз. Белгі салынған құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.
РУССКИЙ 35 СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................36 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 39 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 42 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.......................................................... 43 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ......................... 44 6.
1. www.aeg.com СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственности за какие-либо травмы или ущерб, возникший вследствие неправильной установки или эксплуатации. Всегда храните данное руководство под рукой в надежном месте для последующего использования. 1.
РУССКИЙ 37 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! При подключении данного прибора к электросети необходимо использовать кабель типа H05VV-F, выдерживающий температуру задней панели. Данный прибор предназначен для эксплуатации на высоте 2000 м и выше над уровнем моря. Прибор не предназначен для эксплуатации на кораблях, лодках и судах.
www.aeg.com • • • • • • • • • поцарапать поверхность, в результате чего стекло может лопнуть. Не следует класть на варочную поверхность металлические предметы, такие как ножи, вилки, ложки и крышки, так как они могут нагреться. При обнаружении трещин на стеклокерамической поверхности или при ее растрескивании отключите прибор во избежание поражения электрическим током. ВНИМАНИЕ: Прибор и его доступные для контакта части сильно нагреваются во время эксплуатации.
РУССКИЙ • • 39 В соответствии с правилами монтажа должен быть обеспечен метод разъединения цепи. ВНИМАНИЕ: Используйте только защиту варочной поверхности, которая была разработана производителем прибора для приготовления пищи, обозначена производителем прибора в инструкциях в качестве пригодной для использования с данным прибором, либо встроена в прибор. Использование ненадлежащей защиты может стать причиной несчастного случая. 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.
www.aeg.com • • • • • • • • Не допускайте контакта сетевых кабелей с дверцей прибора или приближения к ней, особенно, если дверца сильно нагрета. Детали, защищающие токоведущие или изолированные части прибора, должны быть закреплены так, чтобы их было невозможно удалить без специальных инструментов. Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только по окончании установки прибора. Убедитесь, что после установки прибора к вилке электропитания имеется свободный доступ.
РУССКИЙ ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения прибора. • • • • • • • • • • Для предупреждения повреждения и изменения цвета эмали: – не помещайте непосредственно на дно прибора посуду и иные предметы. – не наливайте в нагретый прибор воду. – не храните влажную посуду и продукты в приборе после окончания приготовления пищи. – соблюдайте осторожность при установке и извлечении аксессуаров. Изменение цвета эмали или нержавеющей стали не влияет на эффективность работы прибора.
www.aeg.com 2.6 Утилизация • ВНИМАНИЕ! Существует опасность травмы или удушья. • • Отключите прибор от электросети и водопроводной сети. Обрежьте кабель электропитания как можно ближе к прибору и утилизируйте его. Удалите защелку дверцы, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными в барабане. 2.7 Сервис • • Для ремонта прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр. Применяйте только оригинальные запасные части. 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 3.
РУССКИЙ 3.3 Принадлежности • • • Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого. Эмалированный противень Для тортов и печенья. Противень для жарки / гриля Для выпекания и жарки или в качестве поддона для сбора жира. • • 43 Телескопические направляющие (не во всех моделях) Для полок и противней. Доступны для приобретения отдельно. Ящик для хранения Ящик для хранения принадлежностей расположено под камерой духового шкафа. 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См.
www.aeg.com 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 5.1 Настройка мощности нагрева Символ Описание Положение «Выкл» Двойная конфорка 1-9 Установки мощности нагре‐ ва Используйте остаточное тепло для снижения энергопотребления. Выключайте конфорку примерно за 5-10 минут до окончания процесса приготовления. Поверните ручку на необходимый уровень нагрева. Загорится контрольный индикатор варочной панели.
РУССКИЙ 6.2 Экономия электроэнергии • • 6.3 Примеры использования варочной панели • • По возможности всегда накрывайте посуду крышкой. Прежде чем включать конфорку, поставьте на нее посуду. Используйте остаточное тепло для поддержания пищи в горячем состоянии или для растапливания продуктов. 45 Размеры днища посуды и конфорок должны быть одинаковыми. Приведенные в таблице данные являются ориентировочными.
www.aeg.com 7. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 7.1 Общая информация • • • • • Варочную поверхность необходимо мыть после каждого использования. Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на поверхности не влияют на работу варочной панели. Используйте для очистки специальное средство для очистки поверхностей варочных поверхностей. Используйте специальный скребок для стекла. 7.
РУССКИЙ 2. Поворотом ручки термостата выберите нужную температуру. 3. Для выключения прибора переведите ручки выбора режимов и температуры духового шкафа в положение «Выкл». 8.2 Предохранительный термостат 47 компонента может привести к опасному перегреву прибора. Для предотвращения этого духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, при необходимости отключающим электропитание. При снижении температуры духовой шкаф снова включается; включение происходит автоматически.
www.aeg.com Сим‐ вол Режимы духового шкафа Применение Размораживание Данная функция может использоваться для раз‐ мораживания замороженных продуктов, таких как овощи и фрукты. Время размораживания зависит от объема и размеров замороженных продуктов. 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 9.1 Дисплей A B C A. Индикаторы режимов B. Дисплей времени C. Индикатор режимов 9.2 Кнопки Кнопка Описание Цикла МИНУС Установка времени. ЧАСЫ Включение функции часов. ПЛЮС Установка времени. 9.
РУССКИЙ 9.4 Установка функции «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ» 3. С помощью или задайте значение функции «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ». 1. Выберите режим нагрева и задайте температуру духового шкафа. 2. Нажимайте на кнопку 4. Нажмите на до тех пор, пока не замигает символ . 3. С помощью или задайте значение времени «ДЛИТЕЛЬНОСТЬ». На дисплее отображается . 4. По истечении установленного времени замигает и раздастся звуковой сигнал. Прибор отключится автоматически. 5. Для отключения звукового сигнала нажмите любую кнопку. 6.
www.aeg.com 10. ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 10.1 Установка аксессуаров Решетка: Вставьте противень или сотейник между направляющими планками. Позаботьтесь о том, чтобы он не касался задней стенки духового шкафа. Одновременная установка решетки и глубокого противня: Вставьте полку между направляющими планками духового шкафа.
РУССКИЙ • • • • Положения противней отсчитываются от дна прибора. Прибор оснащен специальной системой для циркуляции воздуха и постоянной переработки пара. Эта система позволяет готовить под воздействием пара и получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Она позволяет сократить время приготовления и потребление электроэнергии до минимума. Внутри прибора или на стеклянных панелях дверцы может конденсироваться влага. Это нормально.
www.aeg.com 11.
РУССКИЙ 53 Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ Принадлежно‐ жение сти против‐ ня Пицца 1000 200 - 220 25 - 35 2 эмалированный противень Творожный тортик (чиз‐ кейк) 2600 170 - 190 60 - 70 2 эмалированный противень Швейцарский открытый яблочный пи‐ 1900 200 - 220 30 - 40 1 эмалированный противень 2400 170 - 180 55 - 65 6) 2 эмалированный противень 1000 220 - 230 40 - 50 1 1 круглый эм‐ алированный противень (диа‐ метр: 26 см) 750 + 750 180 - 200
www.aeg.com Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Поло‐ Принадлежно‐ жение сти против‐ ня Пирог с посып‐ 1500 180 - 190 25 - 35 3 эмалированный противень Бисквит 1) 600 160 - 170 25 - 35 3 эмалированный противень Сливочный 600 180 - 200 20 - 25 2 эмалированный противень кой 5) кекс 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут. 2) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 15 минут.
РУССКИЙ Температу‐ Время (мин) ра (°C) 55 Продукты Количе‐ ство (г) Положе‐ Принадлеж‐ ние про‐ ности тивня Яблочный пи‐ рог 1200 + 1200 175 55 2 2 противня с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 20 см) том же уров‐ не духового шкафа Мелкое пече‐ 500 155 30 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень 500 + 500 155 40 1+3 эмалирован‐ ный проти‐ вень 350 160 30 1 1 круглый противень с алюминие‐ вым покры‐ тием (диа‐ метр: 26 см) Пирог на про‐ тивне 1200 150 - 160 30 - 35 2) 2 эмалирован‐ ны
www.aeg.
РУССКИЙ 57 Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ Время (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние про‐ ности тивня Швейцарский 500 150 - 160 15 - 20 3 эмалирован‐ ный проти‐ вень Безе 400 110 - 120 30 - 40 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Безе 400 + 400 110 - 120 45 - 55 1+3 эмалирован‐ ный проти‐ вень Пирог с посып‐ кой 1500 160 - 170 25 - 35 3 эмалирован‐ ный проти‐ вень Бисквит 1) 600 150 - 160 25 - 35 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Сливочный 600 + 600 160 - 170 25 - 35 1+3
www.aeg.
РУССКИЙ 59 Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ Время (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние про‐ ности тивня Дрожжевой пи‐ рог с начинкой 1200 160 - 170 20 - 30 3 эмалирован‐ ный проти‐ вень Творожный тор‐ 2600 тик (чизкейк) 150 - 170 60 - 70 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Швейцарский открытый яблочный пи‐ 1900 180 - 200 50 - 40 3 эмалирован‐ ный проти‐ вень 2400 150 - 170 50 - 60 4) 3 эмалирован‐ ный проти‐ вень 1000 210 - 230 35 - 45 2 1 круглый эмалирован‐ ный проти‐ вень (д
www.aeg.
РУССКИЙ 61 Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ Время (мин) ра (°C) Положе‐ Принадлеж‐ ние про‐ ности тивня Пицца 1) 1000 200 - 210 30 - 40 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Швейцарский 500 160 - 170 20 - 30 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Безе 2) 400 110 - 120 50 - 60 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Бисквит 1) 600 160 - 170 25 - 30 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Сливочный 600 160 - 170 25 - 30 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень 1200 220 - 230 45 - 55 2 решетка 1 эмалирован‐ ный
www.aeg.com 11.11 Режим «Пицца» Продукты Количе‐ ство (г) Температу‐ ра (°C) Время (мин) Положе‐ Принадлеж‐ ние про‐ ности тивня Пицца 1000 200 - 210 20 - 30 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Цыпленок, це‐ ликом 1400 165 - 175 55 - 65 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень Половинка цы‐ пленка 1350 165 - 175 30 + 35 3 эмалирован‐ ный проти‐ вень Открытый пи‐ 1000 210 - 220 20 - 30 2 эмалирован‐ ный проти‐ вень рог 1) 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10-15 минут. 12.
РУССКИЙ 63 12.2 Модели из нержавеющей стали или алюминия Очистку дверцы духового шкафа можно производить только влажной тряпкой или губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абразивные средства, металлические губки или средства, содержащие кислоты, т.к. они могут повредить поверхность духового шкафа. Выполняйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей. 12.
www.aeg.com 30° 3. Протрите потолок духового шкафа мягкой тканью, смоченной теплой водой с моющим средством, и дайте ему высохнуть. Верните нагревательный элемент на место, действуя в обратной последовательности. 2. Возьмитесь за дверную планку (B) на верхней кромке дверцы с обеих сторон и нажмите внутрь, чтобы освободить защелку. Установите направляющие полок. ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что нагревательный элемент установлен правильно, и что он не упадет вниз. 12.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После установки убедитесь, что поверхность рамки стеклянной панели не является грубой на ощупь там, где расположены надписи. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Внутренняя стеклянная панель должна обязательно находиться в своих направляющих. 12.6 Извлечение ящика ВНИМАНИЕ! Не храните в ящике воспламеняющиеся материалы (например, чистящие средства, полиэтиленовые пакеты, кухонные рукавицы, бумагу или чистящие аэрозоли). При работе духового шкафа ящик сильно нагревается.
www.aeg.com 13.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Решение Прибор не включается. Прибор не подключен к электропитанию или под‐ ключение произведено не‐ верно. Проверьте правильность подключения прибора и наличие напряжение в се‐ ти. Варочная поверхность не включается или не рабо‐ тает. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Сработал предохранитель. Проверьте, не является ли предохранитель причиной неисправности.
РУССКИЙ 67 Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не установлено текущее время. Установите часы. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не заданы необходимые установки. Убедитесь, что настройки выбраны верно. На приготовление продук‐ тов уходит слишком много или слишком мало време‐ ни. Слишком высокая или сли‐ При необходимости изме‐ шком низкая температура. ните температуру. Следуй‐ те указаниям Руководства пользователя.
www.aeg.com 14. УСТАНОВКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 14.1 Место для установки прибора Размеры мм Глубина 600 14.3 Выравнивание прибора Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. Для проверки соблюдения минимально допустимых зазоров см. Таблицу. B C A Для выравнивания по высоте верхней части прибора с другими поверхностями используйте маленькие ножки в нижней части прибора. 14.
РУССКИЙ 69 поместите его между кухонными шкафами. Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. При изменении положения кухонной плиты необходимо надлежащим образом отрегулировать защиту от опрокидывания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если расстояние между кухонными шкафами больше, чем ширина прибора, следует установить его так, чтобы зазоры с обеих сторон были одинаковыми. 1.
www.aeg.com Типы кабелей, пригодных для различных фаз: Фаза Мин. сечение ка‐ беля 1 3x10 мм² 3 с нейтралью 5x1,5 мм² ВНИМАНИЕ! Сетевой кабель не должен касаться частей прибора, заштрихованных на рисунке. 15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека.
РУССКИЙ 71
867330377-B-132017 www.aeg.
