47035VD LV Lietošanas instrukcija MKУпатство за ракување 2 34
www.aeg.com SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LATVIEŠU 3 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.
www.aeg.com • Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīci un apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai uguns‐ drošības segu. • Neturiet priekšmetus uz plīts virsmām. • Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju. • Nenovietojiet uz plīts virsmas metāla priekšmetus, piemēram, nažus, dakšas, karotes un vākus, jo tie var sakarst. • Ja stikla keramikas virsma ir saplaisājusi, izslēdziet ierīci, lai nepieļautu elektriskās strāvas trieciena risku. • Uzmanieties, pieskaroties uzglabāšanas atvilktnei.
LATVIEŠU • • • • • • • • • • sistēmas parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar elektriķi. Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu kontaktligzdu. Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai pagarinātājus. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontaktspraudni un kabeli. Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi, lai nomai‐ nītu bojātu strāvas kabeli. Neļaujiet strāvas kabeļiem saskarties ar ierīces durvīm, it īpaši, ja durvis ir karstas.
www.aeg.com BRĪDINĀJUMS Pastāv ierīces bojājumu risks. • Lai emalja nesaplaisātu un nezaudētu krāsu: – Nenovietojiet cepeškrāsns traukus vai citus priekšmetus nepastarpināti uz ierīces grīdas. – Nenovietojiet alumīnija foliju nepa‐ starpināti uz ierīces grīdas. – Nelejiet ūdeni karstā ierīcē. – Neatstājiet ierīcē mitrus traukus un produktus pēc gatavošanas beigām. – Izņemot vai uzstādot piederumus, rī‐ kojieties uzmanīgi. • Emaljas krāsas maiņa neietekmē ierī‐ ces darbību.
LATVIEŠU 7 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Kopskats 1 Plīts virsmas regulatori 1 2 3 4 5 6 1 2 Temperatūras indikators 3 Cepeškrāsns temperatūras kontroles rokturis 7 8 4 11 3 9 2 4 Elektronisks programmētājs 5 Cepeškrāsns funkciju regulators 6 Plīts vadības indikators 7 Sildelements 8 Cepeškrāsns lampa 1 9 Ventilators un sildelements 10 Datu plāksnīte 10 11 Cepšanas līmeņi 3.
www.aeg.com 4. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu "Drošība". UZMANĪBU Lai atvērtu cepeškrāsns durvis, satveriet ierīces rokturi tā vidus‐ daļā. Pēc aptuveni piecām sekundēm indika‐ tors pārstāj mirgot un displejs rāda iesta‐ tīto diennakts laiku. Lai mainītu laika iestatījumu, vai‐ rākas reizes spiediet , kamēr sāk mirgot Diennakts laika funk‐ cija. Nedrīkst vienlaikus iestatīt Darb. laika vai Beigu funk‐ ciju. 4.
LATVIEŠU Vadī‐ bas re‐ gula‐ tors Funkcija 1-9 Sildīšanas pakāpes (1 - zemākā sildīšanas pa‐ kāpe; 9 - augstākā sildīša‐ nas pakāpe) 1. 2. 1. 2. Pagrieziet regulatoru un izvēlieties vajadzīgo sildīšanas pakāpi. Iedeg‐ sies plīts vadības indikators. Lai pabeigtu gatavošanu, pagrieziet regulatoru pozīcijā 0. Izmantojiet atlikušo siltumu, lai samazinātu enerģijas patēriņu. Izslēdziet gatavošanas zonu ap‐ tuveni 5-10 minūtes pirms gata‐ vošanas procesa beigām. 3.
www.aeg.com 6.3 Ēdienu gatavošanas piemēri Sildī‐ Lietojums: ša‐ nas iesta‐ tījums Laiks (min.) Ieteikumi 1 Uzturētu pagatavotos ēdienus siltus. pēc vaja‐ dzības Uzlieciet vāku uz ēdiena ga‐ tavošanas trauka. 1-2 Holandes mērce, kausēšana: sviests, šokolāde, želatīns. 5 - 25 Laiku pa laikam samaisiet. 1-2 Sabiezēšanai: mīkstas omletes, ceptas olas. 10 - 40 Uzlieciet vāku uz ēdiena ga‐ tavošanas trauka. 2-3 Vārītu rīsus un gatavotu piena ēdienus uz mazas uguns, uzsil‐ dītu pusfabrikātus.
LATVIEŠU Netīrumu noņemšana: 1. – Noņemt nekavējoties: izkusušu plastmasu, plastmasas foliju un cukuru saturošu pārtiku. Pretējā gadījumā var sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai izmantojiet speciālu skrā‐ pi. Novietojiet skrāpi uz stikla virs‐ mas piemērotā leņķī un virziet tā asmeni pāri virsmai. – Noņemt, kad ierīce ir pietiekami atdzisusi: kaļķakmens un ūdens 2. 3. 11 traipus, taukvielu šļakstus un krā‐ su izmaiņas uz spīdīgās metāli‐ skās virsmas.
www.aeg.com Cepeškrāsns funkcija Lietojums Gatavošana, iz‐ Lai vienlaikus gatavotu vairākus atšķirīgus ēdienus. mantojot ventila‐ Lai mājās gatavotu augļu kompotus, žāvētu sēnes un toru augļus. Ventilatora kar‐ sēšana Lai grauzdētu vai ceptu un gatavotu ēdienus, kuriem nepieciešama vienāda gatavošanas temperatūra, iz‐ mantojot vairākus plauktus, vienlaikus nesajaucot aro‐ mātus. Izmantojot šo funkciju, samaziniet cepeš‐ krāsns temperatūru par 20 - 40 °C, salīdzinot ar funk‐ ciju Augš.
LATVIEŠU Pulksteņa funkcija Darbības laiks Beigas Lietojums Lai iestatītu, cik ilgi ierīcei jādarbojas. Lai iestatītu laiku, kad ierīce deaktivizēsies. Funkcijas Darb. laiks un Beigu laiks var izmantot vienlaicīgi, ja ierīci nepieciešams aktivizēt un deaktivizēt vēlāk. Vispirms iesta‐ tiet darbības laiku, pēc tam bei‐ gas. 3. 9.2 Pulksteņa funkciju iestatīšana 1. 2. 13 Darb. laikam un Beigām iesta‐ tiet cepeškrāsns funkciju un tempe‐ ratūru.
www.aeg.com 10.1 Cepešpannas ievietošana Ievietojiet cepešpannu cepeškrāsns iekšpusē, starp priekšējo un aizmugurējo sieniņu. Tādējādi ap cepešpannu notiek karstā gaisa cirkulācija. Pārliecinieties, ka cepešpanna novietota nedaudz ieslī‐ pi, kā parādīts attēlā. BRĪDINĀJUMS Neievietojiet cepešpannu līdz ga‐ lam, līdz pašai cepeškrāsns iekš‐ puses aizmugures sieniņai. Tas traucēs cirkulēt karstajam gaisam ap pannu. Ēdiens var piedegt, īpaši tad, ja cepešpanna novieto‐ ta tuvu aizmugures sieniņai. 10.
LATVIEŠU 15 10.3 Teleskopiskās vadotnes 1. Izvelciet labās un kreisās puses tele‐ skopiskās vadotnes. 2. Uzlieciet cepešpannu uz teleskopi‐ skajām vadotnēm un uzmanīgi iebī‐ diet cepeškrāsnī. Pirms cepeškrāsns durvju aizvērša‐ nas pārbaudiet, vai teleskopiskās vadotnes ir pilnībā iebīdītas ierīcē. °C °C Izmantojot teleskopiskās vadot‐ nes, pannas var ielikt un izņemt vieglāk. Saglabājiet teleskopisko vadotņu uzstādīšanas instrukciju vēlākai izmantošanai.
www.aeg.com • Cepeškrāsnī vai uz stikla durtiņām var uzkrāties mitrums. Tā ir normāla parā‐ dība. Atverot cepeškrāsns durtiņas ga‐ tavošanas laikā, obligāti stāviet atsta‐ tus no ierīces. Lai samazinātu konden‐ sāciju, pirms gatavošanas iepriekš uz‐ karsējiet tukšu cepeškrāsni 10 minū‐ tes. • Pēc katras ierīces lietošanas reizes noslaukiet mitrās vietas. • Nenovietojiet uz cepeškrāsns pamat‐ nes priekšmetus un gatavošanas laikā nepārklājiet ierīces daļas ar alumīnija foliju.
LATVIEŠU Ēdiens Paplātes veids un plaukta līmenis Uzsildīšanas laiks (minū‐ tēs) Temperatū‐ ra (°C) Gatavoša‐ nas/cepša‐ nas laiks (minūtēs) Ābolu pīrāgs (1200+1200 g) 2 apaļi trauki ar alumīnija pārklāju‐ mu (diametrs: 20 cm) 1. līmenī 15 180 - 200 50 - 60 Pīrādziņi (500 g) emaljētu paplāti 2. līmenī 10 160 - 180 25 - 30 Kūka no bis‐ kvītmīklas bez taukiem (350 g) 1 apaļa paplāte ar alumīnija pārklāju‐ mu (diametrs: 26 cm) 1.
www.aeg.com Ēdiens Paplātes veids un plaukta līmenis Quiche Lorrai‐ 1 apaļa paplāte ne (1000 g) (diametrs: 26 cm) 1. līmenī Uzsildīšanas laiks (minū‐ tēs) Temperatū‐ ra (°C) Gatavoša‐ nas/cepša‐ nas laiks (minūtēs) 10 - 15 220 - 230 40 - 50 Zemnieku maize (750 + 750 g) 2 apaļi trauki ar alumīnija pārklāju‐ mu (diametrs: 20 cm) 1. līmenī 183) 180 - 200 60 - 70 Rumāņu bis‐ kvītkūka (600 + 600 g) 2 paplātes ar alu‐ mīnija pārklājumu (garums: 25 cm) 2.
LATVIEŠU Ēdiens Paplātes veids un plaukta līme‐ nis Uzsildīšanas laiks (minū‐ tēs) Temperatūra (°C) Gatavošanas/ cepšanas laiks (minū‐ tes) Konditorejas izstrādājumi (250 + 250 g) emaljēta pa‐ plāte 1. un 3. līmenī 10 140 - 150 25 - 30 Konditorejas izstrādājumi (250 + 250 + 250 g) emaljēta pa‐ plāte 1., 2. un 3. līmenī 10 150 - 160 30 - 40 Plakans pī‐ rāgs (500 g) emaljēta pa‐ plāte 2. līmenī 10 150 - 160 30 - 35 Plakans pī‐ rāgs (500 + 500 g) emaljēta pa‐ plāte 1. un 3.
www.aeg.com Ēdiens Paplātes veids un plaukta līme‐ nis Uzsildīšanas laiks (minū‐ tēs) Temperatūra (°C) Gatavošanas/ cepšanas laiks (minū‐ tes) Vista, vesela (1300 g) cepeškrāsns plaukts 2. lī‐ menī, cepeš‐ panna 1. līme‐ nī - 170 - 180 40 - 50 Cūkgaļas ce‐ petis (800 g) cepeškrāsns plaukts 2. lī‐ menī, cepeš‐ panna 1. līme‐ nī - 170 - 180 45 - 50 Pildīts rauga mīklas pīrāgs (1200 g) emaljēta pa‐ plāte 2. līmenī 20 - 30 150 - 160 20 - 30 Pica (1000 + 1000 g) emaljēta pa‐ plāte 1.
LATVIEŠU Ēdiens Paplātes veids un plaukta līme‐ nis 21 Uzsildīšanas laiks (minū‐ tēs) Temperatūra (°C) Gatavošanas/ cepšanas laiks (minū‐ tes) Rumāņu bis‐ kvītkūka - tra‐ dicionālā (600 + 600 g) 2 apaļi trauki ar alumīnija pārklājumu (diametrs: 20 cm) 2. līmenī - 150 - 160 30 - 40 Rauga pīrā‐ dziņi (800 g) emaljēta pa‐ plāte 3. līmenī 15 180 - 200 10 - 15 Rauga pīrā‐ dziņi (800 + 800 g) emaljēta pa‐ plāte 1. un 3.
www.aeg.com Uzsildīša‐ nas laiks (minūtēs) Temperatū‐ ra (°C) Gatavošanas/ cepšanas laiks (minū‐ tes) Konditorejas emaljēta paplāte 1. izstrādājumi un 3. līmenī (250 + 250 g) 10 140 - 150 25 - 30 Konditorejas izstrādājumi (250 + 250 + 250 g) 10 150 - 160 30 - 35 Plakans pī‐ emaljētu paplāti 2. lī‐ rāgs (1000 g) menī 10 150 - 160 30 - 40 Plakans pī‐ rāgs (1000 + 1000 g) emaljēta paplāte 1. un 3. līmenī 10 140 - 150 45 - 55 Plakans pī‐ rāgs (1000 + 1000 + 1000 g) emaljēta paplāte 1.
LATVIEŠU 23 Uzsildīša‐ nas laiks (minūtēs) Temperatū‐ ra (°C) Gatavošanas/ cepšanas laiks (minū‐ tes) cepeškrāsns plaukts 3. līmenī, cepešpan‐ na 1. līmenī - 180 - 200 30 - 40 Pildītā plāt‐ smaize (800 g) emaljētu paplāti 2. lī‐ menī 15 230 - 250 10 - 15 Pildīts rauga mīklas pīrāgs (1200 g) emaljētu paplāti 3. lī‐ menī 20 - 30 160 - 170 20 - 30 Pica (1000 + 1000 g) emaljēta paplāte 1. un 3. līmenī - 180 - 200 50 - 60 Siera kūka (2600 g) emaljētu paplāti 2.
www.aeg.com Ēdiens Paplātes veids un plaukta līmenis Uzsildīša‐ nas laiks (minūtēs) Temperatū‐ ra (°C) Gatavošanas/ cepšanas laiks (minū‐ tes) Bezē (400 g) emaljētu paplāti 2. lī‐ menī - 100 - 120 50 - 60 Bezē (400 + 400 g) emaljēta paplāte 1. un 3. līmenī - 100 - 120 55 - 65 Bezē (400 + 400 + 400 g) emaljēta paplāte 1., 2. un 4. līmenī - 115 - 125 65 - 75 Drumstalu maize (1500 g) emaljētu paplāti 2. lī‐ menī 10 170 - 180 20 - 30 Bezē kūka (600 g) emaljētu paplāti 2.
LATVIEŠU 25 2) Novietojiet cepšanas paplāti zem cepeškrāsns plaukta, 1. līmenī plauktā. 11.8 Turbogrils Cepšanas lī‐ menis Uzsildīšanas laiks (minū‐ tēs) Temperatūra (°C) Gatavošanas/ cepšanas laiks (minū‐ tes) Grauzdiņus (500 g) 3 10 230 3-5 Vista, puse (1200 g) 2 - 200 25 + 25 Cūkgaļas kot‐ letes (500 g) 2 - 230 20 + 20 Ēdiens 11.
www.aeg.com • Lai notīrītu metāliskās virsmas, izman‐ tojiet parastu tīrīšanas līdzekli. • Tīriet cepeškrāsns iekšpusi pēc katras lietošanas reizes. Tādējādi varēsit vie‐ glāk notīrīt netīrumus, un tie nepie‐ degs. • Piekaltušus netīrumus tīriet ar īpašu cepeškrāsns tīrīšanas līdzekli. • Tīriet visus cepeškrāsns piederumus pēc katras lietošanas reizes ar siltā ūdenī samērcētu mīkstu drāniņu un tī‐ rīšanas līdzekli, un pēc tam mitrās virs‐ mas rūpīgi nosusiniet.
LATVIEŠU 27 BRĪDINĀJUMS Ja durvju stikla paneļi ir bojāti vai saskrāpēti, stikls zaudē izturību un var saplīst. Lai to novērstu, tie ir jānomaina. Lai saņemtu sīkā‐ kas instrukcijas, sazinieties ar tu‐ vāko servisa centru. Cepeškrāsns durvju un stikla paneļa noņemšana 1. Atveriet durvis līdz galam un turiet abas durvju eņģes. 2. Paceliet un pagrieziet abu eņģu svi‐ ras.
www.aeg.com 3. Veriet ciet cepeškrāsns durvis, līdz tās atrodas pirmajā atvēršanas pozī‐ cijā (pusvirus). Tad pavelciet uz priekšu un izņemiet no ligzdas. 4. Novietojiet durvis uz stabilas virs‐ mas, kurai pārklāta mīksta drāna. Ar skrūvgriezi izskrūvējiet 2 skrūves no durvju apakšējās malas. Nepazaudējiet skrūves. 1 1 5. 3 2 2 Notīriet stikla paneli ar ūdeni un ziepēm. Uzmanīgi to nosusiniet. 6. 7.
LATVIEŠU 29 Durvju un stikla paneļa ievietošana Kad tīrīšana ir pabeigta, ievietojiet ce‐ peškrāsns durvis. Lai to izdarītu, veiciet tās pašas darbības apgrieztā secībā. 4 4 6 5 5 12.4 Atvilktnes izņemšana 12.5 Cepeškrāsns lampa Lai atvilktni, kas atrodas zem cepeš‐ krāsns, būtu vieglāk tīrīt, to var izņemt. 1. Izvelciet atvilktni līdz atdurei. BRĪDINĀJUMS Esiet piesardzīgi, mainot cepeš‐ krāsns lampu. Pirms lampas no‐ maiņas vienmēr izslēdziet ierīci. Pastāv risks saņemt strāvas trie‐ cienu.
www.aeg.com Lietojiet tikai tādu pašu cepeškrāsns lampu kā tā, ko nomaināt. Tai ir jā‐ būt ar tādu pašu jaudu un paredzētai 4. lietošanai tikai mājsaimniecības ierī‐ cēs. Uzlieciet stikla pārsegu. 13. KO DARĪT, JA ... Problēma Iespējamais iemesls Cepeškrāsns nesakarst. Cepeškrāsns nav ieslēg‐ ta. Ieslēdziet cepeškrāsni. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīts diennakts laiks. Iestatiet diennakts laiku. Cepeškrāsns nesakarst. Nav iestatīti nepiecieša‐ mie iestatījumi. Pārbaudiet iestatījumus.
LATVIEŠU 14.1 Ierīces novietošana Varat uzstādīt brīvi stāvošo ierīci ar skap‐ jiem vienā vai abās pusēs vai telpas stū‐ rī. B A 31 Izmēri Platums 500 mm Dziļums 600 mm Kopējā elektriskā noslodze 9135 W Spriegums 230 V Frekvence 50 Hz 14.3 Līmeņošana Izmantojiet mazās kājiņas zem ierīces, lai nolīmeņotu ierīces augšējo virsmu at‐ bilstoši citām virsmām. Minimālie attālumi Izmērs mm A 690 B 150 14.
www.aeg.com 14.4 Aizsardzība pret sasvēršanos BRĪDINĀJUMS Jums ir jāuzstāda aizsardzība pret sasvēršanos. Uzstādiet aiz‐ sargu pret sasvēršanos, lai no‐ vērstu iekārtas krišanu neparei‐ zas slodzes gadījumā. BRĪDINĀJUMS Jūsu ierīce ir apzīmēta ar attēlā redzamo simbolu (ja tāds ir), lai atgādinātu, ka ir jāuzstāda aiz‐ sargs pret sasvēršanos. Uzstādiet pareizā augstumā aiz‐ sargu pret sasvēršanos. 80-85 mm 317322 mm Kā uzstādīt aizsargu pret sasvēršanos 1.
LATVIEŠU BRĪDINĀJUMS Pirms strāvas kabeļa savienoju‐ ma ar termināli, izmēriet spriegu‐ mu starp fāzēm mājas elektrotīk‐ lā. Pēc tam, paskatiet pieslēguma marķējumu ierīces aizmugurē, lai izmantotu pareizo elektroinstalā‐ ciju Šāda secība ļauj izvairīties no in‐ stalācijas kļūdām un ierīces elek‐ trisko sastāvdaļu bojājumiem. Strāvas kabelis nedrīkst saskar‐ ties ar attēlā norādītajām ierīces daļām. 15. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol .
www.aeg.com СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
МАКЕДОНСКИ 35 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на деца и ранливи лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда или траен инвалидитет.
www.aeg.com • Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или со посебен систем за далечинско управување. • Готвењето на плотна со маст или масло без надзор може да биде опасно и да доведе до пожар. • Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете го апаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак или специјално противпожарно ќебе. • Не чувајте предмети на површините за готвење. • Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.
МАКЕДОНСКИ 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот мора да биде монтиран само од квалификувано лице. • Извадете ја целата амбалажа. • Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. • Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. • Секогаш внимавајте кога го преместувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици. • Не влечете го апаратот за рачката. • Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
www.aeg.com • Исклучете го апаратот по секоја употреба. • Апаратот се загрева во внатрешноста при работа. Не допирајте ги грејачите кои се во апаратот. Секогаш користете ракавици за печка за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. • Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи. Може да испушти жежок воздух. • Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. • Не притискајте на отворена врата.
МАКЕДОНСКИ • Не ставајте алуминиумска фолија на апаратот. • Приборот за готвење направен од лиено железо, алуминиум или со оштетено дно може да предизвика гребнатини на стакло-керамиката. Секогаш кревајте ги овие предмети кога треба да ги преместувате на површината за готвење. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Потрудете се да монтирате стабилизатори за да спречите накривување на апаратот. Видете во поглавјето за Монтажа. 2.3 Нега и чистење ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од повреди, пожар или оштетување на апаратот.
www.aeg.com 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.1 Генерален преглед 1 Копчиња за плочата за готвење 1 2 3 4 5 6 1 2 Показател за температура 3 Kопче за температура во печката 4 Електронски програматор 7 8 4 11 3 9 2 1 5 Копче за функции на печката 6 Контролен показател на плочата за готвење 7 Греач 8 Светло на печката 9 Вентилатор и греач 10 Плочка со спецификации 10 11 Положби на решетките 3.
МАКЕДОНСКИ 41 4. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. По околу 5 секунди, трепкањето престанува и на екранот се прикажува поставеното точно време. За да го смените времето, притискајте неколку пати се додека показателот за функцијата Време во денот не почне да трепка. Не смеете да ги подесувате функциите или Крај Траење истовремено. ВНИМАНИЕ За да ја отворите вратата, секогаш држете ја рачката во средина. 4.
www.aeg.com 5.1 Поставки за јачина на топлината Контро лно копче 0 Функција 10 минути пред да заврши процесот на готвење. 5.2 Користење на две рингли ВНИМАНИЕ За да ги вклучите двете рингли, свртете го копчето надесно. Не го вртете преку положбата за исклучување. Положба исклучено Прекинувач за двојни рингли 1-9 1. 2. Поставки за јачина на топлината (1 - најмала јачина на топлината, 9 - најголема јачина на топлината) Свртете го копчето на потребната поставка за јачината на топлината.
МАКЕДОНСКИ 43 6.3 Примери на примени за готвење Пост Употребувајте ја за: авка за јачин а на топл инат а Време Совети (мин.) 1 Одржување на топлината на зготвената храна. колку што е неопх одно Ставете капак на садовите за готвење. 1-2 Холандски сос, топење: путер, чоколада, желатин. 5 - 25 Мешајте од време на време. 1-2 Зацврстување: ровки омлети, пржени јајца. 10 - 40 Ставете капак на садовите за готвење. 2-3 Готвење ориз и рецепти со млеко, подгревање готови јадења.
www.aeg.com 7. ГРЕЈНА ПЛОЧА - ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Чистете го апаратот по секоја употреба. Секогаш употребувајте садови за готвење со чисто дно. Опасност од изгореници поради преостаната топлина! Оставете го апаратот да се излади. Гребаници или темни дамки на стакло-керамичката површина немаат влијание на работата на апаратот. За да ја отстраните нечистотијата: 1. – Веднаш отстранете: стопена пластика, пластична фолија и 2. 3.
МАКЕДОНСКИ 45 8.3 Функции на печката Функција на печката Положба ИСКЛУЧЕНО Примена Апаратот е ИСКЛУЧЕН. Светло во печката За да ја осветлите внатрешноста на рерната без функција за готвење. Вообичаено готвење Загрева од горниот и долниот греач. За печење тесто и месо на едно ниво во рерната. Долен греач Загрева само од долниот дел на рерната. За печење колачи со крцкав долен дел или долен дел во вид на тенка кора. Готвење засилено со вентилатор За да готвите неколку различни јадења во исто време.
www.aeg.com 9. РЕРНА - ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКОТ 9.1 Eлектронски програматор 1 2 1 1 Индикатори за функциите 2 Екран за времето 3 Копче + 4 Копче за бирање 5 Копче - hr min 5 4 3 Функција часовник Примена Точно време Како да го нагодите, промените или проверите точното време. Потсетник во минути За да поставите време на одбројување. Оваа функција нема влијание врз работата на печката. Времетраење За да одредите колку долго работи апаратот.
МАКЕДОНСКИ 5. Свртете го копчето за функција на печката и копчето за температура во положба исклучено. 9.3 Откажување на функциите на часовникот 1. 2. 47 трепка индикаторот за соодветната функција. Притиснете го и задржете го копчето -. Функцијата на часовникот се гасне по неколку секунди. Повеќепати притискајте го Селекторот додека не почне да 10. РЕРНА - КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 10.
www.aeg.com Вметнување на решетката и на длабоката тава за печење месо заедно Ставете ја решетката врз длабоката тава за печење месо. Турнете ја длабоката тава за печење месо меѓу водилките на едно од нивоата во печката. 10.3 Телескопски шини 1. Извлечете ја десната и левата телескопска шина. 2. Поставете ја решетката на телескопските шини, а потоа нежно турнете ги во апаратот. Пред да ја затворите вратата на печката, проверете дали целосно сте ги турнале телескопските шини внатре во апаратот.
МАКЕДОНСКИ 49 ВНИМАНИЕ Не чистете ги телескопските шини во машина за миење на садови. Не подмачкувајте ги телескопските шини. 11. РЕРНА - КОРИСНИ ПРЕДЛОЗИ И СОВЕТИ ВНИМАНИЕ Користете длабок сад за печење за многу сочни колачи. Овошните сокови може да остават трајни дамки на емајлот. • Апаратот има четири нивоа за решетките. Бројте ги нивоата од долниот дел на апаратот. • Истовремено можете да готвите неколку јадења на две нивоа. Ставете ги решетките на висините 1 и 3.
www.aeg.com 11.4 Вообичаено готвење Храна Тип на плех и ниво на решетката Време на предзагрев ање (мин.) Температур а (°C) Време на готвење / печење (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Тип на плех и ниво на решетката Време на предзагрев ање (мин.) Температур а (°C) Време на готвење / печење (мин.) Торта со сирење (2.600 g) емајлиран плех на ниво 2 - 170 - 190 60 - 70 Швајцарски колач со јаболка (1.900 g) емајлиран плех на ниво 1 10 - 15 200 - 220 30 - 40 Божиќна торта (2.400 g) емајлиран плех на ниво 2 10 - 15 170 - 180 55 - 652) Пита со јајца (1.
www.aeg.com 1) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го колачот во печката уште 7 минути. 2) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го колачот во печката уште 10 минути. 3) Нагодете ја температурата на 250°C за предзагревање. 11.
МАКЕДОНСКИ Траење на предзагрева њето (минути) Температура (°C) Време на готвење/ печење (минути) Мали емајлиран тортички (500 плех на ниво + 500 + 500 1, 2 и 4 1) g) 10 150 - 160 35 - 45 Посен сунѓерест колач (350 g) 1 тркалезен алуминиумск и плех (дијаметар: 26 cm) на ниво 1 10 150 - 160 20 - 30 Колач со прелив (1200 g) емајлиран плех на ниво 2 - 150 - 160 30 - 35 2) Пиле, цело (1300 g) решетка на ниво 2, плех за печење на ниво 1 - 170 - 180 40 - 50 Печено свинско (800 g) решетка н
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ Храна Тип на плех и ниво на решетката Траење на предзагрева њето (минути) Температура (°C) Време на готвење/ печење (минути) - 160 - 170 25 - 35 Торта со емајлиран трошки (1500 плех на ниво g) 3 Сунѓерест колач (600 g) емајлиран плех на ниво 2 10 150 - 160 25 - 35 Колач со путер (600 + 600 g) емајлиран плех на ниво 1и3 10 160 - 170 25 - 35 55 1) Откако колачот на нивото 4 е готов, извадете го и ставете го на ниво 1 за колачи. Печете уште десет минути.
www.aeg.
МАКЕДОНСКИ Храна Тип на плех и ниво на решетката Траење на предзагр евањето (минути) Температу ра (°C) Време на готвење / печење (минути) Швајцарски колач со јаболка (1900 g) емајлиран плех на ниво 3 15 180 - 200 30 - 40 Божиќна торта (2400 g) емајлиран плех на ниво 3 10 150 - 170 50 - 60 2) Пита со јајца 1 тркалезен плех (1000 g) (дијаметар: 26 cm) на ниво 2 15 210 - 230 35 - 45 15 3) 180 - 190 50 - 60 Селски леб 2 тркалезни (750 + 750 g) алуминиумски плехови (дијаметар: 20 cm) на ни
www.aeg.com Траење на предзагр евањето (минути) Температу ра (°C) Време на готвење / печење (минути) емајлиран плех на ниво 2 10 170 - 180 20 - 30 Сунѓерест емајлиран плех на колач (600 g) ниво 2 10 150 - 170 20 - 30 Колач со путер (600 + 600 g) 10 150 - 170 20 - 30 Храна Торта со трошки (1500 g) Тип на плех и ниво на решетката емајлиран плех на ниво 1 и 3 1) Откако ќе го исклучите апаратот, оставете го колачот во печката уште 7 минути.
МАКЕДОНСКИ 59 11.8 Турбо скара Ниво на решетката Траење на предзагрева њето (минути) Температура (°C) Време на готвење / печење (минути) Тост (500 g) 3 10 230 3-5 Пиле, половина (1200 g) 2 - 200 25 + 25 Печени свински котлети (500 g) 2 - 230 20 + 20 Храна 11.
www.aeg.com 12. РЕРНА - ГРИЖА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. • Исчистете го предниот дел на апаратот со мека крпа натопена во топла вода со средство за чистење. • За чистите метални површини се користи обично средство за чистење. • Исчистете ја внатрешноста на печката по секоја употреба. Така полесно може да ги отстраните нечистотиите и тие не загоруваат. • Исчистете ја тврдокорната нечистотија со специјално средство за чистење печки.
МАКЕДОНСКИ 12.3 Чистење на вратата на печката 61 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Кога стаклените плочи на вратата се оштетени или на нив има гребаници, стаклото станува слабо и може да се скрши. За да го спречите тоа, мора да ги замените. За повеќе упатства, обратете се во локалниот сервисен центар. Вратата на печката има две стаклени плочи монтирани една зад друга. Извадете ја вратата на печката за да го олесните чистењето.
www.aeg.com 3. Затворете ја вратата на печката до првото запирање (до половина). Потоа, повлечете ја вратата нанапред и извадете ја од лежиштето. 4. Ставете ја вратата на стабилна површина заштитена со мека крпа. Употребете штрафцигер за вадење на 2 завртки од долниот раб на вратата. Не разлабавувајте ги завртките. 1 1 5. 3 2 2 6. 7. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница. Внимателно исушете ја. Употребете дрвена или пластична шпакла или слично за отворање на внатрешната врата.
МАКЕДОНСКИ 63 Вметнување на вратата и на стаклената плоча Откако ќе завршите со чистењето, вметнете ја вратата на печката. За таа цел, повторете ја постапка по обратен редослед. 4 4 6 5 5 12.4 Вадење на фиоката Фиоката под печката може да се извади за полесно чистење. 1. Извлечете ја фиоката колку што оди. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Кога печката работи, во фиоката може да стане топло. Оттаму, не чувајте запаливи предмети, како на пр.
www.aeg.com • Ставете крпа на дното на печката. Тоа спречува оштетување на светлото за печката и стаклениот капак. Менување на светлото на печката: 1. Најдете го стаклениот капак на ламбата во задниот дел на внатрешноста. Свртете го стаклениот капак на светлото налево за да го извадите. 2. 3. 4. Исчистете го стаклениот капак. Заменете го светлото на печката со соодветно светло на печка огноотпорно до 300°C. Користете само ист вид светло на печката за замена.
МАКЕДОНСКИ Модел (MOD.) ......................................... Број на производ (PNC) ......................................... Сериски број (S.N.) ......................................... 65 14. МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 14.1 Поставување на апаратот Вашиот апарат кој може да се постави самостојно, можете да го поставите во креденец со една или две страни или во агол. B A 14.
www.aeg.com 14.4 Заштита од накосување ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да ставите заштита од накосување. Монтирајте заштита од накосување за да спречите апаратот да падне со несоодветен товар. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Вашиот апарат го има симболот прикажан на сликата (доколку е применливо) за да ве потсети за монтирањето на заштита од накосување. Внимавајте да ја ставите заштитата од накосување на точна висина. 80-85 mm 317322 mm Како да монтирате заштита од накосување 1.
МАКЕДОНСКИ 14.5 Електрична инсталација Производителот не одговара ако не ги следите безбедносните мерки од поглавјето „Безбедносни информации“. Уредов се испорачува без приклучок за струја и кабел за напојување. Употребливи видови кабли: H05 RR-F со соодветен пресек. 67 ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да го поврзете кабелот за струја во штекер, измерете го напонот меѓу фазите во домашната мрежа.
892959005-A-492012 www.aeg.
