LT Naudojimo instrukcija Viryklė 47036IU-MN
www.aeg.com TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA.........................................................................................3 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..........................................................................................4 3. GAMINIO APRAŠYMAS...........................................................................................7 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART...................................................................... 8 5. KAITLENTĖ. KASDIENIS NAUDOJIMAS.............
LIETUVIŲ 1. 3 SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS! Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • Nelaikykite daiktų ant maisto gaminimo paviršių. Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti. Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių, peilių ar šaukštų ant kaitlentės viršaus, nes jie gali įkaisti. Jei stiklo keraminis paviršius / stiklo paviršius įtrūkęs, prietaisą išjunkite, kad nepatirtumėte elektros smūgio. Baigę naudotis, išjunkite kaitlentę naudodamiesi jos valdikliais ir nepasikliaukite prikaistuvio detektoriumi.
LIETUVIŲ • • • • • • • • • Netraukite šio prietaiso už rankenos. Virtuvės spintelė ir niša privalo būti tinkamų matmenų. Būtina paisyti minimalių atstumų iki kitų prietaisų ir spintelių. Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po saugiomis konstrukcijomis ir šalia jų. Prietaiso dalimis teka elektros srovė. Montuokite prietaisą balduose, kad nepaliestumėte pavojingų dalių. Prietaiso šonai privalo būti šalia tokio paties aukščio prietaisų arba spintelių. Neįrenkite prietaiso ant pagrindo.
www.aeg.com • • • • Naudotas aliejus, kuriame yra maisto likučių, gali užsiliepsnoti esant žemesnei temperatūrai nei aliejus, kuris yra naudojamas pirmą kartą. Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų. Atidarę dureles, saugokite prietaisą, kad šalia jo nekiltų kibirkščių ir nebūtų atviros liepsnos. Atsargiai atidarykite prietaiso dureles. Naudojant ingredientus su alkoholiu, gali susidaryti alkoholio ir oro mišinys.
LIETUVIŲ • • • Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį. Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai gyvūnai neužsidarytų prietaise. 2.7 Techninė priežiūra • • Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą. Naudokite tik originalias atsargines dalis. 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.
www.aeg.com 4. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 4.1 Pradinis valymas Išimkite iš prietaiso visus priedus ir išimamas lentynų atramas. Žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“. Prieš pirmąjį naudojimą prietaisą išvalykite. Įdėkite priedus ir išimamas lentynų atramas atgal į jų pradines padėtis. 4.2 Jutiklių laukų naudojimas Norėdami įjungti funkciją, palieskite ir palaikykite pasirinktą simbolį ekrane ne trumpiau kaip 1 sekundę. 4.
LIETUVIŲ 9 5.1 Kaitlentės valdymo skydelis 1 2 3 4 5 10 6 9 8 7 Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Rodiniai, indikatoriai ir garso signalai parodo, kurios funkcijos veikia. Juti‐ Funkcija klio laukas Pastaba 1 ĮJUNGTA / IŠJUNGTA Įjungia ir išjungia kaitlentę. 2 Užrakinimas / Vaikų sau‐ gos įtaisas Užrakina / atrakina valdymo skydelį. 3 STOP+GO Įjungia ir išjungia funkciją. - Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lygį.
www.aeg.com Ekranas Aprašymas Automatinis įkaitinimas funkcija veikia. Veikia Galingumo funkcija. + skaitmuo Įvyko veikimo triktis. / OptiHeat Control (3 veiksmas. Likusio karščio indikatorius) : gamina‐ mas maistas / palaikoma šiluma / likęs karštis. / Užrakinimas /Vaikų saugos įtaisas funkcija veikia. Prikaistuvis netinkamas arba per mažas, arba neuždėtas ant kait‐ vietės. Automatinis išjungimas funkcija veikia. 5.3 OptiHeat Control (3 veiksmas.
LIETUVIŲ 11 Norėdami įjungti funkciją: palieskite laikmačio laikui nustatyti (00–99 min.). Kai kaitvietės indikatorius pradeda lėtai mirksėti, pradedama atgalinė laiko atskaita. Norėdami pamatyti likusį laiką: 5.7 Automatinis įkaitinimas Jeigu suaktyvinsite šią funkciją, per trumpesnį laiką pasieksite reikalingą kaitinimo lygį. Įjungus šią funkciją, tam tikram laikui nustatomas didžiausia kaitinimo lygis, o vėliau mažinamas iki reikiamo kaitinimo lygio.
www.aeg.com kaitvietės neveikia (kaitinimo lygio ekrane rodoma ). kaitlentę su Norėdami įjungti funkciją: palieskite kaitlentę su . 4 sekundes. Įsižiebs kaitlentę su Funkcija nustato visas veikiančias kaitvietes į žemiausią kaitinimo lygį. Veikiant funkcijai kaitinimo lygio keisti negalima. Funkcija neišjungia laikmačio funkcijų. Norėdami įjungti funkciją: palieskite kaitlentę su • 5.11 Užrakinimas • Galite užrakinti valdymo skydelį, kai kaitvietės veikia.
LIETUVIŲ 13 6. KAITLENTĖ – PATARIMAI ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 6.1 Prikaistuviai Indukcinių kaitviečių striprus elektromagnetinis laukas labai greitai įkaitina prikaistuvius. Indukcinėms kaitvietėms naudokite tinkamus prikaistuvius. • tinkama: ketus, plienas, emaliuotas plienas, nerūdijantis plienas, daugiasluoksnis dugnas (su atitinkamu gamintojo ženklu). • netinkama: aliuminis, varis, žalvaris, stiklas, keramika, porcelianas.
www.aeg.com Kaitinimo ly‐ gis -1 Naudojimas: Laikas (min.) Patarimai Išlaikykite pagamintą maistą šiltą. jeigu re‐ Uždenkite prikaistuvį dangčiu. ikia 1–3 „Hollandaise“ padažas, lydy‐ 5–25 mas: sviestas, šokoladas, žela‐ tina. Retkarčiais pamaišykite. 1–3 Tirštinimas: purūs omletai, kepti kiaušiniai. 10–40 Gaminkite uždengę prikaistu‐ vius. 3–5 Tinka virti ryžius ir gaminti pie‐ niškus patiekalus, taip pat šil‐ dyti pagamintus patiekalus.
LIETUVIŲ • • Naudokite specialią, stiklui skirtą grandyklę. 7.2 Kaitlentės valymas • Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį plastiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje yra cukraus. Kitaip šie nešvarumai gali sugadinti kaitlentę. Specialią grandyklę prie stiklo keraminio paviršiaus pridėkite smailiu kampu ir stumkite ašmenis paviršiumi. 15 Kaitlentei pakankamai ataušus pašalinkite: kalkių nuosėdas, vandens dėmes, riebalų dėmes, metalo spalvos dėmes.
www.aeg.com Simbolis Orkaitės funkcija Naudojimo sritis Terminis kepintuvas Didesniems mėsos gabalams arba paukštienai su kaulais skrudinti 1-oje lentynos padėtyje. Taip pat tinka apkepams ir skrudinti. Spartus kepimas ant grotelių Plokščių patiekalų dideliais kiekiais kepimui grilyje ir skrebučių skrudinimui. Lengvas maisto gami‐ Kepti skardose ir džiovinti viename lentynos lygyje nimas žemoje temperatūroje. Atšildymas Šaldytam maistui atitirpinti.
LIETUVIŲ Dėkite kepimo skardą arba gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. Groteles ant ištraukiamų bėgelių padėkite taip, kad kojelės būtų nukreiptos žemyn. Dėkite groteles ant gilaus kepimo indo. Dėkite groteles ir gilų kepimo indą ant ištraukiamų bėgelių. 9. ORKAITĖ - LAIKRODŽIO FUNKCIJOS 9.1 Rodinys A B C A) Funkcijų indikatoriai B) Laiko rodinys C) Funkcijų indikatorius 9.2 Mygtukai Mygtukas Funkcija aprašymas MAŽINIMAS Laikui nustatyti. LAIKRODIS Laikrodžio funkcijainustatyti.
www.aeg.com 9.3 Laikrodžio funkcijų lentelė Laikrodžio funkcija Naudojimo sritis Paros laikas Paros laikui nustatyti, pakeisti arba patikrinti. Minučių skaitlys Nustatyti atgalinės atskaitos laiką. Ši funkcija neturi poveikio prietaiso veikimui. Trukmė Nustatyti orkaitės kepimo laiką. Pabaiga Nustatyti paros laiką, kada orkaitė turi išsijungti. Galite naudoti trukmės ir pabaigos funkcijas vienu metu, kad nustatytumėte, kiek prietaisas turi veikti ir kada prietaisas turi išsijungti.
LIETUVIŲ 10.1 Kepimas • • • • 19 • Jūsų orkaitė gali kepti ir skrudinti kitaip negu anksčiau turėtas prietaisas. Įprastai naudojamas nuostatas (temperatūrą, gaminimo trukmę) ir lentynų padėtis keiskite atsižvelgdami į lentelėse pateiktas vertes. Gamintojas rekomenduoja pirmą kartą naudoti žemesnę temperatūrą. Jei lentelėje nerandate konkretaus patiekalo gaminimo nuostatų, naudokite nuostatas, skirtas gaminti patiekalą, kuris labiausiai panašus į tą, kurį norite gaminti.
www.aeg.com Kepimo rezultatai Galima priežastis Pyragas neiškepa per nuro‐ dytą kepimo laiką. Orkaitės temperatūra per že‐ Kitą kartą kepdami nustaty‐ ma. kite šiek tiek aukštesnę ork‐ aitės temperatūrą. 10.3 Lengvas maisto gaminimas • • Atitaisymo būdas Vienu metu kepkite tik vieną skardą ar padėklą. Naudokite šią funkciją kepti skardose ir džiovinti viename lentynos lygyje žemoje temperatūroje. Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Vaisių pyragai (iš mielinės / biskvito 150 35–55 3 160–170 40–80 3 tešlos)1) Vaisių pyragai iš trapios tešlos 1) Naudokite gilų kepimo indą. Sausainiai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis 2 padėtys Trupininis pyragas 150–160 30–45 2/4 1) Įkaitinkite orkaitę. Sausainiai /small cakes / pyragaičiai / bandelės Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Daržovių apkepas (pvz., „quiche lor‐ raine“) 180–220 35–60 1 Varškės pyragas 160–180 60–90 1–2 1) Įkaitinkite orkaitę. Kepimo skardose kepami pyragai / pyragaičiai / duona Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Mielinė pynutė / riestainis 170–190 40–50 2 Kalėdinis pyragas 160–1801) 50–70 2 Duona (ruginė duona): 1. Pirmoji kepimo proceso dalis. 2. Antroji kepimo proceso dalis. 1. 2301) 1. 20 2.
www.aeg.com Sausainiai Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Jautienos kepsnys arba filė: vidutiniškai iškepta vienam centime‐ trui storio 220–230 8–10 1 Jautienos kepsnys arba filė: gerai iškepta vienam centime‐ trui storio 200–220 10–12 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.
LIETUVIŲ Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (min.) (°C) Lentynos padėtis Elnienos kumpis 1,5–2 kg 200–210 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (min.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Kapotinis, kiaulienos / jau‐ tienos šonkauliukai 1–1,5 kg 170–180 60–90 1 Mėsos ruletas 750 g–1 kg 160–170 50–60 1 Kiaulienos karka (iš anksto išvirta) 750 g–1 kg 150–170 90–120 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra (°C) Laikas (min.) Lentynos padėtis Kepta veršiena 1 kg 160–180 90–120 1 Veršienos kulninė 1,5–2 kg 160–180 120–150 1 Patiekalas Kiekis Temperatūra Laikas (°C) (min.
LIETUVIŲ • Visada 5 minutes įkaitinkite tuščią orkaitę su kepimo grilyje funkcijomis. 29 Grilio sritis yra lentynos viduryje. 10.11 Spartus kepimas ant grotelių Patiekalas Temperatūra (°C) Laikas (min.) 1-a pusė 2-a pusė 2-a pusė Lentynos padėtis Suvožtiniai didž. 1) 9–15 8–13 4 Kiaulienos filė maks. 10–12 6–10 4 Dešrelės maks. 10–12 6–8 4 Filė žlėgtainiai, veršienos žlėg‐ tainiai maks. 7–10 6–8 4 Skrebučiai didž. 1) 1–4 1–4 4–5 Skrebutis su garnyru maks.
www.aeg.com Patiekalas Kiekis Atšildymo laikas (min.) Likusi atšil‐ Pastabos dymo trukmė (min.) Upėtakis 150 g 25–35 10–15 - Braškės 300 g 30–40 10–20 - Sviestas 250 g 30–40 10–15 - Grietinėlė 2 x 200 g 80–100 10–15 Grietinėlę plakite ne visiškai atitirpdytą. Pyragas 1,4 kg 60 60 - 11. ORKAITĖ. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ĮSPĖJIMAS! Žr. saugos skyrius. 11.1 Pastabos dėl valymo • • • • • • Prietaiso priekį valykite minkštu audiniu ir šiltu vandeniu su valymo priemone.
LIETUVIŲ 31 spragtelėjimą, kai įdedate dureles. Jei reikia, naudokite jėgą. 1 2 Ištraukiamų grotelių atraminiai kaiščiai turi būti atsukti į priekį. Įdėkite lentynėles atvirkščia tvarka. PERSPĖJIMAS! Užtikrinkite, kad ilgesnė tvirtinimo viela būtų priekyje. Dviejų vielų galai turi būti nukreipti į galą. Netinkamai įdėjus gali būti pažeistas emalis. 11.4 Orkaitės durelių išėmimas Kad būtų lengviau valyti, nuimkite dureles. 11.
www.aeg.com ĮSPĖJIMAS! Žūties nuo elektros srovės pavojus! Atjunkite saugiklį prieš keisdami lemputę. Lemputė ir lemputės stiklinis gaubtas gali būti karšti. Po orkaite esantį stalčių galima išimti – taip jį lengviau valyti. 1. Traukite stalčių, kol jis sustos. 1. Išjunkite prietaisą. 2. Išimkite saugiklius iš skirstomosios saugiklių dėžutės arba išjunkite jungtuvą. 2 1 Galinė lemputė Stiklinis lemputės gaubtelis yra orkaitės gale. 1.
LIETUVIŲ 33 Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas Negalima įjungti prietaiso. Suveikė saugiklis. Patikrinkite, ar veikimas su‐ triko dėl perdegusio saugi‐ klio. Jeigu saugiklis pakarto‐ tinai suveikia, kreipkitės į kvalifikuotą elektriką. Kaitlentės negalima įjungti arba valdyti. Vienu metu palietėte 2 arba daugiau jutiklių laukų. Lieskite tik vieną jutiklio lau‐ ką. Kaitlentės negalima įjungti arba valdyti. STOP+GO funkcija veikia. Žr. skyrių „Kaitlentė. Kasdie‐ nis naudojimas“.
www.aeg.com Problema Galima priežastis Atitaisymo būdas rodoma kaitlentėje. Netinkamas prikaistuvis. Naudokite tinkamą prikais‐ tuvį. Žr. skyrių „Kaitlentė. Patari‐ mai“. rodoma kaitlentėje. Prikaistuvio dugno skersmuo Naudokite tinkamo dydžio per mažas kaitvietei. prikaistuvius. Žr. skyrių „Kaitlentė. Patari‐ mai“. Orkaitė nekaista. Orkaitė yra išjungta. Įjunkite orkaitę. Orkaitė nekaista. Nenustatytas laikrodis. Nustatykite laikrodį. Orkaitė nekaista. Nenustatytos būtinos nuos‐ tatos.
LIETUVIŲ Dažnis 35 13.4 Apsauga nuo pasvirimo 50 Hz 13.2 Prietaiso pastatymo vieta Atskirai stovintį prietaisą galite montuoti su spintelėmis iš vienos arba dviejų pusių, o taip pat statyti kampe. B PERSPĖJIMAS! Įrenkite apsaugą nuo pasvirimo, kad esant netolygiai apkrovai, prietaisas nenuvirstų. Apsauga nuo pasvirimo veikia tik kai prietaisas yra tinkamoje vietoje. Šis prietaisas turi paveikslėliuose pavaizduotus simbolius (jeigu taikytina), kad primintų jums apie apsaugos nuo pasvirimo įrengimą.
www.aeg.com medžiagą arba naudokite tinkamas tvirtinimo medžiagas (sieną). 3. Skylę galite rasti prietaiso gale, kairėje pusėje. Žr. paveikslėlį. Prietaiso (1) priekį pakelkite ir padėkite viduryje tarp spintelių (2). Jei tarpas tarp spintelių yra didesnis už prietaiso plotį, jums reikia jį išmatuoti, kad galėtumėte prietaisą pastatyti tiksliai centre. 49 mm 13.5 Elektros įrengimas ĮSPĖJIMAS! Gamintojas nėra atsakingas, jeigu jūs nesiimate saugos skyriuose nurodytų saugos priemonių.
LIETUVIŲ EN 60350-1. Buitiniai elektriniai virimo ir kepimo prietaisai. 1 dalis. Viryklės, orkaitės, garinės orkaitės ir kepintuvai. Eksploatacinių charakteristikų matavimo metodai. 14.2 Orkaitė – energijos taupymas Prietaise yra savybių, kurios jums padeda taupyti energiją kasdien ruošiant maistą. • Bendri patarimai – Įsitikinkite, ar orkaitės durelės tinkamai uždarytos, kai prietaisas veikia, ir gaminant maistą laikykite jas kuo daugiau uždarytas.
www.aeg.com 15. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu . Išmeskite pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. * Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
LIETUVIŲ 39
867307846-A-412014 www.aeg.