47036IU RU Инструкция по эксплуатации UK Інструкція 2 42
www.aeg.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 1. 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и использованием внимательно прочитайте настоящее руководство, которое содержит сле‐ дующие сведения: • Обеспечение безопасности людей и имущества • Защита окружающей среды • Правильный порядок эксплуатации прибора. Всегда храните настоящую инструк‐ цию вместе с прибором, даже если пе‐ ревозите его на новое место или про‐ даете.
www.aeg.com • Выдерживайте минимально допу‐ стимые зазоры между соседними приборами и предметами мебели. • Не устанавливайте прибор на под‐ ставку. 1.4 Подключение к электросети • Установку и подключение должен выполнять только уполномоченный электрик. Обратитесь в авторизо‐ ванный сервисный центр. Это необ‐ ходимо, чтобы предотвратить опас‐ ность повреждения конструкции прибора или получения травм. • Прибор должен быть заземлен.
РУССКИЙ • • • • • • • • • • • • посуды используйте защитные пер‐ чатки. Прибор и его доступные для контак‐ та части сильно нагреваются во время эксплуатации. Будьте внима‐ тельны и не прикасайтесь к нагре‐ вательным элементам. Детям млад‐ шего возраста разрешается нахо‐ диться рядом с прибором только при условии постоянного надзора взрослых. Открывайте дверцу с осторожно‐ стью. При использовании ингре‐ диентов, содержащих алкоголь, мо‐ жет образовываться воздушноспиртовая смесь.
www.aeg.com • Для обеспечения безопасности лю‐ дей и имущества применяйте для чистки только воду и мыло. Не ис‐ пользуйте легковоспламеняющиеся вещества или вещества, вызываю‐ щие коррозию. • Не применяйте для очистки устрой‐ ства с использованием пара или вы‐ сокого давления, предметы с остры‐ ми краями, абразивные чистящие вещества, губки с абразивным по‐ крытием и пятновыводители. • При использовании распылителя для чистки духовых шкафов соблю‐ дайте указания изготовителя.
РУССКИЙ 7 2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 2.1 Общий обзор 1 2 3 5 6 5 4 3 2 1 8 1 Ручка выбора режимов духового 4 7 шкафа 2 Электронный программатор 3 Ручка регулировки температуры 4 Индикатор температуры 5 Нагревательный элемент 6 Лампа освещения духового шка‐ фа 7 Вентилятор и нагревательный элемент 8 Положение противней 2.
www.aeg.com 3. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности». Примерно через пять секунд мигание прекратится, и на дисплее отобразит‐ ся установленное время суток. Для изменения времени суток нажимайте на до тех пор, пока не замигает индикатор функции времени суток. Одно‐ временная установка таких функций, как «Продолжитель‐ или «Окончание» ность» не допускается. 3.
РУССКИЙ 9 4.1 Функциональные элементы панели управления 1 2 10 3 4 9 8 5 7 6 Управление прибором осуществляется с помощью сенсорных полей. Работа функций подтверждается выводом информации на дисплей, а также визуальной и звуковой индикацией. Сенсорное поле Режим 1 Включение и выключение варочной панели. 2 Включение или выключение блоки‐ ровки кнопок или функции «Защита от детей» 3 Индикаторы отсчета време‐ ни работы конфорок Отображение конфорки, для которой установлен таймер.
www.aeg.com Дисплей Описание + число. Возникла неисправность. / OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор оста‐ точного тепла): в процессе приготовления / подо‐ грев / остаточное тепло. / Включена функция блокировки кнопок или функция «Защита от детей». На конфорке находится неподходящая посуда, посу‐ да слишком мала или она отсутствует. Выбрана функция автоматического отключения. 4.3 Включение и выключение варочной панели 2.
РУССКИЙ ми, составляющими единую пару (см. иллюстрацию). Функция повышения мощности повышает мощность до максимального уровня для одной кон‐ форки в паре и автоматически сни‐ жает мощность на второй конфорке. В зоне дисплея, относящейся к конфор‐ ке, мощность которой снижена, пооче‐ редно отображаются два уровня на‐ грева. 11 По истечении установленного вре‐ мени приготовления на дисплее замигает 00 и раздастся звуковой сигнал. Конфорка отключится. 5. Нажмите на , чтобы отключить звуковой сигнал.
www.aeg.com 3. Для выключения этой функции на‐ жмите на . На дисплее отобра‐ зится выбранное Вами ранее зна‐ чение ступени нагрева. 4.12 OptiHeat Control (трехступенчатый индикатор остаточного тепла) При выключении прибора функция данная функция от‐ ключается. OptiHeat Control отображает уровень остаточного тепла ( \ \ ). Ин‐ дукционные конфорки создают тепло для приготовления пищи непосред‐ ственно в днище установленной на них посуды. Стеклокерамическая по‐ верхность нагревается от кухонной посуды.
РУССКИЙ 13 Мощность на‐ грева Время отключе‐ ния Мощность на‐ грева Время отключе‐ ния - 5 часов - 1,5 часа - 4 часа 5. ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности». 5.1 Посуда для индукционных конфорок На индукционных конфорках мощное электромагнитное по‐ ле практически мгновенно ге‐ нерирует тепло внутри посуды.
www.aeg.com Мощ‐ Назначение: ность на‐ грева Время Советы Сохранение приготовленных блюд теплыми. по го‐ Готовьте под крышкой. товно‐ сти 1-3 Голландский соус, растапли‐ вание: сливочного масла, шо‐ колада, желатина. 5-25 мин 1-3 Сгущение: взбитый омлет, за‐ 10-40 печенные яйца. мин Готовьте под крышкой. 3-5 Приготовление риса и молоч‐ 25-50 ных блюд на медленном огне, мин разогрев готовых блюд. Добавьте воды в количе‐ стве, как минимум вдвое превышающем количество риса.
РУССКИЙ Следите за тем, чтобы дно посуды всегда было чистым. Царапины или темные пятна на стеклокерамике не влияют на работу прибора. Удаление загрязнений: – Удаляйте немедленно: распла‐ вленную пластмассу, полиэти‐ леновую пленку и пищевые про‐ дукты, содержащие сахар. Ина‐ че загрязнения могут привести к повреждению прибора. Исполь‐ зуйте специальный скребок для стекла. Расположите скребок под острым углом к стеклянной поверхности и двигайте его по этой поверхности. 1. 2. 3.
www.aeg.com Режимы духового шкафа Применение Горячий воз‐ дух Этот режим позволяет одновременно готовить раз‐ ные блюда, требующие одинаковой температуры приготовления, на разных уровнях и без взаимопро‐ никновения запахов. Установите температуру духо‐ вого шкафа на 20°C – 40°C ниже, чем для режима «Верхний+нижний нагрев». Верхний +нижний на‐ грев Выпекание и жарка на одном уровне духового шка‐ фа. Одновременно работают верхний и нижний на‐ гревательные элементы.
РУССКИЙ 17 8. ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВ 8.1 Электронный программатор 1 2 1 1 Индикаторы режимов 2 Дисплей времени 3 Кнопка «+» 4 Кнопка выбора 5 Кнопка «-» hr min 5 4 3 Функция часов Время суток Таймер Применение Установка, изменение или контроля времени суток. Для задания времени обратного отсчета. Эта функция не влияет на работу духового шкафа. Продолжитель‐ Задание продолжительности работы прибора. ность Окончание Установка времени окончания работы прибора.
www.aeg.com 5. Переведите переключатель режи‐ мов духового шкафа и ручку тер‐ мостата в положение «Выкл». 8.3 Отмена функций часов. 1. 2. Нажмите и удерживайте в нажа‐ том положении кнопку -. Через несколько секунд соответ‐ ствующая функция будет отключе‐ на. Нажимайте на кнопку выбора до тех пор, пока не замигает индика‐ тор нужной функции. 9. ДУХОВОЙ ШКАФ - ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. «Сведения по технике безопасности». 9.
РУССКИЙ 19 9.2 Телескопические направляющие - установка принадлежностей для духового шкафа Установите противень для выпечки или сотейник на телескопические на‐ правляющие. Высокий ободок полки духово‐ го шкафа служит предназначен для защиты посуды от соскаль‐ зывания. 9.3 Одновременная установка полки духового шкафа и сотейника Поместите полку духового шкафа на сотейник. Установите полку духового шкафа и сотейник на телескопические направляющие. 10. ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См.
www.aeg.com 10.1 Выпечка Общие инструкции • Ваш новый духовой шкаф может от‐ личаться характером приготовления выпечки и жаркого от предыдущего. Приведите свои обычные настройки (температура, время приготов‐ ления) и уровни установки полок к значениям, приведенным в таблице. • При продолжительном времени вы‐ пекания духовой шкаф можно от‐ ключить приблизительно за 10 ми‐ нут до окончания выпекания, чтобы использовать остаточное тепло.
РУССКИЙ Результат выпекания 21 Возможная причина Способ устранения Пирог подрумянивает‐ ся неравномерно. Слишком высокая температура духового шкафа и слишком ко‐ роткое время выпека‐ ния. Уменьшите температу‐ ру духового шкафа и увеличьте время выпе‐ кания. Пирог подрумянивает‐ ся неравномерно. Тесто распределено неравномерно. Равномерно распреде‐ лите тесто по против‐ ню. Пирог не готов по исте‐ чении установленного времени. Слишком низкая температура духового шкафа.
www.aeg.com Вид выпечки Положение про‐ тивня Температура, °C Время в мин. Открытые фрук‐ товые пироги из дрожжевого/ сдобного теста 1) 3 150 35 - 55 Открытые фрук‐ товые пироги из песочного теста 3 160 - 170 40 - 80 Положение про‐ тивня Температура, °C Время в мин.
РУССКИЙ Выпекание на нескольких уровнях Торты/выпечка/хлеб на противнях Вид выпечки Положение про‐ тивня Температура, °C Время в мин. 2 уровня Пирожные со взбитыми слив‐ ками/эклеры 2/4 160 - 180 1) 25 - 45 Хрустящий торт с сухой обсыпкой 2/4 150 - 160 30 - 45 Температура, °C Время в мин.
www.aeg.com 10.4 Традиционное выпекание на одном уровне Выпечка в формах Положение про‐ тивня Температура, °C Время в мин.
РУССКИЙ Вид выпечки Положение про‐ тивня Хлеб (ржаной): 1. Первая часть процесса вы‐ пекания. 2. Вторая часть процесса вы‐ пекания. 1-2 Температура, °C Время в мин. 1. 230 1) 1. 2. 160 - 180 1) 2.
www.aeg.com Печенье Положение про‐ тивней Температура, °C Время в мин.
РУССКИЙ 27 10.5 Пицца Вид выпечки Положение про‐ тивня Температура, °C Время в мин.
www.aeg.com 10.7 Жарка в режиме «Верхний + нижний нагрев» Говядина Вид мяса Количество Положение противня Температу‐ ра, °C Время в мин.
РУССКИЙ Вид мяса Телячья рулька 29 Количество Положение противня Температу‐ ра, °C Время в мин. 1,5-2 кг 1 200 - 220 150 - 180 1) используйте закрытое блюдо для жаркого Баранина Вид мяса Количество Положение противня Температу‐ ра, °C Время в мин. Ножка ягнен‐ ка, жареный ягненок 1 - 1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120 Седло бара‐ шка 1 - 1,5 кг 1 210 - 220 40 - 60 Вид мяса Количество Положение противня Температу‐ ра, °C Время в мин.
www.aeg.com 10.8 Жарка в режиме «Турбо гриль» Говядина Вид мяса Количество Положение противня Температура, Время в мин.
РУССКИЙ 31 Баранина Вид мяса Количество Положение противня Температура, Время в мин.
www.aeg.com Продукты для приготов‐ ления на гри‐ ле Положе‐ ние про‐ тивня Температура, °C Филе свини‐ ны 4 Сосиски Стейки из го‐ вяжьей вы‐ резки, стейки из телятины Тосты Тосты с от‐ крытой на‐ чинкой Время приготовления на гриле в мин. Первая сто‐ рона Вторая сто‐ рона макс 10 - 12 6 - 10 4 макс 10 - 12 6-8 4 макс 7 - 10 6-8 4-5 макс 1) 1-4 1-4 4 макс 6-8 - 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф 10.10 Подсушивание ны требуемого времени.
РУССКИЙ 10.11 Размораживание Удалите упаковку продукта. Выложите продукт на тарелку Блюдо Время раз‐ моражива‐ ния в мин. 33 Не накрывайте тарелкой или миской. Это может удлинить время размора‐ живания. Используйте первое положение про‐ тивня. Отсчет начинайте снизу. Время дальней‐ шего размора‐ живания в мин. Комментарий Цыпленок, 1000 г 100 - 140 20 - 30 Положите цыпленка на перевернутое блюдце в большую тарелку.
www.aeg.com • Стойкие загрязнения удаляйте спе‐ циальными чистящими средствами для духовых шкафов. • После каждого использования все дополнительные принадлежности духового шкафа следует очистить и просушить. Используйте для этого мягкую тряпку, смоченную в теплой воде с моющим средством. • Если у вас есть принадлежности с антипригарным покрытием, для их чистки не следует использовать аг‐ рессивные средства, предметы с острыми краями или посудомоеч‐ ную машину. Они разрушают анти‐ пригарное покрытие.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что более длинный выступ находится спереди. Концы обоих выступов должны быть направлены вперед Ошибка при установке может привести к повреждению эм‐ али. 35 ВНИМАНИЕ! Стеклянные панели дверцы, имеющие повреждения или ца‐ рапины, становятся хрупкими и могут треснуть. Во избежание этого их необходимо заменить. Для получения более подроб‐ ных указаний обратитесь в местный сервисный центр. 11.2 Очистка дверцы духового шкафа Чтобы облегчить их очистку, снимите дверцу.
www.aeg.com Снятие и чистка стекол дверцы 1. Возьмитесь за дверную планку (B) на верхней кромке дверцы с двух сторон и нажмите внутрь, чтобы освободить защелку. 2. Чтобы снять дверную планку, по‐ тяните ее вперед. Возьмитесь за верхний край сте‐ клянных панелей и вытащите их по одной вверх. Очистите стекла дверцы духового шкафа. B 3. 4. Для установки панелей выполните вы‐ шеуказанные действия в обратном по‐ рядке. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На одной из сторон съемных стеклянных панелей имеется метка.
РУССКИЙ 2. 2 ствующие элементы конструкции вошли в зацепление с направляю‐ щими. Опустите ящик до горизонтально‐ го положения и задвиньте внутрь. 1 2. 37 Приподнимите верхнюю часть ящика и снимите его с направляю‐ щих. ВНИМАНИЕ! При работе духового шкафа ящик может сильно нагревать‐ ся. Не храните в нем легково‐ спламеняющиеся предметы (например, чистящие средства, полиэтиленовые пакеты, кухон‐ ные рукавицы-прихватки, бума‐ гу, чистящие спреи и т.д.
www.aeg.com Неисправность Не горит лампа осве‐ щения духового шка‐ фа. Возможная причина Способ устранения Лампа освещения ду‐ хового шкафа перего‐ рела. Замените лампу осве‐ щения духового шка‐ фа. На продуктах и внут‐ Блюда находились в ренней поверхности ка‐ духовом шкафу слиш‐ меры духового шкафа ком долго. осаждаются пар и кон‐ денсат. После приготовления не оставляйте блюда в духовом шкафу более чем на 15-20 минут. Дисплей показывает «12.00» и «LED». Перебой в электропи‐ тании.
РУССКИЙ Неисправность Загорается Возможная причина и цифра. Произошла ошибка в работе прибора. Загорается Если самостоятельно справиться с проблемой не удается, обратитесь к продавцу или в сервисный центр. Данные для сервисных центров нахо‐ дятся на табличке с техническими Способ устранения На некоторое время от‐ ключите прибор от сети электропитания. От‐ ключите автоматиче‐ ский прерыватель до‐ машней электросети. Затем восстановите подключение. Если загорится снова, обрат‐ итесь в сервисный центр.
www.aeg.com 13.1 Место для установки прибора Отдельно стоящий прибор можно устанавливать рядом с предметами мебели, между ними или в углу. 1. 2. B 3. A A Минимальные расстояния Габари‐ ты мм A 2 B 685 Перед установкой защиты от опрокидывания правильно выбе‐ рите площадку для установки при‐ бора и его высоту. Место для отверстия на кронштей‐ не защиты от опрокидывания сле‐ дует выбрать, отступив на 77 мм вниз от верхнего края и на 49 мм от левого края прибора.
РУССКИЙ F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.aeg.com ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Українська 1. 43 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед встановленням та експлуата‐ цією приладу уважно прочитайте цю інструкцію, щоб забезпечити: • вашу особисту безпеку та безпеку вашого майна; • захист навколишнього середовища; • правильну роботу приладу. Завжди зберігайте цю інструкцію ра‐ зом із приладом, навіть якщо ви про‐ даєте його або переїжджаєте в інше місце. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через не‐ правильне встановлення або експлуа‐ тацію. 1.
www.aeg.com 1.4 Підключення до електромережі • Встановлення приладу та його під‐ ключення до електромережі може здійснюватися лише кваліфікованим електриком. Зверніться до уповно‐ важеного сервісного центру. Це до‐ зволить запобігти пошкодженню майна та отриманню травм. • Прилад має бути заземлений. • Переконайтеся, що параметри енер‐ госпоживання на табличці з техніч‐ ними даними відповідають парамет‐ рам електромережі у вашій оселі. • Інформацію щодо напруги вказано на табличці з технічними даними.
Українська • • • • • • • • • • • • • • Це може призвести до вибуху чи по‐ жежі. Після кожного використання вими‐ кайте конфорки. Не користуйтеся зонами нагрівання, якщо на них відсутній кухонний пос‐ уд, або розміщено порожній посуд. Не допускайте, щоб посуд грівся, ко‐ ли з нього повністю випаровувалася рідина. Це може призвести до пош‐ кодження посуду та варильної по‐ верхні. Якщо певні предмети чи посуд впа‐ дуть на варильну поверхню, вона може зазнати пошкоджень.
www.aeg.com • Будьте обережні, знімаючи дверця‐ та з приладу. Дверцята важкі. • Скляні лампочки у цьому приладі це спеціальні лампочки, що підход‐ ять лише для побутових приладів. Їх не можна використовувати як засіб повного чи часткового освітлення кімнат. • Лампочки необхідно замінювати на ідентичні за потужністю і такі, що створені спеціально для побутових приладів. • Перш ніж замінювати лампу в духов‐ ці, від’єднайте прилад від електрич‐ ної мережі. Існує ризик ураження електричним струмом.
Українська 47 2.2 Оснащення варильної поверхні 1 2 140 mm 3 180 mm 180 mm 210 mm 1 Індукційна зона нагрівання 1400 Вт із функцією додаткової потужності 2500 Вт 2 Отвір для пари 3 Індукційна зона нагрівання 1800 Вт із функцією додаткової потужності 2800 Вт 4 Індукційна зона нагрівання 1800 Вт із функцією додаткової потужності 2800 Вт 5 Панель керування 6 Індукційна зона нагрівання 2300 Вт 6 5 4 2.3 Приладдя • Поличка духової шафи Для розміщення посуду і форм для випічки, а також для смаження.
www.aeg.com Щоб змінити час, натискайте , поки блимає індикатор ча‐ су доби. Не слід одночасно на‐ строювати функцію «Трива‐ або «Завершення» лість» . 3. 4. 5. Встановіть функцію і макси‐ мальну температуру. 6. Дайте приладу попрацювати дес‐ ять хвилин. Приладдя може нагрітися до вищої температури, ніж звичайно. У приладі може з’являтися запах та дим. Це ціл‐ ком нормально. Подбайте про достат‐ нє провітрювання. 3.
Українська Сенсорна кнопка 49 Функція Активує функцію додаткової потужно‐ сті. 5 6 Дисплей ступеня нагріву Показує ступінь нагріву. 7 Сектор керування Збільшує або зменшує ступінь нагрі‐ ву. Збільшення або зменшення часу. / 8 9 Вибирає зону нагрівання. 10 Вмикає або вимикає функцію «Stop and Go». 4.2 Дисплей ступеня нагріву Дисплей Опис Зону нагрівання вимкнено. Зону нагрівання увімкнено. - Функція «Stop and Go» увімкнена. Функція автоматичного нагрівання увімкнена.
www.aeg.com 1. 2. 3. Торкніться . На дисплеї з’явить‐ ся . Одразу ж торкніться необхідного ступеня нагрівання. Через 3 секун‐ ди на дисплеї з’явиться символ . Щоб вимкнути функцію, змініть ступінь нагрівання. 12 11 10 9 8 7 6 5 4 4.8 Таймер 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Використовується для встановлення часу автоматичного вимкнення зони нагрівання. 1. Виберіть зону нагрівання. Торкай‐ теся повторно , поки не заго‐ риться індикатор потрібної зони нагрівання. 4.
Українська Виберіть зону нагрівання за до‐ помогою і торкніться -, щоб вимкнути таймер до встановле‐ ного часу завершення. Час, що залишився, відраховується на‐ зад до значення 00. Індикатор зони нагрівання згасне. Коли зони нагрівання не працюють, таймер можна використовувати у яко‐ сті таймера зворотного відліку. Для цього виберіть зону нагрівання й увім‐ кніть таймер, але не встановлюйте ступінь нагріву. 4.
www.aeg.com 4.13 Автоматичне вимкнення Варильна поверхня вимикається авто‐ матично, якщо: • Усі зони нагрівання вимкнено . • Після увімкнення варильної поверх‐ ні не виконувалось налаштування ступеня нагріву. • Ви щось налили або поклали на па‐ нель керування варильної поверхні (каструлю, ганчірку тощо) більш ніж на 10 секунд. Лунає звуковий сиг‐ нал, і варильна поверхня вими‐ кається. Приберіть сторонній пред‐ мет або очистіть панель керування.
Українська Шуми є нормальними і не свідчать про несправність приладу. 5.3 Економія електроенергії • По можливості завжди накри‐ вайте каструлі кришкою. Сту‐ Призначення пінь нагрі‐ ван‐ ня 53 • Ставте кухонний посуд на зо‐ ну нагрівання до її вмикання. 5.4 Приклади застосування Дані, наведені у таблиці, є орієнтовни‐ ми. Час Поради Підтримуйте готові страви теплими. за не‐ обхід‐ ності Накривайте посуд кри‐ шкою. 1-3 Приготування голландського соусу, розтоплювання масла, шоколаду, желатину.
www.aeg.com 6. ВАРИЛЬНА ПОВЕРХНЯ — ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ Попередження! Дивіть розділ "Інформація з техніки безпеки". Чистіть прилад після кожного викори‐ стання. Дно посуду має бути завжди чистим. Подряпини або темні плями на склокераміці не впливають на роботу приладу. Видалення забруднень – Негайно видаляйте такі типи за‐ бруднень: розплавлену пласт‐ масу, полімерну плівку, залишки страв, що містять цукор. Якщо цього не зробити, забруднення може призвести до пошкоджен‐ 1. 2. 3. ня приладу.
Українська Функція духової ша‐ фи Вентилятор 55 Застосування Дозволяє одночасно смажити чи смажити й пекти страви, що готуються за однакової температури, на декількох поличках без змішування запахів. Встано‐ віть температуру в духовій шафі на 20-40 °C нижче, ніж у режимі «Традиційне приготування». Смаження й випікання на одному рівні духової ша‐ Традиційне фи. Одночасно працюють верхній і нижній нагрі‐ приготування вальні елементи. Pежим піци Для приготування піци, пирога чи пирога з начин‐ кою.
www.aeg.com Функція годинника Час доби Призначення Встановлення, зміна і перевірка часу доби. Таймер зво‐ Служить для зворотного відліку часу. Ця функція ротного відліку не впливає на роботу духової шафи. Тривалість Завершення Встановлення тривалості роботи приладу. Встановлення часу вимкнення приладу. Ви можете одночасно викори‐ стовувати функції «Тривалість» і «Завершення», щоб встанови‐ ти час увімкнення і вимкнення приладу. Спершу встановіть функцію «Тривалість», а потім – функцію «Завершення».
Українська 57 9.1 Встановлення приладдя духовки Глибоке деко і поличка духової шафи мають спеціальні бокові краї. Ці краї та форма напрям‐ них рейок убезпечують посуд від зісковзування. Встановлення полички духової шафи та глибокого дека разом Покладіть поличку духової шафи на глибоке деко. Просуньте глибоке деко між напрямними рейками одного з рів‐ нів духової шафи. Зберігайте інструкції з установ‐ ки телескопічних рейок для майбутнього використання. 9.
www.aeg.com 9.3 Вставлення полички духової шафи та жаровні разом Покладіть поличку духової шафи на жаровню. Покладіть поличку духової шафи та жаровню на телескопічні ре‐ йки. 10. ДУХОВКА — КОРИСНІ ПОРАДИ Попередження! Дивіть розділ "Інформація з техніки безпеки". В таблицях наведені орієнтовні значення температури та часу випікання. Вони залежать від рецепту, а також якості та кіль‐ кості інгредієнтів, що викори‐ стовуються.
Українська 59 10.2 Поради щодо випікання Результат випікання Можлива причина Спосіб усунення Пиріг недостатньо про‐ печений знизу. Неправильне розташу‐ вання полички. Ставте пиріг нижче. Пиріг зсідається (стає вогким, грудкуватим, шаруватим). Температура в духовій шафі надто висока. Під час наступного ви‐ пікання трохи знизьте температуру в духовій шафі. Пиріг зсідається (стає вогким, грудкуватим, шаруватим). Надто короткий час ви‐ пікання. Збільште час випікан‐ ня.
www.aeg.com Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.
Українська Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Випічка з листко‐ вого тіста 3 170 - 180 1) 20 - 30 Булочки/рогали‐ ки 3 160 1) 10 - 35 Small cakes (20 штук на деко) 3 150 1) 20 - 35 1) Попередньо прогрійте духову шафу Таблиця приготування запіканок та інших печених страв Страва Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.) Багети з розпла‐ вленим сиром 1 160 - 170 1) 15 - 30 Фаршировані овочі 1 160 - 170 30- 60 Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Вид випічки Рівень полички 2 рівні Температура (°C) Час (у хв.) Випічка з листко‐ вого тіста 2/4 170 - 180 1) 30 - 50 Булочки/рогали‐ ки 2/4 180 1) 25- 40 Small cakes (20 штук на деко) 2/4 150 1) 20 - 40 1) Попередньо прогрійте духову шафу 10.4 Традиційне випікання на одному рівні Випікання у формах Вид випічки Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.
Українська Вид випічки Рівень полички Хліб (житній): 1. Перша ча‐ стина проце‐ су випікання. 2. Друга части‐ на процесу випікання. Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Рівні розташу‐ вання поличок Температура (°C) Час (у хв.
Українська Рівень полички Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Тип м’яса Кількість Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Яловича ви‐ різка (рост‐ біф) чи філе: непросмаже‐ но на кожен см товщини 1 230 - 2501) 6-8 Яловича ви‐ різка (рост‐ біф) чи філе: помірне про‐ смаження на кожен см товщини 1 220 - 230 8 - 10 Яловича ви‐ різка (рост‐ біф) чи філе: добре про‐ смажено на кожен см товщини 1 200 - 220 10 - 12 1) Попередньо прогрійте духову шафу Свинина Тип м’яса Кількість Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
Українська Баранина Тип м’яса Кількість Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Бараняча но‐ га, запечена баранина 1- 1,5 кг 1 210 - 220 90 - 120 Ягняча спин‐ ка 1 - 1,5 кг 1 210 - 220 40 - 60 Кількість Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com 10.8 Смаження з турбо-грилем Яловичина Тип м’яса Кількість Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
Українська 69 Баранина Тип м’яса Кількість Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.) Бараняча но‐ га, запечена баранина 1-1,5 кг 1 150 - 170 100 - 120 Ягняча спин‐ ка 1-1,5 кг 1 160 - 180 40 - 60 Кількість Рівень поли‐ чки Температура (°C) Час (у хв.
www.aeg.com Приготування на грилі Вид страв для приготу‐ вання на гри‐ лі Рівень по‐ лички Температура (°C) Burgers 4 Філе зі сви‐ нини Час приготування на грилі (у хв.) 1-й бік 2-й бік макс. 1) 9 - 15 8 - 13 4 макс. 10 - 12 6 - 10 Сосиски 4 макс. 10 - 12 6-8 Стейки з фі‐ лейної яло‐ вичини, стей‐ ки з телятини 4 макс. 7 - 10 6-8 4-5 макс. 1) 1-4 1-4 4 макс. 6-8 - Грінки Намащені грінки 1) Попередньо прогрійте духову шафу 10.
Українська Продукти для сушіння Груші Рівень полички 1 рівень 2 рівні Температура (°C) 3 2/4 60 - 70 10.11 Розморожування Видаліть елементи пакування продук‐ тів. Покладіть продукти на тарілку. Страва Час розмо‐ рожування (у хв.) 71 Час у годи‐ нах (орієн‐ товно) 6-9 Не накривайте їх мискою чи тарілкою. Це може збільшити час розморожу‐ вання. Користуйтесь першим рівнем полички духової шафи. Тобто, нижнім. Час подальшого розморожування (у хв.
www.aeg.com • Для видалення стійких забруднень використовуйте спеціальний очис‐ ник для духових шаф. • Після кожного використання мийте та просушуйте приладдя духовки. Використовуйте м’яку ганчірку та теплу воду із засобом для чищення. • Приладдя з антипригарним покрит‐ тям забороняється мити з викори‐ станням агресивних засобів чи го‐ стрих предметів, а також у посудо‐ мийній машині. Це може призвести до руйнування антипригарного по‐ криття.
Українська 11.2 Чищення дверцят духовки 73 Попередження! У разі пошкодження скляних панелей дверцят чи утворення на них подряпин скло втрачає міцність і може тріснути. Щоб запобігти цьому, їх слід заміни‐ ти. Для отримання докладні‐ ших інструкцій зверніться до місцевого сервісного центру. Щоб полегшити процес чищення, зні‐ міть дверцята духовки. Попередження! Переконайтеся, що скляні па‐ нелі охололи, перш ніж чистити дверцята. Є ризик, що скло мо‐ же тріснути. Знімання дверцят: 1. 2. 1 3. 2 4.
www.aeg.com 2. 3. 4. Щоб вставити панелі, виконайте опи‐ сані вище дії у зворотній послідовно‐ сті. Обережно! Знімні скляні панелі мають поз‐ начки з одного боку. Переко‐ найтеся, що позначки скляних панелей знаходяться у верхнь‐ ому лівому кутку. 4. Зніміть оздоблення дверцят, по‐ тягнувши за нього вперед. Тримайте скляні панелі дверцят за верхній край та витягуйте їх од‐ на за одною вгору з напрямної. Очистіть скляні панелі дверцят. Встановіть скляний плафон. 11.
Українська 75 12. ЩО РОБИТИ, КОЛИ ... Попередження! Дивіть розділ "Інформація з техніки безпеки". Можлива причина Спосіб усунення Прилад не працює Проблема Спрацював запобіжник на електрощиті Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник спра‐ цював декілька раз, ви‐ кличте кваліфікованого електрика.
www.aeg.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Лунає звуковий сигнал, прилад вмикається і знову вимикається. Че‐ рез 5 секунд знову лу‐ нає звуковий сигнал Закрито кнопку Усуньте перешкоду, що закриває сенсорну кнопку Загорається символ Спрацювало автома‐ тичне вимкнення Вимкніть прилад й увім‐ кніть його знову Загорається символ Увімкнено захист зон нагрівання від перегрі‐ вання Вимкніть зону нагріван‐ ня.
Українська Модель (MOD.) ......................................... Номер виробу (PNC) ......................................... Серійний номер (S.N.) ......................................... 77 13. УСТАНОВКА Попередження! Дивіть розділ "Інформація з техніки безпеки". личких ніжок, що знаходяться знизу приладу. Габарити Висота 847 - 867 мм Ширина 596 мм Глибина 600 мм Об’єм духової шафи 74 л Напруга 230 В Частота струму 50 Гц 13.
www.aeg.com бокову відстань, щоб прилад стояв по центру. Переконайтеся в тому, що поверх‐ ня позаду приладу рівна. 49 mm 77 mm 1 13.4 Підключення до електромережі Виробник не несе відповідаль‐ ності у разі порушення користу‐ вачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформа‐ ція з техніки безпеки». Прилад не оснащено електричним ка‐ белем з вилкою. Придатні типи кабелів: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. 2 14.
Українська 79
892950584-A-202012 www.aeg.
