47036IU ET Kasutusjuhend HU Használati útmutató 2 37
www.aeg.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ENNE ESIMEST KASUTAMIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.aeg.com • Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐ ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐ kustutustekiga. • Ärge hoidke keeduväljadel esemeid. • Ärge kasutage pliidi puhastamiseks aurupuhastit. • Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaa‐ si ei tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad kuu‐ meneda.
EESTI HOIATUS Paigaldage seadme alla stabiilne alus, et see ei saaks ümber min‐ na. Vt jaotist "Paigaldamine". Elektriühendus HOIATUS Tulekahju- ja elektrilöögioht! • Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik. • Seade peab olema maandatud. • Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad voo‐ luvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võt‐ ke ühendust elektrikuga. • Kasutage alati nõuetekohaselt paigal‐ datud ohutut pistikupesa.
www.aeg.com • Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. • Kui avate ukse, vältige ahju läheduses sädemeid või lahtist leeki. • Seadme ust avades olge ettevaatlik. Alkoholi sisaldavate komponentide ka‐ sutamise tagajärjel võib alkohol õhuga seguneda. • Ärge püüdke leeki kustutada veega! Lülitage seade vooluvõrgust lahti ja summutage leek potikaane või kustu‐ tustekiga.
EESTI 7 • Eemaldage seadme uks, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujää‐ mist. 3. SEADME KIRJELDUS 3.1 Ülevaade 1 2 3 1 Ahju funktsioonide nupp 4 2 Elektronprogrammeerija 3 Temperatuuri nupp 5 4 3 2 1 8 5 6 4 Temperatuuri indikaator 7 7 Ventilaator ja kütteelement 5 Kütteelement 6 Ahjuvalgusti 8 Riiulitasandid 3.
www.aeg.com 4. ENNE ESIMEST KASUTAMIST HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. 4.1 Esmane puhastamine • Eemaldage kõik tarvikud ja eemalda‐ tavad riiulitoed (kui need on olemas). • Enne esmakordset kasutamist tuleb seade puhastada. Vt jaotist "Puhastus ja hooldus". 4.2 Sensorväli Seadme sisselülitamiseks puutu‐ ge ja hoidke vähemalt 1 sekund juhtpaneeli sensorvälja. Umbes viie sekundi pärast vilkumine lak‐ kab ja ekraanil kuvatakse määratud kel‐ laaeg.
EESTI 9 5.1 Juhtpaneeli skeem 1 2 10 3 4 9 8 5 7 6 Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Indikaatorid ja ekraan näitavad, millised funktsioonid on sees. Sensorväli Funktsioon 1 Pliidiplaadi sisse- ja väljalülitamiseks. 2 Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks. 3 Keeduvälja taimeri indikaato‐ rid Näitamiseks, millisele keeduväljale ae‐ ga määrate. 4 Taimeri ekraan Aja näitamiseks minutites. Võimsusfunktsiooni aktiveerimiseks. 5 6 Soojusastme ekraan Soojusastme näitamiseks.
www.aeg.com Ekraan Kirjeldus Lukk / lapselukuseade on sisse lülitatud. Sobimatu või liiga väike nõu või ei ole keeduväljal üldse nõud. Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud. 5.3 Pliidi sisse- ja väljalülitamine Pliidi sisse- või väljalülitamiseks puudu‐ tage 1 sekundi vältel . 5.4 Soojusaste Vajutage vajalikku soojusastet juhtriba juures. Vajadusel muutke seda vasakule või paremale. Ärge laske lahti enne, kui õige soojusaste on saavutatud. Ekraanil kuvatakse soojusaste.
EESTI 11 5.9 Stop and Go Stop and Go-funktsiooniga lülitatakse kõik kasutatavad keeduväljad madalai‐ ). male soojusastmele ( Funktsioon ei peata taimerifunktsiooni. • Selle funktsiooni käivitamiseks puudu‐ tage . Ekraanil kuvatakse sümbol . • Selle funktsiooni väljalülitamiseks puu‐ dutage . Ekraan kuvab eelnevalt valitud soojusastet. Stop and Go-funktsiooni töötami‐ se ajal ei saa te soojusastmeid vahetada. 5.8 Taimer Kasutage seda keeduvälja väljalülitusaja automaatseks määramiseks. 1.
www.aeg.com Lapseluku tühistamine ühekordseks toiduvalmistamiseks 1. Puudutage , et pliit käivitada. Ekraanil kuvatakse sümbol . 2. Puudutage 4 sekundi vältel. Määrake soojusaste vähemalt 10 se‐ kundi jooksul. Pliiti saab nüüd kasu‐ tada. Kui lülitate pliidi välja, töötab lapse‐ lukk uuesti. 3. 4. 5.12 OptiHeat Control (3astmeline jääkkuumuse indikaator): OptiHeat Control näitab jääkkuumuse ta‐ set ( \ \ ). Induktsioonkeeduväli toodab toiduvalmistamiseks kuumust ot‐ se keedunõu põhjas.
EESTI Keeduväli Keedunõu mini‐ maalne läbimõõt [mm] Parempoolne ta‐ gumine – 180 mm 145 Parempoolne eesmine – 180 mm 145 Vasakpoolne ta‐ gumine – 145 mm 125 Vasakpoolne eesmine – 210 mm 180 • Vilinat: kasutate ühte või mitut keedu‐ välja suurel võimsusel ja nõud on teh‐ tud erinevatest materjalidest (mitmeki‐ hiline põhi). • Surinat: üks või mitu keeduvälja töötab suurel võimsusel. • Klõpsumist: elektrilised ümberlülitu‐ sed. • Sisinat, suminat: ventilaator töötab.
www.aeg.com Soo‐ Kasutuseesmärk jusas‐ te Aeg 9-12 vasta‐ Pöörake poole aja möödu‐ valt des. vaja‐ dusele Kergelt praadimine: eskalopid, vasikalihast cordon bleu, karbo‐ naad, kotletid, vorstid, maks, keedutainas, munad, pannkoo‐ gid, sõõrikud. 12-13 Tugev praadimine, praetud kar‐ tulid, ribiliha, praetükid. 14 Näpunäited 5-15 min Pöörake poole aja möödu‐ des. Suurte koguste vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, pa‐ japraad), friikartulite valmistamine.
EESTI 15 8.3 Ahju funktsioonid Ahju funktsioon Välja lülitatud Pöördõhk Rakendus Seade on välja lülitatud. Ühesuguse küpsetustemperatuuriga toitude küpsetami‐ seks või röstimiseks ja küpsetamiseks rohkem kui ühel ahjuriiulil, ilma maitsete segunemiseta. Seadke ahju temperatuur 20–40 °C madalamaks kui ülemise + alu‐ mise kuumutusega. Ülemine + alu‐ Ahju ühel tasandil küpsetamiseks ja röstimiseks. Ülemi‐ mine kuumu‐ sed ja alumised kütteelemendid töötavad samaaegselt.
www.aeg.com Ahjuresti ja sügava panni üheaegne si‐ sestamine Pange ahjurest sügava panni peale. Lü‐ kake sügav pann ühe ahjutasandi juhtlat‐ tide vahele. Säilitage teleskoopsiinide paigal‐ dusjuhised tulevaseks kasutami‐ seks. 8.5 Teleskoopsiinid – ahjutarvikute sisestamine Paigutage küpsetusplaat või küpsetus‐ pann teleskoopsiinidele. Spetsiaalne kõrge serv ahjuresti ümber takistab nõude mahalibi‐ semist. 8.6 Ahjuresti ja küpsetuspanni üheaegne sisestamine Pange ahjurest küpsetuspannile.
EESTI 17 9. AHI - KELLA FUNKTSIOONID 9.1 Elektronprogrammeerija 1 2 1 1 Funktsiooni indikaatorid 2 Kellaaja näidik 3 Nupp + 4 Valikunupp 5 Nupp - hr min 5 4 3 Kella funktsioon Kellaaeg Minutilugeja Kestus Lõpp Rakendus Kellaaja määramiseks, muutmiseks või kontrollimi‐ seks. Pöördloenduse aja seadistamiseks. See funktsioon ei mõjuta ahju tööd. Seadme tööaja määramiseks. Seadme väljalülitusaja määramiseks.
www.aeg.com 5. Seadme väljalülitamiseks keerake ahjufunktsioonide nupp ja tempera‐ tuurinupp väljas-asendisse. 2. Vajutage ja hoidke all nuppu -. Kella funktsioon lülitub mõne sekun‐ di pärast välja. 9.3 Kella funktsioonide tühistamine 1. Vajutage järjest valikunuppu, kuni vajaliku funktsiooni indikaator hak‐ kab vilkuma. 10. AHI - VIHJEID JA NÄPUNÄITEID HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke. Tabelites esitatud temperatuurid ja küpsetusajad on ainult soovi‐ tuslikud.
EESTI Küpsetustulemused 19 Võimalik põhjus Lahendus Tainas on liiga palju ve‐ delikku. Kasutage vähem vede‐ likku. Pöörake tähelepa‐ nu segamisaegadele, eriti siis, kui kasutate tai‐ nasegamise masinat. Kook on liiga kuiv. Ahju temperatuur on liiga madal. Järgmisel küpsetamisel valige kõrgem ahju tem‐ peratuur. Kook on liiga kuiv. Küpsetusaeg on liiga pikk. Järgmisel küpsetamisel valige lühem küpsetus‐ aeg. Kook ei pruunistu ühtla‐ selt.
www.aeg.com Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Puuviljakoogid (pärmitainast/ keeksitainast)1) Küpsetise tüüp 3 150 35 - 55 Muretainast puu‐ viljakoogid 3 160 - 170 40 - 80 Küpsetise tüüp Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
EESTI 21 Küpsetamine mitmel tasandil Koogid/küpsetised/leivad küpsetusplaadil Küpsetise tüüp Riiuli tasand 2 tasandit Temperatuur °C Aeg min. Tuuletaskud/ ekleerid 2/4 160 - 180 1) 25 - 45 Kuiv purukook 2/4 150 - 160 30 - 45 Temperatuur °C Aeg min.
www.aeg.com Küpsetise tüüp Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Koogipõhi – mure‐ tainast 2 190 - 210 1) 10 - 25 Koogipõhi – keek‐ sitainast 2 170 - 190 20 - 25 Apple pie (2 vormi Ø 20 cm, diago‐ naalpaigutus) 1-2 180 60 - 90 1 180 - 220 35- 60 1-2 160 - 180 60 - 90 Lahtine pirukas (nt quiche lorrai‐ ne) Juustukook 1) Soojendage ahi ette Koogid/küpsetised/leivad küpsetusplaadil Küpsetise tüüp Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
EESTI Küpsetise tüüp Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Hapendamata leib 1 230 - 250 10 - 15 Tordid (CH) 1 210 - 230 35 - 50 Küpsetise tüüp Riiulitasandid Temperatuur °C Aeg min.
www.aeg.com 10.5 Pitsarežiim Küpsetise tüüp Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
EESTI Liha tüüp Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Rostbiif või fi‐ lee: poolküps paksuse cm kohta 1 220 - 230 8 - 10 Rostbiif või fi‐ lee: täisküps paksuse cm kohta 1 200 - 220 10 - 12 1) Soojendage ahi ette Sealiha Liha tüüp Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
www.aeg.com Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. 1,5–2 kg 1 200 - 210 90 - 120 Liha tüüp Uluki kintsu‐ tükk 1) Soojendage ahi ette Linnuliha Liha tüüp Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
EESTI Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Pikkpoiss 750 g – 1 kg 1 160 - 170 50 - 60 Seakoot (eel‐ küpsetatud) 750 g – 1 kg 1 150 - 170 90 - 120 Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. 1 kg 1 160 - 180 90 - 120 1,5–2 kg 1 160 - 180 120 - 150 Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min. Lambakoot, küpsetatud lambaliha 1–1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120 Lamba selja‐ tükk 1–1,5 kg 1 160 - 180 40 - 60 Liha tüüp Kogus Riiuli tasand Temperatuur °C Aeg min.
www.aeg.com Grill Grillitava toidu tüübid Riiuli ta‐ sand Temperatuur °C Burgers 4 Seafilee Grillimise aeg min. 1. külg 2. külg maks 1) 9 - 15 8 - 13 4 maks 10 - 12 6 - 10 Vorstid 4 maks 10 - 12 6-8 Fileetükid, va‐ sikapraelõi‐ gud 4 maks 7 - 10 6-8 Röstleib/-sai 4-5 maks 1) 1-4 1-4 Kattega röst‐ leib/-sai 4 maks 6-8 - 1) Soojendage ahi ette 10.10 Kuivatamine Avage seadme uks ja laske seadmel maha jahtuda. Seejärel lõpetage kuiva‐ tamine.
EESTI Toit Sulatamise aeg min. Edasine sulatami‐ se aeg min. Märkus 29 Kana, 1000 g 100 - 140 20 - 30 Pange kana ümberpöö‐ ratud taldrikule, mis on asetatud suurele plaa‐ dile. Keerake poole küpsetamisaja möödu‐ des.
www.aeg.com Riiulitugede eemaldamine 1 1. Tõmmake riiulitoe esiosa külgseina küljest lahti. 2. Tõmmake riiulitoe tagaosa külgsei‐ na küljest lahti ja eemaldage riiulitu‐ gi. 2 Riiulitugede paigaldamine Paigaldage riiulitoed tagasi vastupidises järjekorras. Teleskoopsiinide puhul: Riiuli teleskoopsiinide kinnitus‐ poldid peavad olema suunatud ettepoole! ETTEVAATUST Veenduge, et pikem kinnitustraat oleks ees. Kahe traadi otsad peavad olema suunatud taha‐ poole.
EESTI 31 Ukse eemaldamine: 1. 2. 1 3. 4. 2 Kui olete puhastamise lõpetanud, aseta‐ ge uks vastupidises järjekorras oma ko‐ hale tagasi. Veenduge, et kuulete ukse tagasiasetamisel klõpsatust. Vajadusel rakendage jõudu. Tehke uks täiesti lahti. Liigutage liugurit, kuni kuulete klõp‐ satust. Sulgege ust, kuni liugur lukustub. Tõstke uks eest. Ukse eemaldamiseks tõmmake seda väljapoole esmalt ühest ja seejärel teisest küljest. 11.
www.aeg.com 11.4 Ahjuvalgusti 1. Tõmmake sahtel lõpuni välja. HOIATUS Olge ahjuvalgusti vahetamisel et‐ tevaatlik. Elektrilöögioht! Enne ahjuvalgusti pirni vahetamist tehke järgmist. • Lülitage ahi välja. • Eemaldage kaitsmed kaitsekilbist või lülitage kaitselüliti välja. Ahjuvalgusti pirni ja klaaskatte vi‐ gastamise ärahoidmiseks aseta‐ ge ahjupõrandale riidest lapp. Ahjuvalgusti pirni vahetamine Ahjuvalgusti klaaskatte leiate ah‐ juõõne tagaosast. Klaaskatte eemaldamiseks keerake seda vastupäeva.
EESTI Probleem Võimalik põhjus 33 Kõrvaldamine Seade ei tööta Seade ei ole sisse lülitu‐ nud Lülitage seade sisse Ahi ei kuumene Vajalikud seadistused on Kontrollige seadistusi tegemata Ahjuvalgusti ei tööta Ahjuvalgusti on rikkis Asendage ahjuvalgusti pirn uuega Toidule ja ahjuõõnde la‐ destub auru ja kondens‐ vett Toit on jäänud ahju liiga kauaks Kui küpsetamine on lõp‐ penud, tuleb toit ahjust vähemalt 15-20 minuti pärast välja võtta Ekraanil kuvatakse "12.
www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus ja number süttivad süttivad Kõrvaldamine Seadmel ilmes tõrge Ühendage seade mõ‐ neks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitage maja elek‐ trisüsteemi kaitse välja. Lülitage see uuesti sisse. süttib uuesti, Kui pöörduge müügijärgses‐ se teenindusse Seadmel ilmnes tõrge, kuna keedunõu on tühjalt pliidil või te ei kasuta õi‐ get keedunõud. Keedu‐ välja ülekuumenemise kaitse töötab. Väljalülitu‐ sautomaatika on sees Lülitage seade välja. Ee‐ maldage kuum keedu‐ nõu.
EESTI 35 Veenduge, et paigaldate kaldu‐ miskaitse õigel kõrgusel. Minimaalsed vahed Mõõt mm A 2 B 685 1. 2. 13.2 Loodimine Pliidi pealispinna seadmiseks ühele ta‐ semele teiste pindadega kasutage sead‐ me all olevaid väikeseid tugijalgu. 3. Enne kaldumiskaitse paigaldamist valige seadme jaoks õige kõrgus ja asukoht. Paigaldage kaldumiskaitse 77 mm seadme ülapinnast ja 49 mm sead‐ me vasakust servast asuva toendi ümmargusse auku (vt joonist).
www.aeg.com 14. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
MAGYAR 37 TARTALOMJEGYZÉK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐ vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐ be helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érde‐ kében tartsa elérhető helyen az útmutatót. 1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkantság kockáza‐ ta.
MAGYAR 39 • Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐ let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐ het. • A tüzet ne próbálja meg eloltani vízzel, hanem kap‐ csolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például egy fedővel vagy tűzálló takaróval. • Ne tároljon semmit sem a főzőfelületeken. • A készülék tisztításához ne használjon gőzölős taka‐ rítógépet. • Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések, kanalak), mert azok felforrósodhatnak.
www.aeg.com • Soha ne húzza a készüléket a fogan‐ tyújánál fogva. • Tartsa meg a minimális távolságot a többi készüléktől és egységtől. • A készüléket biztonságos szerkezetek alá és mellé helyezze. • A készüléket azonos magasságú ké‐ szülékek vagy egységek mellett he‐ lyezze el. • Ne telepítse a készüléket lábazatra. • Ne telepítse a készüléket ajtó mellé vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a forró főzőedényt a készülék‐ ről.
MAGYAR • Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön távirányító rend‐ szerrel. • Működés közben mindig tartsa csukva a készülék ajtaját. • Soha ne tegyen a főzőzónákra evőeszközöket vagy fedőket. Ezek üzem közben forróvá válnak. • Használat után kapcsolja ki a főzőzó‐ nákat. • Ne használja a készüléket munkavagy tárolófelületként. • Amennyiben a készülék felülete meg‐ repedt, azonnal válassza le a készülé‐ ket az elektromos hálózatról. Ez a lé‐ pés az áramütés elkerüléséhez szük‐ séges.
www.aeg.com • A sütőajtó sérült üvegtábláját haladék‐ talanul cserélje ki. Forduljon a márka‐ szervizhez. • Legyen óvatos, amikor az ajtót lesze‐ reli a készülékről. Az ajtó nehéz! • Rendszeresen tisztítsa meg a készülé‐ ket, hogy elkerülje a felületének ron‐ gálódását. • A készülékben maradt zsír vagy étel tüzet okozhat. • A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, oldószert vagy fém tárgyat.
MAGYAR 43 3.2 Főzőfelület elrendezése 1 2 3 1 1400 W-os indukciós főzőzóna 2500 140 mm 180 mm W-os Rásegítés funkcióval 2 Gőzkivezetés 3 1800 W-os indukciós főzőzóna 2800 W-os Rásegítés funkcióval 180 mm 210 mm 4 1800 W-os indukciós főzőzóna 2800 W-os Rásegítés funkcióval 5 Kezelőpanel 6 2300 W-os indukciós főzőzóna 3600 W-os Rásegítés funkcióval 6 5 4 3.3 Tartozékok • Sütőpolc Főzőedényekhez, tortaformákhoz, tep‐ sikhez. • Lapos sütőtepsi Tortákhoz és süteményekhez.
www.aeg.com 4.3 Az óra beállítása 4.4 Előmelegítés A sütő működtetése előtt be kell állítania az órát. Üres készülékkel végezzen előmelegí‐ tést, hogy kiégesse a visszamarad zsírt. 1. Amikor a készüléket az elektromos háló‐ zatra csatlakoztatja, illetve áramszünetet követően az Óra funkció szimbóluma vil‐ logni kezd. A + vagy - gombot nyomja meg a pontos idő beállításához. 2. 3. 4. Állítsa be a funkciót és a maxi‐ mális hőmérsékletet. Hagyja egy óráig működni a készü‐ léket.
MAGYAR 45 A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. A visszajelzők és kijelzések jelzik, hogy melyik funkció aktív. Érzékelőmező Funkció 1 A főzőlap be- és kikapcsolása. 2 A kezelőpanel lezárása/a lezárás felo‐ ldása. 3 Időzítés jelzők a főzőzónák‐ hoz Azt mutatja, hogy melyik főzőzónára végzi az idő beállítását. 4 Az időzítő kijelzés Percben mutatja az időt. A Rásegítés funkció bekapcsolása. 5 6 Hőbeállítás kijelzése Jelzi a hőfokbeállítást.
www.aeg.com 5.7 Teljesítménykezelés 5.5 Automatikus felfűtés Az automatikus felmelegítési funkció le‐ hetővé teszi, hogy rövidebb idő alatt érje el a szükséges hőbeállítást. Egy időre a maximális hőbeállítást választja ki (lásd az ábrát), majd a szükséges értékre csökkenti a hőbeállítást. Az automatikus felfűtés indításához: 1. 2. 3. Érintse meg a gombot. A kijelzőn a jelenik meg. Azonnal érintse meg a szükséges hőbeállítást. 3 másodperc múlva a(z) szimbólum megjelenik a ki‐ jelzőn.
MAGYAR 5. Érintse meg a gombot a hangjel‐ zés kikapcsolásához. A beállított idő letelte előtt az idő‐ gomb zítő kikapcsolásához, a segítségével állítsa be a főzőzó‐ nát, majd érintse meg a - gom‐ bot. 00 értékre csökken a hátra‐ lévő idő. A főzőzóna jelzése kial‐ szik. Amikor a főzőzónák nem üzemelnek, ak‐ kor percszámlálóként használhatja az időzítőt. Ehhez állítsa be a főzőzónát és indítsa el az időzítőt, de ne végezzen hőbeállítást. 5.
www.aeg.com 5.13 Automatikus kikapcsolás Automatikusan kikapcsolódik a főzőlap, ha: • Valamennyi főzőzóna ki van kapcsol‐ va . • Nem végzett hőbeállítást a főzőlap be‐ kapcsolása után. • Több mint 10 másodpercig valamivel (pl. főzőedény, konyharuha stb.) leta‐ karta a kezelőpanelt, vagy ráöntött va‐ lamit. Hangjelzés hallható és kikapcsol főzőlap. Távolítsa el a tárgyat, vagy tisztítsa meg a kezelőpanelt. • A főzőlap túlságosan felmelegszik (pl. egy lábasból elforr a folyadék).
MAGYAR • Fütyülő hang: egy vagy több főzőzó‐ nát használ magas teljesítményszin‐ ten, és a főzőedény különböző anyag‐ okból készült (szendvicskonstrukció). • Zümmögés: egy vagy több főzőzóna nagy teljesítményszinten működik. • Kattogás: elektromos kapcsolás megy végbe. • Sziszegés, zümmögés: a ventilátor üzemel. A leírt zajok a normál működéshez tar‐ toznak és nem jelentenek meghibáso‐ dást. 6.
www.aeg.com 7. FŐZŐLAP - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. Minden használat után tisztítsa meg a készüléket. Mindig olyan sütőlapot használjon, mely‐ eknek tiszta az alja. Az üvegkerámián megjelenő kar‐ colások vagy sötét foltok nem befolyásolják a készülék műkö‐ dését. A szennyeződés eltávolítása: – Azonnal távolítsa el: a megolvadt műanyagot, műanyag fóliát, vala‐ mint a cukortartalmú ételeket. Ha ezt nem teszi meg, a szennyező‐ dés károsíthatja a készüléket. 1. 2. 3.
MAGYAR Sütőfunkció 51 Alkalmazás Alsó + felső sütés Egyetlen sütőszinten történő sütéshez. Egyidejűleg mű‐ ködik a felső és az alsó fűtőelem. Pizzasütés Pizza, quiche vagy pite készítéséhez. Állítsa a sütő hő‐ mérsékletét 20-40 °C-kal alacsonyabbra, mint az Alsó + felső sütésnél. Infrasütés Nagyobb húsdarabok elkészítéséhez. A grillező elem és a sütő ventillátor felváltva üzemelve keringeti a forró levegőt az étel körül. Grill + felső sütés Nagyobb mennyiségű lapos élelmiszer grillezéséhez.
www.aeg.com 8.5 Teleszkópos polctartók - a sütőtartozékok behelyezése Helyezze a sütőtálcát vagy a hússütő tepsit a teleszkópos sűtősínekre. A sütőpolc magas pereme egy speciális eszköz arra, hogy me‐ gakadályozza a főzőedény csú‐ szását. 8.6 A sütőpolc és a hússütő tepsi együttes behelyezése Helyezze a sütőpolcot a hússütő tepsire. Tegye a sütőpolcot és a hússütő tepsit a teleszkópos polctartókra.
MAGYAR 53 9. SÜTŐ – ÓRAFUNKCIÓK 9.1 Elektronikus programkapcsoló 1 2 1 1 Funkciók visszajelzői 2 Időkijelző 3 + gomb 4 Kiválasztó gomb 5 - gomb hr min 5 4 3 Óra funkció Alkalmazás Pontos idő A pontos idő beállításához, módosításához vagy ellen‐ őrzéséhez. Percszámláló Visszaszámlálási idő beállítása. Ez a funkció nincs ha‐ tással a sütő működésére. Időtartam Annak beállítására, hogy mennyi idő óta működik a készülék. Befejezés Annak beállítása, hogy mikor kapcsol ki a készülék.
www.aeg.com 5. Forgassa kikapcsolt állásba a sütő‐ funkciók vezérlőgombját és a hőmér‐ séklet-szabályzót. 2. Tartsa nyomva a - gombot. Az óra funkció kijelzése néhány má‐ sodperc múlva eltűnik. 9.3 Az órafunkciók törlése 1. Annyiszor nyomja meg a Kiválasztó gombot, amíg a kívánt funkció vis‐ szajelzője villogni nem kezd. 10. SÜTŐ - HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.
MAGYAR A sütés eredménye 55 Lehetséges ok Javítási mód Összeesik a sütemény (nyúlós, ragacsos, csí‐ kokban vizes). Túl rövid sütési időt vá‐ lasztott. Növelje meg a sütési időt. Magasabb hőmér‐ séklet beállításával nem rövidíthető le a sütés ide‐ je. Összeesik a sütemény (nyúlós, ragacsos, csí‐ kokban vizes). Túl sok folyadék van a tésztában. Használjon kevesebb fo‐ lyadékot. Tartsa be a ke‐ verési időt, főleg ha ke‐ verőgépet használ. A sütemény túlságosan száraz.
www.aeg.
MAGYAR Felfújtak és csőben sültek – táblázat Étel Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő percben Olvasztott sajtos tetejű bagett 1 160 - 170 1) 15 - 30 Töltött zöldség 1 160 - 170 30- 60 Hőmérséklet °C Idő percben 1) Melegítse elő a sütőt Több szinten való sütés Sütőlapon sütött sütemény Étel típusa Polcmagasság 2 polc Krémes fánk / képviselőfánk 2/4 160 - 180 1) 25 - 45 Száraz morzsás pite 2/4 150 - 160 30 - 45 Hőmérséklet °C Idő percben 1) Melegítse elő a sütőt Kekszek/small cakes/té
www.aeg.com 10.
MAGYAR Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő percben Vajas mandulator‐ ta / cukros süte‐ mények 3 190 - 210 1) 20 - 30 Gyümölcskosarak (élesztős tészta / piskótatészta ke‐ verékével) 2) 3 170 35 - 55 Omlós tésztával készült gyümölcs‐ kosarak 3 170 - 190 40 - 60 Lapos sütemény érzékeny feltéttel (pl.
www.aeg.com Felfújtak és csőben sültek – táblázat Étel Polcszintek Hőmérséklet °C Idő percben Tésztafelfújt 1 180 - 200 45 - 60 Lasagne 1 180 - 200 35 - 50 Csőben sült zöld‐ ség 1 180 - 200 1) 15 - 30 Olvasztott sajtos tetejű bagett 1 200 - 220 1) 15 - 30 Édes felfújtak 1 180 - 200 40 - 60 Halfelfújt 1 180 - 200 40 - 60 Töltött zöldség 1 180 - 200 40 - 60 1) Melegítse elő a sütőt 10.5 Pizza beállítás Étel típusa Polcmagasság Hőmérséklet °C Idő (perc).
MAGYAR 10.6 Sültek 61 • A nem zsíros húsokat fedéllel ellátott tepsiben süsse meg. Ezáltal a hús szaftosabb marad. • Minden olyanfajta hús, amely megpirít‐ ható, illetve a tepertő fedő nélkül is megsüthető a sütőtepsiben. Húsok sütése • A sütéshez sütőbe való, hőálló edényt használjon (kérjük, olvassa el a gyártó utasításait). • A nagyobb darab sültek közvetlenül a mély tepsiben, illetve a sütőnek a mély tepsi feletti huzalpolcán süthetők meg. 10.
www.aeg.
MAGYAR 63 10.8 Hússütés Infrasütéssel Marhahús Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben). Marhasült vagy sült mar‐ haszelet: vér‐ es vastagság (cm) szerint 1 190 - 200 1) 5-6 Marhasült vagy sült mar‐ haszelet: kö‐ zepesen vastagság (cm) szerint 1 180 - 190 6-8 Marhasült vagy sült mar‐ haszelet: jól átsütve vastagság (cm) szerint 1 170 - 180 8 - 10 1) Melegítse elő a sütőt Sertés Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben).
www.aeg.com Szárnyas Húsféle Mennyiség Polcmagas‐ ság Hőmérséklet °C Idő (percek‐ ben). Baromfi ré‐ szek Egyenként 200-250 g-os 1 200 - 220 30 - 50 Fél csirke Egyenként 400-500 g-os 1 190 - 210 35 - 50 Csirke, jérce 1-1,5 kg 1 190 - 210 50 - 70 Kacsa 1,5-2 kg 1 180 - 200 80 - 100 Liba 3,5-5 kg 1 160 - 180 120 - 180 Pulyka 2,5-3,5 kg 1 160 - 180 120 - 150 Pulyka 4-6 kg 1 140 - 160 150 - 240 10.9 Grill • Csak lapos hús- vagy haldarabokat grillezzen.
MAGYAR 65 lék ajtaját, és hagyja lehűlni a készülé‐ ket. Ezt követően fejezze be az aszalási folyamatot. Zöldségek Szárítandó étel Polcmagasság Időtartam órá‐ ban (irányadó érték) 1. polc 2 polc Hőmérséklet °C Bab 3 2/4 60 - 70 6-8 Paprika 3 2/4 60 - 70 5-6 Zöldség sa‐ vanyúsághoz 3 2/4 60 - 70 5-6 Gomba 3 2/4 50 - 60 6-8 Fűszernövény 3 2/4 40 - 50 2-3 Időtartam órá‐ ban (irányadó érték) Gyümölcs Szárítandó étel Polcmagasság 1.
www.aeg.com Tudnivaló az akril-amidokról Fontos A legújabb tudományos kutatások szerint az ételek pirításakor (különösen a magas keményítőtartalmú élelmiszerek esetén) keletkező akrilamidok veszélyeztethetik az egészséget. Ezért azt javasoljuk, hogy alacsony hőmérsékleten főzze az ételt, és csupán csekély mértékben pirítsa meg. 11. SÜTŐ - ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt. • A készülék elülső oldalát tisztítószeres meleg vízzel megnedvesített puha ru‐ hával tisztítsa meg.
MAGYAR 2. 1 67 Húzza el a polctartó sín hátulját az oldalfaltól, majd vegye ki. 2 A polctartó sín behelyezése VIGYÁZAT Mielőtt az üveglapok tisztításá‐ hoz kezd ellenőrizze, hogy lehűlte az üvegajtó. Fennáll a veszély, hogy az üveglap eltörik. A polctartó síneket a kiszereléssel ellent‐ étes sorrendben tegye vissza.
www.aeg.com Az ajtó üveglapjainak eltávolítása és megtisztítása 1. Tartsa meg két oldalon az ajtó felső szélénél lévő díszlécet (B), majd nyomja befelé a tömítésrögzítő ka‐ pocs kioldásához. 2. Húzza előre a díszlécet az eltávolí‐ táshoz. Tartsa meg az ajtó üveglapjait egyenként a felső szélüknél fogva, és felfele húzza ki őket a vezetősín‐ ből. Tisztítsa meg az ajtó üveglapjait. B 3. 4. A lapok visszatételéhez fordított sorrend‐ ben hajtsa végre a fenti lépéseket.
MAGYAR A rekesz visszahelyezése 1. Helyezze a rekeszt a rekesztartó sí‐ nekre. Ügyeljen rá, hogy a nyelvek megfelelően illeszkedjenek a sínek‐ be. 2. A rekeszt engedje le vízszintes hely‐ zetbe, és tolja be. 69 VIGYÁZAT A sütő használatakor a rekesz felforrósodhat. Ezért ne tartson a rekeszben gyúlékony anyagokat, pl. tisztítószereket, műanyag zacskókat, edényfogó kesztyűt, papírt, tisztítósprayt stb. 12. MIT TEGYEK, HA... VIGYÁZAT Lásd a „Biztonság” című részt.
www.aeg.com Jelenség Lehetséges ok Javítási mód Hang hallatszik a készü‐ lék kikapcsolt állapotá‐ ban Letakart egy vagy két ér‐ Szüntesse meg az érzé‐ zékelőmezőt kelőmezők letakarását. A hőbeállítás váltakozik A Teljesítménykezelés funkció aktív Egy hangjelzés hallat‐ szik, majd a készülék be‐ kapcsol, és újra leáll. 5 másodperc elteltével újabb hangjelzés hallat‐ szik le van fedve Lásd a Teljesítményke‐ zelés c. részt Szüntesse meg az érzé‐ kelőmező letakarását A szimbólum világít.
MAGYAR Ha nem talál egyedül megoldást a prob‐ lémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a márkaszervizhez. A márkaszerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatóak. Az 71 adattábla a sütőtér elülső keretén talál‐ ható. Javasoljuk, hogy az adatokat jegyezze fel ide: Típus (MOD.) ......................................... Termékszám (PNC) ......................................... Sorozatszám (S.N.) ......................................... 13.
www.aeg.com közötti tér közepére (2). Ha a kony‐ haszekrények közötti tér nagysága meghaladja a tűzhely szélességét, akkor a tűzhely középre állításához módosítania kell az oldalméretet. Ügyeljen arra, hogy a tűzhely mögöt‐ ti felület sima legyen. 49 mm 77 mm Ellenőrizze, hogy a helyes ma‐ gasságban szerelte-e fel a bille‐ nésgátlót. 1. 2. 3. Állítsa be a helyes magasságot és területet a készülék számára, mielőtt felszereli a billenésgátlót.
MAGYAR 73
www.aeg.
MAGYAR 75
892957004-A-382012 www.aeg.
