47036IU KK Қолдану туралы нұсқаулары PL Instrukcja obsługi 2 43
www.aeg.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 3 1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
www.aeg.com • Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлек қашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз. • Май немесе өсімдік майы қосылған тағамды пештің үстіне қараусыз қалдыру қауіпті және өрт шығуы мүмкін. • Өртті ешқашан сумен сөндіруге әрекет жасамаңыз, бұндай жағдайда құрылғыны сөндіріп, содан кейін жалынды қақпақ немесе өрт басқыш көрпе тәрізді затпен жабыңыз. • Пісіру алаңына зат сақтамаңыз. • Құрылғыны бумен тазалайтын құралмен тазаламаңыз.
ҚАЗАҚ 2.1 Орнату Назарыңызда болсын! Бұл құрылғыны тек білікті маман ғана орнатуға тиіс. • Орам материалдарының барлығын алыңыз. • Бүлінген құрылғыны орнатпаңыз немесе пайдаланбаңыз. • Құрылғымен бірге берілген орнату бойынша нұсқауларды орындаңыз. • Құрылғыны жылжытқан кезде үнемі абай болыңыз, себебі салмағы ауыр. Әрқашан қорғаныс қолғабын киіңіз. • Құрылғыны тұтқасынан тартпаңыз. • Осы құрылғы мен басқа құрылғылардың, заттардың арасындағы минимум қашықтықты сақтаңыз.
www.aeg.com • Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. • Желдеткіш саңылаулардың бітеліп қалмағанына көз жеткізіңіз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғыны назардан тыс қалдырмаңыз. • Құрылғыны пайдаланып болған сайын тоқтан ажыратыңыз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының ішкі жағы ысып кетеді. Құрылғының ішіндегі қыздырғыш элементтерге қол тигізбеңіз. Керек-жарақтарды немесе ыдыстарды алып-салған кезде үнемі қолғап киіңіз. • Жұмыс істеп тұрған құрылғының есігін ашқан кезде абай болыңыз.
ҚАЗАҚ • Ыдысты ішіндегісі сарқылғанша қайнатпаңыз. • Құрылғының үстіне зат немесе ыдыс құлап кетуге жол бермеңіз. Құрылғының бетіне зақым келуі мүмкін. • Пісіру алаңдарын бос ыдыс қойып немесе ешбір ыдыс қоймай іске қоспаңыз. • Құрылғының үстіне алюминий жұқалтыр қоймаңыз. • Құйылған шойын, алюминий немесе астына нұқсан келген ыдыстар шыны керамика бетке сызат түсіруі мүмкін. Бұндай заттарды құрылғының бетінде үнемі көтеріп жылжыту керек. 2.
www.aeg.com 3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ 3.1 Жалпы көрінісі 1 2 3 1 Тұмшапеш функцияларының тетігі 4 2 Электронды бағдарламалағыш 3 Температура тетігі 5 4 3 2 1 8 5 6 4 Температура индикаторы 7 7 Желдеткіш және қыздырғыш 5 Қыздырғыш элемент 6 Тұмшапештің шамы элемент 8 Сөре деңгейлері 3.
ҚАЗАҚ • Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында тазалаңыз. "Күтіп ұстау және тазалау" тарауын қараңыз. 9 Бес секундтай уақыт өткеннен кейін жыпылықтау тоқтап, бейнебетте орнатылған тәулік уақыты көрсетіледі. Уақытты өзгерту үшін түймешігін Тәулік уақыты функциясының индикаторы жыпылықтағанша қайта-қайта немесе басыңыз. Ұзақтық Аяқтау функциясын бір мезгілде қатар орнатуға болмайды. 4.2 Сенсорлық өріс Құрылғыны пайдалану үшін басқару панеліндегі сенсорлық өрісті кем дегенде 1 секунд басыңыз. 4.
www.aeg.com 5. ПЕШТІҢ ҮСТІ - КҮНДЕЛІКТІ ПАЙДАЛАНУ Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 5.1 Басқару панелінің көрінісі 1 2 10 3 4 9 8 5 7 6 Құрылғыны іске қосу үшін сенсорлық өрістерді пайдаланыңыз. Индикаторлар мен бейнебет қай функцияның жұмыс істейтінін көрсетеді. Сенсорлық өріс Функция 1 Пештің үстін қосуға және сөндіруге арналған. 2 Басқару панелін құрсаулайды/ құрсауын ағытады.
ҚАЗАҚ Бейнебет 11 Сипаттама Автоматты түрде қыздыру функциясы жұмыс істейді. Қуат функциясы жұмыс істейді. + сан Ақаулық орын алды. / OptiHeat Control (үш сатыдан тұратын қалдық қызу индикаторы): әлі пісіріп жатыр/жылы ұстау/қалдық қызу. / Қауіпсіздік құралы/Бала қауіпсіздігі құралы жұмыс істейді. Пісіру алаңына жарамсыз ыдыс немесе тым кішкене ыдыс қойылған не ешбір ыдыс қойылмаған. Автоматты түрде ажыратқыш қосылады. 5.
www.aeg.com екінші пісіру алаңының қуат мәнін азайтады. Қуаты азайған алаңның бейнебеті екі деңгейді кезек-кезек көрсетіп тұрады. Таңдалған уақыт аяқталмай тұрып таймерді сөндіру үшін пісіру алаңын арқылы орнатып, - белгісін түртіңіз. Қалған уақыт 00-ге дейін кері саналады. Пісіру алаңының индикаторы сөнеді. Таймерді пісіру алаңдары жұмыс істемей тұрған кезде Минут операторы ретінде қолдануға болады. Бұлай істеу үшін пісіру алаңын орнатып, таймерді іске қосыңыз, бірақ қыздыру параметрін қоспаңыз. 5.
ҚАЗАҚ Құрылғыны сөндірсеңіз, функция да ажырайды. 5.11 Бала қауіпсіздігінің құралы Бұл функция пеш үстінің кездейсоқ қосылып кетуіне жол бермейді. Бала қауіпсіздігі құралын қосу 1. Пештің үстін іске қосу үшін түймешігін түртіңіз. Қызу параметрлерін орнатпаңыз. 2. белгішесін 4 секунд басыңыз. Бейнебетте белгісі көрсетіледі. Бала қауіпсіздігінің құралы іске қосылады. 3. Пештің үстін сөндіру үшін түймешігін түртіңіз. Бала қауіпсіздігі құралын ажырату 1. Пештің үстін іске қосу үшін түймешігін түртіңіз.
www.aeg.com 6. ПЕШТІҢ ҮСТІ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз. 6.1 Индукциялық пісіру алаңдарына арналған ыдысаяқ Индукциялық пісіру алаңында күшті электрмагнитті өріс ыдыстың ішіндегісін дереу қыздырады. Ыдыс-аяқтың материалы • Жарамды: шойын, темір, эмальмен қапталған болат, тоттанбайтын темір, табаны көп қабаттан тұратын ыдыс (өндіруші тарапынан жарамдылығы көрсетілген). • Жарамсыз: алюминий, мыс, сары мыс, шыны, керамика, фарфор.
ҚАЗАҚ Қызу Пайдалану: пара метрі 15 Уақыт Ақыл-кеңес Піскен тағамды жылы ұстаңыз. қажеті не орай Ыдыстың қақпағын жабыңыз. 1-3 Голланд тұздығы, балқытылған: сары май, шоколад, желатин. 5-25 мин Ара-тұра араластырыңыз. 1-3 Қойылту: шайқалған омлет, піскен жұмыртқалар. 10-40 мин Ыдыстың қақпағын жабыңыз. 3-5 Күріш және сүтке пісірілген тағамдарды баяу қайнату, дайын тағамдарды жылыту.
www.aeg.com және қант қосылған тағам. Дереу тазаламасаңыз, құрылғыны бүлдіріп алуыңыз мүмкін. Шыныға арналған арнайы қырғышты қолданыңыз. Қырғышты шыны бетке сүйір бұрыш жасап қойып, ары-бері жылжыту арқылы тазалаңыз. – Құрылғы жеткілікті түрде суыған кезде алыңыз: әк дақтары, су дақтары, май дақтары, 2. 3. металдың жылтыраған дақтары. Шыны керамикаға немесе тоттанбайтын болатқа арналған арнайы тазартқыш құралдарды қолданыңыз. Құрылғыны дымқыл шүберекпен, шамалы жуғыш зат қосып тазалаңыз.
ҚАЗАҚ Тұмшапеш функциясы Пицца параметрі 17 Қолданылуы Пицца, киш немесе бәліш пісіруге арналған. Тұмшапештің температурасын дәстүрлі жолмен пісіру температурасынан 20-40 °C төменірек қойыңыз. Турбо гриль Еттің үлкен кесектерін пісіруге арналған. Гриль элементі мен тұмшапештің желдеткіші бірінен кейін бірі жұмыс істеп, ыстық ауаны тағамның айналасына таратады. Жылдам гриль жасау Жалпақ етіп дайындалған тағамдардан көп мөлшерде гриль дайындауға арналған. Тост жасауға арналған.
www.aeg.com 8.5 Сөре сырғытпалары - керек-жарақтарын салу Пісірме табақты немесе қуыру ыдысын сөре сырғытпасына қойыңыз. Тұмшапеш сөресінің биіктетілген жиегі, ыдыс сырғып кетуге жол бермейтін қосымша сақтық құралы болып табылады. 8.6 Тұмшапештің сөресі мен қуыру табасын бірге қою Тұмшапеш сөресін қуыру табасының үстіне қойыңыз. Тұмшапештің сөресі мен қуыру табасын сөре сырғытпаларына қойыңыз.
ҚАЗАҚ 19 9. ТҰМШАПЕШ - САҒАТ ФУНКЦИЯЛАРЫ 9.1 Электрондық бағдарламалағыш 1 2 1 1 Функция индикаторлары 2 Уақыт бейнебеті 3 + түймешігі 4 Таңдау түймешігі 5 - түймешігі hr min 5 4 3 Сағат функциясы Тәулік уақыты Минут операторы Қолданылуы Тәулік уақытын орнатуға, өзгертуге немесе тексеруге арналған. Кері санақ уақытын орнатуға арналған. Бұл функция тұмшапештің жұмысына ешбір әсер етпейді. Ұзақтық Құрылғының жұмыс істеу уақытын орнатуға арналған.
www.aeg.com 4. 5. Дыбыстық сигналды тоқтату үшін түймешікті басыңыз. Тұмшапеш функциясының тетігін және температура тетігін "off" (сөндірулі) қалпына қойыңыз. 2. жыпылықтағанша қайта-қайта басыңыз. - түймешігін басып ұстап тұрыңыз. Сағат функциясы бірнеше секундтан кейін сөнеді. 9.3 Сағат функцияларын біржола тоқтату 1. Таңдау түймешігін қажетті функцияның индикаторы 10. ТҰМШАПЕШ - ПАЙДАЛЫ АҚЫЛ-КЕҢЕС Назарыңызда болсын! Қауіпсіздік тарауларын қараңыз.
ҚАЗАҚ Пісіру нәтижелері 21 Ықтимал себебі Шешімі Тұмшапештің температурасы тым жоғары. Келесі жолы сәл төменірек тұмшапеш температурасына қойып пісіріңіз. Пісіру уақыты тым қысқа. Ұзағырақ пісіру уақытын орнатыңыз. Жоғарырақ температураны орнату арқылы пісіру уақытын қысқарту мүмкін емес. Торт басылып қалды (шикі, жентектелген, құрылымы біркелкі емес). Қоспаға тым көп сұйықтық қосылған. Сұйықтықты аз қосыңыз. Әсіресе араластырғыш машинаны қолданған кезде араластыру уақытына назар аударыңыз.
www.aeg.com Пісіру түрі Температура °C Уақыт, мин Печеньелер 180 – 190 10 - 201) Кондитерлік тағамдар: Пирожный 180 – 190 30 - 401) Кондитерлік тағамдар: Шала ашыған қамырдан 180 - 190 25 - 351) 80-100 120 - 150 Меренга 1) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз. 10.4 Ыстық желдеткіш Тұмшапештің бір деңгейінде пісіру Қалбырда пісіру Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
ҚАЗАҚ Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Жемісті ашық бәліштер (ашыған қамырдан/ бисквит қоспадан жасалған)1) 3 150 35 - 55 Үгілме қамырдан жасалған жемісті ашық бәліштер 3 160 - 170 40 - 80 Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
www.aeg.com Пісірмелер және гратиндер кестесі Тағам Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Үстінен балқытылған ірімшік салған багета 1 160 - 170 1) 15 - 30 Толтырма салынған көкөніс 1 160 - 170 30- 60 1) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз Көп деңгейде пісіру Пісірме табаларға қойылған торттар/кондитер өнімдері/нандар Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
ҚАЗАҚ Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. 2 деңгей Қабат-қабат қамырдан жасалған кондитерлік өнімдер 2/4 170 - 180 1) 30 - 50 Тоқаштар 2/4 180 1) 25- 40 Small cakes (бір науада 20) 2/4 150 1) 20 - 40 1) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз 10.5 Бір деңгейде Дәстүрлі тәсілмен пісіру Қалбырда пісіру Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
www.aeg.com Пісірме табаларға қойылған торттар/кондитер өнімдері/нандар Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Өрілген нан/нан қыртысы 2 170 - 190 40 - 50 Рождество торты 2 160 - 180 1) 50 - 70 Нан (қара бидай наны): 1. Пісірудің алғашқы кезеңі. 2. Пісірудің екінші кезеңі. 1-2 Пісіру түрі 1. 230 1) 1. 2. 160 - 180 1) 2.
ҚАЗАҚ Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. 1 210 - 230 35 - 50 Сөрелердің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
www.aeg.com Сөрелердің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Үстінен балқытылған ірімшік салған багета 1 200 - 220 1) 15 - 30 Торт өнімдері 1 180 - 200 40 - 60 Балық пісірмелері 1 180 - 200 40 - 60 Толтырма салынған көкөніс 1 180 - 200 40 - 60 Тағам 1) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз 10.6 Пицца параметрі Пісіру түрі Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
ҚАЗАҚ 29 2) Тұмшапешті алдын ала қыздырыңыз 10.7 Қуыру • Қара кесек етті қақпағы бар пеш табақта қуырыңыз. Бұл еттің сөлін барынша сақтауға көмектеседі. • Қызартып қуыруға болатын немесе қабарып піскен еттің барлық түрлерін қақпағы жоқ пеш табақта қуыруға болады. Тағам қуыру • Қуыру үшін отқа төзімді ыдысты пайдаланыңыз (өндірушінің нұсқауларын қараңыз). • Еттің үлкен кесектерін қуыруға арналған шұңғыл табада немесе оның үстіндегі сөреде (бар болса) тікелей қуыруға болады. 10.
www.aeg.com Бұзау еті Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. 1 кг 1 210 - 220 90 - 120 1.5-2 кг 1 200 - 220 150 - 180 Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Қойдың саны, қуырылған қой еті 1- 1.5 кг 1 210 - 220 90 - 120 Қозы белдемесі 1- 1.5 кг 1 210 - 220 40 - 60 Еттің түрі Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Қоянның жамбасы, қоянның сан еті 1 кг-ға дейін 1 220 - 240 1) 30 - 40 Маралдың белдемесі 1.
ҚАЗАҚ 31 Еттің түрі Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Күркетауық еті 2.5-3.5 кг 1 200 - 210 120 - 180 Күркетауық еті 4-6 кг 1 180 - 200 180 - 240 Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. 1-1.5 кг 1 210 - 220 40 - 70 Балық Еттің түрі Тұтас балық еті 10.9 Турбо гриль функциясымен қуыру Сиыр еті Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин.
www.aeg.com Еттің түрі Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Шошқа сирағы (алдын ала пісірілген) 750 г-1 кг 1 150 - 170 90 - 120 Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. 1 кг 1 160 - 180 90 - 120 1.5-2 кг 1 160 - 180 120 - 150 Мөлшері Сөренің орналасуы Температура °C Уақыт, мин. Қойдың саны, қуырылған қой еті 1-1.5 кг 1 150 - 170 100 - 120 Қозы белдемесі 1-1.
ҚАЗАҚ 33 • Аққан майды жинап алу үшін бірінші сөре деңгейіне табақ қойыңыз. • Грильге тек жайпақ етті немесе балықты ғана қуырыңыз. Гриль жасайтын аумақ сөренің ортасында орналасқан Гриль жасау Гриль Сөренің жасалатын орналасуы тағам түрлері Температура °C Гриль жасау уақыты, мин.
www.aeg.com Жібіту уақыты, мин. Қосымша жібіту уақыты, мин. Бақтақ, 150 г 25 - 35 10 - 15 - Құлпынай, 300 г 30 - 40 10 - 20 - Сары май, 250 г 30 - 40 10 - 15 - Кілегей, 2 x 200 г 80 - 100 10 - 15 Кілегейдің кейбір жерлері сәл тоңазыса да, оны шайқауға болады Печенье, 1400 г 60 Тағам Акриламидтер бойынша ақпарат Өте маңызды! Ең соңғы ғылыми мәліметтерге сәйкес, тағамды (әсіресе құрамында крахмал бар) қуырған 60 Түсіндірме - кезде, акриламидтер денсаулыққа қатер төндіруі мүмкін.
ҚАЗАҚ 35 Сөре сырғытпаларын алу 1 1. Сөре сырғытпасының алдыңғы жағын қабырғадан тартып шығарыңыз. 2. Сырғытпа жолдардың артқы жақтарын қабырғадан ағытып алыңыз. 2 Сөре сырғытпаларын салу Сөре сырғытпаларын көрсетілген әрекеттерді кері ретпен орындап салыңыз. Жарамды сөре сырғытпалары: Сырғытпа сөрелеріндегі білікшелер алға қарап тұруға тиіс! Сақтандыру туралы ескерту! Ұзынырақ бекіткіш сымды алдыңғы жағына келтіріп салыңыз. Екі сымның ұштары артқа қарап тұруға тиіс.
www.aeg.com Есікті алу: 1. 2. 1 3. 2 4. Есікті шегіне дейін ашыңыз. Сырғыманы сырт еткен дыбыс шыққанша жылжытыңыз. Есікті сырғыма бекітілгенше жабыңыз. Есікті алыңыз. Есікті алу үшін алдымен бір жағынан сыртқа қарай тартып, содан кейін екінші жағын тартыңыз. Тазалап болғаннан кейін есікті алу әрекетін керісінше орындап орнына салыңыз. Есікті салған кезде сырт еткен дыбыс естілгеніне көз жеткізіңіз. Қажет болса, күшпен жабыңыз. 11.
ҚАЗАҚ 11.4 Тұмшапештің шамы 1. Назарыңызда болсын! Тұмшапештің шамын ауыстырар кезде абай болыңыз. Электр тоғы соғу қаупі бар. Тұмшапештің шамын ауыстырар алдында: • Тұмшапешті сөндіріңіз. • Сақтандырғыш қорабындағы сақтандырғыштарды алыңыз немесе айырып-қосқышты ажыратыңыз. Тұмшапештің шамы мен шыны қақпағын қорғау үшін тұмшапештің табанына шүберек төсеңіз. Пештің шамын ауыстыру Шамның қақпағын пештің арт жағынан таба аласыз. Шамның қақпағын алу үшін сағат бағытына қарсы бұраңыз. 2.
www.aeg.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы жұмыс істемей Сақтандырғыш тұр блогындағы сақтандырғыш босап кеткен Сақтандырғышты тексеріңіз. Сақтандырғыш бірнеше рет ағытылып қалса, білікті электрші маманға хабарласыңыз.
ҚАЗАҚ Ақаулық Қызу параметрі ауысады Дыбыстық сигнал естіледі де, құрылғы қосылып, қайта өшеді. 5 секундтан кейін тағы бір дыбыстық сигнал естіледі Ықтимал себебі Қуатты басқару функциясы іске қосылған далдада қалған 39 Шешімі Қуатты басқару тарауын қараңыз Сенсорлық өрістің үстін ашыңыз жанады Автоматты түрде ажыратқыш іске қосылады жанады Пісіру алаңын шамадан Пісіру алаңын тыс қызып кетуден сөндіріңіз.
www.aeg.com Ақаулықты түзету шешімін өзіңіз таба алмасаңыз, дилеріңізге не қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Қызмет көрсету орталығына қажетті ақпарат техникалық ақпарат тақтайшасында көрсетілген. Техникалық ақпарат тақтайшасы пеш корпусының алдыңғы жақтауында орналасқан. Оларды мына жерге жазып қоюды ұсынамыз: Үлгі (MOD.) ......................................... Өнім нөмірі (PNC) ......................................... Сериялық нөмірі (S.N.) .........................................
ҚАЗАҚ 41 Құрылғының алдыңғы жағын көтеріп (1), ас үй қаптамасының ортасындағы орынға (2) салыңыз. Ас үй қаптамасының ортасындағы орын құрылғының енінен кеңірек болса, құрылғыны ортаға қою үшін екі жағынан қалатын орындарды реттеу керек. Құрылғының артқы жағына келетін қаптама бетінің майда болуын қамтамасыз етіңіз. 49 mm 77 mm Аударылып кетуден қорғайтын құралды дұрыс биіктікке орнатыңыз. 1. 2. 3. Аударылып кетуден қорғайтын құралды орнатпай тұрып құрылғыны дұрыс жерге биіктігін реттеп орнатыңыз.
www.aeg.com қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.
POLSKI 43 SPIS TREŚCI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.aeg.com 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsłu‐ gi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obraże‐ nia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eks‐ ploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządze‐ niem do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI 45 1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa • Urządzenie oraz jego nieosłonięte elementy nagrze‐ wają się podczas pracy do wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych. • Nie sterować urządzeniem za pomocą zewnętrznego zegara ani niezależnego układu zdalnego sterowania. • Pozostawienie bez nadzoru potraw zawierających tłuszcz lub olej na włączonej płycie grzejnej może być przyczyną pożaru.
www.aeg.com gać na działaniu układu wykrywania obecności na‐ czyń. 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 2.1 Instalacja OSTRZEŻENIE! Urządzenie może zainstalować wyłącznie wykwalifikowana oso‐ ba. • Usunąć wszystkie elementy opakowa‐ nia. • Nie instalować ani nie używać uszko‐ dzonego urządzenia. • Postępować zgodnie z instrukcją in‐ stalacji dostarczoną wraz z urządze‐ niem. • Zachować ostrożność podczas prze‐ noszenia urządzenia, ponieważ jest ono ciężkie. Zawsze używać rękawic ochronnych.
POLSKI • Jeśli gniazdo elektryczne jest obluzo‐ wane, nie wolno podłączać do niego wtyczki. • Przy odłączaniu urządzenia nie ciąg‐ nąć za przewód zasilający. Zawsze ciągnąć za wtyczkę. • Konieczne jest zastosowanie odpo‐ wiednich wyłączników obwodu zasila‐ nia: wyłączników automatycznych, bezpieczników topikowych (typu wy‐ kręcanego – wyjmowanych z oprawki), wyłączników różnicowo-prądowych (RCD) oraz styczników.
www.aeg.com • Aby zapobiec uszkodzeniu lub odbar‐ wieniu się emalii: – Nie należy kłaść naczyń ani innych przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia. – Nie należy kłaść folii aluminiowej bezpośrednio na dnie urządzenia. – Nie należy wlewać wody bezpośred‐ nio do rozgrzanego urządzenia. – Nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu pieczenia. – Należy zachować ostrożność pod‐ czas wyjmowania i wkładania akce‐ soriów.
POLSKI 49 • Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożliwić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu. 3. OPIS URZĄDZENIA 3.1 Widok urządzenia 1 2 3 1 Pokrętło wyboru funkcji piekarnika 4 2 Sterowanie elektroniczne 3 Pokrętło regulacji temperatury 5 4 3 2 1 8 5 6 4 Wskaźnik temperatury 7 7 Grzałka z wentylatorem 5 Grzałka 6 Oświetlenie piekarnika 8 Poziomy umieszczania potraw 3.
www.aeg.com 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpie‐ czeństwa. 4.1 Czyszczenie wstępne • Wyjąć wszystkie akcesoria i wyjmowa‐ ne prowadnice blach (jeśli dotyczy). • Przed pierwszym użyciem należy wy‐ czyścić urządzenie. Patrz rozdział „Konserwacja i czyszczenie”. 4.2 Pole czujnika Po upływie około pięciu sekund miganie ustanie, a na wyświetlaczu będzie wi‐ doczna ustawiona aktualna godzina. Nacisnąć kilkakrotnie , aż za‐ cznie migać wskaźnik żądanej funkcji zegara.
POLSKI 51 5. PŁYTA GRZEJNA – CODZIENNA EKSPLOATACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpie‐ czeństwa. 5.1 Układ panelu sterowania 1 2 10 3 4 9 8 5 7 6 Urządzenie obsługuje się dotykając pól czujników. Wskaźniki i wyświetlacz informują użytkownika o włączonych funkcjach. Pole czujnika Funkcja 1 Włączanie i wyłączanie płyty grzejnej. 2 Blokowanie/odblokowanie panelu stero‐ wania.
www.aeg.com Wskazanie Opis Włączona jest funkcja Power. + cyfra Nieprawidłowe działanie. / OptiHeat Control (trzystopniowy wskaźnik ciepła reszt‐ kowego): gotowanie/podtrzymywanie ciepła/ciepło resztkowe. / Włączona jest blokada/blokada uruchomienia. Na polu grzejnym umieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe naczynie, bądź nie umieszczono na nim żadnego naczynia. Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. 5.
POLSKI szonej mocy zmienia się w zakresie dwóch poziomów. 53 Aby wyłączyć zegar przed upły‐ wem ustawionego czasu, należy wybrać pole grzejne dotykając , a następnie dotknąć -. War‐ tość pozostałego czasu zmniej‐ szy się do 00. Wskaźnik pola grzejnego wyłączy się. Gdy pola grzejne nie są włączone, zega‐ ra można używać jako minutnika. W tym celu należy wybrać pole grzejne i włą‐ czyć zegar, nie ustawiając jednak mocy grzania. 5.9 Funkcja Stop+Go 5.
www.aeg.com 5.11 Blokada uruchomienia Funkcja ta zapobiega przypadkowemu uruchomieniu płyty grzejnej. Włączanie blokady uruchomienia 1. Dotknąć , aby włączyć płytę grzejną. Nie ustawiać mocy grzania. 2. Dotknąć przez 4 sekundy. Na wy‐ świetlaczu pojawi się symbol . Blokada uruchomienia jest włączo‐ na. 3. Dotknąć grzejną. , aby wyłączyć płytę Wyłączanie blokady uruchomienia 1. Dotknąć , aby włączyć płytę grzejną. Nie ustawiać mocy grzania. 2. Dotknąć przez 4 sekundy.
POLSKI 55 6. PŁYTA GRZEJNA – PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpie‐ czeństwa. 6.1 Naczynia do indukcyjnych pól grzejnych Podczas gotowania na płycie in‐ dukcyjnej silne pole elektromag‐ netyczne powoduje niemal na‐ tychmiastowe rozgrzanie naczy‐ nia. Materiał, z którego wykonane są naczynia • Odpowiedni: żeliwo, stal, stal emalio‐ wana, stal nierdzewna, dno wielowar‐ stwowe (oznaczone jako odpowiednie przez producenta).
www.aeg.com Usta‐ Zastosowanie: wie‐ nie mocy grza‐ nia Czas Wskazówki Podtrzymywanie temperatury ugotowanych potraw. w ra‐ Przykryć naczynie. zie po‐ trzeby 1-3 Sos holenderski, roztapianie: masła, czekolady, żelatyny. 5-25 min Mieszać od czasu do czasu. 1-3 Ścinanie: puszystych omletów, smażonych jajek. 10-40 min Przykryć naczynie. 3-5 Gotowanie ryżu lub potraw 25-50 mlecznych, podgrzewanie goto‐ min wych potraw. Dodać co najmniej dwukrot‐ nie więcej płynu niż ryżu.
POLSKI przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć specjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skro‐ bak pod ostrym kątem do szklanej powierzchni i przesuwać po niej ostrzem. – Usunąć, gdy urządzenie wystar‐ czająco ostygnie: ślady osadu ka‐ 2. 3. 57 mienia i wody, plamy tłuszczu i metaliczne odbarwienia. Użyć specjalnego środka czyszczącego do szkła ceramicznego lub stali nierdzewnej. Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.
www.aeg.com Funkcja piekarnika Zastosowanie Szybkie grillo‐ Do grillowania płaskich potraw w dużych ilościach. Do wanie przyrządzania tostów. Działa cała grzałka grilla. Delikatne pie‐ Do pieczenia w formach oraz suszenia produktów na czenie jednym poziomie w niskiej temperaturze. Rozmrażanie Oświetlenie piekarnika Do rozmrażania potraw. Oświetla wnętrza piekarnika, gdy nie jest włączona funkcja pieczenia. 8.
POLSKI 59 Wysoka krawędź wokół rusztu zapobiega zsunięciu się naczyń. 8.6 Wkładanie rusztu piekarnika razem z głęboką blachą do pieczenia Umieścić ruszt na blasze do pieczenia. Umieścić ruszt wraz z blachą do piecze‐ nia na prowadnicach teleskopowych. 9. PIEKARNIK – FUNKCJE ZEGARA 9.
www.aeg.com Funkcja zegara Czas Koniec Zastosowanie Ustawianie czasu pracy urządzenia. Ustawianie czasu wyłączenia urządzenia. Istnieje możliwość jednoczesne‐ go użycia funkcji Czas i Koniec, jeśli urządzenie ma się włączyć i wyłączyć automatycznie w pó‐ źniejszym czasie. Najpierw nale‐ ży funkcję Czas, a następnie Ko‐ niec. 3. 9.2 Ustawianie funkcji zegara 1. 2. Dla funkcji Czas i Koniec na‐ leży ustawić funkcję piekarnika oraz temperaturę.
POLSKI Umieszczenie w piekarniku mrożonej żywności może spowodować odkształce‐ nie blach podczas pieczenia. Po ostyg‐ nięciu blach odkształcenia znikną. Jak korzystać z tabel pieczenia ciast • Zaleca się stosowanie za pierwszym razem niższej temperatury. • Jeżeli nie można odnaleźć ustawień dla danego przepisu, należy skorzys‐ tać z najbardziej podobnego. 61 • W przypadku pieczenia ciast na więcej niż jednym poziomie czas pieczenia można wydłużyć o 10-15 minut.
www.aeg.com 10.3 Delikatne pieczenie Wskazówki dotyczące użycia funkcji delikatnego pieczenia: • Funkcji tej należy używać do pieczenia w formach i suszenia potraw na jednym poziomie piekarnika w niskiej temperatu‐ rze. • Należy używać jednocześnie tylko jednej formy lub blachy. • Aby wstępnie rozgrzać piekar‐ .
POLSKI 63 Ciasta/ciastka/chleb na blachach do pieczenia Rodzaj wypieku Poziom umie‐ szczenia potrawy Temperatura w °C Czas w minutach Ciasto z kruszon‐ ką, suche 3 150 - 160 20 - 40 Placki owocowe (na cieście droż‐ dżowym/ukręca‐ nym)1) 3 150 35 - 55 Placek owocowy na kruchym cieś‐ cie 3 160 - 170 40 - 80 1) Użyć głębokiej blachy do pieczenia Ciastka Rodzaj wypieku Poziom umie‐ szczenia potrawy Temperatura w °C Czas w minutach Ciasteczka kruche 3 150 - 160 10 - 20 Short bread / Pa
www.aeg.
POLSKI 65 Poziom umie‐ szczenia potrawy Temperatura w °C Czas w minutach Fatless sponge cake 3 170 1) 25 - 40 Kruchy spód plac‐ ka 2 190 - 210 1) 10 - 25 Biszkoptowy spód placka 2 170 - 190 20 - 25 Apple pie (2 formy o średnicy 20 cm, ustawione po przekątnej) 1-2 180 60 - 90 1 180 - 220 35- 60 1-2 160 - 180 60 - 90 Rodzaj wypieku Tarta pikantna (np.
www.aeg.com Poziom umie‐ szczenia potrawy Temperatura w °C Czas w minutach Placek owocowy na kruchym cieś‐ cie 3 170 - 190 40 - 60 Ciasta drożdżowe z delikatnymi do‐ datkami (np.
POLSKI 67 Tabela wypieków i zapiekanek Poziomy umie‐ szczenia potrawy Temperatura w °C Czas w minutach Zapiekanka z ma‐ karonem 1 180 - 200 45 - 60 Lasagne 1 180 - 200 35 - 50 Zapiekanka wa‐ rzywna 1 180 - 200 1) 15 - 30 Bagietki posypane serem 1 200 - 220 1) 15 - 30 Słodkie suflety 1 180 - 200 40 - 60 Suflety z rybą 1 180 - 200 40 - 60 Nadziewane wa‐ rzywa 1 180 - 200 40 - 60 Rodzaj wypieku Poziom umie‐ szczenia potrawy Temperatura w °C Czas (min) Pizza (na cienkim spod
www.aeg.com 1) Użyć głębokiej blachy do pieczenia 2) Wstępnie rozgrzać piekarnik 10.7 Pieczenie mięs na ruszcie nad głęboką blachą do pie‐ czenia. • Chude mięsa należy piec w brytfannie pod przykryciem. Dzięki temu mięso będzie bardziej soczyste. • Wszystkie rodzaje mięsa, które mają się przyrumienić lub mieć chrupiącą skórkę, można piec w brytfannie bez przykrycia. Pieczenie potraw mięsnych • Do pieczenia należy stosować naczy‐ nia żaroodporne (patrz instrukcje pro‐ ducenta).
POLSKI 69 Cielęcina Rodzaj mięsa Ilość Poziom umie‐ szczenia po‐ trawy Temperatura w °C Czas w minu‐ tach Pieczeń cielę‐ ca1) 1 kg 1 210 - 220 90 - 120 1,5-2 kg 1 200 - 220 150 - 180 Gicz cielęca 1) użyć naczynia z pokrywką Jagnięcina Rodzaj mięsa Ilość Poziom umie‐ szczenia po‐ trawy Temperatura w °C Czas w minu‐ tach Pieczeń jag‐ nięca, udziec jagnięcy 1-1,5 kg 1 210 - 220 90 - 120 Comber jag‐ nięcy 1-1,5 kg 1 210 - 220 40 - 60 Rodzaj mięsa Ilość Poziom umie‐ szczenia po
www.aeg.com Ilość Poziom umie‐ szczenia po‐ trawy Temperatura w °C Czas w minu‐ tach Indyk 2,5-3,5 kg 1 200 - 210 120 - 180 Indyk 4-6 kg 1 180 - 200 180 - 240 Ilość Poziom umie‐ szczenia po‐ trawy Temperatura w °C Czas w minu‐ tach 1-1,5 kg 1 210 - 220 40 - 70 Rodzaj mięsa Ryby Rodzaj mięsa Cała ryba 10.
POLSKI 71 Cielęcina Rodzaj mięsa Ilość Poziom umie‐ szczenia po‐ trawy Temperatura w °C Czas (min) Pieczeń cielę‐ ca 1 kg 1 160 - 180 90 - 120 1,5-2 kg 1 160 - 180 120 - 150 Rodzaj mięsa Ilość Poziom umie‐ szczenia po‐ trawy Temperatura w °C Czas (min) Pieczeń jag‐ nięca, udziec jagnięcy 1-1,5 kg 1 150 - 170 100 - 120 Comber jag‐ nięcy 1-1,5 kg 1 160 - 180 40 - 60 Ilość Poziom umie‐ szczenia po‐ trawy Temperatura w °C Czas (min) Kawałki dro‐ biu po 200-250 g 1 200 - 220
www.aeg.com Grillowanie Rodzaj grillo‐ wanej potra‐ wy Poziom umieszcze‐ nia potrawy Temperatura w °C Burgers 4 Filet wieprzo‐ wy Czas grillowania w minutach 1. strona 2. strona maks.1) 9 - 15 8 - 13 4 maks 10 - 12 6 - 10 Kiełbaski 4 maks 10 - 12 6-8 Steki wołowe, steki cielęce 4 maks 7 - 10 6-8 4-5 maks.1) 1-4 1-4 4 maks 6-8 - Tosty Grzanki z do‐ datkami 1) Wstępnie rozgrzać piekarnik 10.11 Rozmrażanie Odpakować produkt. Umieścić produkt na talerzu.
POLSKI 73 11. PIEKARNIK – KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpie‐ czeństwa. • Przód urządzenia należy myć miękką ściereczką zwilżoną ciepłą wodą z do‐ datkiem płynu do mycia naczyń. • Do czyszczenia powierzchni metalo‐ wych należy stosować zwykły płyn do mycia naczyń. • Wnętrze piekarnika należy czyścić po każdym użyciu. Dzięki temu można łatwiej usunąć zabrudzenia i uniknąć ich przypalenia.
www.aeg.com UWAGA! Upewnić się, że dłuższy element ustalający znajduje się z przodu. Końce obu elementów ustalają‐ cych powinny być skierowane do tyłu. Ich nieprawidłowe zamonto‐ wanie może spowodować uszko‐ dzenie emalii. OSTRZEŻENIE! Uszkodzenia lub zarysowania na szybach drzwi powodują osłabie‐ nie szkła grożące jego pęknię‐ ciem. W takim wypadku, aby te‐ go uniknąć, należy wymienić szy‐ by drzwi. Więcej informacji na ten temat można uzyskać w lokal‐ nym punkcie serwisowym. 11.
POLSKI 75 Wyjmowanie i czyszczenie szyb drzwi 1. Chwycić z obu stron górną listwę drzwi (B) i nacisnąć do środka, aby zwolnić zatrzaski. 2. Pociągnąć listwę drzwi do przodu, aby ją zdjąć. Przytrzymując pojedynczo szyby drzwi przy górnej krawędzi, wyciąg‐ nąć je do góry wzdłuż prowadnicy. Wyczyścić szyby. B 3. 4. Aby zamontować szyby, należy wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolej‐ ności. UWAGA! Zdejmowane szyby są oznaczo‐ ne z jednej strony.
www.aeg.com 2. 2 1 2. Opuścić szufladę do poziomu i po‐ pchnąć. OSTRZEŻENIE! Podczas pieczenia w piekarniku szuflada może się nagrzewać. Nie należy przechowywać w niej produktów łatwopalnych, takich jak materiały do czyszczenia, to‐ rebki foliowe, papier, środki do czyszczenia w aerozolu itp. Unieść szufladę pod niewielkim ką‐ tem i wyjąć ją z prowadnic szuflady. Wkładanie szuflady Ustawić szufladę na prowadnicach. Zaczepy należy prawidłowo osadzić w prowadnicach. 1. 12.
POLSKI Problem Prawdopodobna przy‐ czyna 77 Środek zaradczy Nie działa oświetlenie piekarnika Oświetlenie piekarnika jest uszkodzone Wymienić żarówkę oś‐ wietlenia piekarnika Na potrawach i w komo‐ rze piekarnika osiada skroplona para wodna Potrawa pozostawała zbyt długo w piekarniku Nie należy pozostawiać potraw w piekarniku na dłużej niż 15-20 minut po zakończeniu pieczenia Na wyświetlaczu widocz‐ Przerwa w zasilaniu ne jest wskazanie „12.
www.aeg.com Problem Świeci się oraz cyfra Świeci się Prawdopodobna przy‐ czyna Środek zaradczy Urządzenie wykryło błąd Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasila‐ nia. Wyłączyć bezpiecz‐ nik domowej instalacji elektrycznej. Włączyć za‐ ponownie. Jeśli świeci się ponownie, na‐ leży skontaktować się z serwisem Urządzenie wykryło błąd w związku z wygotowa‐ niem się potrawy lub za‐ stosowaniem nieodpo‐ wiedniego rodzaju na‐ czynia. Zadziałało za‐ bezpieczenie przed prze‐ grzaniem pola grzejne‐ go.
POLSKI Częstotliwość 50 Hz 79 13.3 Zabezpieczenie przed przechyleniem 13.1 Miejsce instalacji urządzenia UWAGA! Konieczne jest zamontowanie zabezpieczenia przed przechyle‐ niem. W przeciwnym razie urzą‐ dzenie może się przechylić. To urządzenie oznaczono przed‐ stawionym na ilustracji symbolem (jeśli dotyczy), który przypomina o konieczności zainstalowania zabezpieczenia przed przechyle‐ niem.
www.aeg.com między szafkami (2). Jeśli prze‐ strzeń między szafkami jest większa niż szerokość urządzenia, należy dokonać regulacji bocznych odleg‐ łości, aby wyśrodkować urządzenie. Sprawdzić, czy powierzchnia za urządzeniem jest gładka. 49 mm 77 mm 1 13.4 Instalacja elektryczna Producent nie ponosi odpowie‐ dzialności za nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących bezpie‐ czeństwa, które zawarto w roz‐ dziale „Informacje dotyczące bezpieczeństwa”.
POLSKI 81
www.aeg.
POLSKI 83
892950779-A-362012 www.aeg.
