BG Ръководство за употреба Готварска печка 47036IU-MN
www.aeg.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................... 6 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.......................................................................................9 4. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА............................................................10 5. ПЛОЧА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА..........................................................
БЪЛГАРСКИ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.1 Безопасност за децата и хората с ограничени способности ВНИМАНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.aeg.com • • • • • • • • • • • • • • Този уред трябва да е свързан към захранването с кабел тип H05VV-F, за да издържа на температурата на задния панел. Този уред е предназначен за употреба до височина от 2000 метра над морското равнище. Този уред не е предназначен за използване в кораби, лодки или други плавателни съдове. Не инсталирайте уредът зад декоративна врата, за да предотвратите прегряване. Не поставяйте уреда върху основа.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • • • 5 След употреба, изключете плочата от нейния ключ за управление и не разчитайте на детектора за откриване на наличие на тенджера. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се внимава и да се избягва докосване на нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
www.aeg.com 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 2.1 Инсталиране ВНИМАНИЕ! Уредът трябва да се инсталира само от квалифицирани лица. • • • • • • • • • • • • Премахнете цялата опаковка. Не монтирайте или използвайте повредени уреди. Следвайте инструкциите за инсталиране, приложени към уреда. Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не дърпайте уреда за дръжката. Кухненския шкаф и жлеба трябва да имат подходящи размери.
БЪЛГАРСКИ 2.3 Употреба • ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване или изгаряния. Опасност от токов удар. • • • • • • • • • Този уред е само за домашна употреба. Не променяйте спецификациите на уреда. Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани. Не оставяйте уреда без надзор, докато работи. Деактивирайте уреда след всяка употреба. Бъдете внимателни, когато отваряте вратичката на уреда, докато уредът работи. Възможно е да излезе топъл въздух.
www.aeg.com 2.4 Грижи и почистване ВНИМАНИЕ! Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда. • • • • • • • • • Преди поддръжка, изключете фурната. Изключете щепсела от контакта. Уверете се, че уредът е студен. Има опасност стъклените панели да се счупят. Сменяйте незабавно стъклените панели на вратичката, когато са повредени. Свържете се с оторизиран сервизен център. Внимавайте, когато сваляте вратичката от уреда. Вратичката е тежка! Оставянето на мазнина или храна в уреда може да причини пожар.
БЪЛГАРСКИ 9 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Общ преглед 1 9 2 3 4 5 6 5 4 3 2 1 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ключ за функциите на печката Електронен програматор Ключ за температурата Индикатор/символ за температура Нагревател Лампа Подпора на шкаф, премахваща се Вентилатор Позиции на рафтовете 3.
www.aeg.com 4. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". За да нагласите времето, вижте глава "функции на часовника". 4.1 Първоначално почистване Отстранете подвижните носачи на скарите и аксесоарите от уреда. Вж. глава "Грижи и почистване". Почистете уреда и аксесоарите преди първата употреба. Поставете аксесоарите и подвижните носачи на скарите в първоначалната им позиция. 4.
БЪЛГАРСКИ 11 5.1 Контролен панел за плота 1 2 3 4 5 10 6 9 8 7 Използвайте сензорните полета, за да работите с уреда. Показанията на дисплея, индикаторите и звуковите сигнали показват кои функции работят. Сен‐ зорно поле 1 6 За активиране и деактивиране на плоча‐ та. За активиране и деактивиране на функ‐ цията. - Дисплей за степента на нагряване Показва степента на нагряване. - Индикатори за времето на зоните за готвене За да покаже за коя зона настройвате времето.
www.aeg.com Екран Описание функцията STOP+GO работи. функцията Автоматично нагряване работи. Режим на повишена мощност работи. + число Има неизправност. / OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина): продължаване на готвенето / поддържане топло / остатъчна то‐ плина. / Функцията Заключване / Устройството "Заключване за деца" ра‐ боти. Готварският съд е неподходящ, прекалено малък или върху зо‐ ната за готвене не е поставен готварски съд. функцията Автоматичното изключване работи.
БЪЛГАРСКИ Настройка на на‐ гряването Плочата се деак‐ тивира след 6 часа ,1-3 4-7 5 часа 8-9 4 часа 10 - 14 1,5 час 5.6 Степента на нагряване 13 5.8 Режим на повишена мощност Тази функция предоставя повече мощност на индукционните зони за готвене. Функцията може да бъде активирана за индукционните зони за готвене за ограничен период от време. След това, индукционната зона за готвене автоматично се превключва обратно на най-високата настройка за нагряване.
www.aeg.com отброява до 00. Индикаторът на зоната за готвене угасва. Когато времето свърши, се чува звуков сигнал и 00 светва. Зоната за готвене се деактивира. За да спрете звука: докоснете . CountUp Timer (Таймер за право броене) Можете да използвате тази функция, за да наблюдавате колко дълго работи зоната за готвене. Избор на зона за готвене: докоснете неколкократно, докато светне индикаторът на необходимата зона за готвене. За да активирате функцията: на таймера. светва.
БЪЛГАРСКИ За да деактивирате функцията: • активирайте плочата с . Не задавайте степен на нагряване. Докоснете за 4 секунди. светва. • За да отмените функцията само за един период а готвене: активирайте • Спрете плочата с . светва. Докоснете плочата с . за 4 секунди. Настроите степента на нагряване в рамките на 10 секунди. Можете да работите с плочата. Когато 15 Функцията се активира, когато общият електрически товар на зоните за готвене, свързани към една фаза, е надвишен.
www.aeg.com Ефективността на зоната за готвене е свързана с диаметъра на готварския съд. Съдове за готвене с по-малък диаметър от минималния получават само част от мощността, генерирана от зоната за готвене. 6.2 Максимален диаметър на съдовете за готвене Зона за готвене Диаметър на готварски съд (мм) Задна лява 125 - 140 Задна дясна 145 - 180 Предна дясна 145 - 180 Предна лява 180 - 210 6.
БЪЛГАРСКИ Време (мин) 17 Настройка на нагрява‐ нето Използвайте за: Съвети 5-7 Зеленчуци на пара, риба, ме‐ 20 - 45 со. Добавете няколко супени лъжици течност. 7-9 Картофи на пара. 20 - 60 Използвайте макс. ¼ л вода за 750 г картофи. 7-9 Приготвяне на по-големи ко‐ личества храна, задушени ястия и супи. 60 - 150 До 3 л течност заедно със съставките. 9 - 12 Леко запържване: шницел, телешко кордон бльо, котле‐ ти, пелмени, наденица, дроб, маслено-брашнена запръж‐ ка, яйца, палачинки, понички.
www.aeg.com 8. ФУРНА - ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 8.1 Функции във фурната Символ Функция във фур‐ ната Приложение Изключено положе‐ ние Уредът е изключен. Готвене с топъл въз‐ За печене на 2ра позиция в същото време и из‐ дух сушаване на храна.Нагласете температурата на 20 - 40 °C по-малко от тази за Конвенционално готвене. Горно + долно нагря‐ За печене на тестени и месни храни на едно ни‐ ване во.
БЪЛГАРСКИ 19 8.2 Активиране и деактивиране на фурната Зависи от модела, ако вашият уред има символи на ключа, индикатори или лампи: • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява. • Лампичката светва, когато фурната работи. • Символът показва дали ключът управлява някоя от зоните за готвене, функциите на фурната или температурата. Скара и дълбока тава заедно: Плъзнете дълбоката тава между водачите на носача на рафта и скарата на водачите отгоре. 1.
www.aeg.com Поставете тавата за печене или дълбоката тава върху телескопичните водачи. Поставете скарата върху телескопичните водачи, така че крачетата да са нагоре. Поставете скарата върху дълбокия тиган за печене. Сложете скарата и тавата върху телескопичните водачи. 9. ФУРНА - ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА 9.1 Екран A B C A. Индикатори за функция B. Екран за време C. Индикатор за функция 9.2 Бутони Бутон Функция Описание МИНУС За настройка на времето.
БЪЛГАРСКИ 21 9.3 Таблица с функции на часовника Функция Часовник Приложение ЧАС За настройка, промяна или проверка на часовото вре‐ ме. ВРЕМЕТР. За определяне колко време да работи уредът. КРАЙ За определяне кога да се деактивира уредът. ВРЕМЕЗАКЪС‐ НЕНИЕ За да комбинирате функциите ВРЕМЕТРАЕНЕ и КРАЙ. ТАЙМЕР За да се настрои обратно отброяване. Тази функция не влияе върху работата на уреда. 9.4 Задаване на ВРЕМЕТР. 1. Задайте функция и температура на фурната. 2.
www.aeg.com Таймерът се включва автоматично след 5 секунди. 3. Когато зададеното време изтече, се чува звуков сигнал. Натиснете произволен бутон, за да спрете звуковия сигнал. 4. Завъртете копчето за функциите на фурната и копчето за температурата до позиция изключване. 9.8 Отмяна на функциите на часовника 1. Натискайте неколкократно , докато индикаторът на желаната функция започне да мига. 2. Докоснете и задръжте . Функцията на часовника изгасва след няколко секунди. 10.
БЪЛГАРСКИ 23 Резултати от печенето Възможна причина Отстраняване Сладкишът спада и става клисав, недопечен или с воднисти ивици. Времето за печене е пре‐ калено кратко. Задайте по-дълго време за печене. Не можете да на‐ малите времето за пече‐ не като зададете по-ви‐ соки температури. Сладкишът спада и става клисав, недопечен или с воднисти ивици. Има прекалено много теч‐ ност в сместа. Използвайте по-малко теч‐ ност.
www.aeg.com 10.4 Топъл въздух Печене на едно ниво Сладкиши във форми Храна Температура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Кръгъл кекс или бриош 150 - 160 50 - 70 2 Пясъчен сладкиш/плодови сладки‐ ши 140 - 160 50 - 90 1-2 Пандишпан без масло 150 - 1601) 25 - 40 3 Блат – леко тесто 170 - 1801) 10 - 25 2 Блат – пандишпан 150 - 170 20 - 25 2 Ябълков пак (2 форми Ø20см, диа‐ гонално разположени) 160 60 - 90 2-3 1) Предварително загрейте фурната.
БЪЛГАРСКИ 25 Храна Температура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на ска‐ рата Дребни сладки от многолистно те‐ сто 170 - 1801) 20 - 30 3 Pула 1601) 10 - 35 3 Малки сладкиши (20 на тава) 1501) 20 - 35 3 Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Бегети със заливка от топено си‐ рене 160 - 1701) 15 - 30 1 Пълнени зеленчуци 160 - 170 30- 60 1 Време (мин) Положение на скарата 1) Предварително загрейте фурната.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата 2 позиции Курабийки от тесто с мая 160 - 170 30 - 60 2/4 Дребни сладки от многолистно те‐ 170 - 1801) сто 30 - 50 2/4 Pула 1801) 25- 40 2/4 Малки сладкиши (20 на тава) 1501) 20 - 40 2/4 1) Предварително загрейте фурната. 10.
БЪЛГАРСКИ Храна Температура (°C) 27 Време (мин) Положе‐ ние на ска‐ рата Хляб (ръжен хляб): 1. 2301) 1. Първа част на процеса за пе‐ 2. 160 - 1801) чене. 2. Втора част на процеса за пече‐ не. 1. 20 2.
www.aeg.com Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Дребни сладки от многолистно те‐ сто 190 - 2101) 20 - 30 3 Pула 190 - 2101) 10 - 55 3 Малки сладкиши (20 на тава) 1701) 20 - 30 3-4 1) Предварително загрейте фурната.
БЪЛГАРСКИ 29 Храна Температура (°C) Време (мин) Положение на скарата Хляб без набухватели 230 - 2502) 10 - 20 2-3 Флан от многолистно тесто 160 - 1802) 45 - 55 2-3 Фламкухен 230 - 2502) 12 - 20 2-3 Пироги (руски вариант на калцоне) 180 - 2002) 15 - 25 2-3 1) Използвайте дълбок съд. 2) Предварително загрейте фурната. 10.7 Печене (на месо) • • • • • Използвайте съдове за печене, които са термоустойчиви (прочетете указанията на производителя).
www.aeg.com Храна Количества Температура (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Говеждо печено или филе: Добре изпечено на см дебелина 200 - 220 10 - 12 1 1) Предварително загрейте фурната.
БЪЛГАРСКИ Храна Количества Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Еленски бут 1,5 - 2 кг 200 - 210 90 - 120 1 1) Предварително загрейте фурната. Птиче Храна Количества Температу‐ ра (°C) Време (мин) Положе‐ ние на скарата Порции птиче месо 200 – 250 г вся‐ ка част 220 - 250 20 - 40 1 Половин пиле 400 - 500 г вся‐ ка част 220 - 250 35 - 50 1 Пиле, млада кокошка 1 - 1,5 кг 220 - 250 50 - 70 1 Патица 1,5 - 2 кг 210 - 220 80 - 100 1 Гъска 3.
www.aeg.
БЪЛГАРСКИ 10.10 Обща информация за печене на грил ВНИМАНИЕ! При печене на грил винаги затваряйте вратичката на фурната. • • Винаги печете на грил със зададена максимална температура. Поставете рафта на позицията, препоръчана в таблицата за печене. • • 33 Винаги поставяйте дълбока тава за мазнина на първата позиция за рафт. Печете на грил само плоски парчета месо или риба. Зоната за грил е в средата на рафта. 10.
www.aeg.com Храна Количе‐ ства Време за Време за размразява‐ доразмра‐ не (мин.) зяване (мин) Забележки Mесо 1 кг 100 - 140 20 - 30 Обърнете по средата на го‐ твенето. Mесо 500 гр 90 - 120 20 - 30 Обърнете по средата на го‐ твенето. Пъстърва 150 гр 25 - 35 10 - 15 - Ягоди 300 гр 30 - 40 10 - 20 - Чисто масло 250 гр 30 - 40 10 - 15 - Сметана 2 x 200 гр 80 - 100 10 - 15 Разбийте сметаната, докато още е леко замразена на ме‐ ста. Cake (Кейк) 1,4 кг 60 60 - 11.
БЪЛГАРСКИ 35 2 B 1 2. Издърпайте задната част на носача на скарата от стената и го извадете. 1 2. Издърпайте рамката на вратичката към себе си, за да я извадите. 3. Хванете стъклените панели в горния край един по един и ги извадете нагоре от водачите им. 2 Задържащите щифтове на телескопичните водачи трябва да са обърнати напред. Поставете носачите на скарата в обратна последователност. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! По-дългата фиксираща тел трябва да е отпред. Краищата на двете жици трябва да сочат назад.
www.aeg.com 1. Завъртете стъкления капак на лампичката обратно на часовниковата стрелка, за да го извадите. 2. Почистете стъкления капак. 3. Сменете лампичката на фурната с подходяща 300°C термоустойчива лампичка. Използвайте същия вид крушка. 4. Монтирайте стъкления капак. 1. Дръпнете чекмеджето навън до упор. 2 1 11.6 Отстраняване на чекмеджето ВНИМАНИЕ! Когато фурната работи, в чекмеджето може да се натрупа топлина. Затова в него не трябва да се поставят запалими изделия, като напр.
БЪЛГАРСКИ 37 Проблем Възможна причина Отстраняване Не можете да активирате или работите с плочата. функцията STOP+GO ра‐ боти. Вж. глава "Плоча - Всекид‐ невна употреба". Не можете да активирате или работите с плочата. Върху командното табло има вода или е покрито с пръски мазнина. Почистете командното та‐ бло. Прозвучава звуков сигнал и плочата се изключва. Когато плочата се деакти‐ вира прозвучава звуков сигнал. Поставили сте нещо върху едно или повече сензорни полета.
www.aeg.com Проблем Възможна причина Отстраняване се появява на дисплея на плочата. Готварският съд е непод‐ ходящ. Използвайте подходящи готварски съдове. Вж. глава "Плоча - Препо‐ ръки и съвети". се появява на дисплея на плочата. Диаметърът на дъното на готварския съд е прекале‐ но малък за зоната за го‐ твене. Използвайте готварски съ‐ дове с подходящи разме‐ ри. Вж. глава "Плоча - Препо‐ ръки и съвети". Фурната не нагрява. Фурната е изключена. Активирайте фурната. Фурната не нагрява.
БЪЛГАРСКИ 13.1 Технически данни Размери Височина 847 - 867 мм Ширина 596 мм Дълбочина 600 мм Волтаж 230 V Честота 50 Hz 13.2 Местоположение на уреда Можете да монтирате своя самостоятелно стоящ уред с шкафове от едната или от двете страни, както и в ъгъл. Използвайте малките крачета отдолу на уреда, за да нивелирате найгорното ниво с останалите повърхности. 13.
www.aeg.com Уверете се, че повърхността зад уреда е гладка и равна. 1. Задайте правилната височина и зона за уреда, преди да поставите защитата против накланяне. 2. Монтирайте защитата против накланяне на 77 мм надолу от найгорната повърхност на уреда и на 49 мм от лявата страна на уреда в кръглата дупка на скобата. Вижте илюстрацията. Завийте я в солидния материал или използвайте подходяща опора (стена). 3. Можете да намерите отвора от лявата страна на гърба на уреда. Вижте илюстрацията.
БЪЛГАРСКИ Диаметър на кръгли зони за готвене (Ø) Предна лява Задна лява Предна дясна Задна дясна 21,0 см 14,0 см 18,0 см 18,0 см Енергийна консумация на зона за готвене (EC electric cooking) Предна лява Задна лява Предна дясна Задна дясна 173,2 Wh / kg 170,4 Wh / kg 168,5 Wh / kg 165,7 Wh / kg Енергийна консумация на котлона (EC electric hob) EN 60350-2 - Битови електрически уреди за готвене - Част 2: Котлони Методи за измерване на ефективността. 14.
www.aeg.com 14.4 Фурна Енергоспестяваща температурата на фурната до минималната 3 – 10 минути преди края на зададеното времетраене, в зависимост какво е то. Храната продължава да се готви, благодарение на остатъчната топлина във фурната. Уредът съдържа функции, които ви позволяват да икономисвате енергия при ежедневното готвене. Общи съвети Уверете се, че вратичката на фурната е затворена правилно, когато уредът работи и я дръжте затворена възможно най-дълго по време на готвенето.
БЪЛГАРСКИ 43
867337722-A-122017 www.aeg.
